本字幕由ZiMuZu原创翻译 欢迎关注微博 @懒死放映室
翻译 Reginamoon 杏仁斯嘉丽
翻译 麦结 芒果妖怪 小英的小号
校对 艾瑞卡 鸣谢 草草
时间轴 罗大 ans 噃噃 贝壳
后期 8T 总监 somehacker
明斯克
白俄罗斯
班吉
班吉 你听到了吗
班吉
该死
伊森在哪
我现在没办法说话
那东西还在飞机上
是的 我知道
我们目前正在制定B计划
严格来说 是C计划了
进展的不太顺利啊
我意识到了 勃兰特
你这样可不是在帮忙
伊森在哪
我不知道 我俩没在通讯
不能让那架飞机起飞 东西还在上面
-你明白吗 -我们正在努力
路德 你又在那里瞎掺和什么
你应该在马来西亚执行任务来着
我是在马来西亚 我到这儿两天了
班吉需要我帮忙
我不需要帮忙
我只是...我需要协助
这是两码事
东西还在飞机上
我们清楚东西还在飞机上
我们想远程弄瘫那架飞机
你们能做到吧
只要飞行员没关卫星上行通道我们就可以
他的确没关
你要怎么接入上行通道
得去黑一个俄罗斯卫星
我不能授权
所以我也没有请求许可
我们正因行为不当被调查
东西还在飞机上 你想怎么着
路德
我这边显示热量激增 班吉
飞机引擎正在启动
是的 我发现了
但我连不上卫星什么也做不了
-班吉 连上了 -太好了
东西还在飞机上
把燃油泵关掉
机械系统被锁住了
-电力系统呢 -可能行得通
不 不
-液压系统 -好的 做好准备
不行 加密了
班吉 那架飞机
是的 东西还在飞机上
我们知道了
你能把门打开吗
-伊森 你在哪里 -我在飞机旁边
班吉 你能不能把门打开
我能不能把门打开 也许可以
听我指令然后把门打开
我上飞机了 把门打开
你是怎么进去的
不在里面 是在飞机上面
把门打开
班吉 把门打开
是是是 好好好
班吉 把门打开 立刻
好的 我在试
快点 班吉
班吉 把门打开
快点 快点 快点
快点啊 好了 搞定
开错门了
班吉 不是那扇门 是另一扇
另一扇 没错 是的 另一扇门
好了 是 抱歉 怪我怪我
警告
升降板门 开启 关闭
好了 听着 我要把侧门打开了
如何
碟中谍 法外国度
伦敦
英国
我们快打烊了
我不会逛很久的
您有什么想找的吗
比较罕见的
让我猜猜
古典乐
爵士
-萨克斯 -寇尔逊
-钢琴 -蒙克
"影子"威尔森弹贝斯
"影子"威尔森是打鼓的
知道为什么人们叫他"影子"吗
因为他手法轻柔
算你走运
我有张初版唱片
真的是你啊
我听过许多传闻
不可能全是真的吧
不可能任务行动组 身份已确认 亨特.伊森
晚上好 亨特先生
你在白俄罗斯收回的武器
被确认为VX神经毒气
能够毁灭一座大城市
机组成员的尸体于他们降落在
大马士革后的24小时内被发现
他们被确认为低层车臣分裂主义分子
既没有渠道也没有能力
获取他们所运输的武器
你对于这背后有暗影组织
暗中支持革命的怀疑是正确的
他们资助与西方世界亲近的
国家的恐怖活动
IMF怀疑这个组织和你去年追踪一年的
暗影组织是同一个组织
也就是辛迪加
IMF猜得没错
通常情况下 你和你的团队会受命
渗透并破坏这一恐怖分子网络
但我们已经采取了行动
确保这类事情不会发生
因为我们就是辛迪加 亨特先生
如今我们知道了你的身份
你的任务 如果你选择接受
就是直面你的命运
追查我们 你会被抓
反抗我们 你会被杀
而你那位尊敬的部长
