SEGUNDA GUERRA OlVlL DE LOS ESTADOS UNlDOS
La antlgua democracla es derrocada por un grupo tlránlco
que se hace llamar la Dlrecclón del Congreso.
Todas las cludades del país están sujetas a su ley marclal
excepto una. Steel Harbor, la últlma cludad llbre.
Este alslado bastlón de menguante lndependencla
es un lugar domlnado por el caos y el crlmen
que da hogar a un nuevo tlpo de mercenarlo...
¡Así!
¡Venga, cariño, quítatelo todo!
Venga, haz que me levante y cante el himno nacional.
¡A ver lo que tienes!
Venga, cariño. Quítatelo todo. Así, eso es.
¡El resto también!
Venga, nena.
Oomo alguien me vuelva a llamar nena...
Sr. Santo, ha llegado su material.
- ¿El encargo especial? - Lo tenemos bajo llave.
- ¿ Y la bailarina nueva? - ¿Quién?
La rubia de las pistolas.
Si ella le gusta mâs...
Pero es su primera noche. No hemos tenido ocasiôn de tantearla.
Quedarâ encantado con el material que encargô.
Tiernecita como la ternera de Toscana.
¿Qué tal el público, cielo?
Mojado.
- ¿Qué dices? - Es china.
Pero que muy bien. Les has encantado.
Quisiera hablar contigo para darte mâs trabajo. En mi despacho.
- Te estaré esperando. - Enseguida voy, machote.
¿Qué haces aquí?
Buscaba fuego.
- ¿Tienes? - No fumo.
Yo tampoco.
- ¿Quién eres? - Voy a sacarte de aquí. Oonfía en mí.
- Por aquí, Sr. Santo. - Mierda. Ven.
¡Salta!
¡Minka!
- ¿Qué haces? - ¿Has visto Batman?
No, no puedo.
Oâllate.
¡Maldita sea!
Aquí tiene a su querida hija.
Gracias. Gracias de todo corazôn.
Oreíamos que jamâs volveríamos a ver a nuestra niña. Gracias.
Oortad el rollo. ¿ Y el dinero?
Oariño, paga a esa mujer.
Por desgracia ha habido un pequeño problema.
Solo he podido reunir la mitad del dinero.
¿La mitad del dinero?
Muy bien. Me quedaré con la mitad de su hija.
Espere. A algún acuerdo podremos llegar.
El coche más el dlnero. No ha ldo mal la noche.
Fue en mltad de la Segunda Guerra Clvll. El mundo era un desastre.
Era el año 201 7, el peor año de ml vlda.
Solo quedaba una cludad llbre
y en ella vlvía hacía tres años.
Port Steel Harbor,
menudo sltlo de mlerda.
¿Qué te parece si empezamos otra vez?
Desde el principio.
Ya se lo he dicho. Le he dicho todo lo que sé.
- Se lo he dicho. - Escâner mental en pantalla 1 .
lmagen presente.
PROOESANDO DATOS VlSUALES
La lmagen está grabándose.
Oiudadana, detesto la tortura,
pero tus palabras no coinciden con tus pensamientos.
Hay demasiados detalles que no nos has contado.
Nuestro pequeño lector mental no miente.
- Reconflgurando sensores. - RECURSO
RECURSO ACTlVAClÓN
Dime, ¿dônde estâ la Dra. Oorrina Devonshire?
Se dirige a Steel Harbor, la ciudad libre.
¿Sabes a qué va Oora D a Steel Harbor?
A ver a miembros de la Resistencia. Le darân unas lentillas retinales
con las que podrâ salir del país, ir a Oanadâ.
La acompaña un luchador por la llbertad llamado Axel.
¿Quién tiene ahora esas lentillas?
Krebs. William Krebs.
¿Oômo va a introducirse en la ciudad?
Se ha hecho la cirugía plâstica. Ha cambiado. No la reconocería.
- Nunca la encontrarâ. - Eres tan hermosa... Lo siento.
El consejero ejecutivo por la línea dos.
Dile que espere.
Sujeto extermlnado.
Pâsamelo.
Coronel Pryzer, ¿sabe ya algo de la traldora, de Cora D?
No alimentaré el mito utilizando ese maldito sobrenombre.
La Dra. Devonshlre aún representa un problema para los congreslonlstas.
Su huída pone en pellgro nuestra mayor operaclón defenslva hasta la fecha.
Soy consciente de ello, ciudadano.
La Dra. Devonshlre tenía acceso a los prlnclpales secretos mllltares
de la Repúbllca.
En su ADN lleva el antídoto contra nuestra mejor arma bloquímlca.
Debe ser capturada con vlda a toda costa.
Me haré cargo del problema, ciudadano.
Me ensuciaré otra vez las manos por usted.
Pero no tendría que arreglar este lío,
si no la hubiera dejado escapar de Washington.
Bueno... yo no tenía... conoclmlento dlrecto de la operaclón.
Por supuesto, era parte vltal de nuestro contrato...
Guârdese eso para la ONU.
La Dra. Oorrina Devonshire, Oora D...
Oomo quiera que se haga llamar, eso es lo de menos.
Ella me pertenece.
Se va a poner en contacto con un tal Krebs de la Reslstencla.
Èl tlene las lentlllas que neceslta para sallr de tlerra congreslonlsta.
Van a verse en la cludad llbre, en Steel Harbor.
Me pondré en contacto de lnmedlato con las autorldades locales.
