Bears
ФСГ "Bears" представляет...
Субтитры предоставлены The Inner Voice Team @ Viki
Персонажи и истории, представленные в дораме, не имеют реальных прототипов.
Перевод: bubbbless, maridies, Volha, soolazybee,
Перевод: Б.О.Н, Aigoo, Пряня, ArseniaLos
Редакция: Cheshirka
Скорее.
Мажь скорее.
Да понял я!
Эй, эй, эй!
Эй, эй.
Вот, сюда.
Детский сад какой-то!
Народ, вы что делаете?!
Эй! Сан Ко! Сан Ко!
Быстрее!
Она идет.
Эй, Сан Ко. Тащись сюда и почисть вот здесь.
Правильно ли они прикрепили?
Блин, нужно, чтобы хорошо приклеилось.
Ай... Она должна упасть лицом вперед, чтобы было смешнее.
Нужно было налить больше масла.
Я займусь этим, ты чисти окно.
Эй, эй!
Эй, эй, эй!
Нет! Не делай этого!
Почему?
Что тут такое...
Это клей?
Кто это сделал?
Ах!
Ну, придурок, вообще!
Да это не для тебя было!
Блин... Моя спина.
Она не отклеивается.
Эй, из-за тебя!
Что же мне делать?
Это не отойдет.
Посмотрите на него.
Что такое?
Эй, этот парень сегодня нарывается.
Окей, Пак Су Ха.
Сегодня тебе - конец.
Что с тобой? Ты пугаешь.
Заткнись, урод!
Ты, придурок!
Его и правда сегодня отметелят.
Ох...
Ах... Наконец-то отлипла.
Блин.
Чего это он бесится и дерется с Су Ха вместо того, чтобы доводить Сан Ко?
Ах... прости.
Кого побили?
Я просто подскользнулся.
Как Су Ха может быть самым лучшим?! В реальной жизни не бывает самых лучших!
Кладу трубку. Надо отлить.
Лжец.
Ты напугал меня.
Я дал тебе фору, но ты сам себя измотал.
Ай. Ты чего такой пугливый?
Не тормози и спокойно занимайся своим делом.
Тебе, наверное, интересно, как же я выиграл.
Этот парень как привидение.
Научить тебя?
Нет, спасибо.
Видишь...
Заглядывая людям в глаза,
я могу читать их намерения.
Их мысли... Куда они собираются бежать...
Пра-правда?!
Да это гон! Ты что, поверил?
Эй. Какие тут могут быть скрытые трюки?
Ты просто подскользнулся.
Точно! Так и было!
Скажи спасибо за это.
Что за тупица. Я дам тебе передышку, потому что мне тебя жалко..
Что, что, что?
Если я не одинок, то мне не страшно
ничего на свете.
Я всегда буду рядом с тобой.
Есть какие-нибудь полезные купоны?
Да. Да, купон на пиццу с салатом
и скидка в 30% на Акваквест.
Что такое Акваквест?
Пап, ты не знаешь Акваквест?!
Это лучший аквариум в Корее.
Ты должен пойти.
Уф... Аквариумы такие скучные. Я их уже столько видел.
А я не ходил. Ни разу в жизни.
Давай пойдем на следующей неделе!
Хмм?
Ладно. А есть купоны на будние дни?
Я не могу на выходные.
Нет, только 10% скидка на выходные.
Мусор какой-то.
Су Ха...
Очнись...
Пап...
Ты поранился?
Где-нибудь болит?
Голова... болит...
Подожди минутку.
Не отключайся!
Что?
Простите.
Вытащите нас отсюда.
У меня ребенок пострадал.
Этот подонок все еще дышит!
Надо было сразу его и прикончить.
Теперь слишком много возни.
Простите меня.
Пожалуйста, откройте дверь.
Пап...
Беги...
Хм?..
Этот человек...
нам...
Уф.
Пап!
Пап!!
С этого дня
в моем мире - два вида звуков.
Первый - тот, что слышат все остальные.
А другой...
тот, что слышу только я.
