不 No!
把那人类扔进垃圾堆 Take that human to the trash.
部长先生 Mr. Secretary.
我的人正在路上 这是中情局行动 My team is on the way. This is a CIA operation.
飞船是我的人 This is my asset.
让军队暂停待命 Tell the military to stand down.
稍等 白宫的电话 Hang on, I have the White House.
特工您好啊 Agent, hello!
哎呀呀我的天 Oh, my goodness. Boy,
这会儿全白宫上下可谓是群情激昂 is it a flurry of excitement over here at the White House.
大家都恨不能生吞了我 Everybody is super, super mad. At me.
所以我又重新看了一下上次咱们的会议记录 So, I went over my notes from our last meeting,
貌似没有哪条记录中提到您说 and I'm not sure when you said anything about
"会有艘巨型外星战舰停在密歇根大道上空" "a giant alien warship over Michigan Avenue."
告诉总统 这不是袭击 Tell the President this is not an attack.
可还记得此船 擎天柱 Remember this ship, Prime?
就是你们这些骑士 战士建造的 Built for all you knights, you great crusaders,
以便你们探索宇宙 to explore the universe.
我霸占了这艘船 它现在是我的私人监狱了 Well, I commandeered it. It's my personal prison now.
擎天柱 Optimus?
欢迎回到骑士圣域 擎天柱 Welcome back to the knights' temenos, Prime.
你让它蒙羞 You have disgraced it.
和其他叛徒一起关着去吧 你这亡命垃圾 Join your fellow rebels, fugitive scum.
这将成为最稀有的收藏 It's for the rarest of specimens.
是恶中至恶 The worst of the worst.
虽然花了几个世纪 It's taken centuries,
但除你以外的所有骑士都落入了我手中 but I've collected all the knights but you.
Creators想洗牌重来 The Creators want to sweep their chessboard clean.
我不是任何人的奴隶 I'm slave to no one.
这些物种杂交的事情 All this species mixing with species.
破坏了宇宙平衡 It upsets the cosmic balance.
Creators不希望这样 The Creators, they don't like it.
所以才造了你以供差遣 They built you to do what you were told.
那飞船怎么还没飞走 Why hasn't it taken off yet?
再快点 大黄蜂 它在下降 我们得上去 Come on, Bee, it's descending. You got to get on it!
Savoy 任务完成 Savoy, mission accomplished.
禁闭抓住了擎天柱 可以完成交易了 Lockdown has Prime. The deal's going down now.
正在前往交接点取回种子 Picking up the seed at the recon point.
老巢 我是Talon 降落点就绪 Nest, Talon. L.Z. appears clear.
虽然这番猎捕让我享受 Much as I've enjoyed the hunt,
但我巴不得赶紧离开你们这破星球 I won't miss your wretched planet.
我们的交易到此为止 一个超级战士一颗种子 Our deal is done. One Prime for one seed.
小心使用 Handle it with care.
我相你们的种族已经准备好了 I trust your species is ready.
我们的种族不劳你费心 Don't worry about our species.
再会了 地球 Farewell, Earth.
快点 快点 Come on, come on!
大黄蜂 快 Bee, come on!
这是个坏主意 但我就喜欢坏主意 It's a bad idea. But I'm all about bad ideas.
上吧 Let's go!
好好玩两把 Well, let's rock.
这太疯狂了 This is crazy.
你要是想走 那最好现在快走 Look, you wanna cut and run, you better do it now.
我死也不会放弃 I'm gonna die trying.
听着 不是我帮你救女儿 Hey, I'm not here to help you get your daughter.
而是你帮我救女友 You're here to help me get my girlfriend.
启动暗物质引擎 全速前进 Engage dark-matter drives. Full power.
我们现在深入敌后了 We're behind enemy lines now.
禁闭的船到处是陷阱 Lockdown's ship has booby traps.
谨慎行事 Eyes open.
还得当心他的碎骨机 拌脑器 剥皮爪 Beware of his bone grinders, brain blinders, flesh peelers,
基因变异器 chromosomal inverters,
致瘫毒泥 黑洞暗门 catatonic sludge, black hole trapdoors,
当然还有 辐射 and, of course, radiation.
我们须得侵略如火 攻敌不备 We must be quick. We have the element of surprise.
除非必要 不得动武 Let's try to use violence as a last resort.
啊 看刀 Oh, get it!
死 死去吧 I kill you! Kill you!
恶 这些玩意儿真恶心 Ugh. I hate those things.
真诡异 That's freaky.
已经死了 He's not alive anymore.
寻找完毕 没找着 咱们撤吧 Well, we looked. They're not here. Let's go.
什么 没找到Tessa我哪都不去 What? Hey, I'm not going anywhere without Tessa.
我不懂 这里面有我什么好处 I'm unclear. What's in it for me?
有你什么好处 What's in it for you?
悠着点 有话好好说 Easy. Let's use words.
好处就是我不会宰了你 What's in it for you is I don't kill you.
老大非救出来不可 还有那姑娘 懂了吗 We're getting the boss back. And the girl. Copy?
好的好的 很有说服力 您真英雄 Okay, okay. Very persuasive. Textbook machismo.
那好 咱们得搞点破坏 Well, then. We'll need to sabotage something.
要快 因为暗物质引擎 Better hurry. Because dark-matter drives
正要启动 are preparing to take off.
真好 Oh, wonderful.
我预计还剩十分钟 I give us 10 minutes.
这就是引擎声 引擎在启动吗 Is that what that sound is? The engines filling up?
你的意思是这玩意儿 Are you telling me that thing's gonna be...
这玩意儿还有十分钟就要飞出地球了吗 It's gonna be flying out of here in 10 minutes?
-对头 -才十分钟吗 - Uh-huh. - Ten minutes?
