你的伤口在流血 都穿透绷带了
早上好
你不去看医生吗?
我自己就是医生
我昨晚没说吗?
昨晚我们可没说什么话
（House来电）
我没事
你没说是怎么受伤的
一个病人刺伤了我
下次对病人收费 我可绝不手软了
您有一条新短信
（来自:House 叮咚)
如果她喜欢瘸子 接下来的6分钟我有空
你来做什么?
45岁的卡车司机 反复癫痫发作
- 没有代谢性或构造上的... - 现在说这个合适吗?
还好吧
就跟过去3周里
我打过的12次电话和传呼一样
那些时候我不想和你说话 就像现在一样
我可以再次道歉 不过我还在等你接受我的第一次道歉
你还是为我工作 我有权问你什么时候回来上班
我不知道何时回去工作 也不知道我是否想回去工作
你不能接受的话 就开除我吧
很好
很高兴在医院里见到你 就算不是医生 以病人的身份也不错
相信我
我宁可拿着病历卡
你还好吗?
心律不齐的症状已经消失了
运动机能也在增强
我不是这个意思
如果你需要找人谈谈 一个专业的...
我挺好的
好到能回到工作岗位了吗?
你不用为House工作 不过你欠我20个小时的门诊时间
怎么 我被刺伤了也不能消停一会儿?
你爱怎样就怎样
不过我了解你 如果你只做物理治疗
晚上还夜夜笙歌
不等你恢复运动机能 你早就先疯了
检查2室
呃 我的左肩非常疼
完全是突然的
想了很多办法都没用
还有其它症状吗?
胸痛? 头晕?
没有 没有任何其它症状
疼痛开始的时候你在做什么?
只是坐着祈祷
她那天早上帮忙烤圣餐
不过没有做什么繁重的体力活 也没有反复做一个动作
有几种可能性
你的淋巴腺有些肿胀 我想先排除乳腺癌的可能
我是说 "排除" 因为很可能不是
我要做一个快速的乳房检查 你不介意离开一下吧?
我不介意
她走了我就可以询问另一个可能性了
左边疼痛可能是心绞痛
它会因为压力而加重
因为生命中发生重大改变 而开始疼痛也不算是巧合
你怎么知道?
蓝色的面纱表明你还只是个志愿者 还没有正式宣誓
棕色制服表明 你是Carmel教派的的隐居修女
所以你会有个看护人
你将要退出凡世永远修行了
我曾是神学院的学生
很明显你没有宣誓
教士服让我的屁股看上去很肥
请你解开上衣 躺下
好的
我犹豫不决
我真是一团糟
选择一辈子闭关修炼 忍受完全的沉默?
如果你没有一点思想斗争 我才会认为你真的有病
我要让你住院
这里有个肿块 我要检查一下
只是个良性的脂肪块 她的片子看上去没问题
压力测试的结果也正常 不是心绞痛
那怎么会肩痛?
有没有可能是她伤到了肩膀呢?
- 多谢啦 - 不是我告诉他的
你对自己的行踪守口如瓶
而Chase一贯都是如此
很可能我会在同一个地点找到你们俩
所以我让Park跟踪你
你还好吗?
好多了
听说你对手臂恢复得很好
- 很高兴看到你重新站起来了 - 病人是个修女
危难之际 你又跑回去求助 你那早就抛弃的信仰了?
她是门诊部排号的病人
我不要你帮忙
你被刺伤了 你在怨恨我
都那么多年了 这一次 你终于看透了我什么啊?
也许我过去是个傻瓜 但现在学聪明了
也许这话反过来说才对
多谢帮忙
你的修女妹妹受到了真菌感染
来源是做圣餐的未加工过的小麦
这能解释肩痛和淋巴肿大
多谢我这么肯帮助呢
抱歉 是我让House找到你了
这是工作的一部分啊
也许今晚下班后我们可以一起吃饭
如果你想找人陪的话
你想和我约会?
不是 我只是... 我猜听上去好像是会...
回来工作一定挺难适应的
整天看到的都是手术刀啊 针头啊什么的
满眼都是受到感染的血液和组织
我就觉得吧 你或许想找人谈谈心
知道你关心我就够了
谢谢
你在Kirra Point冲过浪吗?
