先生 Sir?
我没事 I'm good...
不好意思 Excuse me.
-您还好吗 -我恐怕 - Are you okay? - I'm afraid not...
您怎么样了 How are you?
哦 天哪 哦 Oh
别吧 Please.
哦 哦 哦 哦 Oh
-哦 亲爱的 -再给我加点香槟 - Oh
不然还是喝点水吧 Maybe you should have some water?
香槟 Champagne.
还喝香槟 你现在还是别喝香槟了吧 Champagne? You should not drink champagne now.
喝点水吧 Take some water
好了 香槟很有用 她没事了 Okay. It's helping. She's fine. Yeah...
去卫生间吧 走吧 我扶着你 Okay
-再来点红酒吗 先生 -柳德米拉 别离开我 - More wine
你没事吧 You okay?
达利斯 Darius?
-他看上去不太好 -您还好吗 感觉晕船吗 先生 - He doesn't look well. - You okay? Feeling seasick
是胸口疼吗 这里 他胸口疼 Is it your chest? Here
烤章鱼 姜糖需要吗 - Grilled octopus... - Ginger candy?
女士 感谢您今晚的到来 Oh
大家都镇定一点 回到自己的座位上 Everybody
呃 接下来的菜会更美味 Er... the next course is going to be wonderful.
来点姜糖吗 对晕船有帮助 Ginger candy? It's good if you're seasick.
请大家镇定 一切正常 Stay calm
不好意思 请让一下 谢谢 Excuse us. Excuse me. Make way
您还好吗 Are you okay?
继续走 没事的 一切正常 Keep moving
我会把您的衬衫解开 I'm gonna open your shirt.
-是中风吗 -我不知道 - Is it a stroke? - I don't know.
大家请保持镇定 Everybody
埃里克 埃里克 快去拿除颤器 Erik! Erik! The defibrillator right now!
-小心 小心 -感谢您今晚的到来 - Careful! Careful! - Thank you for tonight.
多谢今晚的关照 谢谢 Thank you for tonight. Thank you.
-擦干净就行 -先生 请您多做几次深呼吸 - Just clean up now. - Take some deep breaths for me
噢 噢 Oh
-没关系的 女士 -嘿 拿着这个 - That's okay
这帽子还能派上用场真是太好了 I'm glad the hat came in useful.
-真抱歉 亲爱的 -不 不 没关系 - So sorry
嘿 抓到了 给你 Ha! Okay
谢谢 Thank you.
我来讲个笑话 你知道怎样认出一个共产主义者吗 I have a joke. Do you know how to tell a communist?
看他有没有读过有关马克思和列宁作品 It's someone who reads Marx and Lenin.
那你知道怎样认出一个反共产主义者吗 And do you know how to tell an anti-communist?
不知道 Uh-huh.
看他能不能能理解马克思和列宁 哈哈 It's someone who understands Marx and Lenin. Ha-ha!
这句话是罗纳德·里根说的 风趣的家伙 It's Ronald Reagan. Funny guy!
永远不要和蠢人争辩 他们只会把你拉到同他们一样的水平 "Never argue with an idiot
并且用丰富的经验战胜你马克·吐温说的 "and beat you with experience." Mark Twain.
这样啊 好吧 Oh-oh... Okay.
罗纳德·里根还说过 Ronald Reagan
社会主义在天堂这种不需要它的地方才会奏效 "Socialism works only in heaven where they don't need it
有它的地方就像地狱 "and in hell where they already have it."
-这句话 说得不错 -对吧 - That's... that's pretty good. - Yeah?
好吧 等等 我再说一句 Okay. Hold on... I've got one here.
噢 噢 我找到一句 Oh
为发展而发展是癌细胞的意识形态 "Growth for the sake of growth is the ideology of a cancer cell."
-啊 -这是爱德华·艾比说的 - Ah... - That's Edward Abbey.
听这句 社会主义制度的问题在于 "The problem with socialism is that you eventually
其最终会掏空人民的腰包 "run out of other people's money."
-玛格丽特·撒切尔说的 -你肯定会喜欢这句 - Margaret Thatcher. - You're going to like this one...
我们都要绞死资本家了 他们还会把绳子卖给我们 "The last capitalist we hang will be the one who sold us the rope."
-卡尔·马克思说的 -天呐 - Karl Marx. - Oh! Shit!
好 好 很好 Okay! Okay
-抱歉 -天呐 - Sorry. - Dear God!
好 来句经典的 Okay. A classic.
当今世界最强大的力量 "The most powerful single force in the world today
在于人类对自由和独立永恒的渴望 "is man's eternal desire to be free and independent."
-肯尼迪说的 -好吧 - Kennedy. - Okay.
资本主义社会的自由 始终与古希腊共和国 "Freedom in capitalist society always remains about the same
只供奴隶主所享受的 "as it was in ancient Greece.
自由 大致相同 "Freedom... for slave owners."
我知道这句 弗拉基米尔·列宁说的 I know. Vladimir Lenin!
-学校里学过 -原来如此 - School. - Ah...
我是俄罗斯的资本主义者 而你是美国的共产主义者 A Russian capitalist
一起搭乘价值2. 5亿美元的豪华游艇 On a $250-million luxury yacht.
很好 Very good!
喝吧 朋友 Drink
快喝 你该全部喝掉的 Drink
-喝吧 -行 - Come on. - Okay.
快喝 Drink!
-迪米特里 清醒点 集中精力 -好 好 - Dimitry
-再喝啊 -好 - Drink! - Okay.
-红还是黑 -黑 - Red or black? - Black.
对了 Very good.
-红还是黑 -嗯 黑 - Red or black? - Er... black.
喝酒吧 Have a drink.
喝完了 Okay...
-红还是黑 -黑 - Red or black? - Black.
对了 Very good!
-红 -喝酒 - Red. - Take a drink!
哇 Wow...
红还是黑 Red or black?
嗯 Er...
-红 -喝酒吧 朋友 - Red. - Drink
你 你一个都没猜中 You... You haven't got a one!
啊 Shh!
妈的 'Shit!
我不卖 'I sell shit.'
不卖 I sell shit.
妈的 Shit.
这艘船快要沉了 The ship is going under.
这艘船快要沉了 'The ship is going under!'
请求救援 'Mayday.'
呼救 呼救 呼救 这艘船快要沉了 'Mayday! Mayday! Mayday! The ship is going under!
紧急通知 'This is an emergency call.
这艘船快要沉了 'The ship is going under!'
女士 你还好吗 女士 Ma'am? Are you okay
这艘船快要沉了 'The ship is not going under.
我是本艘船的新任船长 'This is the new owner of the ship speaking!
并且作为一名信仰共产主义的船长 'And as the communist captain
我现在决定此次航行目的地为古巴 'now is setting course for Cuba
我们想去和你谈谈政治 'we want to discuss politics with you!'
别说了 Stop!
-别紧张 我会买下 -我不是共产主义者 - Relax. I will buy... - I'm not a communist!
我不是共产主义者 我是马克思主义者 I am not a communist. I'm a Marxist.
实际上 你根本别无选择 Or actually
在共产主义专政的制度下 你只能听话 Just like in a communist dictatorship
-你甚至不能擅自把广播关了 -托马斯 - 'You can't even turn off the volume!' - Thomas?
-但我能关 -托马斯 - 'But I can.' - Thomas?
我能把音量调小 也能把音量调大 'Turn it down
再大 再大 再大 'Up! Up! Up!
新的船主正在讲话 'New owner of the ship is speaking!'
-迪米特里 -噢 好的 - 'Dimitri!' - 'Oh
-可是你 你是共产主义者 对吧 -我不是 不是啊 - 'But you
卡尔·马克思写了《共产党宣言》 'Karl Marx wrote "The Communist Manifesto".
-所以你是共产主义者 -不 这是不一样的 - 'So you are a communist.' - 'No! No! There's a difference.'
在唯物论里 你相信理论 你就是唯心主义者 'In materialism
这东西 这东西开了 抱歉 'This thing is... This thing is on. Sorry.
不过趁你在这 我就说吧 呃 'But while I have you
可以肯定 我们不是在去避税港的路上 'we are not on our way to tax paradise
我们都知道你的税务计划 你的避税行为 'We all know about your tax planning
你没有交该交的税 'you don't pay your fair share...'
别胡说了 快交税 'Stop bullshit and pay taxes!'
快交税 别放狗屁了 快交税 Pay taxes! Stop the bullshit and pay taxes!
没错 就是你这个俄罗斯守财奴在胡说八道 Yes
我没生你气 就像卡尔·马克思说的 'I'm not angry with you
人类所固有的东西 我都具备 '"Anything human is not alien to me."
而且我理解你的贪婪行径是由于 'And I understand that your greedy behavior is just the result
你在金融的金字塔中身处高位 'of your position in a financial hierarchy.
你很有钱 你可太有钱了 'That you're rich. That you're filthy rich.
但你不能自己有钱 就想让世界上的其他人都没钱 'But you can't be rich
当你畅享富裕的生活时 And while you're swimming in abundance
世界上其他地方都处在水深火热之中 the rest of the world is drowning in misery.
本不该是这样的 That's not the way it's meant to be.
我知道你还是有善心的 And I know you have a good heart in there
你这个富得流油的俄罗斯守财奴 You filthy
你的心很好 You have a good heart.
你不仅仅是一个俄罗斯疯子 狗屁商人 You're not just a crazy Russian... shit seller.
我不是优秀的 嘿 我不是优秀的 I'm not a great... Hey! I'm not a great...
社费 我是狗屁色 Sosh... I'm a shit sho...
我是狗屁色 我是他大爷的社会主义者 I'm a shit sho... I'm a shit socialist.
因为我拥有得太多了 Because I have too much.
我的生活实在是什么也不缺了 我不是 我甚至不是 I have too much abundance in my life. I'm not... I'm not even...
我 我不是一个好的社会主义者 I... I'm not a worthy socialist.
我是该死的色费主义者 I'm a shit shoshialist.
-把门打开 -嘿 - Open the door. - Hey!
-门锁了吗 -对 - Is it locked? - Yeah.
-托马斯 -开门 - Thomas? - Open the door.
-开门托马斯 -抱歉 这超出了我的职责 - Open the door
-我们谈谈 -他要去哪 - Let us talk. - Where's he going?
开门我们说两句 开门 Open the door! Let us talk. Open the door.
托马斯 Thomas?
我们要讨论事情 很重要的事 'We had a discussion
这事有点蠢 但是个技术问题 And it was stupid. But it was a technical problem.
-我把乘客吓坏了 -我们不知道 - I have scared passengers... - We didn't know.
现在你回自己的船舱 放轻松 我们来讨论一下 Now you go in your cabin. Relax
-别说话了 -放轻松 宝拉 没事的 - Stop talking! - Relax
谢谢你所做的一切工作 我真的很感激 Well
-托马斯 托马斯 托马斯 -你很好 你没被解雇 - Thomas! Thomas! Thomas? - You are great. You are not fired.
-我就是这艘船的新主人 -开门 - I am the new owner of the ship. - Open this door!
我并不在意人们如何看待自己 'How people perceive themselves is nothing that interests me.
很少有人会照着镜子说 'There are very few that are gonna look in the mirror and say:
我看到的这个人是野蛮的怪物 '"The person I see is a savage monster."'
相反 他们编造一些说辞来为所做的事辩解 Instead
就是那样 And there it is.
你很有钱 所以你当慈善家 然后就可以在漏税的时候 You're rich
抚慰自己的良心 for not paying enough in tax.
社会贡献不足 'Not contributing enough to society.'
妈妈 妈妈 Mama! Mama!
哦 讨厌 Ow! Shit!
-噢 它打到我脸了 老天啊 -我有手电筒 - Oh
-妈的 -就只有那个吗 - Fuck! - Was that everything?
这个 这个如何 How about... How about this one?
