Big Boss
Перевод: Otorika и Аноним, пожелавший остаться неизвестным ;)
Она помощник юриста. Довольно известный.
Она слишком много кривляется. Да она даже не адвокат.
Вы так говорите, потому что не адвокат, да?
Вот почему вы не можете доказать мою невиновность.
Направляетесь на суд О Гён Хвана?
Это последнее предупреждение, не лезьте в это.
- Ча Кым Чжу? - Да что с вами?
Вы арестованы за нарушение закона.
Вы занимались изнасилованиями?
Конечно.
Это правда, что вы просили о сексуальных услугах Ким Ю Ри?
Мы станем вашими друзьями навек.
Ваш друг совсем рядом...
Эй!
Сможете меня оправдать?
Конечно. Вам нужно добиться оправдания.
Ча Кым Чжу.
Помощник Ча?
Вот. Когда вы вежливы, звучит совсем неплохо.
Но... зачем вы меня сюда привели?
Выпендриться хотели?
Эта боязнь экзаменов... Как думаете, сможете ее перебороть?
Я спрашиваю вас... сможете ли вы стать адвокатом?
Тогда эта юридическая фирма станет вашей.
Вы отдаете мне эту фирму?
Если точнее, я предлагаю вам ее возглавить.
Подумайте об этом.
Почему?
Почему именно мне?
Я участвовал в двух судебных процессах с одним человеком.
Первый раз я проиграл из-за этого человека.
Второй раз выжил благодаря этому человеку.
Думаю, вы догадываетесь, о ком я.
И это все ваши причины?
Ну... А мне нужны еще?
Можете взять себе адвоката-заместителя, который будет управлять фирмой,
пока вы не получите корочки. Остальное со временем.
- Конечно же... я должна принять ваше предложение, да? - Рад, что вы быстро ответили.
Нет. У меня сильно развита интуиция.
В таких предложениях только два варианта:
либо есть какой-то подвох, либо...
Либо?
Вы в меня влюбились.
Давайте считать, что я в вас влюбился.
Из такого района без машины фиг выберешься.
Боже, кто это тут у нас?
Что ты здесь делаешь?
Что же еще? Встречалась с клиентом.
С клиентом? Это с кем?
А что? Хочешь перехватить моего клиента?
Можешь сказать мне правду.
Пришла сюда в экономки наниматься?
В этом районе даже экономкам платят большую зарплату. Удачи!
Этого преступника может найти лишь один человек...
...вы, Хам Бок Гу!
От этого зависит будущее молодого человека!
Только вы можете ему помочь!
Хотите знать, что внутри?
Почему у меня столько вещей?
Внутри Чжучжу доказательства, которые я с большим трудом собирала.
Мой пот и слезы, моя драгоценная карьера.
А еще клиенты могут на нем отдохнуть.
Чо Ын Сон: убийство в "Star Palace"
Женщина с багажом
Серия 3 Быть чьим-то подчиненным
Чо Ын Сон (Подсудимая, обвиняется в убийстве)
Я скоро приду, жди меня.
Муж пришел!
Нет...
Поздравляю.
Вам попался самый красивый адвокат в Сочодоне.
Томи Ким
Давайте считать, что я в вас влюбился.
У "К-факт" все больше и больше судебных исков.
Мне нужно защищать тайны знаменитостей,
так что я решил, что судами займетесь вы.
Вам тоже нужна нормальная работа, а не раздача листовок...
под дождем.
Теперь мои намерения ясны?
Вы думали, что я вот так соглашусь?
Вы отказываетесь?
Поскольку вы не привыкли к тому, что вам отказывают,
будем считать, что я подумаю над вашим предложением.
Когда он напивался, то избивал меня до полусмерти.
Однажды он связал меня.
Вызвал проститутку и прямо у меня на глазах...
Вы можете это доказать?
Что он вызвал другую женщину.
Если посмотрите записи в телефоне мужа,
наверняка найдете там ее номер.
Я буду настаивать на том, что это была самооборона.
Самооборона?
Да. Для жертв сексуального насилия и постоянных избиений...
...самозащита может считаться попыткой предотвращения нападения.
Спасибо.
