- Sial! - Bukan di situ.
Ada di dapur dimana kau telah meninggalkannya.
Bagaimana kamu masuk?
Kau memiliki keluarga yang baik.
Mereka baik-baik saja.
Hidup
Sedang tidur.
Apakah kau akan membunuhku?
Jika aku ingin membunuhmu...
sudah aku lakukan ketika kau berjalan menuju mobilmu tadi pagi
hanya sebentar tubuhmu sudah berada di trotoar.
Lalu kenapa kau ke sini?
Untuk bicara
Tapi, Mike, jika kau membuatku membunuhmu, kau tidak akan mati sendiri.
Duduk.
Apakah kau orang yang baik, Inspektur?
Aku rasa.
Dan kau belum pernah membunuh orang.
Ya.
Aku akan menanyakan sebuah pertanyaan padamu.
Bagaimanapun jawabanmu akan menentukan bagaimana malam ini berakhir.
Bagaimana seorang pria baik memutuskan kapan untuk membunuh?
Pria yang kau kejar adalah seorang pembunuh.
Seorang hantu..
Rumornya dia bekerja untuk sebuah sebuah kelompok yang hanya dikenal dengan sebutan "organisasi".
Sangat rahasia, tidak ada seorang pun yang tahu ia benar-benar ada.
Ia tidak berpihak pada siapa pun, ia punya banyak keterkaitannya dengan semua pemerintah.
Tujuan utamanya adalah melatih dan menciptakan...
pembunuh-pembunuh profesional.
Pria-pria ini dipilih sejak lahir
anak-anak yang ditolak, yatim piatu,
mereka semua tidak diinginkan dan dibuang.
Mereka dibuat ahli dalam setiap aspek pertempuran...
Dan diprogram untuk satu tujuan...
untuk membunuh.
Pria yang kau kejar selama tiga tahun terakhir ini, Inspektur...
adalah yang terbaik di antara mereka.
Letakkan dia di sana.
Kau seharusnya tidak mencuri dariku, Saudaraku.
Sekarang kau harus membayarnya.
Kenapa kau melakukan hal itu?
Masih menunggu.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi dengan suaranya?
Dia membuatku menelannya.
Apa yang kamu lakukan dengan suaranya?
Tidak ada, Ovie. Keadaannya sudah seperti itu ketika dikirim.
Dikirim?
Kau tidak menemukannya?
Tidak. Seorang sewaan. Orang Amerika.
Menelan apa?
Sebuah bom.
Sebuah bom. Sebuah bom.
Lari!
Kami telah mendengar semua teorimu, Inspektur.
Ini bukan sebuah teori.
Ini adalah target kita. Tidak punya motif, tidak ada bukti forensik, tidak ada saksi.
Dia adalah ... Dia adalah seorang hantu.
Dan sudah berapa lama kamu telah mengejar "hantu" ini?
Tiga tahun.
Wah, syukurlah kamu mempunyai Interpol yang mendanai ketekunanmu, huh?
Kau lihat, Inspektur, meskipun menjadi duburnya dunia ketiga...
kami mempunyai polisi dengan kerja yang kompeten di sini.
Dan kami percaya bahwa Bwana Ovie dibunuh oleh saudaranya sendiri.
Oh, jadi dia menelan satu pon C-4...
dan mengetuk pintu rumah Ovie?
Mungkin saja.
Jenderal, pria ini benar-benar adalah yang terbaik dalam pekerjaannya.
Dia bertanggung jawab atas lebih dari 100 kematian.
Mari aku perlihatkan apa yang aku maksud.
Ini adalah Ovie.
Dan ini adalah sebagian lain yang kita ketahui.
Apakah kamu mulai mendapat gambaran?
Mereka dapat membunuhmu karena itu.
Apa yang kamu lakukan pada whiskey itu- membuatnya semakin panas dengan es.
Tapi jangan pernah lebih dari dua kubus es. Airnya akan menghilangkan pengaruh whiskey-nya.
Oh. Maafkan aku.
Akibat dari kemewahan mantan suamiku, sepertinya.
Tidak apa-apa.
Aku June. Dan kamu?
Disinilah dimana kau memberitahuku namamu.
Permisi.
Pekerjaan di Africa selesai.
Uang telah di transfer ke rekeningmu.
Kerja yang bagus. Sayangnya, tanggal untuk target berikutnya...
telah dimajukan atas permintaan klien.
Dan klien mengharapkan itu diperlihatkan pada publik.
Aku telah merencanakan sesuatu yang lebih... halus.
Aku telah membuat persiapan.
Pergeseran politik yang baru saja dilakukan presiden Rusia, Mikhail Belicoff...
bertentangan langsung dengan keinginan klien kita
dan mengancam kontrol mereka atas pemerintah Rusia.
Klien ingin itu diperlihatkan pada publik.
Apakah kamu menerima syarat baru itu?
Ya.
Kami menghargai kamu mau melanggar protokol normalmu.
Spesifikasi sedang di upload..
Saya, sekali lagi, tidak akan membiarkan sikap pengecut mereka menghalangi saya.
Belicoff! Belicoff! Belicoff!