Су Ха избил Юн Ги. Это правда?
Куда я дел свою трубу? Блин, где она?
Блин, отвратно чувствую себя. И это только второй день месячных...
В моем мире, по сравнению с миром обычных людей,
очень шумно.
~ ЭПИЗОД 1 ~ Я слышу тебя ~ Приятного просмотра! Мишки)~
Что это?
Это для рук.
Этим моют руки?
Да!
Пак Су Ха, зачем ты это сделал?
Почему ты не дал нам подшутить над Сан Ко?
Подшутить? Я не понял, что вы шутите.
Врунишка! Ты так сделал, потому что все понял.
Говорю же, я не знал.
О, вот это да! И правда очищает хорошо.
Тебе ведь нравится Сан Ко, да?
Нет.
В День Святого Валентина ты говорил мне, что тебе кое- кто нравится.
И поэтому ты не принял ни от кого шоколад.
Да. Мне кое-кто нравится...
Но это не Сан Ко.
А кто тогда?
Может, это я?
Ты же не думаешь, что это ты?
Эй! Совсем с ума сошел! Конечно, я так не думаю!
Кто эта стерва?
Это его первая любовь?
Это моя первая любовь.
И кто же это?
Она красивая? Она милая?
Она умопомрачительно красива.
Не стоит вестись только на внешность девушки. Учитель сказал, что с возрастом это проходит.
Она не просто красивая.
Эй, ты! Можешь нам мяч подать?
Блин...
Что за!..
Она милая и умная. Лучшая на свете девушка.
Судебное заседание.
Достопочтенный судья.
Ответчик, Ли Ён Чоль согласен с обвинениями и раскаивается в содеянном.
В настоящий момент ответчик...
У Вас есть мама?
Да.
В настоящее время ответчик заботится о своей престарелой матери...
Можно себе представить, как расстроится бабушка, узнав обо всем...
Ваша Честь...
Ответчик Чу Хен Чжун глубоко раскаивается в содеянном и признает свою вину...
Ответчик...
Ваша мама жива?
Нет.
Потеряла мать еще в раннем возрасте.
Пожалуйста, поймите на сколько ей тяжело.
Простите, но она умерла лишь в прошлом году.
Ответчик еще не оправилась после смерти матери...
Прошу Вас, поймите, как ей тяжело.
Как я могла ответить на звонок во время заседания?
Разве у тебя не завтра экзамен на государственного адвоката?
Надеюсь, ты все выучила?
Я знаю все, что нужно для работы.
Зачем мне еще готовиться? Это совсем ни к чему.
Эй, в твоем возрасте люди уже свое дело открывают.
Если ты можешь, то поторопись и выплати поскорее свой долг.
Я не хочу быть матерью, которая содержит свою дочку-адвоката.
Мама, ты не смотришь новости?
Сейчас так много юристов, что на всех дел не хватает.
1 из 6 адвокатов в нашей стране зарабатывает меньше $2000 в месяц.
2000? А сколько ты заработала за последнее время?
Ты говорила, что 880,000 вон!
Все потому, что я принадлежу "поколению 880,000 вон". Я не виновата, что родилась не в то время.
С меня хватит...
Если у тебя будет работа, значит, и деньги будут, так?
А когда ты начнешь получать зарплату,
я буду забирать её себе.
Я поняла.
Я предупреждаю тебя в последний раз,
тебе лучше устроиться куда нибудь адвокатом.
Если ты этого не сделаешь, то меня не будет волновать, придется ли тебе продать свои органы или жить на улице.
Что касается денег...
Тебе лучше выплатить долг в течение месяца!
Ты все поняла?!
Да, все.
У Вас уже есть один.
Мне нужно много.
Для вас же будет лучше, если все быстрее раздадите.
Какая неприятная!
Доброе утро!
Доброе утро.
529.
Отлично!
Зал заседаний
Здесь принимают экзамен?
Да.
Хорошо.
Здесь меньше людей, чем я ожидал.
Я думал, что конкуренция будет более высокой.
Странно, да?