没准九分钟 最坏可能七分钟 Could be nine. Worst case, seven.
人类 去搜监禁区 Humans, search the cell blocks.
别废话了 咱们走 We're wasting time, let's go.
我们去找操控中枢 We'll find the center core.
行动 Let's move.
我们得让这破船停下来 We're gonna stop this nightmare ship.
这么大的船去哪找啊 We're never gonna find her in this huge ship.
简直是大海捞针 Like a needle in a haystack.
Tessa Tessa!
好 很好 Great. Great.
干得漂亮 Oh, that was smooth.
你这招太高明了 No, that was really smooth,
这下全船都知道我们上船了 letting everybody know we're here.
这下有人要来搜捕我们了 Now they're gonna be looking for us.
快点 Crosshairs Better hurry, Crosshairs,
否则这飞船就要飞进太空了 before we go into space!
原来这小东西在这呢 Ah. Here's the little jujube right here.
成功啦 Hello, mama.
谁抛的锚 Who fired the anchors?
谁在我船上捣鬼 有人越狱了 Who's on my ship? We have a loose prisoner.
快 Hurry up.
还剩六分钟了 We got like six minutes.
会找到她的 We'll find her.
慢着 Hold up.
快撤 Back up.
快走 不然会被这些东西发现 快藏起来 Come on, these things are gonna find us. Hurry, hide.
是武器 Weapons!
来搭把手 快点快点 Come here. Help me. Hurry, hurry.
托我上去 Help me up.
那边动静不太对头 There are some weird sounds out there.
-什么声音 -我不知道 - What is that? - I don't know.
准备好了吗 You ready?
冲 Run.
光是跑不反抗可不行 All right, we're not going down without a fight.
等他们拐弯 我们打掉他们 They turn that corner, and we're gonna take them.
你行不行 还有废话说吗 You ready or you gonna bitch out on me?
不 我挺你 No, I got your back.
-准备好了 -绝对的 - Are you ready? - Absolutely.
你可别说大话 真准备好了 Don't bitch out on me. Are you ready?
好了好了 Yeah. Yeah, yeah. Yeah.
我投降 我投降 我投降 Whoa, okay! I surrender! I surrender! I surrender!
抱歉 我太抱歉了 I'm so sorry! I'm so, so, so sorry!
你怎么做到的 怎么开的枪 What'd you do? How'd you do that?
我怎么知道 I have no idea!
你个糊不上墙的烂泥 You no-good, chickenshit little rat!
瞧瞧 你看见了吗 Look at that. You see that? Oh!
给我待在这儿 吉祥物 You stay here, lucky charms!
我的天 我得赶紧抢注专利去 Oh, man. I am so gonna patent this shit.
Tess Tess!
爸 救我 Dad! Help me!
-Tess -Tess - Tess? - Tess!
快 快点 Come on, move, move!
Tessa Tessa!
Shane我爱死你了 你救了我 Shane, I love you! I love you! You saved me! You saved me!
我知道 我知道 I know. I know.
谢谢 太谢谢你了 Thank you. Thank you so much.
谢谢 你救了我 Thank you. You saved me.
是啊 他救的你 Oh, yeah, he saved you. Yeah.
我看你需要和"投降"先生 I think you and Mr. "I surrender"
好好谈谈了 宝贝 have a lot to catch up about, sweetie.
他也救了我 你真该看看他有多拉风 He saved me, too. You should have seen him in there.
真是大英雄 咱们快走 I mean, our hero. Let's go. Now.
当心点 Eyes open.
马上就好 I almost got it.
大块头借过 闪开闪开 Big boy coming through! Move, move, move.
这肯定是超级监狱了 This has got to be the supermax.
当心转角 Watch the corners.
好多牢笼 There's a lot of cages.
是啊 一屋子怪物可怜虫 Oh, yeah. Creepy critters in here.
我可不想知道那大号牢笼里关的是什么 I don't want to know what's in the big cage.
这是什么 What's this?
Hound 别多事 Hound, don't do it.
看起来没什么危险嘛 Aw, you don't look very dangerous in there.
真是丑出境界了 Oh, that's festering ugliness.
我被击中 我负伤了 我的脸要化了 I'm hit! I'm down! It's melting!
好疼 It burns!
我觉着是强酸 Ugh, I think it's acid!
见鬼 就是口水啊【桑大靠你了。。。他翻的意思靠谱。。我也查不到shizzle。。。】 Ah, nuts. It's just shizzle.
但愿不传染 I hope that's not contagious.
我要弄死你 I got to hurt you now.
你活着太讨人嫌了 You're just too disturbing to live.
来一发 混蛋 Take that, bitch!
哈 你死翘翘了 Oh! You're dead.
-Hound -他还活着 - Hound! - He's alive!
撑住了老大 我们来救你了 Hold on, boss, we're coming!
-擎天柱 出个声 -在这呢 快点 - Optimus, sound off! - In here, quick!
坚持住 我们来了 Hang on, we're coming for you!
快去飞船分离区域【麻烦桑大再看一眼。。】 The arms of this knight ship detach!
我们可以从主舰分离 这是艘独立战舰 We can break free! It's a separate ship!
快 Hurry!
驾驶座在哪 左边右边 Where's the cockpit? Right or left?
-右边 -交给我了老大 - Right! - I'm on it, boss.
快 没时间了 Hurry. We have no time.
是 先生 Sensei.
来吧 这船我老早就想开一开了 Let's rock! I always wanted to fly one of these things.
我找到驾驶区域了 老大 I'm there, boss!
大发明家Yeager Hey, Yeager technologies,
要不你来发明出条冲出去的路吧 you gonna invent us a way out of this one?
天哪 Oh, my God.
我不走这个 I am not doing this.
-我不走这个 -必须走 - I am not doing that. - Yes, we are.