Кстати, пришли результаты вскрытия.
У него остались следы на запястьях.
Вы связали вашего мужа?
Нет.
Тогда, может, вы знаете, откуда у него эти раны?
У моего мужа своеобразные сексуальные предпочтения, так что, возможно...
Я понял, о чем вы.
Я пойму, если вы захотите поменять адвоката.
У вас наверняка есть для этого финансы. Так что, если вам нужен другой адвокат...
Нет.
Продолжайте свою работу.
Тогда я сделаю все возможное.
Дело Чо Ын Сон
Судя по всему, у вас что-то не получается.
Хотите, я помогу?
Да я профи в этой области.
Она мне нравится, но...
...думаю, мы больше не увидимся.
Адвокат Ма Сук У
- Извините. - Да?
Здравствуйте, помощник Ча!
Чему вы так удивляетесь?
Что вы здесь делаете?
Что же еще?
Прибиралась в нашем офисе.
Нашем офисе?
А что? Разве мы не работаем вместе?
Что я делаю?
Боже мой!
Адвокат Ма...
Это мое радушное приветствие.
Зачем же так рьяно?
Адвокат Ма... Что ты собираешься делать с этим?
С этим... Я потихоньку...
Следуй за мной.
А куда мы?
Искать клиентов.
Адвокатская контора "Мечта"
Извините.
Я могу вам помочь?
Нет.
Простите, может...
...вам нужна консультация?
Как вы узнали?
Вы пришли заявить о банкротстве, но побоялись открыть дверь адвокатской конторы?
Да. Все верно!
Вы боялись, что они заберут у вас последние деньги.
- Верно? - Так и было!
Именно так.
Наша юридическая фирма займется вашим ходатайстве о банкротстве по нереально низкой цене.
Как только мы берем ваше дело, будьте уверены в положительном результате.
Да, вот так. Верно.
Вам не придется ни о чем беспокоиться.
- Помощник Ча. - Да?
Есть дело, хочу обсудить.
Да, одну минуточку.
Ничего особенного, просто тут договор. Это было внезапно и...
Боже, какой позор.
Верно, да.
Как такой парень может заявлять о банкротстве?
Что вы здесь делаете?
Вы пришли за квитанцией?
Нет, я пришел за ней.
Собираетесь забрать моего помощника?
Адвокат Ма, займитесь пока консультацией.
Давайте выйдем и поговорим.
Давайте.
Ну и запашок.
Вы настойчивы.
Ну, вам удалось разбудить во мне азарт.
Возьмите.
Что это?
Там должен быть чек на миллиард вон.
Это контракт. Позвоните мне, как прочтете.
Подождите! Не расскажите мне, что задумали?
Я не хочу возвращаться в тюрьму.
Ча Кым Чжу, я этого не допущу.
Даю вам неделю.
Время пошло.
До свидания.
Ты молодец.
Он случайно не подкатывал к вам?
Ну... Думаю, что-то вроде того.
Вот почему мужчины такие, а?
Почему считают, что если женщина сказала "нет", то она просто изображает недотрогу?
Сам не знаю, зачем они так делают? Я вот не такой.
- Если он вас достает, можно заявить на него за преследование... как вариант. - Ой...
Нужно подумать над этим.
Когда получу удовлетворение, так и сделаю.
Удовлетворение?
Он меня дважды поймал.
Если снова придет меня искать, значит он сталкер.
Кстати, на деле "Star Palace" будут присутствовать присяжные.
Вы уверены, что это мой муж?
Куда?
В мотель?
Как он посмел изменить мне, Гу Чжи Хён?
Как он посмел...
Вот документы по делу диктора Юн Ми Ра.
Ручку.
Чему только тебя Ча Кым Чжу учила?
Вот. И вот!
Вот здесь!
Твои аргументы - ничто, а доказательства - пустой звук!
Ты в Бостоне только английский изучала, а не юриспруденцию?
Или на свиданки бегала?
Хм... Наставница, знаю, что для вас это хлопотно, но прошу, постарайтесь постепенно меня всему научить.
Я слышала, вы лучший адвокат по бракоразводным процессам.
Как ты смеешь...
Помощник.
Тихо.
Вот.