По мне, так вполне нормально.
Да...
Я встретил кое-кого из своих бывших коллег,
они мне дали несколько подсказок для экзамена.
Хотите посмотреть?
Нет...
Я так нервничаю, меня всего трясёт.
Я всегда мечтал стать юристом.
Вы тоже?
Нет.
Честно говоря, я был офицером полиции, но все бросил, чтобы стать юристом.
Мне предназначено стать защитником народа.
Вам не интересно, почему?
Да!
Ясно.
Что вы здесь делаете?
Да, я жду собеседования.
Собеседование проходит в комнате 529.
Это западное крыло.
Подождите. Эй.
Эй, пошли вместе!
Простите.
Подожди!
Эй!
Э-эй!
Я же говорил, что хочу пойти вместе.
Все эти люди - юристы?
Эй, конечно не все.
Говорят, что собеседование будет проходить три дня.
Значит, и претендентов в 3 раза больше.
В три раза?
Разреши мне посмотреть.
Посмотреть на что?
На вопросы собеседования.
А?
Юрист Ча.
Да!
У вас хороший табель успеваемости.
Так как у вас такой уровень, вы, должно быть, получили много предложений.
Так почему вы решили стать защитником народа?
Я не хотел становиться юристом из-за денег.
Я буду бороться за обвиняемых,
у которых нет денег на адвокатов.
Вот таким юристом!
Я хочу стать...
Правосудие не должно зависеть от денег.
Я буду бороться за этот мир!
Чёрт.
Барак Обама сказал:
Я буду президентом, который заботится о тех, кого игнорирует правительство.
Я хочу стать такой же.
Чёрт!
Юрист Чжан Хе Сун. Почему вы хотите стать юристом?
Что это?
Это реклама стоматологической клиники.
Я бесстыдно взяла больше одной, чтобы сэкономить.
Вы хотите взять нас жалостью?
Если отвечать честно,
я
пришла сюда из-за денег.
Я не могу попасть в юридическую фирму,
у меня нет денег, что бы получить регистрацию.
Начиная со старшей школы, я пропускала все свои взносы.
У меня даже нет связей в этой области.
Я не могу заработать даже тысячи долларов в месяц.
Но если я стану юристом, я слышала, что вы зарабатываете до 34 миллионов вон.
Как юрист может быть таким честным?
Она абсолютно другая!
Я думаю, мы должны дать ей эту работу!
Вы дорам что ли пересмотрели?
Это возможно только в них.
Зря вы это сделали.
Ну, дело не в этом.
Успокойтесь, все и так очевидно.
Мы пришлем вам результаты по почте.
К тому же...
Вы сказали, что в прошлом, вам уже отказывали, да?
Да.
Почему вам отказывали?
Если я скажу, вы примите меня?
Если ваша история тронет меня, то возможно.
Судья Ким.
Тронет, говорите?
Конечно тронет.
Расскажите.
10 лет назад у меня была подруга,
она была дочерью босса моей мамы.
Она была красива и умна.
Она бесила.
И случайно я увидела, что она списывает.
Ребенок, который всегда занимал 10 место,
вдруг стал первым в школе.
Её мама устроила для неё вечеринку, и мы с мамой должны были готовить.
Тетушка.
Дети голодные. Всё готово?
Да, всё готово.
Разделите чапчи на две тарелки.
Хорошо.
Ай, сделай посимпатичнее.
Да.
Хе Сун!
Почему бы тебе не перестать работать и не присоединиться к нам?
Ты согласна, До Ён?
А?
Да,
конечно.
До Ён!
Эй!
Чего ты стоишь? Звони 119.
Эй!
Мама! Мама!
Что ты делаешь? Мама!
Aй!
Ей попало в глаз.
В тот момент я испытала шок и переживание, но
глубоко в душе мне было всё равно.
Я, правда, ненавидела её.
С правым глазом всё в порядке, а вот левый глаз уже проблема.
Это значит...
неужели?..
Да. Точно мы сможем сказать после того, как снимем повязку, но
левый глаз может ослепнуть.