将宣称对你的行动毫不知情
祝好运 亨特先生
这段信息将在5秒后自动销毁
华盛顿特区
委员长先生
IMF的莽撞行事
可以追溯到我刚进中情局的时候
当时他们闯入中情局窃取了一份特工名单
而最近又是俄罗斯弹头这一出
被拆除的俄罗斯弹头
-一枚俄罗斯核弹头 -被IMF搞定了
撞毁泛美金字塔大楼
然后坠入旧金山湾
拯救了西部大气
这也是因为一位IMF特工自愿地
将发射密码给了一名已知恐怖分子
我说的对不对 勃兰特特工
我既不能确认也不能否认任何此类行动的细节
除非获得部长的允许
这是IMF渗透进克里姆林宫的那周
这是克里姆林宫之前的样子
这是之后的样子
我既不能确认也不能否认任何此类行动的细节
除非获得部长的允许 我们知道
实际上 在委员会指派新部长前
你什么都不能说 是吧 勃兰特特工
规矩不是我定的 汉利先生
委员长先生 这个所谓的不可能任务行动组
不仅是个法外组织
还是个过时的组织
是往不透明无监管时代的倒退
-委员长先生 -是时候解散IMF了
委员长先生
并将可抢救的资产移交中情局
委员长先生
IMF在无监管情况下正常运作了40年
-它不按常规办事吗 没错 -委员长先生
行动的结果是不太完美吗 当然
但假如没有IMF出面
将迎来秩序和稳定
没有IMF
委员会知道IMF为维护全球治安所作出的贡献
但从中情局汉利局长举出的种种劣迹
可以看出IMF过时且边缘化的模式
完全漠视规章
在我看来
你们不按常理出牌只是在碰运气
而其结果 无论完美与否
都让人觉得不过是走运
恐怕今天就是IMF运气用尽的一天
你在这里干什么
他看上你哪点了 我想知道
"他"是指谁
我想知道发生了什么事
来解开我的手铐
然后我演示给你看
文特
你知道我是谁
雅尼克·文特
他们称你为"骨科医生"
有趣的是
官方在3年前就宣布你已死
话说鞋子不错
不是他的
是你的
我们得到的指令是和他谈谈
而不是杀了他
有不同的方式能让一个人开口
这位是个斗士
他宁死也不会被策反
你是在担心他会取代你的位置吗
你该走了 趁还没变得难看之前
没错 他说得对
你该走了
好了 让我看看你是有多难搞
你 雅尼克
我们以前没见过吧
跟我来
把枪给我
-你在干什么 -我不能走
听着 你不能留在这里
我们刚刚杀了那些人
不是我们杀的 是你杀的
我试图阻止你 但你逃脱了
你到底是谁
你最好快点走 祝好运
不 等等 等等
他在哪里
他朝北边走廊去了 他把门锁上了
快点 别让他逃走了 快
-Stack-com 7 -西欧 未加密线路
-标志符 - B-E-1-1
连接中
-这里是勃兰特 -用加密线路
通话已加密
说吧
伦敦站沦陷了
重复 伦敦站沦陷了
安置的特工已牺牲 请求马上撤离
发生什么事了 谁攻破了伦敦
你有什么线索供我们追查吗
只有长相
他想要某样东西 但不是信息
他本可以杀了我的 但他没有
你觉得这意味着什么
辛迪加是真的
他们知道我们是谁 知道我们如何运作
我知道为什么那么难找到他们了
你们就全力收集
所有前特工的相关可获取情报
无论是国家与机构
只要是已死特工或被认为已死的就行
从雅尼克·文特开始查
他也被称为"骨科医生"
-我做不到 -什么
你在说什么呢
委员会禁止我们运行了
一切任务都要移交给中情局
再也没有IMF了
我被下令召回所有人
-伊森 -我理解
-伊森 -我理解 勃兰特