Меня беспокоит, что это Хам Бок Гу.
Ходило много слухов о нем, когда он был прокурором.
Значит, хотите меня отговорить?
Да.
Моя интуиция вновь подсказывает, что что-то не так. Как и в прошлый раз.
Как смотрите на то, чтобы развить интервью с любовником Юн Ми Ра? Объявлено о разводе Юн Ми Ра после 7 лет брака. Ее роман вызвал большой переполох.
Оно состоится сегодня после обеда.
Это даст кучу поводов для статей.
Спам
Почему она развелась?
Вы приняли решение?
Да.
Отказываетесь?
Спасибо вам за предложение.
Могу я узнать, почему?
Думаете, мне польстило ваше предложение?
Если честно, то да.
Ну, может, так оно и есть.
Но теперь я понимаю кое-что.
У всего есть последствия.
Вы предлагаете мне зарплату и хорошие условия не просто так.
Не ждите, что я вернусь и стану снова вас упрашивать.
Как вы знаете, я не привык к отказам.
Я осмотрел раны...
Мы считаем, что были использованы кабельные стяжки.
Кабельные стяжки?
Те, которыми провода связывают?
Да, именно.
Вам не кажется, что это странно?
Это не шарф и не наручники...
Как думаете? На сексуальные игры не похоже...
Лично я предпочитаю наручники, но...
...никто не запрещает использовать что-нибудь другое.
Но мы еще не нашли эти стяжки.
Это всего лишь догадка.
Да...
Надеюсь, нам удастся найти что-нибудь полезное.
Что-нибудь, что поможет завоевать сердца присяжных.
Но почему вы его не открыли?
Что? Ты о чем?
Я про конверт.
Тот... что директор Хам вам передал.
Просто решила не открывать.
Вот как?
Потому что вы мне нравитесь, адвокат.
Вы серьезно?
Нет, конечно.
Помощник, умоляю, больше так не шутите.
Вы заставляете меня нервничать.
О, ты серьезно?
Нет, конечно.
Мне нужно спуститься...
Адвокат! Сюда.
Да, иду.
О, нет...
Думаешь, это улика?
Ее муж пришел домой с ружьем, так что ей пришлось его столкнуть...
Она задушила его подушкой. Так она сказала, но вот это уже слишком.
Адвокат, не забывай, что мы - защитники Чо Ын Сон.
К тому же, нельзя отрицать тот факт, что это в целях самозащиты в связи с семейным насилием.
Но Чо Ын Сон даже мне соврала.
Если честно, я уже не знаю, смогу ли ей поверить.
Адвокат, мы защищаем человека не зависимо от того, во что верим.
Верно. Пусть так...
Допустим, подозреваемая связала спящего мужа этими стяжками.
Но какое тебе до этого дело?
О чем это вы?
Помощник, есть закон, по которому адвокат...
...не должен скрывать правду или давать ложные показания.
Даже если я ее защитник, я могу размышлять о том, насколько дело правдиво.
А как же адвокатская этика?
Даже когда адвокат узнает неприятную правду о клиенте,
поскольку защита на первом месте,
ты не обязан раскрывать эту самую правду.
Ты ведь и сам это знаешь.
Но я с этим не согласен.
Я уверен, что могу защищать лишь того, кому верю. Я должен верить тому, кого защищаю.
У нас есть результаты вскрытия. Но...
...если мы будем отрицать тот факт, что ее муж был связан...
Согласятся ли с этим присяжные?
Пока я не найду причин, почему Чо Ын Сон связала мужа,
я бы хотел отказаться от ее защиты.
Я предупреждаю тебя, как твой помощник.
Не делай ничего...
...что повредит твоей карьере.
Это моя работа...
...защищать тебя, адвокат.
Теперь, когда я узнал вас получше...
...для вас все так просто, Ча Кым Чжу.
Когда я узнала тебя получше...
...оказалось, что ты очень любишь все усложнять.
Если тебе это не нравится, меняй профессию.
Нынче можно стать прокурором, даже если до этого был адвокатом.
Вам снова отказали?
Уже... два отказа?
Грозный директор Хам получил уже два отказа...
Интересно.
Я этого и ждал. Она всегда...