Как же так?
Вот так.
И что такого страшного случилось, что нам приходится делать всё это.
Боже мой, какие слова.
До Ён тебе чужая?
Конечно чужая. Она что, я?
Я живу здесь 10 лет. А если живешь с кем-то 10 лет, эти люди тебе как семья.
Быстро иди переодеваться. Нам еще в больницу идти вместе.
Не хочу, сама иди.
Она меня бесит, даже видеть её не хочу.
Почему ты вечно бьешь меня!
Кто это сделал?
Кто сделал
это с моей дочерью?
Я не знаю. Там была такая неразбериха.
Я не видела, кто это сделал.
Может, ты видела?
Я?
Я... Думаю, я видела.
Кто это был?
Э... Это..
Здравствуйте.
До Ён, ты в порядке?
Это Хе Сун. Я видела.
Что она сделала?
Она выстрелила фейерверком в глаз До Ён.
Я видела это.
Я? Ты головой ударилась, что ли? Когда я такое делала?
Я даже не зажгла фитиль.
Как ты могла? Как ты могла
сделать это с моей доченькой?
Это не так, правда!
Почему ты говоришь про меня такое?
Ты уверена, что
видела? - А?
Скажи мне, ты врешь, чтобы прикрыть себя, или говоришь правду.
Это важно.
Это...
Она ничего не видела.
Она не видела. Как она могла видеть что-то, если это не я?
Я тоже видела.
Хе Сун выстрелила в меня фейерверком.
- Эй. - Видите, я же говорила, что видела.
- Ты ведь тоже видела? - А?
Я... думаю, я тоже видела.
Ты...
Это правда?
Нет.
Они наговаривают на меня, это сделала одна из них.
Так и будешь отпираться после того, что сделала?
Подождите немного.
Поговорим.
Какие еще разговоры? Здесь достаточно свидетелей.
Успокойся.
Простите, дайте нам немного времени.
Я вернусь, когда поговорю с ней.
Мама. Мама.
Ты тоже не веришь мне?
Дорогой, ты и правда веришь словам Хе Сун?
Это не я. Говорю же, не я!
Ответь, глядя мне в глаза.
Это ты сделала? Это правда?
Нет, это - ложь.
Даже если это сделала ты, я буду на твоей стороне.
Поэтому скажи мне правду.
Хоть я и не такая, как ты бы хотела, но я по-прежнему твоя дочь!
Дочь, которая больше заботится
о тех, кому прислуживает, чем о своей семье!
Я терпеть не могу До Ён, но не пошла бы на такое. Я знаю, что у меня характер не сахар, но не до такой степени.
Я не такая плохая.
Не плачь. Только посмотри на свой носик, грязнуля!
Ты мне веришь?
Ну, ты ведь сказала.
Ты веришь мне, потому что я так сказала, не потому что просто веришь?
Всё еще продолжает дурить, хотя я сказала, что верю ей.
Я же просила не бить меня.
Пап...
Ты ведь веришь мне?
Лежи.
Сначала я выслушаю их.
Дорогой!
Господин Хан,
я поговорила с Хе Сун, и
она говорит, что не делала этого.
Мама Хе Сун, вы слепо
защищаете свою дочь.
Нет, я на её стороне не только потому, что она моя дочь.
Но эта девочка никогда не плачет.
Она не плакала, когда потеряла отца,
даже когда сломала ногу,
она и слезинки не проронила.
Она плачет только по одной причине.
Несправедливость.
То, что она плакала, означает лишь одно - её несправедливо обвинили.
Хе Сун не виновата, это сделал кто-то другой.
Я уверена.
Прошу вас, поверьте мне и Хе Сун.
Моя дочь сказала, что это она. Она видела всё собственными глазами.
Думаю, она что-то перепутала, ведь там было так много детей.
Моя дочь, правда, не делала этого.
Дорогой, почему ты молчишь?! Будешь просто стоять и слушать их ложь?
Хе Сун.
Да.
Я не слушаю, потому что верю тебе.