-噢 那 那 -噢 狗东西 该死 - Oh! That... That! - Ow! Shit! Goddamn it!
我想给你读些我写的东西 I want to read you something that I wrote.
-到这来 带上手电 -好的 - Come over here. Bring the light. - Okay.
我记得在我七岁的时候 发现我母亲在厨房里 And I recall
悲痛欲绝地哭着 to find my mother crying inconsolably.
因为马丁·路德·金被射杀了 Martin Luther King had been shot.
两个月后 她又在哭了 因为罗伯特·肯尼迪被杀了 Two months later
我现在才知道 那条串联着马丁·路德·金 I couldn't know then what I know now
肯尼迪兄弟还有马尔科姆·艾克斯的无形线索是 connecting Martin Luther King
每一回我的政府都准备好了扣动扳机 但当时的我对此一无所知 was that in each case
-等等 等等 -但每个 - Wait. Wait! - But every...
再说一遍 Say it again.
我的政府谋杀了马丁·路德·金 马尔科姆·艾克斯 My government murdered Martin Luther King
罗伯特·肯尼迪 还有约翰·F·肯尼迪 Bobby Kennedy
我的政府推翻了善良 诚实 民主的 'My government overthrew good
智利 委内瑞拉 阿根廷 秘鲁 'of the people in Chile
萨尔瓦多 尼加拉瓜 巴拿马和玻利维亚的人民领导人 'El Salvador
我们和英国瓜分了中东 'Along with Britain
人为划定了地图的边界 'creating artificial geographical boundaries
安插了独裁的傀儡 'and installing puppet dictators.'
战争本身就成了我们最赚钱的产业 War itself became our most lucrative industry.
每投一个炸弹 就有人获利百万美元 Every bomb that's dropped
你不用知道那些炸弹是在哪炸的 You don't have to know where those bombs are exploding.
你不用看到悲痛的母亲 You don't have to see the grieving mothers
和她们孩子残缺的尸体 and the mangled bodies of their children.
1918年 尤金·德布斯在俄亥俄州坎顿市发表演讲时说 'Eugene Debs gave this speech in Canton
纵观历史 战争从来都是为了征服和掠夺而发动的 '"Throughout history wars have been waged for conquest and plunder.
上层阶级总是挑起战争 '"The master class has always declared the wars.
-而参战的却一直是下层阶级 -嘿 给你手榴弹 - '"The subject class has always fought...' - Hey
他们义正言辞让你相信 '"They've taught you to believe it to be your patriotic duty to go to war
在他们的命令下参战而后被屠杀 就履行了爱国义务 '"and to have yourselves slaughtered at their command.
当华尔街议论战争时 当媒体报道战争时 '"When Wall Street says war
哦 Oh!
温斯顿 Winston...
快看 Look.
-这东西不是我们的吗 -哦 不是 - Isn't this one of ours? - Oh
嘿 Hey!
嘿 帮帮我 Hey! Help me!
你没事吧 Are you okay?
你是谁 Who are you?
嘿 嘿 叫你呢 Hey! Hey
等等 Wait.
停一下 Wait.
-嘿 我在叫你呢 -你叫我 - Hey
对 你是谁 Yeah. Who are you?
我是船上的工作人员 I work on the boat.
-你在船上工作 -对 - You work on the boat? - Yeah.
穿着短袖和短裤工作 In T-shirt and shorts?
不 不 这是因为 我下班了 No
刚才我在睡觉 然后 I was sleeping
-你就下班了 真的 -对 - You were off duty
-有什么问题吗 -奇怪了 我从没见过你 - Is there a problem? - Strange
-冷静点 -我在机舱工作 - Stay calm. - I work in the engine room.
-机舱 -对 没错 - In engine room? - Yeah
抱歉 我之前从没见过你 I'm sorry
-他在机舱工作 -他在哪工作不重要 - He works in the engine room? - It doesn't matter where he works.
现在安顿下来 这种局面下要保持冷静 Settle down now. Stay calm in this situation.
我冷静 很冷静 你是怎么回事 哥们 I'm calm
没其他人了 No one else?
你觉得我是海盗吗 You think I'm a pirate?
你没事吧 Are you okay?
就因为我是个黑人 你就觉得我是个海盗 真有你的 Just because I'm black
-啊 行 真行 -别这样 - Ah! Okay
-别说我是 -别这样 - Don't say that I'm... - Don't go there.
你可以靠着我的肩膀哭会儿 You can cry on my shoulder!
他带着块大手表走过来说我是海盗 就因为我是个黑人 He comes to me with his big watch and says I'm a pirate just because I'm black!
你是怎么回事 哥们 What's the problem with you
他没说过任何有关你肤色的言论 He hasn't said anything about you being black.
-你一直在说他有种族歧视 -他眼神不对 我看得出来 - You're calling him a racist. - In the eyes
-你是谁 你到底是谁 -先生 - Who are you? Who are you? - Sir!
-我说了我在机舱工作 老兄 -先生 - I work in the engine room
-什么 -打扰一下 - What? - Excuse me.
我觉得你们现在应该冷静一下 I think you should just calm down now.
现在这种局面可不适合添乱 It's not a good time to step up the situation.
-保持冷静 保持乐观 -他是在机舱工作吗 - Just stay calm and stay positive. - He works in the engine room?
船上有很多人 我们不可能全都见过 There's a lot of people on the boat. We can't see each other all the time.
-那现在是怎么回事 -求你别这样 - So what's the problem? - Please don't go there.
抱歉 我得去拿个东西 I'm sorry. I just have to get that.
-只说你该说的就行 -住嘴 - Just say what you have to say. - Stop.
快对我道歉 Say it to me.
是 我知道 我会回来找你的 我知道 Yes
先生 Sir. Sir!
喔 啊 Oh! Ah!
放松 放松 Easy
喔 Oh...
喔 嘘 - Ow! Ow! - Shh
安静 Be quiet.
不 别点信号弹 No
那是我们最后一颗信号弹 别点信号弹 It's our last flare! Don't use the flare!
-嘿 -什么 - Hey! - What?
快看 Look!
悲情三角
第一部分
第二部分
几小时后...
第三部分
? 权利是人造的 像是站立在一座 ? ? Yeah
? 越来越高的权利塔上 ? ? Higher and higher
? 然而站的越高却越觉自己身处低微 ? ? And the higher you go
? 我生而自由 ? ? I... was born free
? 生而自由 ? ? Born free
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 ? Born free
成为一名男模特最重要的条件是什么 So
我觉得 是要长得帅 I would say: look good.
嗯 还有么 Yes? And?
-呃 就这样 -还有台步 - Er
长得帅还要台步好 但是这两条不用都满足吧 Look good and walk? But not at the same time
-一般要两者兼备的 -真的吗 你是两者兼备吗 - Most of the times at the same time. - Really? Can you do that?
-呃 当然 -请给我们展示一下 对 给我们走几步 - Er
哇哦 耶 Whoo! Yeah!
谢谢你 下一个 Thank you. Next!
嗯 嗨 嗨 你好 Okay... Hello
这边这位是谁呀 What do we have here?
-嗨 你好 -嗨 你好 - Hey
我想问 你父母支持你做男模特吗 So
他们一直都很支持我 All the way
-你父亲也支持你吗 -对 他也支持我 为什么这么问 - Even your father? - Even my father
即便你只能拿到女模特三分之一的薪水 He wanted you to enter this industry where you earn only 1/3 of the women
还得经常跟想睡你的男同性恋周旋 where you constantly have to maneuver homosexual men
他也支持你进入这个行业吗 who want to sleep with you?
我是路易斯·泰勒 现在站在我身边的是我的小伙伴 'I'm Lewis Taylor
-你叫什么名字 -卡尔 - What was your name? - Er
我的小伙伴卡尔 My best friend Carl!
-卡尔 你今天过的怎么样 -嗯 挺好的 - How are you today
你今天面试的是臭脸品牌还是笑脸品牌 So
嗯 我也不知道 我不清楚 Er
笑脸品牌就是那些廉价服装品牌 Well
衣服越贵 and the more expensive the brand gets
表情就要越瞧不起消费者 you start to look down on your consumer.
如果你想要在人群中看起来高高在上 Like
就要展现出实实在在的贵气 you have to show us some serious cash.
-那我面试的是臭脸品牌 -恭喜你 我真为你开心 - So it's a grumpy brand
如果你面试成功了 你就可以穿着高定服饰 And if you get the job
藐视你的顾客了 and look down on your consumer.
来吧卡尔 给我们看看你的臭脸表情 Okay
-不要吧 -来呀 - No
来嘛 卡尔 你可以的 Come on
对 就是这种"生人勿近"的表情 Yes! "Don't you dare talk to me!
像是在说 我是顶级的雅利安人 我沉迷于自己的美貌 "I'm an Aryan 'U?bermensch'
对世界上不合我意的事情都没兴趣 "to be involved with anything that doesn't fit my stylized image of the world."
噢 该死 Oh
亚雅 醒醒 快醒醒 Yaya
快看 Look!
里面有水 There's water in there.
-那里面有水 -没错 - There's water in there. - Yes!
-上锁了 -对 上锁了 - Is it closed? - It's closed. It's closed.
-宝拉 我们需要水 -耐心点 - Paula
-里面有人吗 -对 里面有人 - Is somebody in there? - Yeah
冷静 冷静点 Calm down
-她手上有水吗 -对 - Does she have water? - Yes.
开门 快开门 Open up! Open up!
开门 开门 开门 Open up! Open up! Open up!
-是阿比盖尔 阿比盖尔 快出来 -宝拉女士 - It's Abigail. Abigail! Come out! - Ma'am Paula?
-你没事吧 -什么 - Are you okay? - What?
-打开舱门 -水 水 - Open the hatch! - Water! Water!
-好 -宝拉 我们要水 - Okay! - Paula
-嘿 宝拉女士 -你这里有什么 - Hey
我们得把这几箱水都搬出来 好吗 We need all of these boxes out. Okay?
好了 各位 冷静点 现在我们有水了 So
好极了 Yes!
这里还有薯片 每个人都可以分到水 There's some chips in there as well. So
-薯片也分吗 -对 - And chips? - And chips.
她在干什么呢 What's she doing?
你在干什么呢 怎么还不出来 快点 What are you doing? What's taking so long? Come on.
稍等一会 退后 让一让 Just wait a minute. Just back up. Back up a bit.
还有薯片 阿比盖尔 快点 全部都拿出来 And the chips
宝拉 拿些食物 好吗 Paula
-还有依云水 -好的 宝拉女士 - And the Evian. - Yes
谢谢 你们有几个人 Thank you. And how many are you?
五个人 请耐心等待 每个人都有 You're five? Just be patient. Everyone will get...
给你 Here you go.
给你 There you go.
请节省着喝 Please save it.
-里面还有水吗 -没有 这就是全部了 - Are there more boxes with water? - No
-这是什么 -这是面部喷雾 - What's this? - It's a facial spray.
但是你也可以喝 它就是罐装的水 But you can drink it
贴近嘴巴 免得浪费 Keep it close to your mouth
给你 Here you go.
好了 Okay?
太棒了 Bravo!
-太棒了 -噢 - Bravo! - Whoo!
太厉害了 Crazy.
-她徒手抓到的 -好样的 阿比盖尔 - Did she catch that with her hands? - Good job
好样的 你抓到了什么 章鱼吗 Good job! What is that? An octopus?
-是章鱼 -太棒了 - Octopus. - Good!
-你觉得我们要怎么处理 -太他妈厉害了 - What do you think we should do now? - Fucking impressive.
-我们得生火 -确实 我们得生火 - We need to make a fire. - Of course we need to make a fire.
是的 Yes...
你们有人会生火吗 Do any of you know how to make a fire?
等下 Wait...
突然 我穿上了超便宜的衣服 "Suddenly
是H&M "It's H&M!"