...превосходит мои ожидания.
Но вы сообщили ей причины, почему открываете юридическую фирму?
Может, было бы лучше, сообщи вы ей детали?
И вам стоит перестать играть в прокурора в столь схожем деле...
...ведь дело о бездомной девушке очень похоже.
Вы двое могли бы объединить усилия и...
...раскрыть правду.
Почему бы вам все ей не рассказать?
Ну... Если она все узнает...
...то ей еще больше захочется сбежать.
Думаю... и такой вариант возможен.
Я сделал предложение Ча Кым Чжу...
...не только из-за этого дела.
Что?
Мне вдруг стало очень любопытно...
...как ей удается выживать после всего.
Прямо как я в прежние времена.
Пойдем.
Вы взяли стяжки?
Ой, нет. Я убрала их в сейф и совершенно забыла.
Со мной такого раньше не бывало.
Я могу сходить за ними.
О, нет... Ты же знаешь, в этот час в Сочодоне даже припарковаться негде.
Я тут подумала, адвокат...
Пойдемте, а то опоздаем.
Хорошо.
Свидетель, вы старшая сестра жертвы, верно?
Да.
Какими были отношения вашего брата и подсудимой Чо Ын Сон?
Мой брат очень хорошо к ней относился. Он усердно работал...
чтобы она могла сидеть дома и не работать.
Она утверждает, что он не давал ей денег на домашние нужды.
Как только у нее появлялись деньги, она все отдавала своей семье.
Уверена, он не давал ей много денег.
Тогда по какой причине подсудимая могла захотеть...
...убить вашего брата?
Возможно, из-за своего сына.
Вы говорите о своем племяннике, который учится за границей?
Да.
После смерти моего брата, все его активы...
...переходят ее сыну.
Вместо того, чтобы отбывать срок в тюрьме, она наверняка...
...хочет получить его деньги и уехать к сыну.
Это все.
Защита, у вас есть вопросы?
Нет.
По результатам вскрытия оказалось, что она связала его стяжками?
Да, так и есть.
Это все.
Защита, у вас есть вопросы?
Нет.
Адвокат, ты должен возразить...
Жертва находилась в таком положении, в котором не смогла бы дать отпор...
...подсудимой Чо Ын Сон перед смертью.
Как бы сильно она не боялась угрозы насилия,
факт в том, что она задушила мужа во сне...
Это нельзя назвать предотвращением надвигающейся угрозы.
Таким образом, я опровергаю заявление защитника.
Я прошу о 15 годах заключения для подсудимой.
Прошу вынести ей приговор.
Защитник, прошу, ваше заключительное слово.
Защитник!
Подсудимая Чо Ын Сон...
...виновна.
Она страдала от домашнего насилия много лет, но...
...она не просила о помощи других.
Поэтому она виновна.
Подсудимая виновна.
Убийство произошло, когда угрозы нападения не было,
поэтому она виновна.
Вот если бы ее муж держал нож или палку...
...или занес над ней руку...
Она виновна в том, что дала ему умереть во сне.
И самое главное...
...подсудимая виновна.
Запястья ее мужа...
Его запястья...
...были связаны чем-то и она скрыла этот факт. Поэтому она виновна.
Вот кабельные стяжки, которые, как мы думаем, она использовала, чтобы связать мужу руки.
Возможно, как утверждает прокурор, это убийство...
...было совершено не под угрозой неминуемого нападения.
Вот медицинские записи подсудимой три месяца назад. Вот...
Такие же следы, как и у мужа подсудимой...
...от кабельных стяжек.
Это записи десятилетней давности.
Здесь те же следы.
Откуда же пришла идея связать запястья...
...своего мужа?
Теперь мне это известно.
Причина, по которой у подсудимой не было другого выхода,
кроме убийства, возможно, куда глубже.
Не кажется ли вам, что это доказывает, как сильно она боялась мужа?
От отеля "Star Palace" до дверей дома в Гуродоне,
откройте ворота и вы услышите полные боли крики женщины,
Чо Ын Сон, жертвы домашнего насилия, не сумевшей найти способа...
...уйти от мужа.
Я надеюсь, что вердикт для этой женщины...