看得出 你是澳大利亚人
我在黄金海岸各处都冲过浪
别告诉我你也去过
我去过的最接近的地方就是威美亚湾
我是在毛伊岛长大的
介意我问下你为何想做修女吗?
你问是因为我会冲浪吗?
我知道耶稣基督能在水面上行走 但是...
另外通常志愿者都比你年轻许多
在此之前你做什么了?
无所事事 做保姆 到处搬家
谈过很多次失败的恋爱
然后呢?
上帝和你说话了? 你听到了神的召唤吗?
差不多吧
一定要像天空开裂那样惊天动地吗?
通常情况下 是的
你去上神学院的时候是这样的吗?
妈妈酗酒 爸爸工作 把我扔进天主教学校
牧师和修女是最接近家人的人
结果这并不足以让我成为牧师
所以你离开了?
差不多吧
我想我要吐了
我到底是怎么了?
不是真菌感染
你肯定在猜想 我为什么要做汽水气球
我没猜
那我就告诉你吧
你不是唯一一个心脏挨了一刀后
生活就每况愈下无法自拔的人
- Taub刚决定了... - 我的病人需要帮助
她吐了 肯定不是真菌感染
既然你现在不为我工作了 你打算怎么做呢?
我一点想法也没有
濒死的经历让我头脑清晰 我无所不能啊
你无所不能
所以你回到了工作了多年的大楼里
我猜你可以在人生愿望清单里 划去这一项了
我们是否可以尽快说说我的病人?
只要你承认你头脑糊涂一团糟 我马上帮
你会帮我的
就算你对这个病例不感兴趣 你也会因为对我对此病例的兴趣而感兴趣的
既然你这么说...
上行性胆管炎
- 没打中 - 不可能 胆红素正常
临床症状会在检测结果出来几天以前就呈现
这样很棒
我们应该定期这样子
她的脚完全没感觉了
这意味着什么呢?
意味着我要多花些时间和一个同事会诊
17个单位的酮类固醇很低 怎么会是性欲亢奋?
你靠近的时候 他想舌吻Park
你觉得他的性欲是正常的?
我需要更多帮助 我的病人有个新症状 足部缺血
你赶紧说教 完了以后我们讨论下
让我先讲个寓言故事
好吧 我很好奇
对于刺伤 你的过激反应就是责备我
即便这也让你更加希望接近我
Taub的过激反应 就是去上白痴的自卫课程
虽然这种课根本没用
以色列搏击术
帮助我有效地阻断你的攻击
并且帮助我在吃足了药的人堆里自卫
Taub必须接受的事实就是 不管是从本能还是从基因上来说
他都是个懦夫 一见到一丝危险就躲的人
我已经成功地连续躲过6次你的闪电攻击
那第7次呢? 第8次呢? 第N次呢?
就算你打中他了 又能证明什么呢?
就能证明意外会发生
从这个词的定义上看 没有哪堂课可以教你预防意外
所以Taub去上这个班 完全是白痴的做法
而你认为意外很其深意 也很白痴
血栓
她的D-二聚物数量正常
换句话说...
也许他说对了阻塞 却说错了原因
血管痉挛
能解释除了淋巴增大以外的一切症状
任何细微的感染都会导致这些症状
钙通道阻塞剂能治疗
你没事吧?
我带手术刀进入房间 差点害你丧命
我对此还耿耿于怀
你也救了我的命
我想我们互不相欠了
但是你怎么没有创伤反应呢?
事情发生了就是发生了啊
以后做事情再谨慎点就好
那么你就已经看开了 却不能释怀对House的仇恨?
我在做创伤咨询 我认为你也应该这样做
我没事
知道你关心我就足够了
修道院允许你带这个?
我问一个护士借的
我还在暂愿期 也许这是我最后一次听艾米纳姆的歌了
你用的是iPod
但我从没见你用过念珠
耶稣基督是哪天去世的?
我知道 一本福音书上说是死后3天 另一本说是那天的前一天
Peter第三次不认主之前鸡鸣了几次?
1次还是2次?
你就算问这些 也不会改变我的信仰啊
为什么?
是因为你的信仰很坚定 即使是纯粹的对立...