大家一起来 Everybody
你们是这个多种族幸福快乐大家庭中的一员 "You can too be a part of this happy
大家都没钱 再带上 友谊 人人平等 "for not that much money! #friendship
幸福人生 以及 阻止气候变化 的话题标签 "#happylife
哦 不好意思 亲爱的 Oh
你们穿的原来是巴黎世家啊 I didn't see that it was Balenciaga you're wearing.
我们坚强勇敢又高高在上 "We are strong and tough and unapproachable!"
给我"巴黎世家"脸 Show me that Balenciaga look!
哦 不好意思 又是H&M啦 Oh
对 我们就是闹着玩儿 我们很便宜 我很很开心 "Yeah! We're just kidding. We're so cheap
大家靠近一点 Everybody
又是巴黎世家 非常生猛 Balenciaga is back! Ooh
我们如磐石般冷酷 "We are stone cold.
对 都别来沾边 "Yes! Oh
又是H&M H&M is here again!
巴黎世家 Balenciaga!
H&M And H&M!
巴黎世家 Balenciaga!
H&M And H&M!
让我们一起为他们鼓掌吧 Oh
太棒了 真的太棒了 卡尔 Fabulous! Fabulous
这边 Here...
-嗨 -嗨 - Hi. - Hello.
你们好呀 How are you guys doing?
-哦 这是你吗 -是的 - Oh
都快看不出来是他了 You can hardly tell it's the same guy.
这个香水广告是什么时候拍的 How old is this perfume campaign?
什么时候 嗯 三年前 When was it? Er
-那个是大概两年前拍的 -好的 - And then maybe a year after that. - Okay...
所以你现在又参加模特选角了吗 So you do castings again
是的 Yeah.
你能给我们看一下你的台步吗 Could you do a little walk for us?
快一点 不要笑 不用定点 Er... Just quick. No smiling. No stopping.
好的 Yeah.
请再来一次 One more time.
好的 Okay.
好的 Okay...
现如今 时尚不能流于表面 而在于内在 Today
你走台步的时候 心里要想一段你喜欢的音乐 Think about a tune that you like when you walk.
像这样 Look at me.
-可以吗 -好的 想着一段旋律对吧 - Can you do that? - Yeah
是的 请开始 Yeah. Go!
你能不能放松一下你的眉心三角区 Can you relax your Triangle of Sadness?
-就是你眉间这部分 -好的 - It's like between your eyebrows here. - Okay.
再放松一点 A little bit more...
好的 嘴巴张开一点 更亲切一点 Okay. And open your mouth so you look a little bit more available.
好 不要张那么大 小一点 Okay
好了 谢谢你 Okay. Thank you very much.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thanks.
下一位 Next
-嗨 -嗨 - Hi! - Hi.
-哪个位置我可以坐 -什么 - Where can I sit? - Sorry?
-我现在没有座位 -你能 那里有一个座位 - I don't have a seat now. - Can you just...? There's a seat.
就在那 对 在那 Just right up there. Yeah. Just there.
亚雅 亚雅 Yaya! Yaya!
亚雅 看这里 看这里 亚雅 Yaya
亚雅 Yaya!
谢谢您 先生 Thank you
谢谢亲爱的 Thank you
你真贴心 That's so sweet of you.
你喜欢这个地方吗 Do you like the place?
-闷吗 -有点闷 - A little stuffy? - A little stuffy.
怎么了 What?
我不知道 感觉你在想些什么 I don't know
不 我没有想什么 No
都很好 Cool.
我能感觉到你不太对 告诉我 发生什么了 I can tell there's something's wrong. Just talk to me
就是 No
你说 When you say...
你说 谢谢亲爱的 的那种语气 When you say
好像没给我留余地 只能我来买单了 You don't really give me an option but to pay.
这只是我刚刚观察到 注意到的 It was just an observation. Just something I've noticed.
-你愿意的话我们可以对半付 -不 不是 - We can split the bill if you like. - No
-我可以用计算器 -不 不用 - I can whip out a calculator... - No
-你喝了多少杯 -哦 我 - How many glasses of wine did you have? - Oh
-你喝了大概3杯多 -我不是那个意思 - You had
我觉得咱俩可以扯平了 Yeah
嗯 Hmm...
你记得昨晚吗 你说你要 Don't you remember last night? You said you were gonna...
你说你今天要买单 You said you were gonna pay for food today.
昨天吃完饭的时候你说 谢谢 明天我来买单 At the end of the meal
对啊 但刚刚你拿起了账单 Sure
我以为你要买单 我就说了谢谢亲爱的 and I thought you wanted to pay
-但账单放在这很久了 -我没看到它 - But it was there for such a long time... - I didn't see it.
-你没看到 -我 - You didn't see it? - I
我没有 我没有看到 No
或许是没注意到 毕竟我们刚吃完饭 Or I didn't notice it. We were just having a nice dinner.
账单放在桌上的时候你没看见 You didn't see the bill when it got put on the table?
我没看见 卡尔 No
所以服务员进来的时候 把账单放在桌子中央 So the waiter came in
-你就正好没看见 -哦 我的天啊 - And you didn't happen to see it? - Oh
什么 我在很认真地问你 因为 What? I'm asking you seriously now
哇哦 Wow...
哇哦是什么意思 What's... What's "wow"?
你在干什么 What are you doing?
不是 别 你能坐下吗 坐下 No
我就想搞明白我到底哪做错了 I'm just trying to figure out what exactly I did wrong!
-你认真的吗 -你冷静一下 拜托你坐下吧 - Seriously? - Calm down. Please
-你在为了钱跟我吵架 -不 那不是 - You're fighting over money! - No! That's not what's...
-事情就是这样 -我就是在说事实 - That's literally what's happening. - I'm just pointing out the fact that...
-为什么你这么财迷心窍 -我没有 - Why are you so obsessed with money? - I'm not obsessed.
你能坐下吗 求求你 我不是财迷心窍 Can you just sit down
我就是昨天察觉到了这点 求求你先坐下来 It was just an observation from yesterday. Can you please sit down?
-不 你在干什么 -没关系 - No
你怎么现在要买单了 这太荒谬了 Well
-别这样 卡尔 -你在干什么 - Don't
-放开 -不 我来买单 - Let go. - No
我不是那个意思 That's not why I said it.
-抱歉 -二位对今晚的一切满意吗 - Sorry. - Are we enjoying ourselves?
没错 谢谢 亚雅 Yes
-非常谢谢您 -谢谢 - Thank you very much. - Thank you.
我现在很不好受 Now I feel bad.
为什么 我确实赚得比你多啊 Why? I make more money than you.
抱歉 您的卡刷不了 Excuse me. Your card didn't work.
-请问您有别的卡吗 -能麻烦你再试试吗 - Do you have another one
我试了两次 I tried it twice.
-抱歉 我们不接受这张 -刷我的吧 - I'm sorry
卡尔 等我一下 等等 Carl! Just give me a second. Just wait!
-我来买单 -等一下 - Let me pay. - Just wait!
没关系 你现金不够 刷我的吧 It's fine
-你们可以接受这张 对吧 -对 - You accept that one
-谢谢 -非常感谢 - Thank you. - Thanks so much.
谢谢 Thank you.
为什么我们每次说到这个话题就这么困难 我觉得很荒唐 I do think it's quite crazy how it's such a hard thing to talk about.
钱 Money.
这是一个很敏感的话题 你觉得呢 It's such a touchy subject. Don't you think?
是的 我觉得涉及到钱就一点也不性感 Yeah
好吧 但为什么呢 Okay
我不知道 就是感觉不性感 I don't know
好吧 但你不觉得这正是因为它跟性别紧密相关吗 Well
该死的 餐厅的菜单上都没给你标价 Fuckin' hell
卡尔 这么说可不公平 That's not fair
-我经常付钱的 -不不不 我们先把你摘出来 - I'm always paying. - No
就从女性整体上来讲 And just talk about women in general.
卡尔 随便问我哪个朋友都知道 我很大方 I'm a generous person
没错你很大方 但 Sure you're generous
但 But?
涉及到你我的时候 我不喜欢我们所处的角色 When it comes to you and me
我不希望我是男性的角色 你是女性的角色 I don't want to be the man
我希望我们是最好的好友 I want us to be best friends.
-我可不想睡我的好朋友 -不 我不是这个 - I don't wanna sleep with my best friend. - No
你没明白我说的意思 我是想说 You don't understand what I'm trying to say. I mean...
我们不应该跟其它所有人好像在做的一样 We shouldn't just slip into the stereotypical gender-based roles
匆忙进入带着刻板印象的性别角色 that everyone else seems to be doing.
我希望我们是平等的 I want us to be equal.
我能说句话吗 Excuse me?
-你要去争取 -抱歉 你说什么 - You have to fight. - I'm sorry
如果你爱她 你就得去努力争取她 If you love her
我知道 因为我也曾这样 I've been there
如果你不去争取 你就会成为她的奴隶 If you don't fight
亚雅 是这样的 我喜欢带你去吃晚饭 我也很愿意给你付钱 The thing is
但有时我确实会有被利用的感觉 But there comes a point where I do feel used.
我利用你 I use you?
我现在只是在讲我的感受 但当然如果我们 Well
不 等等 如果我们回溯到上个礼拜左右 No
那确实 我可能有某些时候 then
你认真的吗 Are you being serious?
我送你这件衬衫 我邀请你去吃晚饭 I got you this shirt. I invited you for dinner.
-你住在我订的酒店 -但 你是免费拿到这件衣服的 - You're staying at my hotel. - Well
-实际上你也没付晚饭钱 -那是因为我的卡刷不了 - And actually you didn't pay for dinner. - That's because my card didn't work.
大厅里有个取款机 我会还你每一分钱 There's a cash machine in the lobby. I'll pay you back every last cent...
没关系 It's okay.
卡尔 我一直打算还钱给你 Carl
我只是没想到 你非要今天睡觉之前拿到这笔钱 I didn't realize you wanted the money right now before going to bed.
-所以你之前是打算还我钱的 -对啊 - So your intention was to pay me back? - Yes.
-真的吗 -当然 - Really? - Yeah.
那你之前干嘛拿走那五十欧元 So why did you take the 50-euro bill?
我一意识到你现金不够 就把账给结了 Once I realized you didn't have enough cash
你没给我五十欧元 你反而把它放回钱包里了 Instead of giving me the 50-euro bill
怎么了亚雅 我只是在讲客观发生过的事情 What? I'm just saying what happened
你在干什么 别 What are you...? Don't!
你他妈的在干嘛 What the fuck are you doing?
别他妈这样对我 Don't fucking do that to me!
别他妈的这样对我 亚雅 Don't... fucking do that to me
不要这样对我 Don't do that to me!
-电梯下行 -别他妈的把东西塞我身上 - 'Going down.' - Don't fucking shove things down me!
-你真他妈幼稚 -说真的 - You fucking child! - Seriously...
你现在像个疯子 You're behaving like a crazy person.
闭嘴 别做那种事情来羞辱我 Shut up! Don't do things like that to me!
你他妈在对我的钱干什么 What the hell are you doing with my money?
你的钱 我的天 亚雅 这跟钱无关 Your money? Oh
这跟钱无关 It's not about...
这他妈的根本不是钱的事 亚雅 It's not about the fucking money
-哦 -这是 不 这不是 - Oh! - This is... No
你根本没理解事情的关键 这跟钱没关系 You're not understanding the point! It's not about the money!
我可以给你五十欧元 我可以给你一百欧元 I'll give you that 50 euros! I'll give you a 100 euros!
-哦真的吗 -我现在是认真的 - Oh
这他妈的跟钱没有关系 你为什么就不懂 This is not about the fucking money! Why won't you understand it?
理解一下我的意思 Understand my point!
这就不是钱的事儿 This is not about the money!
-我的天 行吧 行吧 -我想要平等 亚雅 - Oh
我以为他可能很危险 但他刚刚看着就像 Thought he might be dangerous
狗屎女权主义者 Bullshit feminist.