...не станет еще одним ударом плети.
Почему бы вам не обсудить с адвокатом Пак мое вознаграждение?
А разве для этого вы не должны выиграть дело?
Мне нужно взглянуть на контракт еще раз.
Разве мы не выиграли дело?
Мне пришлось отдать 700 миллионов вон из собственных денег. Разве это победа?
Это все равно, что проиграть.
Госпожа Юн Ми Ра, было выявлено, что вы оба прелюбодействовали...
Вы получили желанные развод, так что это не совсем проигрышное дело.
Я хочу сказать, что...
Но зачем его жена пошла в суд?
Ее муж ее отверг. Зачем было так за него цепляться?
Нет, ну правда... у нее совсем нет гордости.
Вы видели, как она выглядела?
Она о себе совсем не заботится...
...не удивительно, что ее муж запал на меня.
Знаете... мы зарабатываем на жизнь словами.
Почему бы вам не быть чуточку добрее?
Адвокат, это вы на жизнь словами зарабатываете.
Почему бы вам не говорить четче?
Я дала вам четки указания, зная о том, какая проблематичная у него жена.
Адвокат! Что вы делаете?! Пустите!
Хотите, чтобы я навсегда вас работы лишила?
Вот так! Давайте, лишайте!
Лишайте!
Я обернула ваше проигрышное дело победой. Такой разрушительнице семей, как вы...
...стыдно должно быть, а вы еще его жену порочите?!
Кто это начал? Юн Ми Ра начала это, чтобы получить скидку на вознаграждение за выигрыш?
Это адвокат Гу?
Что с ней такое в последнее время? Ты что-нибудь знаешь?
Думаю, ей приходится бороться.
О чем это ты?
Ну, думаю, ей непросто контролировать свои эмоции из-за проблем в семье.
В семье?
Я не могу рассказать подробнее, но...
Она плохо готовится к своим делам и легко срывается на клиентах...
Мне неприятно это говорить, но, думаю, вы должны знать, директор.
Да тебе палец в рот не клади.
У меня не было плохих намерений.
Как думаешь, справишься с должностью адвоката Гу?
Спасибо.
А, ты подтвердила тот слух?
Ого! Волосы Юн Ми Ра?
Ага, вот так и...
- Боже, боже, боже... - Вот так? Она схватила ее за волосы и...
Стала дергать ее назад и вперед...
И дергала ее за волосы...
Что? Чего остановились?
Вы в порядке?
О, нет. Меня только что уволили.
Кто хотел бы со мной работать?
Никто? Почему? Может, у меня плохой характер, но...
Я отлично делаю свою работу. Разве нет?
Думаю, она виновна. Как она могла убить своего мужа?
Совещание присяжных
А я думаю, она невиновна.
Есть куча доказательств, что ее избивали.
А вдруг она и правда охотится за деньгами?
Вот и я о чем. Хоть он и подонок, нельзя так с ним обращаться.
Но он вызвал проститутку при живой-то жене.
Странно, что она его ножом не зарезала до полусмерти. Вы так не думаете?
Присяжные, вы готовы вынести приговор?
Подсудимый
Мы, присяжные, пришли к выводу, что действия подсудимой были самообороной.
Мы согласны вынести оправдательный приговор.
Подсудимая Чо Ын Сон совершила хладнокровное убийство, шокировавшее общество,
но из-за того, что ей приходилось долгое время терпеть суровые издевательства,
она не понесет наказания за содеянное.
Суд присяжных признает действия в целях самозащиты...
...и выносит вердикт "невиновна", но суд не может признать...
...связывание запястий мужа и его убийство самозащитой,
это неприемлемо.
Тем не менее, принимая во внимания обстоятельства,
я приговариваю подсудимую к 1 году и 6 месяцам лишения свободы.
Спасибо.
Вам многое пришлось пережить.
Спасибо вам, адвокат.
Я пришла поздороваться.
Поздороваться?
Адвоката Гу, с которой вы работали, уволили.
Полагаю, слухи о том, что вы ушли в отдельное плавание, правда?
Ну, я не могу вам рассказать. Боюсь, тогда вы напишите обо мне статью.
Я немного волнуюсь.