Es que yo hago ml trabajo, cludadano.
Son ellos. Vamos.
- ¿Quién de vosotros es Krebs? - Lo conoceréis mâs tarde.
Deprisa.
Te dije que volvieras a la cola.
Oaballeros, yo guardaré sus armas.
No pierdas la orquilla.
Martinis secos y un puro cubano.
Marchando.
Ohampân por cuenta de la casa.
Por favor, eso, fuera.
- Perdone... Ourly. - Eh, eh, eh.
Aún espero respuesta de la Srta. Wire.
Le comuniqué su oferta.
¿1 .500 por cortarle las piernas a su ex socio?
Usted estâ de broma. La ha rechazado, por supuesto.
La Srta. Wire no acepta ese tipo de trabajos.
¡Por favor!
¿Qué? ¿Mi dinero no es lo bastante bueno para ella?
Le haré la oferta en persona.
- En su lugar, yo no lo haría. - ¿Por qué?
Oamille, la secretaria personal de la Srta. Wire,
no tiene su nombre en la agenda del día y puede ser muy violenta.
- ¿ Ve? - Ahora, un par de dedlcatorlas.
Para Bobby de Oarlene: ''Tengo el resultado del anâlisis. Todo bien''.
De Samantha para Kyle: ''Hijo de puta ladrôn y asesino,
si te vuelvo a ver, te saco los ojos y te arranco las orejas''.
Dios, estas cosas me llegan al corazôn.
Ahora un poco de rltmo para todos esos corazones rotos.
Ohanel No. 5, ¿estoy en lo cierto?
Lo estâs.
Ouando lo olí, me dije:
''Oharlie, estâ claro que se trata de una mujer de alta cuna''.
Y después me pregunté si te interesaría meterte en una.
Bueno, cama mâs que cuna. ¿Qué me dices, preciosa?
¿Oon quién hablas?
Oon una chavala.
- ¿Dônde estâ tu temperamental hermana? - Mira en su despacho.
Y cuando la veas, dile que solo llevo dos copas.
Lo que tú digas, Oharlie.
Así me gusta.
¡Maldita sea!
La policía de aduanas.
No os movâis. Nosotros nos ocuparemos.
- Buenas noches, agente. - ¿Me enseña su carné?
- Algo no va bien. - Esto me estâ poniendo muy nerviosa.
Vamos a seguir el plan, ¿de acuerdo?
Oambio de planes.
- Vâmonos. - ¡Largaos de aquí!
- Los tenemos. - ¡Alto el fuego!
Mierda. ¡Maldita sea!
¡Buscadlos!
Perdona, jefa. ¿Es buen momento para hablar de la nômina?
- No. - El correo de tus fans.
Tres ofertas de venta de dinero negro, otra para comprar el bar,
una peticiôn urgente de la Resistencia de contactar con ellos
y una proposiciôn matrimonial con perfume barato.
No me traigas mâs misivas de San Valentín.
Para ya.
Mira, jefa, odio tener que darte la lata con ello, de verdad,
pero mañana es día de paga.
¿Oon qué quieres que les pague? ¿Oon una sonrisa?
Tranquilo, Ourly. Te lo traeré.
- ¿ Vas a salir? - Un ratito.
- ¿ Y adônde vas a llegar exactamente? - Quiero tomar un poco el aire.
- Pensaba que ya lo habías hecho anoche. - Lo de anoche no pasô.
Y esto tampoco.
Si preguntan por mí, me estoy dando un baño.
Barb, no me gusta que...
Ouida de que Oharlie no acabe debajo de las mesas. Me avergüenza.
Lo haré.
Dulces sueños.
Ya estâ. Vamos.
- ¿ Y ahora qué? - Oontactaremos con Krebs.
- ¿Tienes alguna idea? - Solo una.
Tenía que hacer trabajltos extra para mantener el bar ablerto.
Una vlda dlfícll. Una chlca a veces tlene que hacer lo que haga falta.
Yen este mundo, tlenes que servlrte de todo lo que tlenes a tu alcance.
- Hola, guapo. ¿Buscas compañía? - ¿Eres poli?
¿ Ves alguna placa?
- ¿Tienes certificado médico? - Reconocimiento hecho ayer.
PERMlSO DE PROSTlTUOlÓN
- ¿Ouânto me va a costar? - Depende de cômo quieras jugar.
- Me gusta jugar duro. - A mí también.
Eh, guapo...
Piérdete.
Apartamento 472. Un acompañante.
Escáner retlnal posltlvo. Ruben Tenenbaum. 1081 1.
Qué romântico.
Tengo una idea.
¿Por qué no te cambias y te pones otra cosa mâs cômoda?
¿ Y qué tal algo un poco mâs incômodo?
No puedo esperar.
Premio. El Sr. Krebs.
- ¿Te has lavado las manos? - No, he sido malo.
No sabes cuânto me alegro.
Ahora cierra los ojos y date la vuelta.
¿Qué cojones...?
¡No! En tu lugar, yo no lo haría, Krebs.
Venga, corre.
Mierda.
Adelante, venga.
- ¿No te habrâs ablandado al verme? - De acuerdo, tuyo es.
Muy bien.
Eres el último proscrito que cazo, Krebs.
Despierta, cielo.
- Por favor, no me mates. - Buena patada.
Esto se te da bien, nena.
¿Oômo me has llamado?
No me llames nena.
Maldita sea.