Я жду.
Чего ждете?
Твоего признания и искренних извинений.
Но я же сказала, что это не я!
Если ты признаешься и искренне извинишься, я прощу тебя,
ради твоего будущего, чтобы мы могли жить как и прежде.
Дорогой!
Но если ты продолжишь вести себя вот так...
Я не позволю вам ходить в одну школу.
Что это значит?
Вы собираетесь меня исключить?
Учитель Хан!
Она же сказала, что не делала этого.
Почему вы мне не верите?
Кроме того, ты должна
уйти из нашего дома.
Что вы имеете в виду? Куда нас внезапно выставляете?
Поэтому, извинись и честно признай свою ошибку.
Даю тебе этот последний шанс, раз уж я смотрел за тобой 10 лет.
Мама.
Я...
не преступница!
Мне не за что извиняться или сожалеть.
Мы решили, что будет лучше тебе написать заявление об уходе. И для школы, и для тебя.
Что будет, если я его не напишу?
Тогда отчисление.
Отчисление?
Спасибо, водитель Чан. Возвращайтесь в дом.
Вам есть, куда ехать?
Да. Не волнуйтесь.
Тут,
вот. Хозяин отдает вам как компенсацию.
Не бери.
Если ты веришь мне, не бери эти деньги.
Не ведите себя так, примите. Хоть эти деньги и грязные, они вам помогут.
Не бери их. Пожалуйста.
Мама, ты совсем очерствела? Даже не злишься? Меня сегодня исключили.
Хоть я ничего не делала, меня выгнали из школы.
Я не сяду.
Ничего не говори, быстро садись.
На сантиметр не сдвинусь, пока ты не вернёшь эти деньги.
Тогда иди пешком.
Поехали.
До каких пор ты будешь тут стоять?
Поторопись и езжай вслед за матерью.
Сколько вы дали денег моей маме?
Около 100,000 вон?
Или 1,000,000 вон?
Я не знаю, сколько там, но это цена вашей совести.
Вы ведь отдали, потому что чувствовали себя виноватым.
Что делать, если она не преступница? Поэтому и дали.
Правда?
Этим конвертом я хотел спросить у твоей мамы,
верит она своей дочери или нет.
Как ты и сказала, если бы она верила тебе, никогда не взяла бы эти деньги.
Родная мать тебе не верит, как я могу поверить?
Мама.
Что происходит?
Отражение пылающего сердца.
Когда я читала книги, этого не чувствовалось,
но теперь я ощущаю тепло.
Я спросил, что вы делаете?!
Вы не слушаете мои слова,
поэтому я пытаюсь показать вам.
Моя дочь ничего не делала.
Её несправедливо выгнали из школы.
Моя дочь права, и это вы должны сожалеть!
Вот что я делаю.
По вашему выражению
вижу, что вы поняли.
Большего мне не надо.
Хе Сун, пойдём.
Да.
Мама.
Хе Сун, как я справилась?
Ты мне поверила?
А, что такое?
Это всё было спланировано?
Подожди немного.
Я сказала всё, что собиралась?
Кажется, что-то забыла.
Вот оно.
Законом вы не спасаете людей, а уничтожаете их.
Вот.
Забыла это предложение.
Ой, оно было самое лучшее.
Мам, ты правда мне поверила.
Дурочка. Говорила же, что верю тебе.
Я просила не бить по голове.
С помощью этой головы надо сдать экзамены,
поступить в университет
и зарабатывать деньги.
Это наш источник пропитания, не бей его.
Источник пропитания.
Ты правда так думаешь о своей голове?
Пустая голова.
Снова.
Хе Сун, ты ч-чего?
Что собралась с этим делать?
Ты... правда видела, что я стреляла в тебя?
Не видела ведь?
Видела.
Четко видела.
Если ты видела,
почему тогда ничего не сделала?
Если бы ты действительно видела, уклонилась бы, как сейчас.
Говоришь же, что видела.
А... это.
Не знала, что я такая умная?
Ты ведь не видела. Зачем продолжаешь трусливо лгать?