我们从未进行过这次通话
我在伦敦没了踪影 你不知道我在哪里
也不知道我是死是活
你见到的那个人 你能找到他吗
在找到他之前我是不会放弃的
这很可能是我们最后一次任务了 伊森
好好干
勃兰特
既然我们要通力合作了
我希望你能仔细选择你的说辞
亨特在哪里
-我不知道 -别对我撒谎 勃兰特
我没办法联系他
他在潜伏中
上次我听说他在追查辛迪加
我俩别废话了
你清楚我们是谁 也清楚我们的能力
中情局怎么可能从来没有发现过
关于这个辛迪加的任何实际的信息呢
你在暗示什么
不是暗示 是明示
事实上是提出指控
亨特既是纵火犯又是消防员
我相信那个辛迪加是他幻想的产物
创造出来以证明IMF存在的必要性
我会找到他的 勃兰特
等我找到他后
他将要为他每一次的鲁莽行事
而造成的后果负责
欢迎来到中情局
你永远也找不到他的
走着瞧吧 勃兰特
这是伊森·亨特自由的最后一天
六个月后
古巴
哈瓦那
中情局
兰里 弗吉尼亚
大家准备好 注意力集中
开始了
A小队准备 待命
-行动 -兰利硫磺小队 出发
重复 开始行动
总部 这里没人
兰利硫磺小队 镜头切向北墙
谁是犯人 又一架飞机消失 606航班去哪儿了
大火吞噬化学武器工厂 数十人失踪死亡
世界银行宣布危机
B.邓恩 湖泊巷2020号 华盛顿特区
维也纳歌剧院
你中奖了 《图兰朵》
邓恩
已经到时间了吗 好
我会问你一系列准绳问题
我知道 我会如实回答
然后你会让我故意撒谎
-说下你的名字 -挪威国王
看 这是在撒谎
其实我是王位第三继承人
我哥哥...
伊森·亨特联系过你吗
他为什么要联系我
亨特又出现了 这次在古巴
他留下了这些
告诉我你能从中发现什么
我不知道 他开始做剪贴相簿了
看看照片 邓恩
这些人不是失踪就是死亡 每个人都是
这些人都是政府特工
俄罗斯 法国 英国
以色列 凡你能想到的
这些是高度机密的文件
但被亨特轻而易举地收集到了
而且他似乎总是领先我们一步
-我好奇他怎么做到的 -你是指我在帮他
我是有过这个想法
我都来这六个月了
从海量的元数据
和百亿亿字节的编码垃圾中筛选
我破解 处理
传递的数据比我部门的任何人都多
但你们每周都把我困在这
问我相同的问题 只不过方法不同罢了
但今天 你还没回答问题
你们觉得我对他有某种义务
好吧 但事实远非如此
伊森·亨特依然在外行动
我却被困在这里对其负责
我们不是朋友
我什么都不欠他
问题到此为止 邓恩
维也纳歌剧院
维也纳
奥地利
身份确认
邓恩 本杰明
欢迎来到维也纳 班吉 想我了吗
伊森 你在哪 你到底去哪儿了
不 你可千万别告诉我
又是一件
让我得在每周测谎时撒谎的事
一切都会没事的 继续走
但要当心别被跟踪
那几张歌剧票不是我中奖得的 是吧
恐怕你确实没中奖
-我们在哪见面 -我们不见面
为你着想 不能让别人看见我们在一起
你有新邮件
-他是谁 -我们来这就是为了查清楚
我知道的是 他是我们通向辛迪加的唯一线索
我有理由相信 他今晚会来这
但只靠我找不到他 你加入吗
-你加入吗 -当然 当然加入
计划是什么
很简单 你找到他 我们跟踪他
-不管他去哪我都跟着 -之后呢
之后 你就坐上飞机 周一早上回去工作
-没人知道这些 -什么 就这样
你会冒很大的危险
我不想让你卷进来这么深 但我别无选择
慢着 如果你想让我这么做
你至少给我点更...