他妈的 For fuck's...
-你刚刚在干嘛 -尝试着在椅子上睡觉 - What have you been doing? - Trying to sleep on a chair.
-那你尝试得怎样 -我还不是回来了 - How'd that go? - Well
那你刚刚在干嘛 What have you been doing?
我在走廊上踱来踱去 还有 I was... walking up and down the corridor and...
-给你发了几条短信 -不是几条 是很多 - Texting you multiple times. - Hmm
-你看到短信了 -是啊 - You saw them? - Yeah.
-这也太蠢了 -是啊 - This is so silly. - Yeah.
我太擅长 I'm... so good at being...
控制别人了 ...manipulative.
我不知道怎么回事 我不自觉地就会这样做 I don't know
-就这样 -我爱你 - Yeah... - I love you.
认真的 你能告诉我这些真是太棒了 No
现在你确实是个大方的人了 Now you're a generous person.
好吧 Okay.
好了 Alright.
你可以问我任何问题 Ask me anything.
你确定 You sure?
没错 Uh-huh.
在饭店的时候 那个账单 In the restaurant
账单怎么了 What about it?
你是故意不管它的 对吧 You intentionally didn't pick that up
-是啊 -当然了 - Yes. - Of course.
那你不会觉得尴尬吗 Didn't that embarrass you?
不会 Nope.
-但你赚的钱比我多 -这和钱没关系 - But you make more money than I do. - It's not about the money.
而且你说你本来打算付 And you said you were gonna pay...
其实不是谁挣得多的问题 It doesn't really matter who makes more money.
那是什么 What is it about
如果我 What if I...
怀孕了呢 ...fall pregnant?
怀了我的孩子吗 With me?
如果我怀孕了没办法工作呢 What if I fall pregnant and I can't go on working?
我需要知道我孩子的父亲愿意照顾我 I need to know that the person I'm with intends to take care of me.
不然我就是在浪费时间 Otherwise I'm wasting my time.
那我猜你说应该不是 Yeah
在餐厅或者超市里工作吧 ...a restaurant or a supermarket
无意冒犯 No offense.
我是个模特 亲爱的 而让我摆脱这种生活的唯一办法 I'm a model
就是成为别人的花瓶老婆 is to become someone's trophy wife.
所以这对你来说没有别的意义吗 So
除了可能 Other than...
增加ins账号的粉丝什么的 ...increasing the followers on our Instagram
-这也是有意义的不是吗 -当然 - It make sense
我喜欢你 你喜欢我 对工作也又好处 I like you. You like me. It's good for business.
对 Yeah.
-没别的了 -没了 - Nothing more? - Uh-hmm.
-没了吗 -没了 - Uh-hmm? - Uh-hmm.
那我们打赌 I'd like to put a bet on that.
好啊 Okay.
-打赌 -对 - Deal. - Yeah.
我们走着瞧 We'll see.
我会让你爱上我的 I'll make you love me.
-真爱的那种 -哦 是吗 - It'll be real love as well. - Oh
-没错 -好 - Yep. - Okay.
你会忘了什么花瓶老婆之类的瞎话 You'll forget about this trophy shit.
然后爱上我 And you'll love me.
豪华游轮的成功主要取决于两个重要时刻 'The success of a luxury cruise mainly depends on two moments.
第一个是客人们登船时 'Number one: the first hours the guests are onboard.
第二个则是客人们离开前 'And number two: the last day the guests are onboard.
如果我们可以在这两个时候都打动他们 'And if we can impress them on those two occasions
那这次旅程才可能称得上是成功 'then the cruise will probably be a success.'
我也不想听到任何人说 And I don't want to hear anybody saying
我们不用布置甲板了 他们吃完早饭就会离开的 "We don't need to uncover the sundeck
不是这样 我想要的是每天都装点齐整 No. I want full set-up every morning.
不要找借口 No excuses.
坚持到最后一刻 Not even for the last hour.
总是回答 好的先生 好的女士 It's always
如果客人想要什么不合法的东西 或者 If there is an illegal substance they want
或者想要独角兽 ...a unicorn!
我们也要回答 好的先生 好的女士 "Yes
-没错 -哇喔 - Yes! - Whoo!
太棒了 Yes!
我知道作为服务人员是什么感受 I know
我也知道大家都面临许多挑战 I know all the challenges you're facing.
但我希望你们在那些时刻也要振作起来 But at these times
保持坚强 Stay strong.
时刻提醒自己 And try to remind yourself...
如果一切顺利的话 ...if everything goes well...
等到旅程结束 ...at the end of the cruise...
-发财 发财 发财 -大家都可能收到 - Money
-大笔的小费 -挣钱 挣钱 挣钱 - ...a very generous tip! - Money
挣钱 挣钱 挣钱 Money! Money! Money!
挣钱 挣钱 挣钱 Money! Money! Money! Money! Money!
-挣钱 -耶 - Money! - Yes!
艾丽西娅 现在谁在船上 Alicia
不用了 No...
-客房保洁 -不用打扫了 谢谢 - Housekeeping! - No. No
-您需要打扫房间吗 -不用了 谢谢 - Do you want me to clean the room? - No
好的 我30分钟之后再来问您 Okay
-不用 你再晚点过来吧 -一个小时后可以吗 - No
你晚点来就行了 好吗 Could you just come back later
好的 我晚点再来 不好意思女士 Okay
我先脱个外套 Let me change.
怎么了 What?
没什么 Nothing.
-嘿 -嘿 - Hey! - Hey.
-你干吗呢 -什么 - What are you doing? - What?
-你在和那个船员说话吗 -对啊 - Are you talking to the crew? - Yeah...
-你干吗要和他说话 -我就打了个招呼 - Why are you talking to the crew? - I said hello.
啊 对 你冲他笑着打了招呼 Yeah
-所以呢 -啊 - So? - Ah...
说真的 亚雅 我们现在正坐在一起呢 你不应该 Seriously
-你不能那样 -哪样 - You just don't do that. - Do what?
如果我突然冲着那个美女船员笑 那 If I started smiling at the hot stewardess and...
-那就 -你觉得她是个美女 - You know... - You think she's hot?
没有啊 但是如果她确实是 我冲她笑 No
就像你刚刚一样 边笑边打招呼 and giggling and saying
你也不会高兴吧 then you wouldn't like it
-你是吃醋了吗 -没有 - Are you jealous? - No.
-没有吗 -没有 我没有 我就是 - No? - No
我就是 你这么漂亮 然后 I mean
然后那儿又来了一个帅哥 就是 他也不应该 And then a hot guy turns up. I mean
你觉得他是个帅哥 Do you think he's hot?
还行吧 He's alright.
-你呢 -当然了 - Do you? - Yeah!
-你他妈的怎么回事 -你都说你觉得他很帅了 - What the fuck
不过你也不至于 就这么脱口而出吧 老天 But come on
别想太多 行吗 Drop it
先生 您有什么需要吗 Can I help you
-抱歉 太突然了 -什么事 - Sorry
我刚才在后甲板上看到你们的一名船员 I was on the rear deck
-袒胸露乳 -是吗 - ...bare-chested. - Really?
对 好像还在抽烟什么的 Yeah
非常抱歉 这样做确实不合适 Oh
-嗯 感觉有点 -当然 - Yeah
我会处理的 十分抱歉 I'll take care of that. I'm so sorry.
-可能也不算大问题 -但在船上不允许这样 - Maybe it's not a big issue... - No
我觉得我应该告知你 我不想小题大做 I thought I'd just let you know
非常感谢 不会再发生这种事了 Well
-我保证 -好 谢了 - I promise you that. - Alright
-艾丽西娅 -嗯 - Alicia? - Yeah?
甲板上有个船员没穿上衣 There's a crew member up on deck with no shirt on.
-没穿上衣 -对 - No shirt on? - Yes.
打扰 嗯 Sorry. Just
什么事 Yes?
可以看一下婚戒吗 Is it possible to look at the engagement rings?
-可以 当然可以了 -可以吗 - Yes. Yes
当然可以 Definitely
这枚戒指真漂亮 是24k金的 This is a beautiful ring. This is 24-carat gold.
中间有一颗0. 9克拉的钻石 And we have a point nine diamond in the middle
戒环每侧都嵌有四颗碎钻 and we have four brilliants on every side of the band.
-很漂亮的一枚戒指 -确实不错 - It's a very beautiful ring. - Yes. It's really nice.
您需要我试戴给您看吗 Do you want me to try it on so you can see it on a hand?
-可以 -是吗 - Oh
-你不介意吗 -当然不介意 - If you don't mind? - No
嗯 Hmm...
不错吧 Yeah?
这颗钻石非常不错 品质完美 It's a very nice diamond
价格是多少 What was the price of that one?
这个的话 两万八千欧元 This one is... 28
嗯哼 Mm-hmm...
能送一杯杏仁拿铁到前甲板吗 'Can we get an almond latte to foredeck?'
船长 Captain?
什么事 Uh
是时候进行安全演习了 I just wanted to tell you it's time for the safety drill.
不行 我 Uh
我有点不舒服 I'm just not feeling well.
-要我叫医生吗 -不用 问题不大 - Should I get the doctor? - No
等我先自己处理一下 然后 Just have the First take care of it
待会见吧 ...you know
好吧 Okay!
-好的 -好 - Okay. - Okay.
阿比盖尔 能把托盘拿过来吗 谢谢 Abigail? Could you get the tray? Thank you.
亲爱的 巧克力酱来了 Honey
嗯 Hm-mm...
再拍一张 Another one?
看一眼吧 Have a little look.
-你不吃意大利面吗 -什么 - Aren't you going to eat the pasta? - Sorry?
你不吃意大利面吗 Aren't you going to eat the pasta?
哦 嗯 我有麦麸不耐症 Oh
是吗 Oh?
就只为了拍照 她是个网红 It's just for the pictures. She's an influencer.
-哦 -好吧 - Oh! - Okay.
哇 Wow!
你靠这个赚钱吗 You make money from that?
-您喝香槟吗 -不喝 喝白葡萄酒 - Champagne
-不好意思 你说啥 -这 要看情况了 - Sorry
要看情况 说实话 可以免费体验一些东西 It depends. You mostly get free stuff
我们免费搭乘了这趟游轮 We got this cruise for free.
妙啊 她靠颜值免费坐船 也不赖 对吧 Good! Her looks paid for the tickets. Not bad
-对吧 -确实 我也觉得 - Good
-一对可爱的情侣 对吧 -嗯 没错 - A lovely couple
-不错 不错 -谢谢 - Not bad
那 你是做什么的呢 So
我卖屎 I sell shit.
-什么 -我卖屎 - What
-农用肥 -哦 肥料啊 - Fertilizer for agriculture. - Oh
-有意思 -做生意都讲究天时 - Interesting. - In every business it's the right place...
和地利 东欧就是我的地利 ...in the right moment. My right place: east Europe.
80年代末90年代初是我的天时 Right moment: end of 80s
还有 嗯 And
于是 我就开始做生意了 嗯 So
-在80年代 我 -亲爱的 我能买这个吗 - In 80s
-可以 -真的吗 - Yeah. - Yeah?
-真的 -谢谢 - Yeah. - Thank you.
-嗯 -太爱你了 - Yeah. - Love you.
嗯 于是 在80年代初 Yeah
我是一家农业联合公司 I was only CEO
唯一的总裁 我们是这么叫的 in one agriculture "Kombinat"
养了十万头猪 两百万只鸡 Hundred thousand pigs
然后我们差不多垄断了市场 And we're getting some kind of monopoly.
你们可以称我为 屎王 You can call me the King of the Shit!
-实在是 -我爱死他了 - It was... - I love him. I love him!