没事 能站稳 来吧 No, it's good. It's stable. Come on.
不要 No way.
宝贝 知道我为什么来吗 Sweetie, you know why I'm here?
就是为了保护你 I'm here to protect you.
我觉得特安全 You've done great at that.
现在你要相信我 我们会下去的 来吧 I want you to trust me right now. We're getting down. Let's go.
别往下看 好吗 Don't look down, okay?
朝前走 看 很简单的 别怕 Step. See, it's easy. Come on.
小心 缆线从这里开始变稀了 Careful, these cables are starting to get thinner here!
往前走 没错 Step. Step. There.
我的天 Oh, my God!
别往下看好吗 千万别看 See, don't look down! All right? Don't look down.
我们马上就到那边的大楼了 We're gonna be at the building in no time!
Tess 你还好吗 You okay, Tess?
一直朝前走 Keep stepping.
天哪 天哪 爸爸 Oh, my God! Oh, my God, Dad! Oh!
宝贝 别停下来 好吗 All right, sweetie. You need to keep moving here, okay?
-来 -我不敢 - Come on! - I can't.
我害怕 I'm freaking out.
你必须朝前走 You need to move now!
我不干了 我要回到船上去 I'm not moving! I'm going back to the ship!
你不能回去 亲爱的 You can't go back to the ship, honey!
你看我能不能 Watch me!
你还没满18岁 You are not 18 years old yet
必须按我说的做 快和我们走 and you're gonna do what I say! Now let's go!
我们得朝前走 别回去好吗 We need to go this way, okay. Not that way.
罗密欧 管管她 快 Talk to her, Romeo! Now!
听你爸的 勇敢点 Come on, for God's sake.
别跟着掺和 Do not start with me.
天哪 怎么了 Oh, my God, what is that?
听我说 Tessa All right, Tessa.
别回头看 Don't look back.
别这样说 这样我更想回头看了 Well, don't say that to me. Now I want to turn around.
亲爱的 没什么 It's nothing major, sweetie.
你这么说绝对是有什么 Well, that means it's totally major!
我的枪可能要指向你那边 I have to point this gun in your direction.
你看着觉得指着你 其实不是 It's gonna feel like it's in your direction, but I'm not.
-动作快点 -你要害死我吗 - You better hurry. - Are you trying to kill me?
我可是拼了老命才混上这条船的 I had to bust my ass to get up here on this spaceship!
-开枪 -给我趴下 - Shoot it! - Get down now!
Tessa你等着 我来接你 Tessa Tessa, wait! I'm coming for you! Tessa! Oh!
-我的天 -我来了 - Oh, my God! - I'm coming!
抓紧 Hold on!
大黄蜂 你最赞 你最赞 You're the best, bee! You are the best.
当之无愧 记住你的赞美之词 You damn right! And don't ever forget it.
看看 我们终于从船上出来了 You see that? Look at me! We're off the ship, right?
大黄蜂 大黄蜂 自己人 Bumblebee! Bumblebee! Friendly!
敌船要追上来了 赶紧上来 Enemy ships are coming in hot. Get on! Get on!
坐稳了 我可要开打了 Hold your knickers, I'm punching it!
那来了三艘飞船 They got three ships on them!
我来陪它们玩玩水 I'm giving it the juice!
大黄蜂 干掉它们 Come on, bee, take them out!
大黄蜂 干的漂亮 Good move, bee!
混蛋 吃我一招 This one's for you, a-holes!
还有什么招快拿出来 If you're gonna do something, you better do it!
来吧 Come on!
我看不下去了 你来开 我来打 I'm sick of this crap. You fly. I shoot.
要不让我来打 Hey, you better let me fire this big-ass gun
我们好飞得快点 and make this ship go faster!
听好了 教你们速成 这是追踪枪 Listen up! Crash course. Tracer guns.
往前推是开火 往回扳是装弹 Punch forward to fire, slide back to reload.
什么 What?
推端扳 重复 推端扳 重复 Punch, hold, slide, repeat. Punch, hold, slide, repeat.
等等 你在说什么 Wait. What're you talking about?
-我也没明白他的意思 -祝好运 - I don't know what he means. - Good luck.
你要去哪 Where are you going?
我去解恨 To lay some hate.
-说一遍 -好 - Say it! - Okay.
推 端 扳 重复 Punch, hold, slide, repeat.
冲啊 Go!
太爽了 打中了一架 Yeah, I got one! Whoo!
这些外星玩意真带劲 These alien guns kick ass!
快点 要追上来了 Come on, he's on us!
大黄蜂 甩掉它 低头 Bee, you gotta move! Duck!
大黄蜂 开枪 Bee, fire the gun!
不好 Uh-oh!
太刺激了 That was insane!
Tess你还好吧 Tess, you okay?
好吧 先生 Okay. Sir?
你最好上了保险 You better have insurance!
上保险 Insurance?
这他妈可是宇宙飞船 It's a freaking spaceship.
你倒是去给宇宙飞船上个保险试试 祝你好运了 You go get insurance on a freaking spaceship. Good luck with that, buddy!
这是你的车 Is this your car? Huh?
宝贝 把我的外星枪拿来 Sweetie, hand me my alien gun.
给 Here you go.
当心 Come here.
-相信你老爸没错 -好的 - Trust your dad. - Okay.
准备星际返航 Prepare for interstellar launch.
就快和母船分离了 马上就好 We're almost ready to separate. We're almost there.
快 它要发动了 Hurry, he's launching!
包在我身上 老大 All over it, chief.
禁闭要在宇宙跑很远才会发现我们跑掉了 Lockdown will be in deep space before he realizes I'm gone.
我飞行技术很烂 I'm a sucky pilot,
不过还是试试吧 but let's give it a whirl.
好嘞 Hell, yeah!
你们中情局可真神不知鬼不觉 You CIA guys are really subtle.