戏剧性的东西吧
班吉 我们要尽量保持低调
你想要戏剧性 那就去歌剧院
-你能看到我看见的东西吗 -能
我想他是奥地利总理 是不是
-你说得对 -你知道他会来这吗
-不知道 -好吧
这里有一位欧洲国家元首
同时 我们也在找一个穷凶极恶的恐怖分子
我能肯定这两件事绝无联系
班吉
同时 我要努力忽略
你是中情局的国际通缉犯这个事实
班吉
这次小小的未经批准的行动其实是叛国罪
班吉
因为就像你之前说过的
我在周一早上会回到办公桌前
玩着电游 没人会知道
-演出要开始了 班吉 -对
你快就位 告诉我你看见什么了
好
顺说一句 晚礼服不错
我准备好了 预设第一幕
预设第一幕
最终准备完毕
请求待命
小心 内有电气设备 保持入口畅通
加入IMF 从壁橱里的监控器中
看见世界
好了 我能看见了
搜寻中
-情况如何 班吉 -还没发现 待命
我知道你来了 你在哪
伊森 我也许发现了什么 我不能确认
-在哪 -后台 我告诉你怎么走
走左边的门 他应该就在你正前方
-班吉 你看见了吗 -看见什么
一个女人
什么女人 你在哪
我看不见你
-刚才怎么了 -不清楚 我不知道
伊森 你收到了吗 伊森 回话
伊森 控光室 伊森 你收到了吗
天啊
只是皮外伤而已
抱歉 女士们先生们
我有办法出去 感兴趣吗
带路吧
-你想告诉我些什么吗 -不 现在不想
-还跟得上吧 -别等我
然后呢
好吧
去那边
鞋子
请帮我脱下鞋子
要是有人想害你怎么办
你会发现 我不会出事的
上车
快走
搞什么 她当时要开枪打我
这不能说明她是坏人
-我得搜你身 -你得放我走
不 没门
我想 你之前在伦敦卧底
但这样是不是卧底做有点过火了
慢着 你认识她
我们之前还没相互介绍
但我能肯定 她是英国情报人员
伊尔莎·浮士德 你是伊桑·亨特
那个色号可非常难找
你今晚在歌剧院干什么
什么 除了刺杀总理之外
在伦敦救你一命
置我于险地 得对付些相当危险的人
我被派来刺杀总理 来重获他们的信任
那你承认你杀了他
我只是装装样子而已 这不一样
你想让他受轻伤住院
让他免遭毒手
和你做的事一样
你不会相信的 对吧
她团队的其他人呢
你是指其他两个白痴
他们只是保险起见
以防你没执行命令
一个人去刺杀总理
另一个人会杀掉你 是个考验
第二个失败了 因为你
汽车炸弹是保险措施
有人跟着我们
他是谁
我们追查的是同一件事 我能帮你
如果你想扳倒辛迪加 你得放我出去
他们要追上来了
得装得像逃跑一样
所以你随便把我扔在哪儿就行了
告诉我他是谁
计划有变 把她扔出去
你有找到我所需的一切
在我们跟班吉·邓恩谈起
伊森·亨特后不到一天时间内
他拿着歌剧院的票 上了去维也纳的飞机
他刚到六小时 总理就遇害了
虽然对于某些公开被告来说是客观情况
但对于中情局来说 那就是行动情报
考虑到当时可能是
伊森的调查指引他去了歌剧院
他才是那个有行动情报的人
总之 找到亨特不再是我们的优先任务
特别行动司现在有全权行动自由
你是指开枪或杀人
亨特的死活完全取决于他自己
新身份 护照 现金 地图
那边的包里有换的衣服
有你需要的一切 帮你不被人发觉地到达特区
你一到那儿 就告发我
-我应该什么 你说什么 -说出真相
你来维也纳是因为相信自己中了两张歌剧票
我试着拉上你
一起刺杀总理 你拒绝了
这不是事实
他们是否相信你 关乎到你的性命 班吉
如果你说他们想听的 事情会容易些
伊森 至少告诉我这些都是因为什么