Я слышала, вы были весьма талантливым прокурором.
Вы сами подали в отставку, но...
...некоторые ваши дела стали легендой.
Легендой? Нет...
Думаю, это лучше, чем прославиться, как чертов сумасшедший прокурор, поощряющий лжесвидетельство.
Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Твои аргументы в ее защиту были весьма хороши.
Не хотите перекусить?
Точно, мы ведь из-за суда пропустили обед.
Значит, я первый адвокат...
...угостивший вас ужином?
Я пришел не как клиент фирмы "О Сон".
Что вы имеете в виду?
Я слышал, в Штатах вы много дел, связанных со СМИ...
...изучили?
Вы много обо мне знаете.
Я убрала кабельные стяжки...
Просто подумала, что ты можешь принять неверное решение.
Не стоило мне этого делать.
Я бы поступил так же.
У меня был аргумент.
Но вы мне не доверяли.
Вы забрали у меня возможность самостоятельно принять решение.
Разве я могу работать с партнером...
...который мне не доверяет?
Мне очень жаль. Я поступила необдуманно.
Дело не в том, что я тебе не доверяю.
Я заставил вас сомневаться во мне...
...и это расстраивает меня больше всего.
Думаю, теперь наши с вами пути разойдутся.
Я...
...побреду дальше один.
О, это моя сестра.
Похоже, мне не стоит к ним подходить, чтобы не испортить обстановку.
Даже не знала, что у моей сестры есть мужчина.
Спасибо вам за все.
Спасибо. Последний бокал был лишним.
Ну и ладно! Ну и броди себе один!
Блин!
Ким Су Ён Ким Ын Чан
Вы единственный, кому я могу доверять. Простите.
Простите, моя собака, наверное, хочет пить.
Можно попросить у вас немного воды?
Спасибо!
Директор Ли.
Это ведь Ча Кым Чжу?
До чего она опустилась.
Я слышал, вы открываете адвокатскую контору.
Вы поэтому захотели меня увидеть?
Мне неудобно от того, что мы плохо уладили ваше дело и поползли слухи...
Писать статьи приятнее, чем выписывать ордера на арест?
Нынче в нашей индустрии совсем не весело.
Вы занимаетесь юриспруденцией не ради забавы.
Он принял мою шутку всерьез. Даже неудобно как-то.
Я тоже шучу.
Экономика в Сочодоне нынче на спаде. Дела у СМИ и папарацци идут куда лучше.
Вообще-то, я еще в раздумьях.
Как вы знаете, у меня полно головной боли.
Да.
Этот человек...
Очень приятно вот так вас встретить.
О, это в подарок. Они специализируются на суши из осьминога.
Если вы стараетесь быть деликатным, чтобы меня не смущать...
...то не стоит так усердствовать.
О, и это тоже.
Хорошо.
Извините.
Хэ Чжу
Это твоя старшая сестра?
Что?
Вон там.
Сестренка!
Хэ Чжу...
Ты из-за этого ушла?
Нужно было его умолять. Новичок вроде него сейчас для тебя идеален.
Так что ты теперь собираешься делать?
Ты случайно не знаешь какую-нибудь адвокатскую контору, куда могла бы меня порекомендовать?
Я согласна на должность руководителя команды.
Разве это реально?
Ты помощник с изъяном. Как и я когда-то.
Из-за тех твоих слов я работала в поте лица, чтобы это перебороть.
И вот какой я вернулась.
Надеюсь, что ты тоже самостоятельно справишься.
Я попробую поискать для тебя что-нибудь, но это будет непросто.
О, мне пора. Пока.
Хэ Чжу!
Сестренка!
Прости, ты волновалась?
Ты сказала, что больше не убежишь.
Ты получила корочки адвоката? Где они?
Что это?
Ча Кым Чжу
Я устроилась на работу!
Кым Чжу!
Ты должна пойти в юридическую школу.
О чем ты? Разве я могу позволить себе колледж?
Я нашла работу.
Я позабочусь о твоем обучении.
Сестренка...
Что я сделала не так?
Ты ничего плохого не сделала.
Если уж выбирать, то твоя проблема в том, что ты пыталась заполучить все...