等你有钱了 你就会知道 And when you have money
你不能把钱放着睡大觉 懂吗 you don't leave money to sleep
-钱不能睡觉 -好的 - Money must not sleep
所以就把做这笔生意赚的钱再投资了 So you put this money from this business
因为工厂都倒闭了 because factories shutting down...
甜点是提拉米苏 And the desert is tiramisu.
或意式奶冻 两个都是你喜欢的 Or panna cotta
-哦 你选吧 -好的 - Oh... you choose. - A-ha...
你点意式奶冻 我要一份提拉米苏 You have the panna cotta
好吧 Fine.
你好 Hello!
谢谢 Cheers.
我叫克莱曼汀 这是我丈夫温斯顿 I'm Clementine. And this is my husband
我们是从英国来的 We're from Great Britain.
我叫克莱曼汀 My name is Clementine.
-这是我丈夫温斯顿 -温斯顿 - And this is my husband
我们是从英国来的 We're from Great Britain.
你们好 这是我的妻子泰芮丝 Hello. This is my wife
她完全听得懂你们的话 但是她中风了 She understands you perfectly
从那以后 她就患上了语言障碍 Since then
在 在 "In den... In den..."
在云里 In den Wol...?
-云 -云 - Wolken. - Wo...
-需要香槟吗 先生 -不了 谢谢 - Champagne
-这是什么意思 -在云彩里 - What does it mean? - "Up in the clouds."
哦 多美啊 Oh! How beautiful.
-再见 姑娘们 -再见 - Bye
照顾好自己 Take care.
朋友 很高兴认识你 希望能再次跟你合作 Nice to meet you
和你合作很愉快 马里奥 It was a pleasure
-我们会想你的 -已经开始想你了 - We're going to miss you. - Miss you already.
-保重 -保重 - Take care. - Take care
你看他 Look at that.
有点心酸 是吧 Sad
他在狩猎呢 He's hunting.
-什么 -他在狩猎 - Huh? - He's hunting!
他现在进退维谷 Big dilemma.
是去赌一把 还是直接打道回府 Should he take risk
来吧 Come on.
看啊 Look
也许他有点机会能成呢 Maybe has a little chance!
厉害啊 Amazing...
哇哦 Wow.
抱歉打扰了 Sorry if I'm interrupting.
你们能帮我个忙吗 Er... could you just do me a favor?
有个女孩 她应该来和我一起的 I have this girl
但是她来不了了 but couldn't come and...
我想照张照片 拜托了 ...I would like to take a picture. Please.
-你能帮我照张相吗 -哦 当然可以 - Can you take my picture? - Oh
我站在这里 I'll stand over here.
哦 不好意思 Oh! Sorry
可以了吗 Good?
-太感谢了 -不客气 - Thank you very much. - A pleasure...
-祝你们有个愉快的夜晚 -你也是 - Have a nice evening. - Yeah
先生 打扰一下 Excuse me? Mister?
嗨 你能过来一下吗 Hi! Eh... Can you please come back?
你可以把啤酒放下 You can leave your beer
-什么 -你可以把啤酒放下 - What? - You can leave your beer.
-如果你坐在中间 -是吗 - If you come in the middle... - Yeah?
我们就可以一起合照 我们三个 Then we can take a picture together
好的 很好 很好 Okay
非常好 Yeah!
-现在我可来劲了 -是啊 - Now we're talking! - Yeah!
亚雅 多露点胸嘛 More boobs
哦 - Oh...
太谢谢你们了 你们真好 Thank you very much! You're very generous!
我也想为你们做点什么 I would like to do something generous to you.
接待处有劳力士手表 They have Rolex watches in the reception.
我们现在下去 然后我会给你们买劳力士手表 We can go down there now
-不了 谢谢你 -不 我想要 - No
听起来可能有点奇怪 但是我 It may sound strange
你们刚才做的事对我来说很重要 What you just did here
所以 我可以 So I can...
我非常有钱 I'm very rich.
对 别拐弯抹角的了 我很有钱 Yes
-你有多有钱 -哦 我非常 - How rich are you? - Oh
我他妈的是个富翁 我刚把公司卖了 I'm so fucking rich! I just sold my company.
是的 我没醉 我说过 我不舒服 Yeah
你有什么意见吗 Do you have problem with that?
就不能尊重一下吗 Can't you respect that?
-晚上好 先生 -晚上好 - Good evening
-晚上好 女士 -晚上好 - Good evening
你还在那儿吗 宝拉 Are you still there
-托马斯 -怎么了 - Thomas? - What is it?
我只是想问问 你什么时候能主持船长晚宴 I just want to ask you when you're able to hold the Captain's Dinner?
他妈的 Oh
-我现在不能主持船长晚宴 -不 托马斯 我在问你 - I can't do the Captain's Dinner now! - No
你什么时候才能穿上制服 下来迎接宾客 When are you able to put on your uniform and be there for the guests?
哦 好的 天气怎么样 Oh... Okay. Well
天气很好 托马斯 关键是你什么时候才能过去 The weather's fine
除了星期四都行 Any day but Thursday.
-星期 星期四可以 -不 托马斯 - Thurs... Thursday's good. - No. Thomas.
-星期四不行 -啊 - Thursday's bad. - Huh?
有一片低压区正在靠近 星期四不行 We have a low-pressure zone moving in. Any day but Thursday.
-好啊 那就周四吧 -好吧 托马斯 听我说 - Yes
一会我再来跟你谈 I'll come back and talk to you about this later.
宝拉 他们每天都要吃饭的 Paula! Every day
难道周四就不吃了吗 And they're going to eat dinner Thursday as well. Right?
给我来最贵的香槟 再来三个玻璃杯 Your most expensive champagne
-那是你男朋友吗 -是的 - Is this your boyfriends? - Yeah.
兄弟们 你们得对这两个女孩好一点啊 Guys
她们太好了 既大方又体贴 They're really
要珍惜知道吗 You treat them right
他们喝不喝香槟的 You think they want some champagne?
可以 五个 来五个玻璃杯 Okay
柳德米拉 Ludmilla...
-宝贝我爱你 -我知道 我知道 - I love you
一起跳舞吧 Dance with me!
-我跳得很烂的 -可我想跳怎么办 - I'm terrible at dancing. - What if I go?
-来嘛 一起跳吧 -不不不 - Come on
跳嘛 随便跳跳 Come on! Just a little bit.
-不 我 我不 -来跳嘛 别害羞了 - No
-不 -为什么不 我也在跳呀 - No... - Why? I'm dancing.
-还是不了 我从没跳过舞 -来嘛来嘛 一起跳呀 - No... I never dance. - Come on
-我还是不跳了 -为什么不跳 - I just don't. - Why not?
-我不喜欢 -好吧 - I don't like it. - Okay.
-我觉得有点尴尬 -行吧行吧 随便你 - I feel embarrassed. - Alright
卡尔 Carl?
卡尔 你吃醋了吗 Carl? Are you jealous?
嗨 卡尔 Hey! Carl?
-谁是卡尔 -什么 - Who's Carl? - What?
-你就是卡尔啊 -不不不 我只是个穷光蛋 - You're not Carl? - No
噢 Ooh...
非常抱歉闯入您的宅邸 我只是想来拿个工具 Sorry about coming into the mansion
哦 Oh?
在这里 Over here...
这可不合适 It's very inappropriate.
如果我 嗯 What if my
我丈夫回来了呢 ...husband comes home?
你丈夫在哪儿 Where is your husband?
他真不该让你这样的大美人独守空房 He really shouldn't be leaving such a beautiful girl on her own.
这附近可是危机四伏啊 Because it's very dangerous around here.
-他得工作 -噢 - He's working. - Oh...
-眼里只有工作 -是吗 - Always working... - Is he?
是啊 太热了 你说呢 Yeah. It's hot
-是啊 我也很热 -你应该把衣服脱掉 - Yeah
-是吗 -是呀 噢 - Yeah? - Yeah. Ooh.
哦 Ooh!
是这样的 你也知道 你丈夫付给我很多钱 The thing is
所以 我更得尽心尽力工作 So
-明白吗 -那你得好好检查管道 - Okay? - You check the pipes.
没错啊 有没有 Yeah
这里有没有什么地方堵住了 ...is there any down here that need to be...
需要疏通的 或者说 有没有其他的毛病 ...unblocked
你真的可以胜任这份工作吗 You're sure you're the right guy for the job?
那当然了 我简直技艺高超 I am
嗯 那得让我确认一下 Hmm... Let me see.
你知道人临终时最后悔的是什么吗 Do you know what people regret on their deathbed?
你能把手机竖起来吗 Can you turn the phone?
-不知道 -不知道 - No. - No?
他们会后悔自己花太多时间工作了 十个人里有七个是这样 That they were working too much
把自己全身心投入到愚蠢又无意义的工作中 throwing away their lives on stupid and pointless jobs.
-请问您想喝点什么吗 -再来点香槟 谢谢 - Can I get you anything to drink? - More champagne
我也不知道 我的人生就这样了 这也不是我能决定的 I don't know
事已至此 我只能想 为什么呢 为什么呢 And when this happened
-人生真是太不公平了 -是啊 - Life is so unfair. - Yeah.
我们都是平等的 We are all equal.
-你说得很对 -所有人都是平等的 - That is so true. - Everyone's equal.
你有什么愿望吗 Is there anything you wish for?
-什么 -你有什么 想要的东西吗 - Sorry? - Is there anything you... wish for?
哦 哦 我不知道 Well... Well
女士 您人真好 但我确实没什么想要的 That's so sweet of you
但是 如果今天是你生命中的最后一天 But
-嗯 你会想要什么呢 -我不知道 - ...hmm... what would you wish for? - I have no idea.
-你今天游泳了吗 -没有 今天没有 - Have you been for a swim today? - No
那为何不马上下水游一游呢 Why don't you go for a swim right now?
我就是这个意思 你得及时行乐 Because this is exactly what I'm talking about.
女士 您真的太好了 但是现在是我的工作时间 That's so kind of you
我们工作时不能下水 所以 to go for a swim during working hours
那我想要这里所有的员工都去游泳 I want all the staff to go for a swim!
我要你们都下水游泳 I want you all to go for a swim!
我真的觉得这一刻简直似曾相识 I really feel that I've had one of these moments.
嗯 可是今天可能真的不行 Yeah
为什么不行 Problematic?
因为今天我们要准备船长晚宴 Cos today we have the Captain's Dinner.
谁在意什么船长晚宴 游个泳而已 最多半小时 Who cares about the Captain's Dinner? This will only take half an hour.
来吧 现在就下水 Come on
你们工作太辛苦了 来吧 You work too hard
什么 What?
你们有人会生火吗 Do any of you know how to make a fire?
-不会 -不会 - No? - No!
-什么 -不会 - What? - No!
那你捕鱼完后去生火 然后我们再 Then you'll make the fire after you're done fishing
-我们要把章鱼清理一下 -当然 - We need to clean the octopus. - Of course we do.
有人会清理章鱼吗 Do any of you know how to clean an octopus?
-嗯 -清理章鱼 - Huh? - To clean an octopus!
有人会吗 Do you know how to do it?
不行 Uh-huh...
你一块 One for you.
我一块 One for me.
你一块 One for you.
我一块 One for me.
你一块 One for you.
我一块 One for me.
你一块 One for you.
我一块 One for me.
你一块 One for you.
我一块 One for me.
你一块 我一块 One for you. One for me.
你一块 One for you.
我一块 For me.
你一块 我一块 For you. For me.
-诶 -怎么了 - Uh-huh! - What?
那些是 What's that?
是我的 That's mine.
不是 那一堆多的 是给谁的 No
我的 是我的 Mine. It's mine.
-全是你的 -对 - All of this? - Yes.
不不不 你为什么分这么多 No. No
为什么 Why?
我抓到的鱼 I caught the fish.
-所以 -我生了火 - Yes? - I made the fire.
-然后 -我做的饭 - And? - I cooked.