你认出谁了吗
他
他是前战略侦察指挥部人员 德国情报人员
失踪 推定死亡
他今晚在歌剧院
他也是
-前摩萨德 -让我猜猜 也是推定死亡
以色列情报人员
今晚 我让他正式死亡了
我在博斯普鲁斯海峡找他
伊斯坦布尔
和来访的马拉维总统
葬身车祸是同一天
在雅加达 他又溜走了
雅加达
在一架载有236名乘客的客机
从太平洋上消失的几个小时之前
我在菲律宾没抓到他
正好在石油化工厂起火
马尼拉
杀死村庄里的两千人之前
你是说这些事故都有联系
世界银行的秘书长在那架失踪的飞机上
又一架飞机消失 606航班去哪儿了
那场火灾让一家世界性武器公司破产
武器公司倒闭 化工厂灾后 死亡人数攀升
而那次车祸引发了内战
总统车祸遇难后 前部长呼吁人们冷静
它们不是巧合
它们环环相扣
是一个名叫辛迪加的组织所为
是个法外国度
被训练成和我们一样 赋予了新的使命感
摧毁创造他们的系统
不管挡路的是谁
反IMF组织
自从汉利关闭我们 他们就不受限制地发展
今晚刺杀总理就是他们的声明
新阶段的开始
或者它们只是一系列偶然的灾难
他在那
每次都是
就像他今晚在那 我能肯定
我不知道他是谁 从哪来
谁在资助他
但我知道他就是关键
伊森 我加入就是干这个的
-让我帮你找到他吧 -所以我让你来这
一开始让你掺和进来 结果看看现在
我保护不了你
所以你得离开
这你做不了主 伊森
我是个外勤特工
我知道风险 不止如此 我还是你朋友
不管我每周跟测谎仪说些什么
你当时给我打电话 因为你需要我帮忙
现在你依然需要我帮忙 所以我要留下
我话就撂这了
-行 -好吧
我们从哪入手
伊尔莎
对 我们怎么找到她
她说我们所需的一切都有了
我们说好的
你派我做任务 我就做
但要按我的方式来 不用你的
我什么时候食言了
你派了另外两个杀手去歌剧院
其中一个想要杀我
你失手了
我失手是因为伊森·亨特在追查你
伊森·亨特会在维也纳
是因为你在伦敦放走了他
在伦敦时文特想杀了他
这违背了你的命令
这是你第二次让他溜走了
有意思
你是在质疑我的忠诚 还是我的能力
-说不准 -我早就说过
要么信任我 要么杀了我
但如果你要杀我 就有种点
自己动手
他有说什么吗
-他知道摩洛哥的事了 -他知道些什么
他知道发电厂 但不知道里面有什么
请找到他
他会来找我
我已经计划妥当
-有意思 -怎么了
这是一个SCIF 超压缩离线安全电脑设备
从外部无法侵入进去
基本上就是一个电子保险箱
一个年轻姑娘随身带这个真是奇怪
-它在哪儿 -摩洛哥
摩洛哥
卡萨布兰卡
摩洛哥
什么风把两位吹来卡萨布兰卡了
-幸会 -什么事不能在电话里讲
奥地利总理被暗杀了
我们认为伊森和班吉当时在场
汉利已经把这事交给了特别行动科
我们得赶在他们之前找到伊森
所以才找你来
-没兴趣 -好吧 听着 路德
伙计 我了解伊森 我不了解你
我只知道你选择为汉利工作
我只知道你宁可辞职不干
你不用担心伊森
他们不可能抓得住他
不 他们不是要抓他
这是中情局 管事的人是汉利
一旦局面失控 他们就会杀了他
他们要杀了伊森 也会杀了班吉
我们必须抢先找到他们 你到底来不来帮忙
丑话说在前头
伊森是我的朋友
一旦我开始怀疑你站在哪一边
我相信你
-很好 -好的
-我从哪里开始查 -线索不多
时间也不多
他叫所罗门·莱恩 他建立了辛迪加
他从哪儿冒出来的
他是前英国情报特工
如果英国情报机构知道辛迪加的存在
为什么不直接告诉中情局呢