手法利落 一定不会有人注意到 What a deft hand. I'm sure nobody noticed all that.
听着 过几分钟警察就要来了 Look. In a few minutes, there are gonna be feds
我不想让他们 all over this place, and I don't want them
发现我们的宝贝 finding our holy grail.
所以我们要把所有的研发机构 So we're gonna take all our R&D,
都转移到中国的工厂去 没错 we're moving it to our China facility. Yeah.
我要你把种子带给我 I want you to bring me the seed,
不过是带到中国再给我 but I want you to bring it to me there.
Joshua先生 我觉得 Mr. Joshua, I would not describe
你产品的测试结果好像不算理想 your product testing as perfected.
到了中国我们有足够的时间改进 We have plenty of time for improvements in China.
先生 惊破天他简直是 Sir, Galvatron. He was...
惨败 A fiasco.
是四不像 是耻辱 A farrago. An embarrassment.
它还会说话 这又是怎么搞的 And he spoke. How did that happen?
Wembley 你知道瑕疵意味着什么吗 瑕疵 Do you know what a flaw is, Wembley? A flaw?
瑕疵等于彻底失败 A flaw is a total failure.
我无法完全控制我的产品 I did not have control over my prototype,
我想知道其中的原因 and I want to know why!
我们把好消息告诉大黄蜂吧 Let's give Bumblebee the good news.
我们弄到船了 可以离开了 We got a ship now. We're leaving.
你们人类 我们为你们做了这么多 You humans. After all we have done.
你们却自取灭亡 You don't know what you've wrought upon yourselves.
什么 又怎么了 What? What is it now?
你在说什么呢 What are you talking about?
我已经尽力了啊 I mean, I'm doing stuff out of my league here!
你们没搞清楚到底是谁在操控谁 You don't see who's controlling who.
和那个人造金刚交手时 Within that manmade prototype I fought,
我感受到了威震天的气场 I sensed the presence of Megatron.
什么 引发芝加哥之战的那个霸天虎 What, the Decepticon that started the Chicago war?
那你以为KSI How do you think KSI
是怎么造机器人的 built those bots in the first place, hmm?
他们有很多废掉的 They had a whole mess of
霸天虎脑袋 下载它们大脑的数据 dead decepticon heads and they were downloading their minds!
我就负责尸检 And I was in charge of autopsy duty.
没有工会 没有福利 什么都没有 No union, no benefits, no nothing.
他们把我连到威震天上 They hooked me up to Megatron,
可它的大脑根本没有死透 and that mind wasn't as dead as they thought.
是它为他们提供了技术和数据 He fed them the science and specs!
就为了让他们给它造一个新身体 All so they could build him a brand-new body.
威震天则赋予它自己的邪恶染色体 Then he infected it with his evil, nasty chromosomes.
那些红眼珠子的东西 They had red, beady eyes.
弄的我身上到处都是 They got all in my lovely locks.
我现在还能闻到味道 Oh, I can smell it right now.
那是不折不扣的量身定制 Total inside custom job!
尽管KSI给它起了个 KSI might have named the body
威风的名字惊破天 the snappy name of Galvatron,
但那不过是威震天的转世 but that's just Megatron reincarnated!
你明知道这些却没有提醒他们 You knew this and you didn't warn them?
小姑娘 当你在死囚牢房时 Little girl, you can go to a pretty dark place
会产生难以想象的阴暗面 when you on death row.
他把KSI玩弄于股掌 He's been playing KSI all this time,
就为了操控他们 all so that he could manipulate them
让他们设法得到种子 into going after the seed.
等等 种子 Wait. The seed?
那些追杀我们的士兵 Those nasty soldiers that were chasing us.
我看到他们登船 拿走了 I saw them board the ship, and they took something
所谓的种子 that they called the seed.
听着 大约在六千万年前 Listen. Sixty million years ago,
误差可能不小 give or take an eon...
数千颗行星通过种子被赛博坦化 Thousands of planets were cyber-formed with seeds.
它们会将你们的有机世界 They turned your organic life
变成我们所需的基本金属元素 into our elemental metals.
我们的祖先为了创造我们 Our creators destroyed your world
毁灭了你们的世界 to make us.
这也是惊破天将要做的事 And that's what Galvatron wants to happen again.
它想在最大的城市 He wants to detonate that seed
引爆种子 消灭百万人类 in the biggest city and kill millions!
它要以这种方式向世界宣告它的华丽回归 He's gonna show the world, "Baby, I'm back."
爆炸波会把整个城市烧成个金属熔炉 The blast wave will incinerate that city into molten metal.
它将拥有足够的资源组建一支庞大的军队 He'll have enough to build a massive army
然后把你们人类消灭干净 and annihilate your species forever.
你们这群愚蠢贪婪的混蛋 You dumb, greedy bastards
完全是自掘了坟墓 just brought extinction to yourself.
反正也不关我的事 我总算是自由了 Not my problem though, I'm free at last.
这对我来说可是好事 我要走了 Whole thing worked out good for me. I'm walking.
我们得在惊破天之前找到种子 We got to get the seed before Galvatron does.
中国北京
种子将是拯救公司的关键 The seed is going to be the salvation of our company.
我们今晚就运送 We take delivery tonight.
下个月 我们将在蒙古沙漠 And next month, we detonate safely
安全引爆 in the Mongolian desert.
我们将制造出足够百年 And we'll create enough transformium
使用的变形元素 for a hundred years.
老爸 我不想再逃亡和偷窃了 Dad, I'm tired of running and stealing.
有地方睡觉了 Well, a place to sleep.
紧接着就又干一票闯空门 Yeah. Just another break-in.
我在你这个年纪时 You know, when I was your age,
喜欢来点放纵 喜欢香车美女 I liked to get a little wild. I liked cars, girls.