Mr. Belicoff? Maafkan saya. Dalam posisi politik Anda...
apakah menurut Anda golongan garis keras akan meneruskan dukungan atas pemelihan kembali Anda?
Hanya satu yang dibutuhkan untuk melihat ke...
[SMS] Hubungi kantor.
Kita mempunyai sebuah masalah.
Ada seorang saksi di Saint Petersburg.
Seberapa dapat dipercaya sumbermu?
Tidak diragukan, sebagaimana selalu.
Interpol telah menyusun penjemputan.
Apakah kau mengerti?
Ya.
Meng-upload data.
Saya tidak yakin.
Dia tidak pernah lagi bekerja dengan sangat cepat.
Tapi koran Rusia mengatakan Belicoff ditembak dengan sebuah peluru...
dari jarak lebih dari empat kilometer.
Tapi itu benar-benar seperti dia.
Ya, Pak.
Nah, yang mengganggu saya adalah tembakan dia meleset.
Ya, Pak. Saya tahu bahwa investigasi ini memakan dana. Saya...
Saya mengerti.
- Saya hanya perlu sedikit lagi waktu. - Pak, Anda perlu melihat ini.
Maaf, Pak. Saya akan menelpon balik Anda.
Baik.
- Dia menembak pengawalnya untuk mendapatkan tembakan jitu ke Belicoff.
Ya. Dia membagi dua orang sipil ini hanya beberapa inci. Lihat terus.
Lihat baik-baik ke pengawal itu.
Lihat itu?
Putar ulang. Putar ulang lagi.
Itu cipratan darah yang mengerikan untuk sebuah tembakan meleset.
Pak, Anda mendapat telepon.
-Ini Whittier. - Pak, mereka menemukan penembak Belicoff.
- Mereka menemukannya? - Ya. Informasi dari pengawas pintu hotel.
- Pengawas pintu hotel mana? - Grand Hotel.
- Mereka mengenalinya melalui sebuah gambar. - Sebuah gambar?
- Dari mana mereka mendapatkan gambar itu? - Saya tidak tahu, Pak.
Baiklah. Aku segera berangkat.
Mereka menemukannya.
Kontak polisi rahasia Russian di Saint Petersburg...
dan beritahu mereka Interpol punya kewenangan.
Mereka hanya boleh mengamatinya dari kamera pengawasan.
Tidak ada seorang pun yang bergerak sampai kita tiba. Tidak seorang pun.
Apakah target tidak berada di lokasi?
Gadis itu ada di sana, tapi dia bukan saksi..
Dia tidak pernah melihatku sebelumnya
Kita tidak dapat mengirimkan pembayaran untuk tugas Belicoff...
karena tugas itu tidak diselesaikan.
Tidak. Dia mendapat tembakan langsung tepat melewati ruang hidung. Aku melihatnya sendiri.
Mohon ditunggu.
Meng-upload berita langsung.
Pihak Barat, sangat takut akan pesanku...
bahwa kekerasan secara pengecut adalah satu-satunya respon mereka.
Dan itulah pemandangan di luar Saint Petersburg.
Siapa klien-nya?
Jawab aku!
Siapa yang memesan penembakan Belicoff?
Jika kau menjebakku, aku akan menemukanmu...
dan akan kubakar rata dengan tanah bangunan di sekelilingmu.
Mike Whittier, Interpol.
Apa status tersangkaku?
Saya diberitahu kamu datang, Inspektur.
Saya Kapten Gudnayev, Tentara Saint Petersburg.
Tolong, buatlah dirimu nyaman.
- Orang-orangku hampir tiba di posisinya. - Di posisi apa?
Kami diberitahu bahwa tersangka bermaksud melarikan diri.
- Aku di perintahkan untuk mencari... - Tunggu. Tunggu. Tunggu. Perintah? Perintah dari siapa?
- Interpol mempunyai kewenangan di sini. - Tentara hanya bertanggung jawab dalam penjemputan.
Kapten Gudnayev tidak sedang mengatur operasi ini, sepertinya, Inspektur. Aku lah yang mengatur.
Aku Agen Kepala Yuri Marklov dari F.S.B.
F.S.B. ....
Kenapa polisi Rahasia Rusia terlibat dalam hal ini?
Pak, mereka akan masuk.
Kapten, aku sarankan untuk mengeluarkan orang-orangmu dari sana.
Kau tidak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Aku yakinkan padamu, orang-orang ini terlatih untuk menangani situasi ini.
Perintahkan Kapten, tembak apabila terlihat.
Jangan berikan perintah itu!
47, ini Diana.
Aku mungkin berhenti menghubungimu secara langsung.
Kliennya adalah Belicoff.
Lokasimu telah diketahui.
Ayo.
Tunggu di sini. Awasi lift. Hubungi aku ke ponselku dan beritahu dimana lift-nya berhenti.
- Ya. - Aku mendapati lima mayat di dalam lift, Pak.
Tidak ada satupun dari mereka orang yang kita cari.
Dia di lantai tiga, Pak! Dia pasti telah membuka pintu dari dalam terowongan!
Berhenti!
Menunduk!
Sial!
Pak?
Kita hampir mendapatkannya.