是因为我的信仰并不坚定
我不是说自己没有信仰
我只是没有感到它的召唤
没有人会在还未顿悟前加入神职
那非得上帝直接召唤你才行
顿悟其实是静谧
是深思 和约束
我需要的就是它们
希望其他的一切也会接踵而来
这不算什么答案
如果你想要安静 可以塞耳塞
我在世俗里生活过
但是那些满足不了我的需要
你结过婚没
- 没有 - 没有孩子? 从没有工作过?
这可不像接触够了世界啊
你今后的生活会是…
每天默祷14小时
不能建立家庭
不能接触任何人
你这么说 只是因为那些是你最怀念的
护士聊天说到的
享乐没有错
他们说三周前你差点死了
你这会儿又马上开始享乐了?
你想当修女的原因是
有人伤了你的心
不是
我只是在追求更高的东西
我也是
再不去门诊就迟到了
搞什么啊
George Washinbaum?
是"摩登原始人"里的一个角色
我就想躲到House离开餐厅
自卫课程
你觉得真有用吗
House的突击更有用
他会早策划三步 我也这样了
所以你应该接受他的道歉 回团队里来
他很讨厌 刻薄
不过他提升了我们的能力
谢谢指教
脚趾没问题
脉象也很好
毛细血管畅通
她肩膀也不痛了
看起来你可以出院回家了
我去取车 我们在前门碰头
好吧 我们的人生
从此就再也没有交集了
六年前 我…
在夏威夷当保姆
看护一个漂亮的两岁男孩
我很喜欢他
我跟他在一起的时间 可能比他双亲还多
有天我跟另一个保姆在公园里聊天
他爬出了沙池 跑到街上
闯到一辆疾驰的车前
这种事谁也控制不了啊
我不觉得
即便是如此
他们也会在余生的时间 不停自责
你不应该这样
你的生活还可以美好 你不应该逃避
我是逃向了上帝
你经历了这种事后 不会想重新生活吗
不会用逃避的方式
我希望你真的能好起来
那一定会很苦
不能接触任何人
没想到楚楚可怜的修女 是个火辣美人啊
难怪你跟她动手动脚的
你认为我在泡修女?
是不满上帝 还是我想玩刺激的?
或者你很惧怕亲密关系 所以你一直很花 不过现在
你抓到了一块感情的救生板
她们不能有亲密关系 真是理想对象
这解释靠谱
反之你的行为就不怎么靠谱了
我跟她没有什么感情牵扯
虽然很想听听你的反驳
不过我7点半在拉斯卡拉有约会 试试看我是不是有亲密障碍了
我一直在跟这个经纪联络
虽然他有点恶心
不过他很乐意做我经纪人
只是他现在不能接新客户
不过他还是帮我搞到了个 网络短片的试镜机会
你看过网络短片吗?
我让你觉得无聊了?
很抱歉 是的
不好意思
嗨
你不该在这儿啊
你该隐居了的
嗯
你说的对
我是逃避
你这会儿怎么害羞了
早上光线太亮了
所以以后我们会永远
被关在炼狱里 被尖指甲的魔鬼用棍棒蹂躏了?
其实我有点害怕
本来我整个人生都计划好了
虽然不是全无犹豫
然后我遇到了你
别担心 我知道你不是想安定的类型
我不是不想安定 我结过一次婚
别紧张 没事啦
那你接下来怎么打算
得找个地方生活下去
干我的老行当
当然 我会觉得内疚 开始怀疑人生
只要你还这样化解自己的疑惑 那就…
Moira?
抱歉 你说什么了吗
- 你的脖子 - 怎么了
- 你耳鸣了吗 - 对
这算个什么情况
必须马上送你回医院
向你脑部输送血液的动脉破了
就是说你可能会中风
我已经呼叫了最好的医疗组
我现在咳得不是那么厉害了
是形成凝块了
- 很严重吗? - 我们快到了
告诉我她的氧含量
- 你干嘛? 干什么 - 我想摆正她的手腕
- 做血气测试 - 不需要 拿脉搏氧饱和度仪来
我来做 去拿同意书
去啊
- 现在要做手术 知道吗 - 手术好…
复述我的话 没有如果 而且 或者但是
- 没有 没有如果 - 推她去11号手术室
颈动脉切开术
脖子上有4英寸大的动脉血瘤 还有点布罗卡氏失语症
一定有凝血 她才没有流血过多而死
- 脉搏? - 在跳 4+级 20分钟前是3+级 (1级为可触及 2级正常 3级强 4级很强)
20分钟?