Да, я не видела.
Но ведь ты это сделала.
Ты первой соврала, и я пыталась уличить твою ложь.
Скажи это всем.
Скажи то, что ты только что сказала, моей маме и твоему отцу.
Это ты преступница, почему я должна это делать?
Получаешь заслуженное наказание, почему я должна говорить?!
Со До Ён!
Что за звуки?
Что там?
Он убил человека?
Этот человек... похоже, собирается убить и ребёнка.
Улыбочку.
Что ты делаешь, убегай!
Черт.
Если бы не эти дети, все закончилось бы чисто.
Вы слышите меня?
Вы близко, слышно должно быть хорошо.
Вы меня видели?
Знаете, почему я убил того человека?
Потому что он связался не с теми людьми.
Он болтал лишнее, поэтому его и убили.
Если вы хотите жить, заткните свои рты и живите тихо.
Тогда ничего не произойдёт.
Если не будет свидетелей, это будет просто дорожная авария.
Но если вы пойдёте в полицию и доложите, что видели меня и что это убийство,
вас ждёт та же участь, как и его.
Скажете родителям, и их ждёт то же самое.
Так что, детишки,
чтобы я вас не трогал,
вы должны мне помочь.
Поняли?
Прячьтесь, как сейчас.
Никогда не попадайтесь мне на глаза и молчите в тряпочку.
Или мне придется убить вас и людей, которым вы расскажете.
Молчите об этом всю оставшуюся жизнь.
Чтобы я ничего не слышал
и не видел.
Помалкивайте.
В 00:10 на перекрестке
произошло столкновение машины и 25-и тонного грузовика.
Водитель машины, господин Пак, погиб на месте.
Его сын, отделавшись травмой головы,
в настоящее время находится в больнице.
Полиция ведет расследование,
основываясь на показаниях водителя грузовика,
который видел, как господин Пак ехал на красный свет.
SBC, репортаж Чхве Ю Сока.
А вы слышали?
Это не обычная авария.
Знаю. Говорят, что это убийство.
Смысл в этой болтовне, если нет доказательств.
Как нет доказательств? Его сын видел, как умер отец.
Всего лишь слова маленького ребенка, суду это не поможет.
Получается, пока не найдут свидетеля,
будут рассматривать как аварию? - Конечно.
Мне придется убить вас и людей, которым вы расскажете.
Молчите об этом всю оставшуюся жизнь.
Так, что бы я ничего не слышал и не видел.
Что ты делаешь?
Это я, Хе Сун!
Что за фигня? Я так испугалась.
Почему ты тут прячешься?
Подозрительно выглядишь.
Я не пряталась. Я шла за номером телефона...
Неужели ты собиралась рассказать, всё что видела?
Да. Конечно!
А ты нет?
Я...
Тоже.
Раз я приехала за номером,
то я могу позвонить им и рассказать, что всё видела.
Ты опять врёшь.
Звонить собралась, ну конечно. Ты просто испугалась.
Ты единственная здесь врунья.
Которая ложно обвиняет невиновных.
Я никогда не врала, ни разу.
Точно? Тогда наверное и сознаешься в том, что являешься свидетелем.
Конечно.
Давай докажи.
Я не буду против, если ты решишь пойти в суд, и сама не отступлю.
Просто признаю, что ты не лгунья.
Что? Не можешь?
Нет.
Я пойду в суд.
Но мы пойдем вместе, ты тоже свидетель.
Что?
Ты сказала, что пришла рассказать всё.
Если это не ложь, пошли в суд.
Отлично. Идём.
Я пойду,
все равно собиралась.
Я ненормальная! Что я только что сделала?
Тогда докажи.
Я не буду против, если ты решишь пойти в суд, и сама не отступлю
Просто признаю, что ты не лгунья.
Я с ума сошла!
Если твои глаза слезятся, то ты должна надеть защитные очки.
Если одеть очки, то совсем не щиплет.
Мама.
Что?
Кто красивее: Мисс Корея или я?
Конечно, Мисс Корея.