- Berapa orangmu yang tewas? - Enam belas orang .
Tidak! Tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Jangan sentuh itu!
Di mana kau mendapatkan surat ijin?
Aku perlu ruang, Kapten.
Dari mana dia mendapatkan barang-barang ini?
Bisa kau membuatnya bekerja?
Mungkin. Kenapa?
Aku telah mencarimu kemana-mana, Inspektur.
Aku rasa kami memulainya dengan kaki yang salah.
Siapa yang memberitahu kamu dimana pria-ku ini berada?
Aku rasa ini saatnya kita ngobrol, kau dan aku.
Jenkins.
Ya, Pak.
Pembunuh ini...
Kolegaku memberitahuku, bahwa kamu percaya dia pekerja lepas.
Kolegamu memberitahumu itu?
Kau tidak percaya dia terkait dengan Central Intelligence Agency (CIA)?
Kenapa kamu bertanya?
Tidak ada alasan. Ini rasanya sedikit naif.
Nah, itu adalah sebuah teory.
Ya, sebuah teory. Tapi teory yang disebarkan oleh Moscow.
Sesuai dengan Artikel 1764.3 dari Piagam Uni Eropa...
semua negara yang berurusan langsung dengan intelejen...
akan menjadi satu-satunya kewenangan dari negara tuan rumah.
Ah, dan lampu pijar menyala.
Mengambilku sebentar. Pasti karena keram.
Kau menyuruhku menyingkir?
Tidak, tidak. Tentu saja tidak. Kau orang yang baik, Michael.
Salah satu orang Interpol terbaik.
Tapi tinggalkan pekerjaan intelijen ini dengan F.S.B.
Dan Belicoff?
Maafkan aku.
Kau tahu, ada dua hal yang salah dengan foto ini.
Satu, ukuran panjangnya telah rusak.
Seseorang memasukkan warga sipil untuk menutupi apa yang sebenarnya terjadi.
Hmm.
Dan yang kedua?
Pria-ku ini tidak meleset.
- Kiriman. - Tinggal saja di meja.
Tuan Belicoff mengirimkannya.
Membuat suara, aku akan mengakhiri hidupmu. Kau mengerti?
Siapa lagi di dalam?
Aku kenal kau. Di jalanan tadi hari ini.
- Kau ikut denganku. - Aku tidak dapat!
Baik, baik! Aku akan mengambil mantelku.
- Kemana kau akan membawaku? - Suatu tempat yang aman.
- Masuk. - Sialan kamu! Aku tidak akan masuk ke situ!
Aaah! Ada mayat laki-laki di situ!
Apakah kau akan membunuhku?
Aku akan menanyakan kamu beberapa pertanyaan.
Sebelum hari ini di jalanan, pernahkah kau melihatku?
- Kenapa kau di sana? -Pacarku.
Dia memberitahuku untuk menemui supirnya di pojokan itu.
Belicoff?
Bagaimana, setelah aku menaruh sebuah peluru melalui kepalanya...
dia dapat berpidato sore tadi?
Berarti kau tidak berguna lagi untukku.
Tunggu, tunggu. Ada sesuatu...
K-Kembar. Kembar...
Mikhail punya kembaran, sama seperti Saddam Hussein.
Pria yang aku tembak bukan seorang pengganti. Belicoff telah mati.
Kenapa kau men-tato wajahmu?
Karena ini satu-satunya tempat yang aku tahu tidak akan Belicoff pukul.
Beritahu aku tentang Udre Belicoff.
Saudara Mikhail?
Dia menjalankan perbudakan gadis-gadis, narkoba, senjata.
C.I.A. dan F.S.B. keduanya menginginkan dia mati.
- Mikhail telah melindunginya. - Berdiri.
-Berdiri. Kau ikut denganku. - Aku tidak dapat.
Dia akan membunuhku jika dia mengetahui aku meninggalkan apartemen.
Belicoff menyewaku untuk membunuhnya. Menggunakanmu untuk menjebakku.
Pria mati di bagasi itu adalah supirmu.
Dia akan menggunakan ini padamu.
Kau lebih baik mati tanpaku.
Kemana kamu akan pergi?
Aku akan menyelesaikan pekerjaan dimana aku disewa untuk mengerjakannya...
dan menemukan siapa dibalik semua ini.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku perlu kopi.
Ikuti aku.
Kita punya tiga penghadang jalan.
Di sini, di sini, di sini.
Kita tutup total bandara internasional.
Semua keamanan di perbatasan sudah dilapis tiga. Dia tidak dapat ke luar kota.
- Bagaimana dengan stasiun kereta api? - Ditutup sementara.
Dan Stasiun Saint Petersburg?
Tidak ada kereta api yang meninggalkan Russia dari stasiun itu.
Hanya kereta pulang pergi pekerja yang bergerak menuju pedalaman.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan pergi lebih jauh ke dalam Rusia?
Karena aku mengenal dia lebih dari pada siapapun.
Terima kasih atas kopinya.
Pergi ke peron terakhir dan tunggu.
- Kenapa? - Sekarang.
- Jenkins, ada sesuatu? - Tidak ada.
Tetap fokus.