她不是刚送到这儿吗
这血已经干了啊
刮胡子的时候伤到的?
你知道 这可能是跟你一起醒来的修女 咳到你身上的
你跟修女上床了?
- 先别说修女 你跟病人上床了? - 前任修女 前病人
颈内部创伤 真不赖啊
我也有发生过啦
击掌
Chase医生
血栓破了
带她进去 塞上鼻子
需要三号可吸收缝线
手术我来
你不能为她手术
Kapur 和 Carlyle都找不到人
我做的切开术比Reilly多多了
你跟她上床的时间也多多了
你的判断会受影响
我跟她过夜 也不会改变我刀开得好的事实吧
劝劝他吧
去手术吧
你是在用病人的命 讨他高兴
他做手术确实是最合适
血管夹
你不给她做分流搭桥?
那需要半个小时
你现在夹住血管 她会休克的
她已经有神经系统症状了
再等30分钟 她的大脑一定会受损
- 你是要么要她完好无损 要么要她死啊 - 她不会死的
如果我五分钟之内做完 她就不会休克
你无法确定能做到啊
而且你对她无法有理智判断了
血管夹
封闭时间9点46分…
又23秒 血管剪
已经超过5分钟了
超声波
血流正常 减轻麻醉用量
- 你不先缝伤口啊? - 不要
能听见我说话吗
重复我的话
没有如果 而且 或者但是
之前的事很抱歉
你害怕了 是吧
所以你需要陪伴
所以House对Taub射彩弹时 你才会叫
你到底在怕什么
被针刺?
别的拿着手术刀的疯子?
我什么都怕
发生这种事是很倒霉
但你会忘掉的
就像你?
- 你当时都不在那儿啊 - 我知道 我...
我当时离开病房 只是运气好
我被捅也是运气不好罢了
我知道你很害怕 很内疚
但你还是个医生
我没时间教你怎么做了
我们切除了那条动脉 我在里面发现了根瘤
可能是狼疮
抗核抗体筛查结果是阴性
你去哪里
安排Taub去做假的实验室工作的好处
是可以知道他最后会出现在哪儿
安排Taub去一眼就能看出的 假的实验室工作的好处
是可以看到他内心恐慌爆发
然后...
两枪爆头
能说回病人的事吗
真是精彩啊
从插进你心脏的手术凶器开始 以插入修女的外科医生的"凶器"结束
有什么打算
就是治好她
如果不是纯粹乱性 那真可以宣告比赛结束了
你就像是追飞盘的狗
你确定要...
天啊
Taub在审问清洁工
他一定以为我买通他来攻击…
其实 我怎么没有呢
小半鞘翅可能被误认为根瘤
- 这么说... - 是梅毒
这就解释了肩膀和脚的问题
希望你用了清洁的避孕方式哦
锁定目标 子弹上膛
嘣!
也嘣下你
可我好多年没有性生活了
三期梅毒至少也要好几年
那你也会有了?
现在可能没有传染性了
这病能引起幻觉吗?
应该不会 怎么了?
我在手术台上的时候
感觉不像是做梦
我看见了我照看过的小男孩
他死了
他径直走向我
他说了什么?
他握着我的手
好像他原谅了我
你觉得可能吗?
我觉得这能给你慰藉
让你可以重新生活
你和病人上床了?
她不归你管了
我让她躲过了脑损伤
你认为这会让我降低判断力吗?
她的病还没好
如果她死了 我们又要接受审查了
你只想着自保
我给了你恢复的时间
你居然这样为所欲为
House能把规章玩弄于股掌
害我挨刀子 结果啥事没有
我没守规矩 但没人受伤
你却要踢掉我?
很遗憾 是的
- 对不起 - 那把刀是我替挨的
所以我要这样做
三周前 你肯定不会跟病人上床
也不会在上床之后给她动手术
你需要帮助
我需要远离House 和一切让我想起他的东西
通过破坏规矩
不管别人怎么想吗?
你想通过变成他 来远离他?
好痛
右上腹部 疼痛和肿胀
我的胃怎么了?
胃没事 是你的肝
肝衰竭可能是术中低血压引起的
查了麻醉记录 血压正常 是不是血栓?