В этом вся ты.
Слишком честная.
Тогда,
кто милее, До Ён или я?
Ну, если
выбор такой, то это До Ён.
Ну, ты не печалься.
Заработаешь кучу денег
и изменишь разрез глаз.
Станешь красавицей-раскрасавицей.
Если она такая красавица,
почему ты не на её стороне? Почему на моей?
Всего лишь потому что я твоя дочь?
Следи за языком.
Почему ты всегда бьешь меня по голове?
Я на твоей стороне, не потому что ты моя дочь.
Всё из-за того, что ты плакала.
Ты плакала
как твой отец.
Всем встать.
Садитесь.
Я думала, ты не осмелишься прийти.
А ты?
Почему ты одела школьную форму?
Ты не бросишь школу?
Я не думаю уходить.
Зал судебного заседания.
Если вы расскажете, я убью вас.
А также убью людей, которым вы расскажете.
Молчите об этом всю оставшуюся жизнь.
Что бы я ничего не слышал
и ничего не видел.
Помалкивайте.
Почему ты не заходишь?
А ты почему?
Почему ты не заходишь?
Зайдем вместе.
На счет "3" заходим.
Хорошо.
1...
2...
3.
Ну, так кто открыл дверь?
Свою историю я расскажу
только до этого места.
Да почему?!
Почему не хотите рассказать ее полностью?
Потому что сидя здесь я обязана быть честной.
И если я расскажу правду, то не думаю, что это поможет мне.
Нет, она не вошла.
Истории был бы конец, если б она зашла.
Единственное, в чем я уверена -
так в том, что до сих пор сожалею об этом решении.
И мне не хотелось бы принимать его когда-либо снова.
Именно поэтому я здесь.
В какой академии он учится?
Учителя всегда хвалят его.
Думаешь, он ходит в академию? Он хорошо учится,
высокий,
и
классно дерется.
Вот ёлки! Сколько раз нужно твердить, что ему просто повезло?
Тебя тошнит, или, может, голова кружится?
Все еще не можешь говорить?
Думаю, мы можем не надеяться на то,
чтобы услышать его свидетельства.
Факты расследования совпадают с историей свидетеля.
Ничего тут уже не поделаешь.
Думаю, можно предположить, что отец ребенка
заснул за рулем.
Значит, дело чисто.
Детектив, с-с-смотрите сюда.
Твоего отца
убил водитель грузовика?
Так это вовсе была не авария, а настоящее убийство?
Мы можем провести посмертную экспертизу?
Нет... они его уже вчера кремировали.
Это слова ребенка,
к тому же получившего травму головы.
Верить ли этому? Звонки от других свидетелей поступали?
Пока нет.
Тяжело основываться на утверждении ребенка.
Дело прояснится, когда объявится свидетель.
Полное заблуждение.
Это было простая авария, а никак не убийство.
Бред.
А вот мальчик
утверждает, что это вы убили его отца.
Я выбил стекло в машине,
чтобы спасти его.
Но после столкновения
он уже был мертв.
От шока
он все перепутал.
Существует лишь одно доказательство, указывающее на убийство.
И это всего лишь слова единственного выжившего.
Пак Су Ха всего 8 лет. Он ходит в начальные классы.
Он слишком мал, чтобы трезво оценивать ситуацию.
Не говоря о том, что он под воздействием шока.
Будет неверно вести дело, основываясь только
на показаниях травмированного ребенка.
Слышишь, пацан,
все эти идиоты
на моей стороне.
Когда Пак Су Ха писал свое свидетельство,
у него были проблемы с общением?
Нет, врачи говорят, что его мозг не поврежден.
Есть свидетельство доктора.
Что он написал?
Из сидящих рядом с ним кто-нибудь может нам прочитать?
"Похоже, что все идиоты, сидящие здесь,
на моей стороне."
"Так думает обвиняемый дяденька".
Что он сказал?
"Я умею читать
чужие мысли."
Все видели,
какую ложь он может выдумывать?
Мы действительно будем использовать его слова
как веское доказательство?