Entahlah, Pak. Sepertinya agak ganjil apabila dia datang ke sini.
Percayalah padaku. Dia pasti ke sini.
Jenkins, bangku, kepala gundul.
Aku melihatnya, bos.
Sial!
Jenkins?
Aku masih mengikutinya, boss.
Peron...
nomor 9.
Bos?
Mulai lambat.
Beritahu aku kenapa.
Kenapa mengincarku?
Tunggu di sini.
Bagaimana kalau mati dengan sedikit kebanggaan?
Kau pikir ini selesai? Ini baru saja dimulai.
Aku beritahu kau untuk menunggu.
Aku tahu. Maafkan aku.
l- Aku tahu-
Shh.
Aaah!
Berhenti!
Kau adalah orang yang telah mengikutiku.
Tentara Rusia telah menutup terminal.
Jika kau perlu sandera....
bawalah aku.
Ayo lah.
Dia tidak melihat wajahmu. Dia tidak harus mati.
Bawalah aku
Kumohon.
Hentikan.
Dia menyelamatkan nyawamu.
Dia mengatakan tulang igamu patah.
Tidak beruntung.
- Kau terlihat sangat tenang, sepertinya. - Pembunuhmu telah mati.
Kenapa kau menutupi ini?
Kau tahu itu bukan pembunuh kita.
Aku sudah memberitahumu sebelumnya, Inspektur, ini bukan lagi urusanmu.
Sekarang ada dua cara yang bisa kita laksanakan.
Satu, orangku akan menemanimu ke rumah sakit...
dan, ketika kamu dan kolegamu sudah bisa berangkat...
mereka akan mengantarkanmu ke bandara.
Kemudian aku akan menulis laporan memuji Interpol atas bantuannya.
Medali mungkin akan didapat.
Atau aku akan melaporkan ketidakmampuanmu...
dan tidak menghormati hukum di negaraku kepada atasanmu.
Ini akan tidak diragukan akan menggiring ke jaksa penuntut negara di Moscow.
Jadi, bagaimana menurutmu yang harus kita laksanakan, huh?
Bagaimana dengan...
pergi sumpahi dirimu sendiri.
Aku kehabisan oksigen di dalam situ!
- Jangan bersandiwara. - Bersandiwara?
- Aku harus membuang mayat itu. - Aku di dalam sana selama berjam-jam!
Aku membawakanmu sarapan.
Aku akan berterima kasih andai saja aku sedang tidak sangat marah padamu.
Lihat aku.
Kembali ke masalah di stasiun, kau ikut campur.
Maafkan aku.
Aku tidak dapat mengijinkan itu.
- Aku bersumpah aku tidak akan pernah lagi- - Berhenti bicara.
Jika kau mencari alasan untuk tidak membunuhku...
Aku benar-benar tidak mempunyainya.
Aku bukan seorang pelacur karena keinginanku.
Belicoff memilikiku. Aku adalah propertinya.
Maukah kau tahu berapa dia membayarku? 300 dollar, Amerika.
Aku sudah mencoba melarikan diri. Terakhir kali..
Adalah hal yang aneh berharap untuk mati.
Jadi, kamu...
akan membunuhku?
Tidak.
Kau tidak ingin meniduriku dan kau tidak ingin membunuhku.
Aku tidak pernah merasa sangat berbeda di sepanjang hidupku.
Jika kau nanti ikut campur lagi denganku seperti itu
Aku tidak akan.
- Apakah sudah jelas? - Ya.
Makan rotimu. Aku perlu tidur sebentar.
- Kau tahu... - Nika!
Ya?
Berhenti bicara atau aku masukkan lagi kau ke bagasi.
Da.
Tahu apa pendapatku, Pak? Cukup licin.
Pergi sumpahi dirimu sendiri.
Ini ide yang cukup bodoh sebenarnya.
Jika kita tertangkap, kita akan menjadi es krim salju di Siberia selama 20 tahun.
Belum, kita masih duduk di sini.
Shh!
Belicoff.
Sial! Sembunyikan benda itu.
Kami datang untuk bertemu Agen Kepala Yuri. Ada masalah apa?
Agen Kepala sedang sangat sibuk sekarang.
Dia meminta kalian untuk pergi langsung ke bandara.
Kami akan mengantar kalian ke sana secepatnya.
Baiklah.
Ini untukmu.
Setelah bertahun-tahun ini,
Aku rasa kamu seharusnya percaya padaku lebih dari ini.
Beritahu aku apa yang kau tahu.
Secara resmi, tidak ada.
Secara tidak resmi, kelihatannya majikanmu telah melemparkanmu ke serigala.
- Kenapa? - Nampaknya...
Pendirian politik Belicoff yang melunak dan penolakannya...
untuk bekerjasama dengan golongan garis keras membuat kecewa banyak orang.
Mereka memerintahkan pembunuh dan menggantinya dengan orang mereka.
Sepertinya kamu dan temanmu di sini adalah satu-satunya yang mengetahui bahwa sebenarnya kembar.
Bagaimana dengan posisi C.I.A.?
Perusahaan biasanya senang berada di pihak yang menang.
Ambil amplop dari gadis itu.
Ah.