大厅里回荡的我们没必要听的声音
可想而知是错的
腹部超声呈阴性
那就得假设肝衰竭--
是其他疾病的症状
肿瘤栓塞会导致血栓 引起缺血足
还有淋巴结肿大 大红细胞症
弥散性T细胞淋巴瘤
- Wilson说不是癌症 - Wilson说不是乳腺癌
- 肉状瘤病 - ACE水平正常 (血管紧张素转化酶)
- 肉状瘤对ACE不敏感 - 但X光应该能显示出来
- 那就得做活检了 - 好啊 Foreman显然是错的
你显然不是那么孤注一掷
因为你显然没有动情
我知道你希望它不是绝症
但它是 对不起
多久能确诊是癌症?
几小时之后
如果是 会怎么样?
总是可以试试化疗的
你说起来好像不管用似的
可以让你活久一点
几年?
我会一直陪着你
你还是没告诉我为什么离开神学院
Mary Knoller
场地管理员的妻子
他发现我跟她的事 用耙子打了我
你也许注意到了我屁股上的疤
以前怎么不告诉我?
因为没什么大不了的
又不是与严肃的神学问题作斗争
我才不信
你不会和管理员的妻子上床的
除非你在犹豫自己是否属于那里
我一直想信上帝
那样我的生活会更简单
上帝从不回答我
并不...
代表...
为时已晚
你又像之前那样说话困难了吗?
我能说出来
只是感觉很费劲
哪里?
咬肌的部位
我马上回来
House终于得逞了
- 他努力了 可是... - 有事
你错过了好戏 刚才很精彩
她有下颌失力
只要听到失力和颈动脉剥离...
我会说巨细胞动脉炎
我会叫你前同事给她服类固醇
她有救了
是啊
那又怎样?
他们说我的肝功能好转了
我可以很快出院
你出院后
我要带你去埃斯孔迪多港
- 墨西哥? - "墨西哥管道"(冲浪)
五月初会涨潮 不过...
怎么了?
我找院长谈过了
你要回去?
我感到了神的召唤
因为你看到那个小男孩
我感到了上帝的爱和仁慈
我一辈子都在等这一时刻
那不是真的
我知道人快死的时候是没有感觉的
- 但我感觉到了 - 你感觉到了缺氧
你感到大脑在释放去甲肾上腺素
你之前没这么说
我要你重新开始生活
我要你放心 我要你好起来
现在不想了吗?
现在...
我想我爱你
"去甲肾上腺素和濒死体验"
我的天啊 你见到了上帝?
她见到了 她想回神学院
所以你要准备幻灯片演示
把她留在你享乐的世俗花园里
你是个白痴
因为我爱上了她?
因为你是个白痴
至少你们俩在这一点上是一样的
她的感觉是化学反应引起的 终有一天会消退
你刚跟她上过床
你的大脑里全是后叶催产素
你觉得那会持续很久吗?
她因为盲目信仰而要抛弃生活
你也是!
她得到了启示 想建立自己的人生
这纯粹是错觉 但她高兴得没有意识到这一点
你连这也不放过?
你还不是无数次对人讲实话?
我说的是实话 不是有幸福结局的童话
要么你们俩告吹
如同其他恋人一样
要么她留在你身边 但是--
怪你剥夺了她人生的全部意义
这和实话没有关系
你不想让我开始新的生活
我想改变 我能改变
任何人都会出岔错 我从没说这不可能
你无法跟人正常交流
所以想让其他人都跟你一样
如果我想让你跟我一样...
我会逼着你
做愚蠢固执的决定
摧毁你的生活 让你又寂寞又痛苦
重新审视生活 一般是因为犯了错误
你没有 你只是被刺伤了
别照着书
我当住院医生以来没做过颈外动脉
我不想到时去缝颈动脉
第一步怎么做?
- 确定胸锁乳突肌 - 哪里?
第三颈椎
很高兴认识了你
我也是
Robert
24岁 水处理工人 发热 视线重影
- 脓肿? - 核磁共振应该会显示
白喉导致眼球外肌瘫痪?
不对 瘫痪先起的 动脉瘤?
那就不会发热
也许我们的方向不对
- 眼球后感染? - 眼部没有症状?
FRS时间轴招聘群号：37304379 FRM翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入