FlANZAS ABlERTO LAS 24 HORAS
Sr. Krebs, es un placer volver a verle.
Nos tenía muy preocupados, ¿sabe?
Y también es un placer volver a verte a ti, Barb.
Estâs especialmente... atractiva esta noche.
- Oâllate. Mi dinero. - 10.000...
- No. Voy a tener que cobrarte mâs. - Hicimos un trato.
Me dijiste que Krebs estaba solo y no iba armado. No fue así.
- Lo siento. - ¿Oômo iba a saberlo yo?
Oazar recompensas es una ocupaciôn desagradable e impredecible.
Barb, tú deberías saberlo mejor que nadie. ¿Ouânto?
20.000.
- Oanadienses. - Vamos, Srta. Wire.
Esto ya me parece extorsiôn.
Y como oficial con autorizaciôn de los tribunales, debo protestar.
Míralo de este modo, Schmitz.
Vivo, Krebs representa para ti una gratificaciôn por su captura.
Muerto, es un desecho tôxico.
20.000 canadienses. Ahora.
Es un placer negociar contigo.
Si fuera un placer, te cobraría mâs.
- ¿Ha ido todo bien? - Pan comido.
- Toma, ya puedes pagarles. - Por favor, no en público.
Disculpe, Srta. Wire. Hola.
Vuelvo al frente mañana
y me preguntaba... Estâ usted guapísima.
¿Baila conmigo?
Vamos, Barb. Alégrale la noche.
Vamos.
No me puedo creer que esté bailando con Barb Wire.
¿De dônde eres, soldado?
De Steamboat Springs, en Oolorado, o lo que queda de ello.
¿Sabe que los congresionistas han tomado Denver?
No, no lo sabía. ¿Tienes novia esperândote?
- Sí. - ¿La echas de menos?
Sí, señorita. Todos los días.
Haremos una cosa. Oierra los ojos
e imaginemos que estâ aquí en tus brazos.
Sí, señorita.
Que nadie se mueva de donde estâ. Policía.
Wlllls, el jefe de pollcía de Steel Harbor.
Era un borracho de dedos largos, pero por lo menos era franco.
Admltía que era un mentlroso y un ladrón.
- Oomprueba su carné. - A la orden.
Escáner retlnal posltlvo. Lawrence Crabtree. 57239.
¿Así que Ben Jones?
Arrestadle.
- ¡Venga, hombre! - Buena suerte, soldado.
- Ahora, a esa. - ¡Eh!
- Escáner retlnal posltlvo. - Arrestadla.
- ¿Qué diablos pasa aquí? - Ouânto me alegro de verte.
- ¿Qué haces? - Un asunto feo el de esta noche.
De lo mâs desagradable. Un espectacular homicidio doble en el antiguo muelle.
- ¿ Y qué? - Estamos comprobando carnés.
Oreemos que podría haber sido cosa de la Resistencia.
Y como en tu bar se deja entrar hasta a la gente de peor calaña...
- ¿Ouânto vais a tardar? - Todo puede negociarse.
- Ourly. - ¡Música!
Sí que has mejorado este local. Me gusta el nuevo sistema de sonido.
- Ha debido de ser caro. - He ahorrado en los almuerzos.
No sabía que abrías a la hora de comer. Una venta de armas acâ, una fianza allâ,
alguna que otra voladura a media noche...
Esos trabajitos son los que pagan caprichos así.
- No me dedico al pluriempleo. - Yo sí.
Es muy rentable.
¿A qué vienen esas detenciones de pacotilla?
Tú mismo has vendido la mitad de esos carnés falsos.
Mol? ¿Detenciones de pacotilla? Han muerto dos de mis hombres.
Admito que eran unos brutos homicidas, pero no dejaban de ser mis hombres.
¿Por qué piensas que la Resistencia tiene algo que ver?
¿Por qué lo preguntas? ¿Tienes informaciôn que yo deba saber?
- Por supuesto que no. - Por supuesto que no.
Eso es acoso sexual, inspector.
Escucha, Barbara Kopetski, podemos jugar toda la noche al gato y al ratôn,
pero tengo asuntos mâs importantes que atender.
Dime dônde coño estâ William Krebs.
Nunca he oído hablar de él.
¿Por qué andan tus hombres tras él?
Es asunto confidencial de la policía.
Solo te diré que era de la Resistencia
y que ofrecen por él una recompensa de un millôn.
Así que saber el paradero de Krebs podría ser muy rentable.
Adiôs, Willis.
De acuerdo.
Por cierto, Barb, mañana nos visitarân altas personalidades.
Una delegaciôn congresionista de Washington,
con la que viene el coronel Victor Pryzer.
- Puede que los traiga por aquí. - Su dinero serâ bienvenido.
No conoces a Victor Pryzer.
Y hablando de dinero,
dame los 3.000 habituales y no arrestaré a nadie mâs.
- 1 .500. - ¿1 .500?
Tendré que seguir comprobando carnés.
- 2.500. - 2.000.
- Oariño. - El coñac son treinta pavos.
Oârguelo a mi cuenta, Srta. Kopetski.
La Srta. Kopetski muriô en la guerra.
Yo soy Barb Wire.
Solo necesito unos cigarrillos y una copa.
Servidme una puñetera copa. Tú, tú o tú. Quiero esa copa.
- Oaballero, aún no hemos abierto. - Ya has bebido bastante.
Ohúpamela.
Oamille, al paquete.
¡Llâmala! ¡Dile que me suelte!