Udre Belicoff, adiknya Mikhail.
Rumornya kamu ingin dia mati.
- Begitulah rumornya. - Aku ingin membantu.
Bagaimana membunuh Udre Belicoff akan membantumu?
- Biarkan aku yang mencemaskannya. - Mungkin itu akan berharga untuk sesuatu.
- Apa yang kau inginkan untuk masalahmu? - Sedikit kemurahan hati.
Ini adalah sedikit kemurahan hati? Aku rasa aku tidak dapat melakukan ini.
- Bukan di dalam batasan waktumu . - Baca terus.
Ya Tuhan!
Beritahu aku ini tidak seperti yang aku pikirkan.
Baiklah. Itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Tapi aku mengharapkan hal terakhir yang kau inginkan adalah untukku, ditangkap bersama berkas itu.
Baiklah. Akan aku coba.
- Terima kasih. - Ya, sama-sama.
Kami tahu Udre telah merencanakan sesuatu dengan seorang pengedar senjata dari Jerman yang bernama Price.
Mereka berdua belum pernah bertemu. Itu adalah cara kamu masuk.
Tangkap Price, dan kau mendapatkan sebuah peluang menuju Udre.
Aku akan membawakanmu berkas miliknya.
Pertemuan mereka di Istanbul dalam dua hari.
Selamat pagi. Sudahkah kamu tidur?
Sebentar.
Kau tahu, kau bisa tidur di ranjang. Aku tidak akan menggigitmu.
Kecuali kau membayarku.
Tidak sopan menatap begitu.
Jadi...
kapan kau akan memberitahu namamu?
Berpakaianlah.
Untuk apa?
Kita akan pergi makan malam.
Kita perlu membeli kamu pakaian baru.
kau tahu, kau benar-benar cukup menawan ketika kau tidak membunuh orang.
Tempat ini terlihat menyenangkan.
Ya.
- Tidakkah kau pikir? - Mm-hmm.
Tunggu di sini.
Hei kamu! Apa yang kau lakukan? Kau akan pergi tanpaku?
Bagaimana kau tahu aku tidak akan pergi?
Aku tidak tahu. Ayo.
Kita pesan tempat untuk makan malam pukul 8:00.
Jenks, bagaimana yang kau rasakan?
Kebanggaanku terluka lebih parah dari lenganku, Pak.
Ada yang mau dikatakan?
Sketsa ini dikeluarkan untuk setiap cabang Interpol di Eropa..
stasiun kereta api, bandara, perbatasan, dan..
- Apa itu? - Ini yang ingin aku tunjukkan kepadamu.
Setiap kemunculan Belicoff telah dibuat di dalam 12 bulan terakhir.
Ini dari pidatonya di London pada tanggal 7 Mei.
Dan ini dari beberapa jamuan makan siang politik
yang dia hadiri di Georgia sebelah utara.
Seseorang mengambil sebuah fotonya dari sebuah ponsel.
Lihat tanggal fotonya.
7 Mei.
- Bagaimana itu mungkin? - Aku tidak yakin...
Kecuali dia menemukan jalan bagaimana
berada di dua tempat pada waktu bersamaan.
- Ha. Dia punya kembaran. - Dia pastinya cukup paranoid.
Itu menjelaskan semburan darah.
Aku harap dia memiliki keuntungan kesehatan.
Ketika aku seorang gadis kecil, aku mempunyai tupai kecil ini
kau tahu, dengan belang hitam di punggung?
- Seekor tupai tanah. - Oh, ya, itu benar. Seekor tupai tanah.
Namanya Tishka.
Maaf, Pak, tapi ini untuk tamu yang lain.
- Meja 26? - Benar.
Salahku.
Kau tahu meja berapa itu?
Aku melihat susunan meja ketika kita datang.
Kau mengingat semua yang kau lihat?
Tidak, tidak semuanya.
Apa sop hari ini?
Miju-miju merah dan Red lentil dan permen dengan saos bawang dan tomat dadu.
Wanita yang duduk dua meja di belakangmu, apa yang dia kenakan?
Dengan rambut merah dan gaun sutera, menghadap kamu?
Ya.
Dia bukan seorang perempuan.
Apa warna celana dalam yang aku pakai?
Kamu tidak memakai celana dalam.
Ikutlah dengan kami, Pak. Ini dia. Semuanya akan baik-baik saja.
Nika, minta bonnya.
- Tapi aku belum selesai! - Bergegaslah.
Kau merusak apa yang aku katakan tentang kau menjadi menawan.
Maaf, Pak.
Tuan Price...
Terima kasih atas perkenalannya dengan Udre Belicoff.
Tolong bantu.
- Apa yang...? - Ayo.
- Apa? - Sekarang.
Wah, itu bagus sekali.
Sampai pada waktunya kau menyeretku keluar dengan rambutku.
Telanjangi aku.
Begitu hebat dengan senjata api.
Tidak begitu hebat dengan pakaian dalam wanita.
Hati-hati. Aku tidak menggunakan celana sama sekali.
Nika, kau mabuk.
Dan?
Dan ini ide yang sangat jelek.
Oh. Yang kau maksud ini?
Ya, itu.