活都是我干的 而且每个人都分到了点 I did all the work. And everybody got something.
嗯 Hmm...
不对 不对 我们都干了活 No. No
你们干什么了 What did you do?
我们收集了柴火 We... gathered all the wood for the fire.
我搬了木头 I moved the log.
对 那边的大木头 我们搬过来的 Yeah
这不够 Not enough.
对 可能不够 但是我们得齐心协力 No
-他们不会干 -没错 - They don't know how to do that. - Exactly.
也许这就是你们不该这么懒 这么依赖我的原因 And maybe that's why you should not be so lazy and dependent on me.
不给 Uh-huh!
阿比盖尔 我看你是忘了 Abigail... I think you're forgetting
我们都是一家大型航运公司的员工 that you and I are employees of a big shipping company.
想起来了吗 Remember?
到头来 我要为顾客的安全负责 In the end
你必须听我的 You have to do what I say.
我们在游艇上工作 你是个厕所管理员 We work on a yacht. You are a toilet manager.
-嗯 好吧 那我试试 -谢谢 - Yeah
不不不 回来 快回来 No
快过来 我有更好的计划 Please come back. I have a better idea.
-请坐 -好吧 - Sit down. - Okay.
我们互换身份吧 Let's reverse roles.
-什么 -就是改变身份 - Sorry? - Just change roles.
你舒舒服服地待在这个按摩浴缸里 我去联系船长 You... chillax in the jacuzzi
哦 这个嘛 Oh... well...
来吧 你就在这享受美好时光吧 像我刚刚一样 Come on! Just be in the moment
-可是 -来吧 来吧 我知道你愿意的 - Yeah
-来吧 -我确实愿意 但 - Come on! - Yes
但这样会出事的 如果我.. But there might be a problem for me
看来我必须要拿出上级的威严了 Now I have to be the authority.
-嗯 可是 我还穿着制服 -好了 闭嘴 别说了 - Yeah
别说了 Shut up! Now!
我命令你 现在就下去享受 I command you
-现在 -请 - N-now? - Please.
-不 -不 - No. - No?
-不 -什么 - No. - What?
-你在拒绝我 -不是 我没有 - You say "no" to me? - No. No!
-所以你同意了 -对 哦不 - So it's "yes"? - Yes... No.
-到底同不同意 -我的意思是 - "Yes" or "no"? - I'm saying...
不好意思 我还是不 Sorry
我觉得 I'm saying...
-好吧 -你同意了 哈哈 - Yes. - Yes! Ha-ha!
别担心 迪米特里会买下那艘游艇的 Don't worry. Dimitrios will buy the yacht.
快过来 坐下 坐下 Come on! Sit down
-好吧 我下水了 -快快快 太好了 - Okay
-这位美丽的小姐 -艾丽西娅 - This wonderful Miss... - Alicia.
达利斯 我需要你的帮助 Darius? I need your help.
你去帮我告诉一个客人 船员不能游泳了 I need you tell one of the guests that the crew can't go for a swim.
为什么 Why?
我说的是因为晚餐的原因 Well
但他们想听船长亲口解释 but they want to hear it from the captain in person.
所以我就去了托马斯的船舱敲了门 但他不在 So I went to Thomas' cabin
里面没有回应 我联系不上他 所以 He's not responding. I can't get a hold of him
你能不能去告诉他们这件事 Could you just please go and tell them it's not possible?
-帮我个大忙 -你们就不能直接去游泳吗 - That would be a big help. - Can't you just go for a swim?
不可以 虽然那是最简单的方式 No. I mean
但他们想让我们坐水滑梯 but they want us to go from the water slide and...
这一点都不好笑 你笑什么 埃里克 It's not even funny. Why are you laughing
-你为什么会在这 -我休息一会 - Why are you even here? - I'm on my break.
现在你的休息时间结束了 回去工作 Well
滑梯都还没安装呢 要花好久的时间 我可等不起 It's not even installed yet
厨师已经开始做饭了 我需要时间准备 The chef has started the dinner
所以请你一定去告诉他们 我们不能游泳了 So please go and tell them it's not possible...
-你不知道怎么处理 -什么游艇 - You don't know how to handle... - What yacht?
哪有游艇 Where's the yacht?
你知道吗 阿比盖尔 我很有钱 You know this
等我们回去了 我可以帮你 When we get back
我可以让你过得轻松快乐 I can make your life easy and nice.
-等我们回去 -对啊 - When we get back? - Yeah.
等我们回去 有人在找我们的 When we get back. People are looking for us.
怎么 你以为我们要在这待一辈子 What
你真好笑 You're funny.
公司没有教你这样做 阿比盖尔 请给 This is not how you were trained
喔 Whoa!
拜托 这太荒谬了 Come on
你吓到大家了 把棍子放下 You're scaring people. Put the stick down.
嘿 Hey!
我是谁 Who am I?
-你是谁 -我是谁 - Who are you? - Who am I?
-你是厕所管理员 -不 - You're the toilet manager. - No.
在游艇上我是厕所管理员 但在这里 船长 我是谁 On the yacht
你是船长 You're the captain.
没错 Yes.
-我是谁 -船长 - Who am I? - Captain.
-很好 小可爱我是谁 -船长 - Very good. Cutie pie? - Captain.
-我是谁 -船长 - Who am I? - Captain.
-我是谁 -船长 - Who am I? - The captain.
我是谁 Who am I?
在游艇上 我是打扫卫生的 在这里 我是船长 In the yacht
清楚了吗 Okay?
还有一个 Have one more.
谢谢 Thank you.
我想说 我同意这么安排 I would say
我们必须团结协作 I mean
组成一个有序的团队 And... create a good group.
优秀的组织 Good society.
大家不都说 Do you know the saying
各尽所能 "From each according to his ability
按需分配吗 "to each according to his needs"?
你没听说过 You don't know this?
宝拉女士 Ma'am Paula...
鉴于您在这种情况下的专业性 With respect to your expertise in this situation...
我想提一个建议 可以吗 ...I would like to make a suggestion
当然 Sure.
我的建议是 男士们 My suggestion is that the boys...
留在这里看火 照顾太太 stay here and watch the fire
而你宝拉女士 还有你 我们一起在救生船里睡 While you
谢谢你 Thank you.
嘿 阿比盖尔 看看这个 Hey
我可以给你我的百达翡丽手表 I would give you my Patek Philippe.
-让我们在船上睡一晚吧 -嘿 阿比盖尔 For one night in the boat. Hey
我还有15万欧元 150 thousand euros!
-让我们进去 -给你的 原装劳力士 - Let us in. - For you... original Rolex.
我才不去跟那群疯狂的俄国人说话呢 I'm not going to go and talk to some crazy Russians.
不是疯狂的 而是富得流油的俄国人 It's not crazy Russians
一样的 Same thing.
先去把这件事情解决了 然后 Go and solve this problem first
不 这件事到此为止 No! We're done.
-你为什么就是不去呢 -你去游泳又能怎么样呢 真是的 - Why won't you do this? - Go and take a swim. Jesus...
-先生您好 -你好 - Hello
-有什么需要我帮忙的吗 -我就随便看看 - Can I help you? - I was just looking.
-您想看看舰桥吗 -可以吗 - You want to see the bridge? - If possible.
当然了 我可以去联系大副 他现在有空 Of course. I can get the First Officer. He's not doing anything right now.
-您可以带客人去舰桥那边吗 -当然可以 - Could you show the guest the bridge? - Yes
欢迎光临 Welcome to the bridge.
我是达利斯 很高兴认识您 I'm Darius. Nice to meet you.
托马斯 Thomas?
托马斯 你在吗 Thomas? Hello?
-下午好 -下午好 - Good afternoon. - Good afternoon.
-其实我有个事想说一下 -请讲 - Actually... I have a question. - Yes
昨天我去了日光浴甲板 Yesterday
太阳很好 一切都很美好 And the sun was shining
然后我看到了船帆 But then I looked at the sails.
-船帆 -是的 - The sails? - Yes.
船帆有点脏 And they were... a bit dirty.
-哦 这样啊 -是的 - Oh! - Yeah.
-这样啊 -是的 - Oh... - Yeah.
喂 Hello?
你好 Hi.
但厨房里的食物会放坏的 你不知道吗 Yeah
好吧 再见 Okay
好了 朋友们听一下 你们要去游泳 Okay
所以 穿好泳裤 去主甲板集合 So
抓紧时间 好吗 as quick as possible
快 动起来 准备去滑道 Come on! Chop
玩的开心 Have fun!
托马斯 Thomas?
下午好 'Good afternoon.
希望大家今天玩的开心 'I hope that everyone has had a great day so far
我们知道大家在期待着今晚的船长晚宴 'and that you're looking forward to the Captain's Dinner tonight.
特此告知各位我们在时间安排上做了微调 'We would like to inform you that we have a slight change in the schedule.
船长晚宴将在八点半进行 'The Captain's Dinner will be held at 8:30
而不是每日安排中所说的八点 'and not at 8:00
重复 船长晚宴将在八点半进行 'I repeat: the Captain's Dinner will be held at 8:30.
感谢大家的配合 'Thank you.'
为什么推迟了 Why the push?
因为工作人员都去游泳了 Cos the crew's going for a... a swim.
这是船上一位俄罗斯客人的要求 It's a request from one of the Russians.
-他们要坐水滑梯 -天呀 那我得去看看 - From the water slide. - Oh
奈尔森 她把包留这里了 Nelson... she left the bag.
-什么 -她把包留这里了 - What? - She left the bag.
里面有什么 What's in it?
椒盐饼干棒 Pretzel sticks.
-不行 我们不能吃 -我就看看 好吗 - No
-不错 -我们不能吃 - Nice! - We can't. No.
-等等 -你干什么 - Wait... - What are you doing?
等一下 等一下 Wait
也许可以 Maybe...
在这里打开个小口 ...if we just make a little hole here...
拿出来两根 一人一根 他们发现不了 Take two out. One each. They'll never notice it.
好吧 我试试 Okay
-停停停 -可以了吗 - Stop it
太完美了 That was perfect!
-我不想吃它 我想留着 -太棒了 - I don't wanna eat it! I wanna save it! - So good!
放回去 Put it back.
真不错 Hmm...
-再来一根吗 -好 - Shall we just have one more? - Yeah.
好 Yeah!
薇拉 Vera!
怎么回事 So
呃 我们犯了个错误 Er... we made a mistake with...
什么错误 Why?
我们睡着了 We just fell asleep.
现在我没有多少时间去抓鱼了 因为我得重新生火 Now I won't have enough time to go fish
生火很麻烦的 你知道吗 It takes a lot of work to make a fire
是的 是的 我们知道 Yeah
好吧 Okay.
好吧 好吧 开始工作了 Okay. Okay
大家伙 动起来吧 Come on
-好吧 -酷 - Okay. - Cool.
等等 等等 还有一件事 Wait
昨晚上 我们把背包留这里了 Because
我们不太确定 但是 and
我们觉得少了一袋椒盐饼干棒 ...we think we're missing a pack of pretzel sticks.
-你们没拿吧 -没拿 - You didn't take it
没拿 No.
-你们确定吗 -当然确定 拜托 -是的 - Are you sure? - Yeah
-你为什么怀疑我们 -不是 我没有怀疑你们 - Why are we being accused? - Oh
我只是想确认一下 因为 I'm just making sure
这是什么 What's this?
-我们没吃 -你们没吃 - Well
-没吃 -我们没吃 - No. - No
-你们确定没干 -我们确定没干 - And you're sure you didn't? - We are sure we didn't.
-非常确定 -是的 - Very sure? - Yes.
-我觉得应该惩罚他们 -好的 宝拉女士 - I think they need to be punished. - Yes
太糟糕了 This is really bad.
真的太糟糕了 This is really
得了吧 Oh
你没有守着火 I mean
还偷了一包饼干棒 And then you steal a pack of pretzel sticks?