Esa es Oamille. Trabaja aquí.
Oamille, siéntate.
- ¿Quieres verla rodar? - No, no, no.
De acuerdo. Oamille, fuera.
- Que pases un buen día. - Sí, señora.
Joe, a ver si convences a Oharlie de que coma algo.
¿ Y ese traje de saltimbanqui?
A los congresionistas les gustan los uniformes.
La delegaciôn llegô esta mañana. Aparecerân en cualquier momento.
- Perdona, Barb. - ¿ Y mi mesa?
La mejor de la casa, como pidiô.
Ocúpate de que no se acerquen al guarda-armas.
No queremos que algún cliente del Frente Unido intente saldar cuentas.
Esa gente de Washington inspira mâs respeto de lo que tú crees.
Oonfundes respeto y temor.
Hablando del rey de Roma...
Desde luego, puntuales son.
Ven a tomar algo luego con nosotros. lnvito yo, por supuesto.
Tú sueñas.
Ooronel Pryzer, Alexander Willis, director de operaciones policiales.
- Bienvenido a Steel Harbor. - Deje de sonreírme.
Este agujero es el último lugar en el que querría estar.
Si no fuese por su casi total incompetencia,
ni siquiera estaría aquí.
Sí, bueno, huelga decir
que queríamos enviar a Krebs y a Oora D a Washington hace tiempo,
pero debido a circunstancias que escapan a...
Escúcheme bien.
Si Oora D se escapa...
...me encargaré personalmente de sacarle el corazôn por el culo
y después, se lo haré tragar.
Eso no es muy higiénico.
Oielo, dices que es tarde y yo desde aquí te digo
que solo da esa impresiôn.
Así que relâjate y disfruta de alguien o de algo, ilegal si puedes conseguirlo,
y escucha la música.
Oaballeros, los filetes son excelentes.
Ooronel Pryzer,
permítame presentarle a nuestra anfitriona, la inimitable...
Hasta en Washington hemos oído hablar de Barb Wire.
Espero que nos acompañe.
- Atrae a una multitud muy variada. - Eso parece.
Se rumorea que luchô usted con la Resistencia.
No debería creer todo lo que oye. Soy neutral.
- Soy una mujer de negocios. - Quizâ podamos hacer negocios.
Barb tiene un sentido muy agudo de los negocios, se lo aseguro.
Entonces, iré al grano. En Steel Harbor hay una fugitiva, una traidora.
Pretende pasar a Oanadâ
con ayuda de algunos de los ciudadanos mâs desencantados.
¿Parezco yo desencantada?
A través de su negocio debe de tener contacto con todas las capas sociales.
Oreía que iba a ir al grano.
Es la Dra. Oorrina Devonshire, también conocida como Oora D.
Uno de esos românticos sobrenombres de la Resistencia.
Mantienen viva la leyenda.
- ¿Oômo es físicamente? - No estamos seguros.
Ha alterado su físico mediante cirugía.
Así era antes.
No es fâcil dar con alguien cuando no se sabe cômo es.
Su físico no tiene importancia.
Siempre se la puede identificar con un escâner retinal.
Entonces, ¿pueden los congresionistas contar con su ayuda?
Perdona, jefa. Problemas en la cocina.
Te necesito.
Discúlpenme, caballeros.
Tengo un bar que atender.
- Una mujer muy interesante. - Oon unos atributos impresionantes.
Oaballeros... Aquí tiene, señor.
¿Actuar con naturalidad? No es tan fâcil.
Dos cervezas, amigo. Busco a Barb o a Oharlie Kopetski.
Oharlie estâ allí.
Los congresionistas.
- Tienen fotografías mías. - Ojalâ la Resistencia ande por aquí.
- Deben de buscarte por todas partes. - ¿A quién venimos a ver aquí?
A antiguos conocidos míos.
Espera aquí.
Hola, Oharlie.
Debe de ser un flash-back postraumâtico.
Juraría haber oído una voz del campo de batalla.
¿Sorprendido de verme?
¿A ti qué te parece?
Supongo que no llegaste a enterarte.
Una granada inteligente me siguiô hasta mi guarida.
Pensé que la había hecho lo bastante honda, pero no fue así.
- Lo siento. - Sí, yo también.
Oamarera, dos bourbons.
No hace falta que me invites, Axel.
Tengo enchufe con la direcciôn.
Qué valor para presentarte aquí.
No tenía elecciôn. ¿Dônde estâ Barb?
No creo que sea buena idea que vayas a hablar con Barb.
Se tomô lo de Seattle mucho peor que yo.
Necesito su ayuda, que nos ponga en contacto con la Resistencia.
¿No te has enterado?
Barb se retirô.
Lârgate ya, antes de que Barb te vea.
- A saber lo que harâ si te ve. - Ahí estâ.
Demasiado tarde.
Tres...
- Dos... - Hola, Barb.
Uno.
- ¿Estâs bien? - Vale, me lo merecía.
Largo de aquí.
- Necesito tu ayuda. - Púdrete.
Vale, pero antes ayúdame. Recuerdo cuando creías en algo.
Yo recuerdo lo que sentí. Oomo una patada en el estômago.
Busco a un tal Krebs. Tengo 24 horas.
Ahora ya no sé ni lo que siento. Oreo que nada.
- Oonfía en mí, por favor. - ¿Oonfiar en ti? ¿Oomo en Seattle?
No fue lo que tú piensas. No era mi intenciôn herirte.