Bagaimana dengan ini?
Pastinya itu.
Kemudian...
ini pasti sangat jelek.
Berikan tas kamu.
Tuan Price!
Jadi, kau mengambilnya sendiri...
untuk menukar janji kita.
Berani sekali kamu.
Seperti yang kubilang pada anak buahmu di bawah...
Aku diserang malam ini oleh beberapa orang gila.
- Akal sehat diperlukan... - Akal sehat seharusnya sudah diperlukan...
kau tidak menyalahgunakan kebaikan alamiku.
Duduk.
Aku baru saja melewati beberapa garisku...
dengan beberapa sainganmu.
Garis.
Beberapa garisku.
Kau mengerti?
Sampai dimana aku tadi?
Dia bukan Price.
Da.
Ini adalah, eh, Kedr.
Sembilan millimeter, ringkas.
Ini, eh, kurang dari dua kilogram.
Pilih tembakan tunggal, atau full otomatis.
Kosong..
dan aman.
Atau kau sedang mencari sebuah senapan serbu...
Aku punya M203 dengan laras-bawah pelontar granat.
Banyak diktator negara ketiga...
memiliki banyak persediaan 7.62s.
Menghemat mereka dari harus membeli amunisi.
Semua yang ada di sini tersedia dalam jumlah besar, tentunya.
Harga tidak dapat dinegosiasikan.
Ada pertanyaan, Tuan Price?
Ya. Bagaimana dengan yang kecil di sana?
Ini. Kutunjukkan padamu.
Ini adalah sebuah Makarov 22.
- Favoritnya K.G.B. - Tidak. Tidak.
Efektif sekali terutama dengan tangan kanan.
Tapi untuk target sebenarnya...
kamu perlu menemukan sebuah titik lemah.
Wow. Tunggu dulu. Hei! Tunggu!
Ini bukan sebuah Kedr.
Ini tiruannya Cina.
Kenyataannya, aku tidak tahu jika itu adalah pengaruh narkoba,
atau jika kamu biasanya memang sejanggal ini...
tapi kau salah tentang kebanyakan senjata-senjata ini.
Jika senjata yang sedang kau pegang semurah yang ini...
bahkan jika kau dapat mengatur menembaknya di mata
dan aku tidak bilang kamu dapat.
kau tidak akan dapat membunuhnya.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku perlu kau membantuku dengan saudaramu.
Mikhail? Baik. Persetan dengannya.
Aku lakukan apapun yang kau ingin.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Hanya ini.
Kau tahu, dikatakan di sini bahwa pinguin jantan bertemu dengan pinguin betina...
dia akan tahu dalam 10 detik pertama apakah dia menyukainya atau tidak.
Apakah kau mendengarkan?
Aku sedang mendengarkan.
Aku sudah membacanya.
Artikel-artikel ini penuh dengan kebohongan.
Kenapa kamu membeli majalah ini?
Untuk iklan-iklannya.
Untuk apa kau memerlukan barang-barang seperti ini?
Karena itu dapat menyimpan Blaser senapan sniper-ku dan .245.
Dan sebuah lelucon menjengkelkan,
dan gadis kecil yang tidak pernah diam seperti dirimu.
Kau ingin aku berhenti dan mengeluarkannya?
Aku tidak tahu. Menurutmu kita punya waktu untuk bercinta?
Kau tahu, ketika aku kecil, ayahku menanam buah anggur.
Dan aku bilang padanya bahwa suatu hari aku akan memiliki kebun anggur sendiri.
Sepertinya menyenangkan.
Kita harus keluar dari jalan raya.
Jenks.
Apakah itu kopernya? Bagaimana kita mendapatkannya?
Sebagai sebuah hiburan Kapten Gudnayev mengirimkannya padaku.
Barang "pria" kita di hotel di St. Pete yang mungkin dapat membantu.
- Ada sesuatu? - Tidak banyak.
Ada...ini...
Menurutmu ini untuk apa ini?
"Percaya pada Tuhan...
dan dia akan mengarahkan jalanmu."
Itu dari Mazmur.
Aku tidak pernah menyangka pria kita adalah tipe religius.
Aneh.
Nika.
Aku harus pergi.
Begitu banyak untuk akhir yang bahagia.
Aku tidak ingin kamu melakukan ini.
Belicoff harus mati.
Aku tidak peduli dengan itu. Tidak lagi.
Selama dia hidup, mereka tidak akan pernah berhenti mencarimu.
Bawa ini.
Di stasiun berikutnya, turun dari kereta api dengan cepat ketika ia berhenti.
Bergerak di keramaian.
Tapi aku bahkan tidak tahu namamu.
Di tempat aku dibesarkan,
mereka tidak memberikan kami nama. Mereka memberi kami nomor.
Nomorku adalah 47.
Itu banyak menjelaskan.
Bagaimana aku menemukanmu?
Jangan khawatir. Aku akan menemukanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang harus kulakukan.
Kau mabuk.
Kau tidak ingin minum bersama presiden barumu, Tovarich?
Kita sedang merayakan. Ya?
Semua bukti telah dihapus.
Mikhail Belicoff!
Dan saudaranya yang menyedihkan Udre.