-你还撒谎了 -这是我们应得的 - Yeah
你不光对我撒谎 还对所有人撒了谎 And not just to me
等一下 等一下 你想先换下衣服吗 Whoa
-哦 亚莉珊德拉 最近怎么样 -我是艾丽西娅 - Oh
-艾丽 -能让我们单独聊会儿吗 - Al...? - Can you leave us for a bit
我们进去聊吧 Let's go inside
我觉得你得换套衣服 如果你想 I think you need to change if you wanna go up...
是的 你说得对 Yeah
-我们到里面说吧 -不 要不 - Let's go inside and talk. - No
你还好吗 兄弟 Are you okay
-不错 -是吗 - Good. - Yeah?
-特别好 -我们还剩下四个半小时 - Very good. - We have four and a half hours left.
船长晚宴就要开始了 Until the Captain's Dinner.
你到房间里休息一下 打个盹 我几小时之后就回来 You chill in your room
然后我们 一起过去 And we'll... go together.
好吗 Yeah?
达利斯 Darius...
你说的这是什么话 Look at you!
你们最近都在忙什么 我特别好 好得不能再好了 What are you all worked up about? I'm fine! Just totally fine.
-是吗 -那当然了 百分之百的。 - Yeah? - Completely
好 ...fine.
-穆罕默德 穆罕默德 -干什么呀 - Mohammed! Mohammed! - What?
走 我们走 快来 快点 Come! Let's go! Come
-什么 -走 - What? - Let's go!
哦吼 Oh! Whoo!
太棒了 Wonderful!
-来点香槟 -漂亮 - Some champagne. - Bravo!
大家玩得开心吗 当然了 Are we enjoying ourselves? Yes!
你站在这里就好 他们会过来找你的 If you just stand here
-好吧 -让我好好看看 好 - Okay. - Let me see you. Okay.
-很好 -谢谢你 宝拉 - Okay! - Thank you
-就只是一晚上而已 仅此而已 -好的 - Just one night
达利斯 你能站在他旁边吗 只是想确保 Darius
-好了吗 准备好了吗 -谢谢你 - Okay? You're ready? - Thank you.
-准备好了 -好了 - Yep. - Yes.
好的 那我们准备开门吧 Okay
听我指示 好吗 Open on my signal
然后 开门 And... go.
晚上好 Good evening.
-欢迎来到船长晚宴 -谢谢 - Welcome to the Captain's Dinner. - Thank you.
-想来一杯香槟吗 -太感谢你了 - Would you like a glass of champagne? - Thank you very much.
晚上好 欢迎来到船长晚宴 Good evening. Welcome to the Captain's Dinner.
您好 您好 Hi... Hi!
晚上好 本次游轮体验怎么样 Good evening. Enjoying your cruise?
-欢迎光临 -您好 夫人 - Welcome. - Hello
很高兴见到您 祝您用餐愉快 Nice to meet you. Enjoy your dinner.
哦 您好 夫人 最近还好吗 Oh
祝您用餐愉快 Enjoy your dinner.
希望坏天气没影响到您的好心情 Hope the weather's not too rough on you.
-您好 先生 -你好 - Hello
-欢迎光临 -谢谢 - Welcome. - Thank you.
你做了这种事 我们该怎么相信你 How can we trust you
我得说点什么 真是越来越离谱了 I need to say something now
-不让我说点什么 阿比盖尔 -你们看到了吗 - No
什么 What?
别指着她 把手放下 Don't point at her. Put your hands down.
-好吧 我要说 尽管 -把手放下 - Okay
什么 What?
你的姿势太有攻击性了 卡尔 Your body language is so aggressive
-什么 -我不会再给你找食物了 - What? - I'm not getting any food for you.
-你自己去找 -什么 得了吧 - You find your own food. - What? Come on
-不 阿比盖尔 这样大不公平了 -把手放下 - No
你根本没明白 你得把手放下 You seriously don't get it. Put your hands down!
-我在为自己辩护 -不要为自己辩护 - I'm trying to defend myself. - Don't defend yourself!
你的辩护让她很难受 You are inflicting pain on her by defending yourself.
他妈的 不是吧 Shut the fuck up! No...
不是吧 No!
嘿 哈哈 Hey! Ha-ha!
嘿 Oh... hey.
-这条鱼真不错 -是的 - What a nice fish
-哇 -我们抓了很多 - Wow! - We have a lot.
晚饭要吃鱼吗 真不错 So it's dinner
-你从哪抓的 -那边 那块岩石后面 - Where did you get it? - There
-你真是个行家 -谢谢 - You're good at that. - Thank you.
需要我帮忙吗 You need help?
当然 给我们搞点巧克力酱 Yeah
谢谢你 Oh
什么 What?
-亚雅 等等 等等 -混蛋 滚开 - Yaya? Wait
我现在要上救生艇了 Okay
宝拉女士 你可以待在这里看着火吗 Ma'am Paula
当然可以 Sure.
卡尔今天什么也没吃 他可以和我一起在救生艇里睡觉 And since Carl didn't eat anything today
好的 Okay. Yeah.
-我可以去吗 -阿比盖尔 我们两个可以一起去吗 - Can I come? - Abigail
不 只有你一个人 No
-好的 饼干棒我收下了 -嗯 - Fine
你要把事情闹大了 You're making this into an issue.
你要吃饼干吗 很好 都拿去吧 Are you going to take them? Yes
你为什么要把事情闹大 Why are you making this into an issue?
我马上来 再等一小会儿 I'm coming! One second!
-你要在船上做什么 -我不知道 - What are you gonna do on the boat? - I don't know.
不要这么幼稚 我认真的 Don't act naive
我不知道她为什么让我上船 但我肯定要上的 I don't know why she asked me
-真的吗 -没错 - Really? - Yes.
你觉得她想和你做什么 What do you think she wants with you?
你很年轻 很性感 你觉得她要和你做什么 You're a young
-那我把饼干还回去 -不要 - Okay
-我要把它们还回去 -不 它们是我的 - Let me take them back. - No. And they're mine
你拿几根 然后我还回去 因为我不想这么做 Take a few
很高兴见到您 祝您用餐愉快 Nice to meet you. Enjoy your dinner.
-您好 先生 -晚上好 我是雅尔莫·比约克曼 - Hello
我有个疑问 不好意思啊 I have a question. I'm sorry.
-昨天 我在甲板上 -您说 - Yesterday
风景非常优美 一切都非常美妙 And it was so beautiful. Everything was fantastic.
但是 我看到了船帆 But then
船帆 The sails?
-是的 船帆 -哦 - The sails
是的 而且它们是泥灰色的 Yeah. And they were dirt-gray.
能不能洗一下船帆呢 Do you think it's possible to wash them?
啊 这个 我觉得这种情况不太可能出现 夫人 因为 Well
-这是一辆机动船 -是的 - ...this is a motorized vessel. - Yeah.
所以 我们没有帆 So
可能那是日光浴甲板的遮阳顶 Maybe it was the sundeck roof?
-啊 你确定吗 -我确定 - Well... Are you sure? - I'm sure.
是的 他说是船帆 Yes. He says yes.
-那是船帆 -马格纳斯说是 - It was sails. - Magnus says yes.
是的 Yes.
我的老天爷 Jesus Christ...
好的 这么说的话 Well
我们会清洗那些船帆的 we will clean the sails.
-是的 -必须的 - Yes. - Of course.
我们肯定会给您寻找到解决方法 我保证 I'm sure we can find a solution for you. I'm sure...
-我送您到桌子旁边吧 -好的 - Can I escort you to a table? - Okay.
-祝您用餐愉快 -谢谢 - Enjoy your dinner. - Thank you.
嗯 我是雅尔莫·比约克曼 我跟你坐同一张桌子 Well... Jarmo Bjo?rkman. I'm sitting at your table.
-哦那太好了 很好 -你好 雅尔莫 - Oh! Good
你也和船长坐在同一张桌子吗 Are you also sitting at the captain's table?
是的 Yes
-是这张桌子吗 -是的 请就座 - Is it this one? - Yes. Go ahead.
哦 天啊 Oh
与其说是应用程序 倒不如说是代码 It's not so much apps as code.
我是给应用程序编程的 所以你可以写程序 I create code for apps. So you can program...
所以 我把我的代码和我的技能卖给不同的科技公司 So
然后 游戏制造商给我提出想法 And then
先生 Sir.
各位晚上好 So
今晚上的第一道菜是 For tonight's first meal
鲜美的牡蛎搭配俄罗斯黑鱼子酱 some delicious oysters with some black Russian caviar.
-请享用 -谢谢 - Please enjoy. - Thank you.
-菜还合您胃口吗 -非常好 - Are we enjoying the food? - Yes
你们是做什么生意的 So
哦 家族生意 Oh
就是生产制造一些精密仪器 Producing products in precision engineering.
制造什么 What do you manufacture?
这个嘛 我们的产品遍及全球 Well
维护着民主 all over the world.
是什么产品呢 What product is that?
总的来说 我们卖得最好的产品是手榴弹 Basically
-这是个坏主意 -我想吃饼干 - It's not a good idea. - I want these!
你得告诉我怎么做 你得告诉我怎么控制事态 You need to tell me what to do! You need to tell me how to navigate this.
亚雅 Yaya?
你得奉承她 You just have to stroke her ego.
她讲笑话你就笑 Just... laugh at her jokes.
-保持微笑 -嗯 - And... and smile. - Mm-hmm...
好的 Okay.
-一定要保持界限 -好的 - Make sure to set up boundaries. - Yeah.
-不要做爱 好吗 -好的 我不会的 - And nothing sexual
嗯 Mm-hmm...
你不想让我做的事情我不会做的 And don't do anything you wouldn't want me to do.
我不会做让你不舒服的事情 No
不要接吻 不要做这种事 No kissing. Nothing like that!
亚雅 我觉得她在期待一些东西 Yaya
-比如 -我不知道 - Like what? - I don't know... I
-按摩 或者 -按摩 - A massage
-我不知道 她可能想要些什么 -肯定不是按摩 - I don't know. She might want something. - Definitely not a massage!
她让我给你带了他妈的一整包饼干棒 She just gave me a whole fucking packet of pretzels for you...
我不知道该说什么 我什么也不能做吗 I don't know what to say... I can't do anything?
-不能 -好吧 可是 - No! - Okay
-给她按按脖子 -我可以给她按脖子吗 - Massage her neck. Okay? - I can massage her neck?
-只按脖子 -好的 好的 好的 - Her neck
好的 Okay.
-我爱你 -我恨你 - I love you so much. - Well
我知道 妈的 I understand! Fuck...
马上就来 Yeah... Coming!
-一会儿见 -早上好 - See you in a bit. - Morning.
-早上好 -混蛋 - Oh
亚雅 亚雅 等一下 Yaya! Yaya
小\心 Hey
-再见 -好的 - See you later. - Okay.
海盗 海盗来了 他被抓住了 Pirate! Pirate! He's coming! He got caught!
好恶心 Disgusting.
什么 What?
什么玩意 What the fuck?
他妈的 Oh
-帅哥 -我们看得见你 - Pretty boy! - We can see you!
你年轻的时候有没有用你的 Have you ever used your... when you were young?
哦 你为了找工作和别人睡了吗 Oh
你没有 No
真的吗 一次都没有 Really? Once?
泰芮丝 哇 Therese... Wow!
在哪里 Where is it?
-给我 -快拿着 快拿着 - Give it to me! - Take it! Take it.
你怎么跟个小孩似的 把哨子给我 You're acting like children. Give me the whistle!
现在就给我 Give me the whistle now!
太孩子气了 So childish!
嘿 Hey...
-那是什么啊 -你看到了吗 - Pirate? What was it? - Did you see it?
不好意思 你说什么 Sorry
手榴弹 亲爱的 The hand grenade
一直以来 手榴弹都是私人爆炸装置 For a long time
但联合国颁布的条例让一切都乱套了 But then came those UN regulations
私人爆炸装置 A personal exploding device...