Аа.. Ну почему все мешают? Все впустую.
Есть еще доказательства?
Или, может быть, другие свидетели?
Не знаю, как ты читаешь мысли, но
спасибо тебе. Ты спас мою шкуру.
Не надейся увидеть других свидетелей,
я припугнул их. Сказал, что убью, если заявятся.
В чем дело?
Что?
Я... Я
Я свидетель по этому делу об убийстве,
меня зовут Чжан Хе Сун.
Я была там, когда это произошло, и
точно видела это.
Тот мужчина
ударил по голове водителя
трубой.
И еще, он сказал нам молчать
и, что тот мужчина умер, потому что сказал слишком много.
Посмотрите.
Мальчик, она свидетель?
Вы видели эту ученицу?
Нет.
Я впервые ее вижу.
Судья, ученица не фигурировала во время расследования.
У нее нет ни компетенции, ни прав быть свидетелем.
Ученица говорит, что является свидетелем.
Судья, я вызываю в суд Хе Сун в качестве свидетеля.
Суд уже отклонил свидетельство ребенка,
вы разве не слышали, как он говорил, что может читать мысли других людей?
Сейчас он врет.
Теперь уже сложно воспринимать ее в качестве свидетеля.
Здесь у меня есть фотография.
Я сделала фотографию, когда тот мужчина бил трубой по машине.
Это тоже не будет считаться доказательством?
Я говорил, если расскажешь, то убью тебя!
Говорил же, что убью тебя!
Я даже сказал, что убью людей, которым ты расскажешь!
Рассматривая действия обвиняемого,
суду представляется достаточным улик, предоставленных стороной обвинения.
Уведите обвиняемого!
Я обязательно сдержу свое обещание.
Я убью тебя!
Не думай, что все закончилось, потому что это только начало.
Я не могу пойти в тюрьму. Я не могу так закончить!
Можете продолжать
или придете в следующий раз, после того как успокоитесь?
Нет... если я не сделаю этого сейчас, то потом не смогу.
Нужно сейчас!
Хорошо. Сейчас заслушаем свидетеля.
Пожалуйста, займите место свидетеля.
Пожалуйста, принесите клятву.
Я клянусь суду рассказать все известное мне по делу,
говорить правду и только правду. Если я солгу,
то понесу наказание.
Сегодня я снова видел кое-кого, похожего на тебя.
Где... ты сейчас?
Спасибо
Не надо благодарить. Я сожалею о том, что пришла.
Не ходи за мной!
Я сказала тебе не ходить за мной!
Это из-за тебя. Это всё из-за тебя!!
Не ходи за мной, не хочу тебя видеть.
Зачем я пришла? Если тот человек правда убьет меня, что мне делать?
Он сказал, что достанет меня, после того как выйдет из тюрьмы. Как мне сейчас жить?!
Я не забыл тебя.
Если я увижу тебя снова, обязательно...
Я...
буду защищать тебя.
Что это?..
Ты можешь говорить.
Я буду защищать тебя.
Я... буду защищать тебя.
Сегодня я снова видел кое-кого, похожего на тебя.
Простите.
Я скучаю по тебе.
За английские субтитры благодарим Inner Voice Team @Viki. Взято у rispana2.blogspot.com
В следующей серии
Ты не помнишь меня?
Я в первый раз тебя вижу.
Я скучал по тебе, Чжан Хе Сун.
Ты их знаешь?
Выплати кредит.
Я не преступница!
Каждый человек, приходящий сюда, это говорит.
Даже если никто в мире им не верит, по крайней мере, разве их адвокаты не должны им верить?
Ты поверишь мне, если я умру?
Ко Сон Бин!
Хе Сун, ты адвокат Ко Сон Бин?
Вы обвинитель по этому делу?!
Разве адвокат не должен слушать дело подзащитного?
Доказательства! Принеси их!
Доказательства?
Если ты так смотришь на это, думаешь, доказательства упадут с неба?
Это не имеет смысла.
Я могу читать мысли, вот мои доказательства.