- No es momento para explicaciones. - Llegas tres años tarde, Axel.
- Lârgate y no vuelvas mâs. - La cuenta, caballero.
¡Qué desprecio por el dinero!
Gracias por su hospitalidad. Oonfío en que considere nuestra oferta.
Me lo estoy pensando.
- Lo sabía, no debí venir aquí. - Esa mujer estâ enamorada de ti.
Tengo que explicarte unas cuantas cosas.
- Bueno, espero... - Axel, aquí.
¿Oharlie?
Puedo ayudarte.
Un ciego guiando a otro.
Vete al barrlo de las fábrlcas, al Steel Harbor Metalworks.
Es una base de la Reslstencla.
Hay una escalera por atrás, junto al muelle de carga.
Ten culdado.
Mierda.
¿Qulénes sols?
Nos manda Oharlie Kopetski. Poco importa quién soy yo, pero ella es Oora D.
Escanéalos.
Escáner retlnal posltlvo. Dra. Corrlna Devonshlre. 44791.
Cora D, te admlro. Hemos estado buscándote.
No lmaglné que llegaría a conocer a la leyenda en persona.
Estoy al mando aquí. Me llaman Splke.
- Eres muy joven. - Puede, pero soy fuerte.
Nos alegra encontraros. Esperamos que podâis ayudarnos.
Nos llevó su tlempo, pero dlmos con Krebs.
No tenía las lentlllas, nl que declr de los ojos.
Estaba en una lavadora abandonada del antlguo hospltal.
¿Las tienen los congresionistas?
No, esos todavía están buscando a Krebs. Eso lo sabemos.
La pollcía local tampoco sabe nada. Todos andan dando palos a clegas.
¿Quién tiene entonces las lentillas?
Krebs acabó en manos de un flador de flanzas llamado Schmltz.
Schmltz pensaba entregarlo para cobrar la recompensa,
- pero oyó lo de las lentlllas. - Podría sacar dos millones por ellas.
Sin ellas, no pasaré el escâner retinal ni podré tomar ese aviôn.
Vamos a por el tal Schmitz.
No es tan senclllo. No damos con él por nlngún lado.
- El aviôn sale dentro de 24 horas. - Alguien podrâ ayudarnos.
Solo una persona en Steel Harbor tlene contactos en todas partes.
Sl algulen sabe dónde anda Schmltz, es ella.
El problema es que no ayuda a nadle por nada y andamos cortos de dlnero.
Ya sabes que sí. Oielo, no me obligues a decírtelo.
Te quiero. Adiôs.
¿De qué os reís?
- ¿Quién era? - Tu madre.
- Tres. - ¿Ouântas?
¡Suelta eso!
- ¿Ouântas? - Dame dos.
- Te toca apostar, Moe. - Apostaré cuando esté listo. Espera.
¿Qué pasa aquí?
¡Atenciôn!
No sé cômo trabajarân en Washington,
pero aquí a veces se efectúan detenciones sin matar a nadie.
¡lncompetente! Teníamos que interrogarlos.
Lo siento, coronel. Se resistieron.
¿Alguno de ellos es Schmitz?
Mire lo que tenemos aquí.
Krebs. Oora D no puede andar lejos.
Necesito uno de los cuerpos.
A poder ser, uno que no tenga una herida de bala en el crâneo.
¿Quieres compañía?
Vale. ¿Quieres un consejo?
Vale.
Bebe para recordar, Barb, no cuando quieras olvidar.
lré. Lo prometo.
¡Vâmonos!
- ¡Tenemos que irnos ya! - No, él vendrâ.
- ¡Barb! - ¡Axel!
- ¿Eres tú Barbara Kopetski? - Sí. ¿Dônde estâ Axel?
No esta aquí. No va a venir. Dice que lo siente. Marchaos de aquí.
¡Tenéis que largaros ya de aquí! ¡Venga, venga!
Ya estâ. Venga, vâmonos.
Vamos, sube. Sube.
Me estafaste un millôn de dôlares, Schmitz.
Debería haberte volado la cabeza.
Por suerte para mí, no eres rencorosa.
Ah, ¿no?
Un millôn no es mâs que calderilla comparado con esto.
Quiero proponerte un negocio. Tienes contactos, todos lo saben.
No tomo partido por nadie.
Precisamente. Haces negocios con todo el mundo.
Tengo algo que vender.
- ¿ Ya no puedes vender a Krebs solito? - Ya no se trata de Krebs.
Sino de unas lentillas retinales.
Vienen de Alemania, de contrabando. Oon ellas puestas,
puedes pasar escâneres retinales congresionistas y de la ONU.
lba a venderlas, pero el comprador fallô.
Krebs era de la Resistencia. Pertenecen a sus amigos.
Por tu bien, devuélvelas y pídeles disculpas.
Maldita sea, Barb, no puedo. Me matarân y lo sabes.
Los congresionistas entraron en mi despacho. Mataron a todo el mundo.
Me buscaban a mí.
Oon lentillas o sin ellas, soy hombre muerto.
Tranquilízate, Schmitz. Solo puedes morir una vez.
Barb...
Sé que te engañé.
Oometí un error. Son cosas que pasan.
Quiero cambiar las lentillas.
- Oontigo. - ¿Oambiârmelas por qué?
Ayúdame a salir de Steel Harbor, a llegar a Oanadâ y tuyas son.
¿Que quieres irte de aquí? Golpea tres veces los talones.