然后就有了Tessa But then there was Tessa.
她出生后 And when she was born, all I ever wanted out of life
我只求她快乐 健康 安全 was for her to be happy and healthy and safe.
我总觉得我能够一直保护她 Somehow I thought I'd always be enough to protect her.
但这不现实 But I won't be.
我无法一直保护她 I'll never be.
所以我希望有人能做到 So somebody better be.
万人迷 谢谢你和我们共度难关 Thanks for being here today, lucky charms.
我也谢谢你没趁机宰了我 Well, thanks for not shooting me when you had the chance.
以后机会多着呢 Oh, I'll have more.
是啊 你说得对 Yeah, I can see that.
我们刚刚拦截了一通密报 We've intercepted the encrypted communications.
Joshua Joyce正赶往他在中国广州的工厂 Joshua Joyce is headed to his factory in guangzhou, China.
听着 大老板 Hey, big shot.
你的公司麻烦大了 Your company's in serious trouble.
找个好律师再跟我谈吧 You better have a damn good lawyer.
是吗 我看该找律师的是你 Really? Well, you better have a great one
这座城市将被夷为平地 而这都是因为你 'cause you're about to be responsible for the annihilation of a city.
你现在给我听着 Now you listen to me.
你的技术被黑了 产品原型全被感染了 Your tech has been hacked. Your prototypes are infected.
惊破天已经开始找那枚种子了 And now galvatron is after that seed.
我知道你良心未泯 Look. I know you have a conscience
因为你我一样 都是发明家 because you're an inventor, like me.
坚决不能让惊破天接近种子 Do not let galvatron anywhere near that seed.
惊破天受我控制 是我造的他 I control galvatron. I created him.
我想你自己应该最清楚 Deep down, I know you know.
一直以来都是他在操纵你 Your prototype's been controlling you.
坐这玩意儿绕地球半圈要多久 How fast can that thing get us halfway around the world?
还用说吗 Very.
这可是宇宙飞船 It's a spaceship.
要走的话 我们得抓紧了 If we're traveling, now's the time.
我这么做只是想让生活恢复平静 All I want is to have our life back.
去还是留 取决于你自己 It's your call. Whatever you want.
他们和我们比 到底谁更可靠 Are we safer on our own, or are we safer with them?
她可真倔 She's a keeper.
大概随她妈妈吧 Must take after her mom.
这次还真让你说对了 I can't argue with that, kid.
走吧 我们去把种子夺回来 Move! We're retrieving the seed,
之后就没必要再去保护人类了 but then we're done defending the humans.
什么 没必要 What, done?
什么意思 什么叫没必要 What do you mean, you're done?
意思就是"拜拜""再见""永别了" Means "Finished," "See ya," "Good-bye."
竟然让他开走了我的飞船 Hijacked part of my ship?
你们都是干什么吃的 How did you let this happen?
给我关掉暗物质引擎 马上掉转航线 Shut down dark-matter drive, reverse course at light speed,
给我火速返回地球 and get us back!
擎天柱 你夺走了我的战利品展柜 Prime's taken my trophy case.
我一定会让你死的很难看 And he will feel my wrath!
KSI中国区工厂
欢迎来到中国 Welcome to China.
告诉工程师 务必隔离惊破天 Put galvatron in containment. Tell the techs
坚决不能启动它 do not activate him.
放心吧 老板 Absolutely, sir.
Joyce Joyce.
我都快等不及把这玩意儿给你了 I cannot tell you how enthused I am to deliver this.
你最渴望的外星技术 Top of your alien wish list.
它是你的了 或者说 It's yours. Or rather...
是我们的了 ours.
我想先看看我的预付金 I will need to see my advance.
整个公司股份的500万 Five million shares of the company.
战场上不会再血流成河 Together, we're gonna end human warfare.
一支全自动化军队将代替人类出战 We're about to build a fully automated U.S. Army.
想想我们能挽救多少美国人的生命 Just think of all the American lives we're gonna save.
什么时候可以开始批量生产 So how soon until we can start continuous production?
要不我们先把这个话题放一放 You know, why don't we take a beat on this for a minute?
我得到了一些新消息... 发现其中... I have some new data that I discovered and...
你不会是要反悔吧 You're not backing out on me here?
不 不 怎么可能 我只是... No, I'm not backing out. I just...
我当然想要种子 I want the seed.
没说我不想要它 I'm not saying I don't want the seed.
我只是不知道是不是.... I'm just saying I don't know if I...
是不是我现在就需要它 If I want the seed right now.
你知道为了这个我牺牲了多少精英吗 Good men have died trying to get that thing for us.
全都是为了你 For you.
我当然知道你做了些什么 I know what you did to get that thing.
全是些见不得人的非法勾当 A lot of illegal, icky shit.
我可以分分钟让你下台 特工先生 I can take you down, too, Mr. Black ops.
别想威胁我 Don't you threaten me.
年少时我就创立了这家公司 I started this company when I was a boy,
梦想着让这个世界更和平美好 with a dream of making the world a better place.
有意思 我的梦和你的一样 Funny. I had the same dream.
你一路顺风顺水 几百万信手拈来 Somewhere along the way, you made billions of dollars.
所以麻烦你告诉我哪一步走错了 So why don't you tell me what's missing from my dream?
我儿时的梦想怎么就 Why don't you tell me what's missing
这么打水漂了 from my boyhood dream?
我为国家效力了几十年 I have served my country for decades
才得到了空前的盛世 of unparalleled prosperity
你现在可是我手里的金钥匙 and you are my golden parachute.
有什么好处的话 休想丢下我 So you are damn well jumping out of the plane with me!
惊破天在此 I am galvatron!
出什么事儿了 What's going on?
你那心爱的惊破天自己启动了 Your galvatron has gone active.