Sekarang aku satu-satunya.
Dan satu-satunya pria yang kuminta kau membunuhnya...
satu-satunya yang dapat meng-ekspose kita...
adalah satu-satunya yang tidak berada di ruangan ini!
Jadi...
Beritahu aku, Tovarich.
Apa yang sebenarnya telah kamu lakukan untuk menemukannya?
Sepertinya kita menunggu cukup lama...
Dia akan menemukanmu.
Kita, Tovarich Yuri.
Dia akan menemukan kita.
Organisasi telah mengirimkan mata-mata terbaik mereka.
Aku tahu. Jangan biarkan ketidakmampuan menghalangi mereka.
Kita tidak akan pernah mengadakan pembicaraan ini lagi.
Tiga jam yang lalu, adik Belicoff, Udre, ditemukan mati di Istanbul.
Mereka sedang menunggu jenazahnya tiba di Moscow untuk pemakaman.
Kepala.
Michael. Bagaimana semuanya berjalan?
Adik Belicoff baru saja ditemukan terbunuh.
Itu dia, Pak. Itu orang yang kita cari.
Dia sedang memancing Belicoff keluar.
Kita mendapat tekanan dari menteri dan Uni Eropa untuk menghendikan investigasi.
Tapi, Pak, Rusian akan...
Rusia adalah satu-satunya yang memimpin Uni Eropa dalam hal ini.
Mereka secara terang-terangan membantah keberadaan hantumu...
dan telah mengisi koran-koran dengan pernyataan kantor kementerian...
bahwa kamu telah melampaui wewenangmu.
Siapa? Siapa yang membuat pernyataan tanpa bukti itu?
F.S.B. Khususnya, Agen Kepala Yuri Marklov.
Aku ingin kau berhenti.
Tidak. Anda tidak mengerti. The F.S.B. sedang menutupi semua ini.
Dia telah membunuh adik Belicoff. Sekarang kenapa?
Kenapa dia melakukan itu, kecuali...
Mikhail Belicoff mengumumkan bahwa dia akan menghadiri...
acara pemakamam besok pagi, untuk memakamkan....
Pemakamam.
yang mati dua hari lalu-
Dia akan membunuh Belicoff di pemakaman Udre.
Generator ini menghasilkan lebih dari 3000 ampere
lebih banyak dari yang diperlukan, tapi...
Tapi aku ingin kau mengerti gawatnya situasi ini.
Pada pukul 2.30, radio di tanganmu itu akan diaktifkan.
Kau punya 30 detik untuk memerintahkan untuk menembak temanmu Belicoff.
Jika tidak, generator akan dijalankan.
Kulitmu akan mencair. Darahmu akan menguap.
Tidak akan banyak tersisa darimu untuk diidentifikasi.
Kau telah membuat masalah yang sangat besar.
Aku hanya seorang birokrat.
Aku khawatir, tidak ada yang dapat kulakukan untukmu.
Aku tidak setuju.
Ini bukan sebuah permintaan.
Situasi ini tidak bisa dirubah,
dan kau tahu akibat dari kedua kemungkinan itu.
Hidup... atau mati. Itu pilihanmu.
Ini sesuatu untuk menjaga semuanya sesuai perspektif.
Aku ambil tadi malam ketika aku berada di rumahmu.
Bajingan kau!
Jika aku jadi kau, aku akan menjaga radio itu tetap kering.
Sialan kau.
Berteriaklah sesukamu.
Tuhan sendiri tidak akan mendengar.
Sialan kau! Ahh!!
Lebih dari 100 orang Pasukan Khusus Alpha yang sangat terlatih di katedral.
Itu akan sangat bodoh apabila mencoba untuk melakukan kekerasan apa pun.
Pria yang sangat terlatih seperti pembunuhmu akan menyadari hal ini.
Bagaimana jika dia melakukannya? Lihat sekelilingmu.
Berapa banyak lagi darah warga sipil yang kau pikir akan tumpah?
Kami telah menyiapkan itu sebaik mungkin.
Gas teromol sudah disebarkan.
Jika sesuatu terjadi, warga sipil akan ikut pingsan.
Sekarang, permisi.
Satu menit, 50 detik.
Saudaraku... dia adalah pria yang bermasalah...
tapi dia tidak selalu seperti itu.
Satu menit, 25 detik.
Satu menit, 20 detik.
Akankah kita memilih menjadi orang yang baik, dan membiarkannya mati seperti adikku?
Atau seharusnya kita melakukan apa yang diperlukan...
apa sulitnya, menyelamatkan apa yang kita cintai?
Satu menit.
Aku, untuk sekali ini, tidak akan jatuh lagi.
Tidak dengan negara ini. Tidak dengan masa depan anak-anak kita.
Tidak dengan kalian, rakyatku.
Tiga puluh lima detik.
Cepat! Masuk!
Da.
Ubah target. Tembak Belicoff.
Lakukan saja sekarang!
Jangan biarkan pembunuh itu melarikan diri.
Lepaskan gas.
Kunci semua pintu. Aku sarankan kamu dan semua orangmu mengikuti aku.
Ayo!