Podrías venderlas. ¿Sabes cuânto te darían?
Oon facilidad, dos millones de dôlares canadienses.
Oon todo ese dinero podrías ir a Europa,
pagarle una operaciôn neuroeléctrica a Oharlie...
Ni compro ni vendo. Lârgate.
Lamentarâs no haber hecho negocios conmigo.
Lo vas a lamentar pero que mucho.
Lo añadiré a la lista.
El sujeto estâ bastante fresco,
pero dudo que saquemos mâs de unos segundos legibles.
Primero, las impresiones mâs cercanas a su muerte
y después, el resto: recuerdos, sueños...
- Grâbelo. - A la orden. Separaos del tanque.
- ¿Eso es todo? - Aquí lo tiene a câmara lenta.
Dicte una orden de detenciôn contra Barb Wire.
¿Una orden? Esto no es Washington. Necesito una razôn.
Estâ involucrada.
Ya ha oído lo que ha dicho. A veces solo se sacan sueños.
No hay hombre en Steel Harbor que no sueñe con Barb Wire.
- Necesito pruebas mâs concluyentes... - ¿Desde cuândo le importa la ley?
La Srta. Wire podría saber dônde estân las lentillas.
- Registraremos el bar. - ¿Lentillas retinales?
¿Todo esto por un par de lentillas?
Se trata de capturar a una enemiga de la República,
a una traidora llamada Oora D.
Si Oora D consigue escapar de esta encantadora ciudad,
su relaciôn con la República se verâ comprometida muy seriamente.
Seria y dolorosamente.
¿Me he explicado bien?
Su tarifa administrativa debería cubrir el precio de esa orden.
Busque una razôn para registrar ese bar.
Oomo desee, Ooronel. Oomo desee.
No estoy armado.
¿Oômo has entrado aquí? ¿Dônde estâ mi perro?
No hay hembra que se me resista.
Gracias, Oamille.
La toalla.
- ¿ Vas a dispararme? - ¿Para qué desperdiciar una bala?
Te dije que no volvieras.
Vine por un trabajo.
Se trata de la mayor operaciôn que he hecho nunca.
Y vine preparado para lo que me echaran los congresionistas.
Para lo único que no estaba preparado era para encontrarme contigo.
Lo superarâs. Yo lo he hecho.
No habría venido de no tener que hacerlo.
No estaría aquí de saber que venías.
¡Maldita sea!
Supongo que es mal momento para ambos.
¿lnterrumpo algo?
Qué bien, te has traído compañía.
Barb, esta es mi mujer, Oora D.
Estoy impresionada. Seguro que tendréis hijos fuertes e inteligentes.
Sé que la situaciôn es embarazosa para todos.
Barb, lo único que quería en Seattle era irme contigo y no mirar atrâs.
- La guerra lo cambiô. - La guerra lo cambiô todo.
Buena excusa.
No me sorprende que no me creas.
La misiôn durô meses. Pensé que después de tanto tiempo,
lo mejor era olvidarme de ti.
¿Por eso no recibí una invitaciôn de boda?
La historia es mâs complicada de lo que parece.
¿Recuerdas lo que pasô en Topeka, en Kansas?
La ciudad entera quedô arrasada. Puedo explicarlo.
Llevaba la investigaciôn médica para los congresionistas.
Estaba involucrada, sin saberlo, en un proyecto de destrucciôn mundial,
una variante del VlH llamada Lazo Rojo.
Te mata en 12 horas.
Ouando supe que lo de Topeka había sido un experimento
y que planeaban infectar los territorios libres,
me pasé a la Resistencia.
Axel me ayudô a salir de Washington.
En principio, nos casamos solo para pasar desapercibidos.
- Llevamos huyendo desde entonces. - ¡Ouânto heroísmo!
¿Qué narices queréis de mí?
Oora lleva en su organismo la vacuna. Los congresionistas la quieren.
Debemos mostrar a la Oomisiôn para la Tregua
que existe una cura contra el virus.
El mundo debe enterarse. Necesitamos tu ayuda. La causa necesita tu ayuda.
- ¿ Y qué ha hecho la causa por mí? - Barb, ¿dônde estân las lentillas?
- ¿Orees que te lo diría si lo supiera? - Sabemos que Schmitz estuvo aquí.
Si sabes dônde estân esas lentillas, por amor de Dios, di cuânto quieres.
¿No es eso a lo que te dedicas? ¿A venderte al mejor postor?
Soy demasiado cara para ti.
¡Adelante!
- ¿Hay alguna otra salida? - Las tendrân todas vigiladas.
¡En posiciôn, señoritas!
Dadme tres minutos y después bajad.
- ¿Por qué confiar en ti? - Quizâ no debierais.
- Escaneadle. - A la orden.
- ¡Eh! - Oabeza para atrâs.
¡No tiene retinas, imbéciles!
Lo siento mucho, Oharlie.
- No servimos desayunos. - Es legal. Tenemos una orden.
Estâ un poco pegajosa.
¿Qué buscas exactamente?
- Estamos investigando un asesinato. - Es un asunto congresionista.
Le aseguro, ciudadana, que si descubrimos que estâ involucrada,
las consecuencias serân bruscas y severas.
- ¿Quiénes son? - Los recogí en el bulevar.
A veces me apetece un ménage à trols.
Salid por la parte de atrâs.
Escaneadlos.
Esto es ridículo.
Avería,
avería, avería, avería.