你到底对我隐瞒了什么 What haven't you been telling me?
去找Darcy 叫一辆车在楼下候着 Find Darcy, and bring a car around downstairs.
动静小点儿 Quietly.
刚刚出了点小状况 We got a factory emergency.
我得带你离开这里 I have to get you out of here.
-什么情况 -带他们离开 - What the hell's going on? - Take them outside.
我们可是说好了的 你得到你想要的了 We had a deal. You've got what you wanted.
是"它"想要的 I got what "It" Wanted.
我的兄弟们 今天你们将恢复自由之身 My brothers, today I grant you your freedom.
从现在起 你们需要听我的指挥 And from now on, you are commanded by me.
起来吧 Rise up!
给我把种子找回来 Go find my seed!
再去最大的城市把种子引爆 Detonate the seed in the largest city.
好了 我知道你想说什么 Listen, princess. I don't wanna hear,
但没时间废话了 "I told you so,"
情况可比我想象的糟糕多了 but this is much more dangerous than I think.
快上车 Get in.
惊破天也唤醒了别的机器人 Galvatron's hacked into the others.
-什么 -Joshua - What? - Joshua.
-你得管管这儿 -开车 开车 - You have to contain this! - Drive, drive!
你个混... Son of a...
快点 跟上 跟上 动作麻利点 Come on. Let's move, let's move, let's move!
我知道怎么在香港甩掉他们 I know how to lose them in Hong Kong.
那儿有防御工程 应该能上帮大忙 I know a military garrison there that will help us.
跟一个中情局的职业杀手对着干 Threatening a professional CIA killer.
我可真是蠢到家了 Possibly not my finest hour.
要是没说那些话就好了 I'd like to have that one back.
杀手 Killer?
-我还以为你们是朋友 -不 - I thought they were your friends! - No,
不是朋友 商业伙伴罢了 No. Not friends. Business.
炸弹也是拜他们所赐 They gave me this bomb.
-炸弹 -天哪 - Bomb? - Oh!
你是说袋子里有颗炸弹 Is that a bomb in the bag?
没错 袋子里有颗炸弹 Yes, there's a bomb in the bag.
我去 Shit.
你之前说没必要保护人类了 When you said you were done fighting for humans,
你不是认真的 对吧 you didn't mean that, did you?
为了弥补你们人类犯下的错 How many more of my kind must be sacrificed
你还想让我牺牲多少汽车人 to atone for your mistakes?
你以为人类是完美的吗 Well, what do you think being human means?
人类就是这样 That's what we do.
我们都会犯错 We make mistakes.
说不定这个错误 And sometimes out of those mistakes
也能歪打正着呢 come the most amazing things.
当初把你修好 只是为了拿赏金 When I fixed you, it was for a reward.
没别的 仅此而已 就是为了钱 That was it. That was why. For money.
可若不是那一时的贪念 And it was me making a mistake.
你也不会在这里了 不是吗 Without it, you wouldn't be here.
不管你对我们有多失望 So even if you got no faith in us,
也请你和我一样 I'm asking you to do what I do.
试着在废墟里寻找珍宝 I'm asking you to look at all the junk and see the treasure.
我们需要信任彼此 擎天柱 You gotta have faith, prime,
我们能够做到的 in who we can be.
香港
钱就这么打水漂 I'm seriously pissed
真是不爽到家了 we're not getting paid for this.
至少我们有理由除掉他了 Well, at least we get to kill him.
有了卫星追踪 看他们能跑哪儿去 They're not getting away if I still got him on satellite.
认为能逃出中情局的掌心 也是够天真的 Some genius. Thinks he can outrun the CIA.
-Joshua -怎么了 - Joshua? - Yes?
那炸弹的威力有多大 How lethal is that bomb?
不清楚 我问问 Uh, I don't know. Let me check.
太棒了 我爱死这个了 I love this! This is so good.
等我一下 Oh, hang on.
老大在香港来信了 I'm getting a text from il duce in Hong Kong.
"给我查出这颗种子的爆炸范围" "Need to know the seed's estimated blast range."
什么 Duh.
我来引开他们 I'll do the diversion!
把那玩意儿送到安全的地方去 Get that thing somewhere safe!
老兄 杀手就快来了 快点行吗 Killers are coming! Guys, we gotta go!
伙计们 老兄... Guys, guys...
-给我闭嘴 -好吧 好吧 对不起 - Shut up! Shut up! - All right! I'm sorry, All right!
你们继续 你们继续 Go ahead, go ahead!
-搞定了吗 -别别别 等一下 - Okay, good? - No, don't...don't go! Wait!
好了 他卖了 Okay, he's in.
好了吗 快走快走 Okay, okay, okay.
你得给我加薪 听见了没有 I need a raise! I want a raise.
行 行 行 你要什么都行 All right, yes! I'm sure whatever you want!
快快快 Go, go, go!
我去 不是吧 Oh, no!
他们就在后面 我们死定了 Death is on our tail! Death is on our tail!
快闪开 你们这群人 Get out of the way, all of you!
别挡路中间 Get out of the way!
我可不想就这么挂了 I don't want to die like this.
围住他们 Box them in.
-别停 别停 快点 -来了 - Hurry, hurry! Come, come. - Okay, yes.
你去哪儿我跟哪儿 你简直太棒了 I'll follow you anywhere. You're amazing!
我得把你送到天台去 We're going to get you to the roof.
行 行 没问题 Good, good, good.
进去 Go!
像蘑菇云一样大笑吧
Like a tactical nuke.
"大笑" 这也太搞笑了 Lol. That's funny.
说真的 你能想象吗 I can't... This is really happening.
我一个身价上百亿的大老板 竟然被... A man, me, who is worth over 20 billion dollars is now...
竟然被中情局杀手追得满街跑 你信吗 being chased by CIA assassins. That's the truth.