不好意思 Excuse me.
用来描述地雷有点太复杂了 ...is a very complicated word for a land mine.
是啊 Yeah...
因为那些条例 我们的利润减少了25% Those regulations trimmed... 25% off on profits.
-对 -对我们来说 那段时间很艰难 但 - Yeah. - It was hard times for us
-我们共度难关了 对吗 -没错 亲爱的 - We pulled together
并且我们依然爱着彼此 And we still love each other.
-干杯 -哦 干杯 - A toast! - Oh
呃 敬爱情 Er... to love!
-敬爱情 -敬爱情 - To love. - To love.
-先生 -女士 - Sir. - Madam.
这道菜是海胆 搭配奶油海藻 This is our sea urchin
在上面撒上了黑松露 鱼子酱 还有辣椒油 On top
以及柚子风味的油醋汁 and a drizzle of yuzu vinaigrette.
-请慢用 -谢谢 - Enjoy! - Thank you.
-嗯 -嗯 - Hmm! - Hmm...
-菜还合您胃口吗 -不错 - Are you enjoying yourself? - Yes.
女士 Madam.
先生 Sir.
女士 Madam.
-您晕船吗 -有一点 - So are you feeling a bit seasick? - Yes
我觉得您最好吃点东西 Yes
因为空腹晕船会更难受 because seasickness is worse on an empty stomach.
先生 Sir.
现在我们给船长上的这道菜是汉堡搭配炸薯条 So
我们给您准备了一些特别的 And for you
这道菜是烟熏章鱼 搭配焦糖柠檬 We have grilled and smoked octopus along with some caramelized lemon
上面以鲜花做装饰 请慢用 and on top
我不喜欢这么精致的晚餐 I'm not a fan of fine dining.
你还好吗 Are you okay?
女士 再来点达格诺酒庄的长相思葡萄酒吗 here check wine name? only thing close to Fr wine...Madam? Dagueneau
加点儿香槟吧 Champagne.
赶快 Quick!
干杯 Santé!
您要是晕船的话应该吃点东西 女士 If you feel seasick
哦 您还好吗 Oh
您没事吧 先生 - - Are you alright
-到底是什么 -我也不知道 - What was it? - I don't know what it is.
-这是在干嘛 -他们正在抓什么东西 - What's going on? - They're hunting something.
-我们别过去 -什么 No. We don't go there. What?
-来这边 -嘘 - Come on
奈尔森 把那个给我 Nelson
你确定吗 Are you sure?
妈的 Fuck...
是个母的 It's a female.
千掉它 Kill it.
-哇哦 -呀 - Whoo! - Ya!
它动了 它动了 It's moving. It's moving.
-什么 -它还没死 它还没死 - What? - It's not dead. It's not dead.
-它还在动 -还没死 - It's moving. - It's not dead.
-他在干嘛 -不不不 - What's he doing? - No
啊 再来 再来一次 Ah
雅尔莫 打它的头 Jarmo! Jarmo... la tempe.
嘿 成功了 Hey
猎手雅尔莫 超级猎手 太棒了 Hunter Jarmo! Big hunter! Come on!
-给他掌声 嘿 -雅尔莫 雅尔莫 雅尔莫 - Give him applause! Hey! - Jarmo! Jarmo! Jarmo...
-超级猎驴人 -来来来 讲两句 - Big donkey hunt! - Come on
-好好好 -驴的童话故事 - Okay
-好耶 -非常感谢 - Yeah
杀了一头驴 那可是个大成就 Okay... To kill a donkey
但还有一个比这更厉害 But there's one thing that's so much greater.
-那就是画一个驴 -画一个 没错 - To paint! - To paint
画一头驴 To paint a donkey!
没错 Yes!
我们来看看画得怎么样 Let's take a look at the expression.
-这是谁画的 -是我 - Who did this one? - Me.
腿靠得太近了 都并到一起了 Okay
这头驴想被栓起来 This donkey wants to be in control.
但它看起来好像很害怕 But it looks almost scared.
你想让这头驴 You want to tell this donkey to...
别那么害怕 ...to not be so scared.
甩开束缚 跳跃着穿过田野 To lose control and bound away across the fields
快活地摇着尾巴 wildly waving its tail!
-当然啦 它还会犯错 -卡尔 你在干什么 - Sure
嗯 Huh?
-卡尔 -怎么了 - Carl? - Yeah.
你手在干嘛 What are you doing with your hand?
-哪只手 -认真的吗 - Which one? - Seriously?
我的手就在椅子上放着 I'm just resting it on the chair.
为什么你的手会在她椅子上的夹克底下 Why is your hand under her jacket on a chair?
什么啊 What...?
这只是 我不知道 它就在那了 It was just... I don't know
就放在椅子的 一边 resting on the side of... the chair.
我要到了 要到了 I'm coming. I'm coming!
我要到了 I'm coming...
-我没法集中 -天啊 - Oh
好吧 你知道的 Okay
如果你不行 告诉我就是了 我不想逼你 ...if you can't handle it
我们得偷偷摸摸地躲着大家 It's just all this fucking sneaking around and hiding things from everyone.
让人很难受 我觉得我快受不了了 It's too much. It's... it's becoming unbearable.
我是说 他们显然不喜欢我们在这里干这个 I mean
好吧 那我们就直接告诉他们真相好了 Okay
你给予我一些东西 我也会给你回报 You give me something
你知道这让我陷入了什么境地吗 You realize what position that puts me in?
不知道 No.
谁不知道你就是个卖肉的婊子 Well
但是他们不一定能接受 it doesn't mean they're gonna accept the fact
你用普通的食物来换取性爱 that you're buying sex with the common food.
哇哦 Wow...
拜托 我不是 Oh
你知道我在这岛上干了多少活儿吗 Do you know the amount of work I put into this island?
-我每天打鱼 生火 -我知道 我知道 - I go fishing every day
-我得对这里的所有人负责 -我知道 非常抱歉 我知道 - I'm responsible for everybody here! - I know
-这点儿好处都不能给我吗 -当然了 当然能了 - Shouldn't that give me an advantage? - Yeah
-好吧 -你想做什么就做什么 我明白的 - Okay! - You deserve to do what you want
最荒唐的是 如果我们是夫妻 The absurd thing is that
他们根本不会在乎我们在这做什么 they wouldn't care what we did in here.
但是 说真的 也许我们就该这么做 我们就该继续这样 But
我不知道 可能在公开场合亲一下 牵个手什么的 I don't know
-那样是不是会舒服一点 -那么 亚雅呢 - Surely that would be easier? - What about Yaya?
我会和亚雅谈谈的 我得像个成年人那样 I would have a conversation with Yaya. I would have to be an adult about it.
理清我们的关系 我想这样大概也会让她舒服一点 And figure it out
她也得处理这些流言蜚语 I mean
卡尔 我不知道 Carl
你想让我和亚雅分手吗 Do you want me to break up with Yaya?
-不想 -不想吗 - No. - No?
应该是你做决定 而不是我 That's your decision
我也没想让你来做 我只是问问你想法 I'm not asking you to do it
我知道 但你不可以让我夹在你们俩中间 I know
好 Okay
这对你来说完全没坏处啊 It's kind of a perfect scenario for you
你得到了你想要的 还没有什么义务 You get what you want
不用负责任 no responsibilities
你怎么非要让事情变得这么复杂 Why do you have to make everything so complicated?
因为我得清楚这到底是怎么一回事 阿比盖尔 Because I feel like I need to know where this is going
快活就好了 Let's just have fun.
不行 我想解决好现在的问题 No
我不想再惹 I... I don't wanna piss off...
不想再惹任何人不高兴了 I don't wanna annoy anyone anymore.
你还记得你来这的第一个晚上说了什么吗 Do you remember what you said the first night you were here?
记得吗 What did you say?
我爱你 因为你给了我鱼 "I love you
没错 Exactly.
你知道为什么这句话那么动听吗 And do you know why that is so beautiful?
-不知道 -像你一样 - No. - Like you...
-为什么 -因为这是一句实话 - Why? - Because it's the truth.
奈尔森 你是海盗吗 So
行了 别闹了 Come on
好 如果我是海盗 你会问我什么 Okay. If I was a pirate
你能赚多少钱 How much money do you make?
果然 Yeah
我也不知道 大概 三千欧元吧 I don't know
-一趟挣三千 -嗯 一趟 - On one attack? - Yeah
成功的话 If we succeed.
你这也是给人打工的啊 So
-是啊 -我去 - Yeah. - Shit!
钱不都给别人赚走了 The client is making all money?
是啊 但要是你有自己的船就能赚多点 Yeah
三千欧 真是疯了 3
我女朋友可难养了 My girlfriend is expensive.
怎么的 你女朋友靠你给钱 What? You invest in your girlfriend?
-是啊 -啊 - Yeah. - Ah...
你应该让她养你 You should do it the other way around.
然后你的钱花在工作上 买条船 然后就有更多的女孩来找你 Invest in business
是吗 Yeah?
当然 我知道 哈哈 Sure
嗨 Hey.
我能借用一下背包吗 I was just wondering if I could borrow the backpack.
-阿比盖尔 -我知道 - Abigail? - Yeah
-你要去干什么 亚雅 -去一趟山上 - What are you going to do
看看能不能找到点东西 See if I can find something.
-我和你一起去 -不用了 我自己可以 - I'll go with you. - It's okay
不 亚雅 你一个人去不安全 我陪你一起 No
好吧 Okay.
-你想让我去吗 -不 你待在这 - Do you want me to come? - No. You stay here.
我和她单独聊聊 I need some time alone with her.
-真的 -真的 - Yeah? - Yeah.
我来背 I'll take it.
很高兴咱们能一起去 亚雅 I'm glad we're doing this together
我也是 Me
其实我想说 I actually wanted to tell you that I'm...
你在这做的事都很令我惊叹 ...really impressed by everything you're doing here.
你居然能建立起一整个母系社会 阿比盖尔 I mean
那些倔老头都被你治得服服帖帖 You domesticated all the old alpha males.
是啊 Yeah!
谢谢 Thank you.
真的很令人惊叹 No
我们走近一点比较好 We should stick together
天呐 Oh
后面应该会好走一点了吧 I think it should be a little easier from here.
不 不 Nein
什么 Huh?
阿比盖尔 Abigail!
哎 Yeah?
我发现一些东西 I see something!
什么 A what?
我听不见 I can't hear you!
-阿比盖尔 快来 -我来了 - Abigail! Hurry up! - I'm coming!
-阿比盖尔 -亚雅 - Abigail! - Yaya!
亚雅 Yaya!
阿比盖尔 Abigail!
阿比盖尔 那儿有个电梯 Abigail! Abigail
-是个度假区 阿比盖尔 -什么 - It's a resort
是度假区 It's a resort!
看呐 一个豪华度假区 Come
一直都在这 It's been there the whole time!
他妈的一直都在这 阿比盖尔 It's been there the whole fucking time
来嘛 Come.
快来 阿比盖尔 Come
阿比盖尔 Abigail?
咱们歇一会儿吧 Let's enjoy this moment.
-真是不可思议啊 -是啊 - It's surreal
见到你的孩子们一定很高兴吧 You must be excited to see your kids
-我没有孩子 -啊 - I don't have kids. - Ah...
对不起 Sorry.
走吧 Let's go.
我想小个便 I need to wee-wee.
-好 -然后我们就去 - Yeah. - And then we will go.
好 Okay.
阿比盖尔 Abigail?
阿比盖尔 我可以帮你的 Abigail
虽然我也不知道怎么帮 I don't know how
阿比盖尔 或许你可以来为我工作 Abigail... maybe you can come and work for me?
你可以当我的助理 You could be my assistant.
啊 Aargh!
操 Fuck!
啊 Aargh!