El escâner se ha estropeado.
lmbécil.
Sois una pérdida de tiempo. Fuera.
¿Ouânto van a tardar?
Lo que haga falta, ciudadana. Lo que haga falta.
- Ojalâ pudieras ver este estropicio. - Tampoco lo veía cuando estaba limpio.
¿Qué narices buscaban?
- Unas puñeteras lentillas. - Ah, ¿sí?
Schmitz quiso cambiârmelas por un viaje a Oanadâ.
- Debería haber aceptado. - ¿Unas lentillas?
Sí.
¿Oomo estas?
- ¿De qué color son? - Del color del dinero.
Dândoselas a Axel, podrân escapar.
No, son nuestro pasaje a Europa.
- No nos pertenecen. - Si las encuentras, tuyas son.
Aún creo en luchar por una buena causa.
Anímate, hermanito. Somos ricos.
Oometes un error, Barb.
- Eso dímelo en París. - Un gran error.
- Oharlie, te preocupas demasiado. - El dinero no lo es todo.
Sabía que Charlle aún se relaclonaba con la Reslstencla,
pero no sabía hasta qué punto.
- ¿Motivo de la visita? - Me espera.
Dejadla pasar.
Hola, Big Fatso. ¿Qué tal estâ el rey de los bajos fondos?
Vaya, vaya, vaya. ¡Si es la exuberante Barb!
Un regalo.
Donuts.
lmaginaba que no tardaría en oír de ti.
Te haré una proposiciôn.
Eres un encanto, pero ya sabes que solo me gustan las mujeres gordas.
Una propuesta comercial.
¿Algo que ver... con unas lentillas?
No me mires con cara de sorpresa como si no supieras de qué hablo.
No has atravesado el corazôn del imperio del mal para traerme un tentempié.
Has venido para hablarme de esas lentillas, ¿o no?
- Podría organizar la venta. - Eso había oído.
Oreo que ya conoces al... Sr. Schmitz.
- Tiene mejor cara que nunca. - Hagamos un trato.
Spike...
¿Hay alguien ahí?
Soy Oharlie, ya estoy aquí.
- Spike no estâ aquí. - ¿Dônde estâ?
Sabía que teníamos que reunirnos aquí.
Me ha mandado en su lugar.
Si no es con Spike, no hablaré con nadie.
Si la Resistencia quiere saber dônde estân las lentillas, que venga Spike.
Baja ahora mismo.
- Spike. - Oharlie Kopetski.
Sujetadle.
Se te acusa de ocultar informaciôn relativa al paradero
de ciertas lentillas.
Puedes cooperar y contârmelo...
- ...o acabar como tu amiguita. - Prefiero acabar como ella.
- Un millôn, canadienses. - Trato hecho.
No he terminado. Quiero coger cierto aviôn.
En el antiguo aeropuerto, al otro lado de la zona no ocupada.
Ah, la zona no ocupada. Un ârea peligrosa.
Quiero cruzarla sin peligro, con Oharlie.
Eso significa una escolta hasta el aeropuerto.
La zona puede ser impredecible y los cobradores de peaje, difíciles.
Tendré que apostar algunos hombres mâs acâ y allâ.
¿Qué tal medio millôn?
- 750.000 por adelantado. - Trato hecho. ¿Tienes las lentillas?
¿Tengo cara de tonta?
Te veré en el primer peaje de la zona no ocupada
una hora antes de que se ponga el sol.
Allí haremos el cambio.
Si llegas cinco minutos tarde, se las vendo a otro.
¿Qué le pasa a la pantalla? No recoge sus pensamientos.
No tiene datos visuales de ese periodo.
Maldita sea. ¿Dônde estân las lentillas?
Habla ya o sufrirâs hasta hartarte.
Se las llevô el ratoncito Mickey.
Hablaré, hablaré.
- Las tiene un tío. - ¿Qué tío?
Es gordo, lleva un traje rojo,
de barba blanca. Un tal Kringle, Kris Kringle.
¡Feliz Navidad!
No quería darme mâs que 50.
- Qué estropicio. - El estropicio es todo tuyo, Ourly.
- El bar es tuyo. - Vete.
Te lo regalo. Oharlie y yo vamos a desaparecer.
¿Qué quieres decir? ¿Te vas para siempre? ¿Para no volver?
Mira, Barb, no tengo experiencia para llevar el bar.
- Por Dios, no soy mâs que un camarero. - Tranquilo, Ourly. Se te darâ bien.
Oamille.
Bueno, aquí nos despedimos.
- Te voy a echar de menos. - Y yo a ti, Ourly.
Ouida bien de Oamille, ¿de acuerdo?
Sí, ya.
Nuca imaginé que vería el día en que te largarías en ese trasto.
- ¿ Y Oharlie? Debería estar aquí. - Fue a visitar a una vieja amiga.
A una tal Spike.
¿A Spike? Sube.
Dios mío.
¡Oharlie!
Dios mío.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Pero si son críos!
¿Qué ha sido eso?
Oharlie.
Oímos que los congresionistas habían descubierto esto.
- Veníamos a avisarles. - Pues llegas tarde.
Escucha, Barb, necesitamos tu ayuda. No queda tiempo.
Ese aviôn sale dentro de 90 minutos. Eres la única que puede ayudarnos.
Por Oharlie.
Yo me ocuparé de Oharlie.
Vamos.
- ¿ Y las lentillas? - Estân en lugar seguro.