先不说手下的机器人全部造反 And in the middle of a robot uprising.
我还带着一颗随时会爆炸的核弹 And I'm carrying what is, in essence, a tactical nuke.
这还不算什么... And the great thing is I...
最棒的是我竟然... The great thing is that I'm...
竟然感觉不到时差的存在 I'm barely feeling any jetlag.
-闹够了没 -什么 - Just stop it! - What?
你得抓紧时间躲到天台上去 You need to hide on the roof of this building.
我来帮你准备直升机 I'll get you a helicopter extraction.
好吧 Okay.
我挺喜欢她的 I like her.
多迷人的一个姑娘 I find her very attractive.
他一定在这儿附近 He's definitely around here.
求你了 快动啊 Come on, come on.
这儿有辆摩托 I got a bike!
过去检查一下 Check in there!
他们就是我说的中情局杀手 These are the CIA assassins I told you about.
-呃 伙计们 -给我走 - Whoa! Guys. - Let's go.
你们好啊 Hello.
住手 Hey!
好吧 Okay.
-捡起来 -好吧 我这就去 - Pick it up. - All right. I'm gonna.
老天 Wow.
天哪 太谢谢你了 Wow. Wow, thank you.
天哪 你又是怎么... Wow! How did you...
警校训练 去商学院之前参加的 Police training, prior to my MBA.
我爱你 I love you.
快去天台 Get to the roof.
好吧 这就去 All right, okay.
种子就在这儿 给我找出来 Find my seed. It's here!
那些机器人一直在追踪那枚种子 Those prototypes are after that bomb.
不会吧 No!
别 别 别走 No, no, no, no!
上面是什么人 Who the hell's aboard that?
这不可能 Impossible.
弟兄们 是汽车人 击落它 Brothers, it's the autobots! Shoot them down!
Joshua Joshua!
光头 Hey, baldy!
是我 Hey, it's me! Hey!
带上它 我们走 Bring it over now! Let's go.
快 快跑 Hurry up, run!
-快点 快 -我们走 离开这 - Hurry! Come on! - Let's go! Move it!
快过来 给我 Guys! Come on. Give it to me now!
好像有人追来了 Looks like we might have company.
我们中弹了 中弹了 We're hit! We're hit!
要是留他们活口 我们就死定了 They live, they talk, we're dead.
格杀勿论 Kill them all.
乐意效劳 Pleasure.
下面有十个 I count ten below!
你不是说只有一个原型机 I thought you said you had one prototype get infected.
他又控制了其他五十个 Now he's got operational control of my other 50.
我们走 Come on.
爬上去 爬上去 Climb, climb!
包围他们 Surround them.
虽然祸是我闯下的 I may have started the apocalypse,
但你把家人都扯进来了 but you brought your family.
家长做得太不称职 And that's, you know, terrible parenting.
再乱说我就揍你一顿 Oh, I'm about one second away from knocking you out,
带上炸弹 把你扔在这 taking the bomb, and just leaving you here.
拜托 尽管动手 Please, do me a favor.
擎天柱 汽车人 你还活着吗 Optimus, autobots, you alive?
-去你的 混蛋 -快走 - Come on, bitch! - Come on!
撤退 撤退 Evac! Evac!
我们被夹击了 We're getting flanked!
下方还有 We got company below!
我的大屁股被卡住了 大黄蜂 射击 My fat ass is stuck! Bee, take the shot!
进电梯 进去 Into the elevator! Get in. Okay.
快点 Come on.
下去 下去 Get down, get down!
关门 关门 Close the door! Close the door!
还不走 怎么不关门 Won't go! It's not closing!
超重了 There's too much weight.
-下去找大黄蜂 -爸爸 别走 - Get back down to Bumblebee! - Dad, no!
冲我来 Hey! You want me!
中央电梯 Center elevator.
他会没事的 He's gonna be okay.
外星炸弹来了 外星炸弹来了 Alien bomb! Alien bomb, coming through!
快让开 让开 小朋友们好 Clear the way! Clear the... hi, kids.
快让开 女士们 Coming through, ladies!
借过 借过 女士们 借过 Excuse me! Excuse me, ladies! Excuse me!
天啊 Oh, my God!
快他妈的闪开用中文怎么说 How do you say, "Get the fuck out of the way" In Chinese?
这离地面远着呢 That's a long way down.
开玩笑呢吧 You've got to be kidding me.
不 No!
拜托 Come on.
我会抓到你的 I'm coming for you!
你当初真不该藏下那辆卡车 Never should have hidden that truck.
你真不该伤害我家人 You should have never came after my family.
算你不走运 我们都有家人 Tough luck, you're here. We all have family.
没错 但我要活下来去见他们 Yeah, but I'm gonna live to see mine.
我要抓的逃犯在哪 Where is my escaped bounty?
汽车人在这 Autobots at this location.
擎天柱在附近 Prime is close.
尽管下手吧 Do whatever you have to do.
正合我意 I intend to.
Darcy Joshua Darcy! Joshua!
那边过来三个 We got three more coming in from that way!
大黄蜂 Tessa呢 Bee, where's Tessa?
爸爸 Dad!
情况真的很糟糕 知道吗 We got a real dilemma here. Okay?
我创造的精密机器人 I created incredible robots.
都是为了打败变形金刚而设计的 It's all designed to kick that fat transformer's ass.
所以 我们必败无疑 So, really, this is a no-win situation.
就这样 It's over.
太过分了 That was mean.
你不能接受残酷的事实 我也没办法 Hey! I'm sorry if you can't handle the cold-hearted truth!
擎天柱 我该怎么对待这些人类 Optimus, what are my orders with these humans?
可以捏扁那个光头吗 Can I squish the bald guy?
他们处境危险 They're in trouble.