Деньги, мужа, человечность, чувство справедливости...
Ча Кым Чжу... Я говорил тебе, нужно проще ко всему относиться.
Зачем звонить в такое время?
Спам
Да?
Мы можем встретиться?
Уверен, для этого нет повода.
У меня есть к вам просьба.
Что на этот раз?
Вы мне отказываете?
Хочу знать, о чем вы хотите попросить.
Я дам вам всего один шанс.
Спасибо.
Рано меня благодарить. Приходите ко мне в офис через час.
Что ж.
Мои волосы...
Вы этого хотели?
Чтобы я на вас поглазел?
Что будете делать, если я скажу, что отказалась, потому что не достаточно уверена в себе?
Вообще-то, я... не уверена в том, что пройду экзамен.
Выпускной экзамен не то, что простые экзамены в середине семестра. Если я не пройду...
Я тоже сдал этот экзамен.
На меня тоже давили.
Я к тому, что вы не единственная, кто через это прошел.
Нет, вы не понимаете, Хам Бок Гу,
что для меня значит провалиться.
Так вы боитесь, что вас накажут за провал?
Разве вы не читали контракт?
Я решил... что вы испугались, когда прочли, и потому отказали мне.
А что там?
Хотите узнать?
Да.
Ай!
Вы что творите?
Не так уж и больно, да?
Я больше боялся получить щелбан по лбу, чем пойти на экзамен.
Ты что, совсем тупой?
Зачем общественному защитнику приходить сюда и просить об урегулировании?
Урегулирование? Да я ни за что не соглашусь.
Я засажу этого засранца в тюрьму.
Хорошо, тогда увидимся в суде.
Только сначала прочтите это.
Что это?
Э... извините...
Контракт
Что? Этого мало?
Если нужно, могу утешать вас иногда. Вот так.
Я думаю, предложение весьма неплохое.
Пункт 2 - это что вообще за фигня?
Приобретенный товар должен присутствовать на мероприятиях...
...по требованию владельца и сопровождать его.
Вы же сказали, что вы компаньон.
Но что еще за "владелец" и "приобретенный товар"?
Хозяин и слуга?
Это ведь лучше, чем аристократ и крестьянка?
Я специально изменил этот пункт, потому что вы вдруг отказались.
Ладно, оставим это пока.
Раздел 3, пункт 3...
Когда владелец вызывает товар, то в течение часа...
...или в течение 5 часов, если товар не в городе, он должен явиться в назначенное место.
Я что, человек-метеор?
Поколение скоростных поездов.
А вот это самая ужасная часть.
Товар должен изучать то, что требует владелец.
Например, иностранные языки, техники, музыкальные инструменты, готовка, вино,
должен закончить все необходимые курсы.
Ну зачем мне это делать?
Достоинство моего адвоката - мое достоинство.
За десять лет работы меня ни раз пытались запутать в Сочодоне, но...
...таких смехотворных контрактов я еще не видела.
Полагаю, вы не возражаете против моих инвестиций, транспорта и питания?
Тогда подпишите и идите.
А кто сказал, что я подпишу?
Мне казалось, вам некуда идти.
Идти мне действительно некуда, но вот дел у меня полно.
Ясно. Так что?
Ладно. Но у меня есть условие.
Снимите это! Снимите! Ваш возраст - не повод гордиться.
Мы все здесь работаем. Как только совести хватает нас доставать?
Простите. Я буду хорошо работать.
В этом и проблема, что вы плохо работаете.
Что это еще значит, он плохо работает?
Да он первоклассный работник.
Да я умоляю его работать на меня.
Адвокатская контора "Золотое дерево"
"Золотое дерево"! Ура! "Золотое дерево"!
Я теперь работаю в новой юридической фирме.
Прошу, давайте работать вместе.
А, да. Спасибо! До свидания!
А кто руководит этой фирмой?
Помощник Ча не адвокат.
Думаю, сегодня кто-нибудь придет.
Что вы здесь делаете?
Пришла на собеседование.
Думаю, вы ошиблись.
Вы ее позвали? Вы что, спятили?
Иди.
- Решила мне отплатить? - Может, присядешь?
Зачем? Хочешь убедиться?