Pria-mu telah melakukan sebuah kesalahan. Tidak ada pintu keluar.
Dia terperangkap.
Tidak masuk akal.
Kenapa dia...
"Percaya pada Tuhan...
dan Dia akan menunjukkan jalanmu".
Sial. Dia merencanakan ini sejak semula.
Kunci ini untuk pintu mana?
Ruang pribadi uskup besar.
Lantai ketiga. Di atas Muscova.
Dia akan melompat ke sungai, seperti di St. Pete.
Jenks, panggil orang-orang kita. Ayo.
Dia di menara paling selatan. Panggil pesawat senjata.
Jangan biarkan dia lolos.
Sepertinya aku meremehkan kamu.
Secara konsisten.
Aku salah perhitungan pada bagianku.
Siapa kamu?
Jawab aku.
Biarkan aku membantumu.
Bagaimana kau akan melakukan itu? Dengan membunuhku?
Ah. Tidak. Untuk itu aku minta maaf. Itu sebuah kesalahanku.
Dan Nika, apakah itu sebuah kesalahan?
Atau kau menghancurkan hidupnya untuk hiburanmu sendiri?
Apa?
Kau pikir kau dapat mengambil apa yang telah dihasilkan
dari rencana jutaan tahun demi kebaikan negara ini...
dan menghancurkannya?
Lalu apa? Pergi begitu saja?
Kau benar-benar tidak memikirkan mereka akan membiarkan kamu melakukannya.
Jika kau membunuhku, mereka tidak akan pernah membiarkan kamu pergi.
Mereka akan mengejarmu sepanjang hidupmu.
Kau melakukan pekerjaanmu.
Dan kau melakukannya dengan sangat baik.
Dan untuk itu, anakku, kau seharusnya bangga.
Itu saja?
Ya. Aku sedang menawarkanmu kehidupanmu kembali.
Itulah kenapa kamu di sini, kan? Dan itu lah yang kamu inginkan.
Bukan.
Bukan?
Bukan.
Interpol! Letakkan senjatamu!
Kita mendapat sebuat surat perintah penahanan atas pria itu.
Jangan bergerak! Letakkan tanganmu di atas kepala! Di atas kepalamu!
- Berlutut! - Jangan melakukan hal bodoh.
Hanya satu hal.
Mengetahui bagaimana ini berakhir, apakah berharga...
membunuh Belicoff?
Mengetahui bagaimana ini berakhir?
Pastinya.
Apa itu?
Apa?
Siapa kamu?
Aku Agen Smith...
Central Intelligence Agency (C.I.A.) Amerika
Aku ingin semua orangmu di belakang kendaraan itu.
Kau tidak mempunyai kewenangan.
Kami tidak berada di sini. Dimana ketika kami menembak kalian...
dan menghancurkan badan kalian dengan senjata otomatis,
maka kejadian itu tidak akan pernah terjadi.
Kami mempunyai alasan untuk percaya...
kalian terlibat dengan aktifitas teroris.
Kami Interpol. Dan sesuai dengan seksi 3
Kami sedang membawa penjahat internasional.
Penjahat apa?
Ohh, ya Tuhan...
Maafkan aku.
Kesalahanku.
Aku pikir kamu adalah seseorang yang lain.
Sialan kau.
Atas nama pemerintah Amerika Serikat...
Kami mohon maaf sebesar-besarnya.
Ayo kita pergi, anak-anak.
[SMS Agen 47] Kita lunas
Jadi sekarang apa?
Sekarang kau harus menjawab pertanyaanku.
Apakah kau seorang yang baik, Inspektur?
Kurasa.
Dan kau belum pernah membunuh orang.
Jadi, Inspektur...
Bagaimana seorang pria yang baik memutuskan kapan untuk membunuh?
Jika kupikir orang itu bermaksud berbuat jahat kepadaku atau keluargaku...
maka aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk menghentikannya...
tapi di luar itu...
itu adalah sebuah omong kosong.
Kunci.
Kau tahu aku mempunyai wewenang...
dan mengantarkanmu ke luar melalui pintu depan.
Aku akan pergi sendiri.
Hanya seperti itu?
Ya. Hanya seperti itu.
Ini pria yang sedang kau cari.
Uji balistik akan membuktikan bahwa dia ditembak dengan senjatamu.
Tempat peluru di meja kecil di samping tempat tidurmu.
Jangan lupa itu ketika kamu menelpon atasanmu.
Apakah kau membunuhnya di sini?
Pukul 5:00. Jika kau menunggu menunggu beberapa jam...
sampai anak-anakmu pergi ke sekolah...
kau tidak akan perlu menunjukkan kepada mereka akan hal ini.
Jelaskan mengapa kau menunggu begitu lama sebelum menelepon mereka.
Aku tidak bisa melakukan hal ini.
Aku harap kamu bisa.
Demi kita berdua.
Selamat tinggal, Michael.
Kuharap aku tidak pernah menemuimu lagi.
Aku sudah katakan kepadamu untuk meninggalkan dia sendiri.
Kau seharusnya mendengarkan.
"TRANSLATE FROM ENGLISH TO INDONESIAN SUBTITLE BY WILDAN" Love you so much, my son...