这又不关我们的事 Nah! This isn't our fight!
给他们当炮灰 我受够了 I'm done being an underdog. Underdogs suck!
他们就该自作自受 I say they get what they deserve.
怎么办 擎天柱 What's the play, prime?
是时候加强战斗力了 It's time for reinforcements.
听命于你的骑士吧 Recognize one of your knights.
快走 Come on.
传奇继续
快跟上 跟上 我们走 All right, come on! Come on, let's go!
大黄蜂 快走 Bee, go!
快 离开这 离开这 Come on, we got to move! Let's go, move!
Tessa呢 Tessa过来 快 Where's Tessa? Tessa, get over here! Come on.
过来 Get over here!
躲在我身后 我掩护你们 Stay behind me! I'm covering you!
要是我没掩护住 说明我死了 If I stop covering you, it means I'm dead.
不过那不可能 But that ain't gonna happen.
吃枪子吧 Take that!
我是个邪恶机器勇士 I'm a wicked warrior robot!
该死 Goddamn!
快 我们离开这 Come on! We gotta move now!
快跑 快跑 Go, go!
敌人从那边过来了 We got hostiles coming down the street!
快走 Go!
大黄蜂 十二点方向 火力掩护 Bee! Twelve o'clock! Cover fire!
我们被包围了 We're surrounded!
快跑 快跑 快跑 Hustle, hustle, hustle!
火箭 Rocket!
快 快 快 Go, go, go!
低下身 Get down!
真是个绝佳的藏身之处 Oh, this is the perfect place to hide.
大玻璃箱子 A big glass box!
生怕别人找不到 Nobody will ever find us here!
真是... That's...
开玩笑呢吧 You've got to be kidding me.
传奇勇士们 当初创造我们的力量 Legendary warriors, the powers that created us
现在却要毁灭我们 now want us all extinguished.
我们必须团结一致 不然永不得翻身 We must join forces, or else forever be their slaves.
所以现在要么和我并肩作战 So today you stand with us
要么与我为敌 or you stand against me.
让擎天柱自己搞定吧 We'll let prime figure this one out.
明智 Very wise.
我才不愿意跟他们混在一起 There's no friggin' way I'm staying down here with them.
休想 没门 No way. No way.
只有团结一致 才能生存 Only together can we survive!
让我带领你们 Let me lead you!
不是吧 Oh, no.
我还以为会变辆成大车呢 I was expecting a giant car.
过来 Come here!
我们会给你自由 We're giving you freedom.
捍卫我的家人 You defend my family,
不然死路一条 or die.
汽车人 Autobots,
我们要证明自己 we're going to prove who we are
证明我们的存在 and why we're here!
就是心甘情愿为他卖命 Ugh, you just want to die for the guy.
这就是领导力 或者是被洗脑了 That's leadership. Or brainwashing, or something.
不 这就是擎天柱的魅力 No. That's optimus prime.
汽车人 我们共进退 Autobots, we charge together!
现在 进击 Now, roll out!
我们被围攻了 四面受敌 We're getting boxed in! We're getting flanked everywhere!
请求支援 Help me out here!
不留活口 Kill anything that moves!
快 Cade 开枪 Come on, Cade, shoot!
来受死吧 混蛋 Come and get some, you little bitch!
子弹来了 Incoming!
真不敢相信我把性命托付给你了 I can't believe I'm putting my life in your hands.
别客气 枪给你 你来拿着 Here, be my guest. Take the gun. Come on, take it.
不 我不想拿枪 No, I don't want the gun.
那就躲在下面 闭嘴 Then stay under there and shut up!
没问题 All right.
你开枪准 你拿着吧 You're good with the gun. So you keep it.
火力不足 Running out of guns and ammo.
来受死吧 Come and get some!
你们死期已到 You're all gonna die!
干得漂亮 Way to go, baby!
好枪法 Cade Good shooting, Cade!
我就像个胖胖的芭蕾舞娘 I'm like a fat ballerina
但招招致命 who takes scalps and slits throats!
来吃一口幸运饼干 Got your fortune cookie!
滚开 臭小子 Come here, you little punk.
拉弦 我要扛不住了 Pull the pin! I'm dying out here!
给你 给你 Here! Take it. Take it!
帮个忙 帮个忙 Little help! Little help!
触发了 触发了 快接着 It's live! It's live, it's live. Take it!
给我做什么 What do you want me to do with it?
-扔过去 -给我 给我 - Just throw it! - Give, give, give!
坏消息 Cade Got some bad news, Cade.
我们没有弹药了 也无路可走 I'm out of ammo and out of ideas.
再快些 冲 Faster! Go!
我要灭了你 I'll kill you!
冲啊 Charge!
这不可能 No, impossible!
他们会毁掉一切 They're ruining everything!
吃拳 Take that!
滚开 Get off me.
-站起来 Hound -我不行了 - Get up, hound! - I can't go on.
你要继续奋战 But you gotta keep fighting!
油箱空了 伙计 Tank's empty, bro.
敌人越来越多 如果你不继续奋战 There's more of 'em coming. If you don't get up
我们必死无疑 上啊 and fight, we're going to die. Let's go!
出击 Attack!
擎天柱在此 Optimus is here!
大黄蜂 跳上来 Bee, jump!
最讨厌廉价山寨货了 I hate cheap knockoffs.
干得漂亮 Awesome job!
-你 -你说谁 - You. - Who?
-你 -站过去 - You. - Step forward.
等等 干什么 Wait. Why?
人类灭顶之灾都是因为你的科技创造 Your science will be responsible for humanity's extinction.
好吧 我知道 All right. I know that you're sensitive
你对生物伦理困境很敏感 to this whole bioethical dilemma.
也许他只是想听你承认 Maybe all he wants to hear you say is
有些东西本不该被发明出来 that some things should never be invented.