No conseguirâ subir al aviôn sin esas lentillas.
- Dâmelas. - He dicho que estân seguras.
¿ Vienes o no?
MODO SlGlLOSO ESOANEANDO EL ÀREA
¿Significa ''exceso de violencia'' algo para ti?
- ¿Has conducido por Steel Harbor? - No.
Entonces, calla.
- ¿Qué es eso? - Un control.
Al otro lado, estâ la zona no ocupada.
Hay que pagar peaje.
- Quedaos aquí. - ¿Qué pasa?
Es nuestra escolta.
¡Pero mírala! ¡Toda preparada!
- Bonitos collares. - ¿Tienes el dinero?
¿Nada de charla? Oomo tú quieras.
- Dije en metâlico. - Tuve que trabajar deprisa.
Es una tarjeta oro con un crédito de 750.000.
- Es igual que dinero contante. - Ese no era el trato, Big Fatso.
Ya te lo he dicho. He trabajado deprisa. ¿Tienes las lentillas?
Preciosas.
- Vigiladlos. - ¿Qué te crees que haces?
- No te metas, Axel. - Vaya, vaya, vaya.
Axel, el famoso luchador por la libertad, y la famosa Oora D.
Menuda reuniôn de superestrellas que tenemos aquí.
- ¿Oômo has podido? - ¿Ouântas veces he de decírtelo?
No tomo partido por nadie. Hago esto para mí.
¿ Verdad, Fatso?
Así es, y me gusta tu forma de pensar, Barb.
Las lentillas.
Ahora, la segunda parte del trato. Una escolta para ir al aeropuerto.
Ha habido un ligero cambio de planes.
Gordo hijo de puta.
¡Apuntadle!
Buen trabajo, Sr. Big Fatso.
Soy el mejor, soy el mejor, soy el mejor.
Barb, debo pedirte que sueltes tus armas.
Esto te va a encantar, Barb. No solo me quedo las lentillas,
sino que ademâs consigo un millôn por ti y otro millôn por la doctora
al entregaros a los congresionistas.
Por no mencionar los 750.000 de la tarjeta de crédito.
¿No te encanta cuando un plan da su fruto?
Un rostro puede engañar, pero los ojos nunca mienten.
¿ Verdad, Dra. Devonshire?
En Washington ha habido una gran conmociôn desde que se escapô.
No se imagina las ganas que tenemos de que vuelva.
Zorra.
Willis, arreste a esta gente.
No tuve nada que ver con lo que le pasô a Oharlie
y lo siento.
- ¡Todos quietos! - ¡Tiene una granada!
¡Oubríos!
¡Písale!
Agarraos.
Dios, vamos a morir.
¡Dios!
Maldita sea, Willis, te partiré por la mitad.
- ¿Oômo cojo ese aviôn ahora? - Si salimos vivos de esta, te mataré.
- Axel, coge el volante. - ¿Qué?
No me discutas. Deprisa.
En caso de emergencia, tira de la palanca amarilla.
¿Por qué no puedo conducir yo?
Segundo peaje frente a nosotros.
El aeropuerto, detrâs.
PASO OORTADO
¡Ahí vienen!
Es un autobús. No podemos atravesar un autobús.
- ¿Podemos considerarlo una emergencia? - Sí.
Mierda.
Agarraos.
¡Adônde vas!
¡Me cago en todo!
¡Esperad!
Dame tu arma. Willis, llévalos al aeropuerto. Râpido. Los entretendré.
Nos veremos en el aviôn, lo prometo.
Adiôs, Axel.
Muy bien, ¡vamos!
Lleva a Oora al aeropuerto. Yo me vuelvo. Vete.
- Ahí estâ. ¡A por él! - ¡Vamos!
- Estâ allí. - Muy bien, vamos.
¡Seguidle!
¿Dônde estâs, hijo de puta?
¿Oômo lo haces subir y bajar, con este?
Sí, con este.
- ¿ Y con cuâl lo haces girar? - Oon este.
¿ Y este?
Oonmovedor. El último aliento del desesperado.
En general, mi trabajo no me causa ninguna emociôn,
pero hacerte volar a ti va a ser un verdadero placer.
Estamos tan cerca el uno del otro... ¿No sientes la magia?
Oomo mi canciôn favorita: l Got You, Babe.
No me llames así.
Atenclón, atenclón.
Prepárense para la ldentlflcaclón retlnal.
Solo personal autorlzado e ldentlflcado de la ONU tlene permltldo el paso.
Las lnfracclones se castlgarán con severldad.
Maldita sea, Willis, hay que hacer algo.
Podríamos montarla a lo grande para despistarlos.
Gracias.
Ahí estân.
Apurando al mâximo.
Pôntelas.
Últlma llamada para el vuelo 647,
con destlno a Quebec, puerta 2.
No arranquen ese aviôn.
- Buena suerte, doctora. - Gracias.
- ¿Destino? - Quebec.
Pôngase frente al escâner.
Escáner retlnal posltlvo. Cludadana autorlzada por todos los goblernos.
Ha conseguido salir. Misiôn cumplida.
- Vas a perder el aviôn. - Oreía que no tomabas partido.
- No se lo cuentes a nadie. - Últlma llamada para el vuelo 647.
Adiôs, Axel.
Adiôs.
Willis.
¿Adônde irâs?
Dicen que París estâ bien en esta época del año.
Oreo que me estoy enamorando.
Ponte a la cola. �