因为他们不想任何人知道
辛迪加是他们自己人搞出来的
我受命卧底到莱恩手下获取信任
并查清组织中的成员身份
两年以来
这是第一次我快要知道他们的身份了
莱恩有一本账本 里面有他手下的信息
与他合作的恐怖分子
辛迪加的整个内部运作
他手下的一个特工偷了账本想要勒索他
他把账本藏在了一个电脑保险箱里
他被拷问至死也没交待密码
这让莱恩很是头大
所以打败莱恩的关键
就在电脑里等别人来拿吗
为什么莱恩不派人去把它偷出来
他派了 派了我去
我告诉你
根本不可能偷出来
保险箱被藏在
一座有当地军队看守的发电厂下面
得到账本的唯一途径
就是从那里的中央电脑终端下载
要到达终端 就必需通过大门
通过带有指纹识别的电梯
打开三个不同的密码锁
这很简单 我们只需要扮作
最初偷走账本的那个特工
我戴个面具就行
不好意思 即使你可以
通过所有安保防线
你也通不过最后一道
因为那里装备了步态分析
比面部识别更加先进
这些摄像头知道真正的特工会怎样走路
会怎样讲话 怎样动作 会有怎样的表情
也就是说 任何面具都无法蒙混过关
在进入金库前我们就会败露身份
我就会被扔进摩洛哥监狱
和冷血杀手一起过家家
好吧 那就不戴面具
有没有其他方法能进入电脑室
没有
-通风井 -管道只有六英寸粗
-地基呢 -上下都有12英尺厚的混凝土
电缆管道呢
除非你的身份信息事先已经在保安系统里
否则就无法进入终端室
身份信息
它们存在哪里
所有安全数据都离线存储在一个液体冷却室中
这里 在圆环内 液体冷却
你是说那东西在水下
-是的 -是的
好吧
为了拿到账本 我们中的一个人必须进入圆环
调换安全身份
这样另一个人才能
安全到达电脑终端室
-这是唯一的方法 -是唯一的办法
我能进到那里吗
-那是什么 -这是维修孔
只能从里面打开
如果你想从外部打开它
就会被七万加仑的加压水冲走
这些水从哪儿来
去盐海水从注水口流入
流进水管
另外你也不用问了
一旦探测到任何金属物体进入注水口
整个系统就会自动关闭
不能带氧气罐
顺着水流从注水口漂到维修孔
需要多少时间
2分钟 如果水流全速流动的话
那么你只需要屏气两分钟
安装身份信息需要多久呢
那最多一分钟
所以我需要屏气三分钟
你可以的
但你太乐观了 想想体力活动的耗氧
运动越剧烈 耗氧就越快
别担心他 没问题
他只需要在我到达步态分析前
装好假的身份信息就行
你自己说的 这是唯一的方法
听上去也不是不可能啊
卫星监视覆盖了七大洲
DNA分析 面部识别
无人机监视 无人机轰炸
我们要怎么样才能赶在他们之前找到伊森和班吉
我都没有在找他们 我在找她
什么意思
这些画稿 你发现了什么
伊森不太确定这个男人是谁
但他认识这个女人
他信任她
我打赌他要不是已经找到了她
就是在找她的路上
找到她 就找到了伊森
肖像画能不能用来做面部识别
普通人不行 而我 在家里都能搞定
很好
-要花多少时间 -找到了
闭路电视在卡萨布兰卡的机场拍到了她
否认
搞什么
这可不妙
-身份卡 -你好
抱歉
失灵
-你的卡认不出 -班吉 我们进来了
放行
谢谢
再说一遍 你只有3分钟
2分半钟用来调换身份信息
剩下30秒从维修孔逃生
记住 保存氧气
能省力气就省
我进电梯了
水流会带你进到圆环中
你到达之后 我就会关闭它
重要提醒 档案编号是108
更重要提醒
如果你没能在我到达步态分析前
成功调换身份信息
我就死定了
谢谢 班吉
-怎么了 -冷却系统重启了
自动重启了