Да.
Хочешь ли ты со мной работать или нет.
Что ж, ладно.
- Поговорим сначала о деле? - Скажи, чего ты хочешь.
Мне нужна машина. С шофером, конечно.
Гарантированный оклад в 500 миллионов вон. Бонус 30% от прибыли.
И еще самое главное...
...выдержишь ли ты мой характер?
Думаю, выдержу.
Сейчас нам необходима адвокатская лицензия, директор.
Зачем вы меня позвали?
- Почему вы не держите обещание? - Что?
Когда владелец вызывает товар, то в течение часа...
...или в течение пяти, если товар не в городе, он должен явиться в назначенное место.
Вы опоздали на 31 минуту.
Я еще не подписала контракт.
Вы ведь не забыли про мое условие?
Спрошу еще раз. Вам это действительно необходимо?
Если приведете адвоката Ма...
...я подпишу контракт.
Зачем вам этот новичок?
Такой наивный адвокат нам не поможет.
Нет, он мне категорически необходим.
Страстно увлеченный наивный адвокат.
Нашего с адвокатом Гу опыта хватит.
Мне нужно, чтобы на другом конце качелей тоже кто-то сидел.
Для равновесия в "Золотом дереве".
Это точно единственная причина?
Ага.
Зачем я вам понадобился?
Я не говорил, что ты понадобился мне.
Но вы же сделали мне предложение.
Ча Кым Чжу сказала, что ты ей нужен.
Простите, но если так, можете забыть.
Это адвокат должен нанимать помощника, а не наоборот.
Вот и отлично. Спасибо, что отказался.
А то я боялся, что ты запрыгаешь от радости и прибежишь к нам.
Думаю, Ча Кым Чжу принимает отсутствие у тебя таланта за простодушие.
Ты... если съешь это и не возьмешь на себя ответственность...
...я тебя засужу.
Прошу, помоги нам со всеми делами, что будут у "Золотого дерева".
Чтобы мы поставили рекорд в 100% выигранных дел!
Ура!
Гамбургер
Да, Хам Бок Гу?
Прямо сейчас?
Вызываете меня...
Даже указываете, что надеть.
Не нравится, так не подписывали бы.
А мы можем... немного изменить контракт?
Вы сами вдохновили меня на пункт про компаньона. Вы били оригинальной компаньонкой.
Может, скажите своему компаньону, куда мы едим?
Это для пользы адвокатской конторы. Хватит ныть.
Мой вечный спутник
Лучший подарок в моей жизни
Встречаю тебя
Живи хорошо
"Grace Bazaar", генеральный спонсор фирмы "О Сон", 30 сентября 2016 г.
Здравствуйте! Я помощник Ча Кым Чжу из "Золотого дерева".
Рада с вами познакомиться.
Каждый раз на наши мероприятия слетаются мухи.
Для этого мы объединили мероприятия. Прошу, потерпите.
Прошу, не забудьте про нас.
Кажется, я ее раньше видела.
Это Ча Кым Чжу.
Золотое дерево Сочодона.
Но что у нее за отношения с директором "К-факта"?
Я помощник Ча Кым Чжу из "Золотого дерева".
Рады будем вам помочь.
- Здравствуйте, я помощник Ча Кым Чжу из "Золотого дерева". - О...
"Золотое дерево"... Рада с вами познакомиться.
Боже... какие красивые сумки.
Я куплю вот эту.
У вас отличный вкус.
Давайте как-нибудь пообщаемся.
Я с удовольствием.
Вы отлично работаете! Я могу вам пригодиться.
- О, эта тоже очень красивая. - Не правда ли?
Идем.
Спасибо.
Идем.
Можешь умирать, но не сегодня.
Я больше не позволю тебе мне угрожать.
Спасибо.
Ча Кым Чжу. Ча Кым Чжу.
Ча Кым Чжу! Ча Кым Чжу! Ча Кым Чжу!
Женщина с багажом
Зачем твоя сестра подставилась под нож вместо Хам Бок Гу?
Что у них за отношения?
Поправляйся скорее. Я плачу тебе не за то, чтобы ты в больнице валялась.
Не слишком уж радуйся. Даже так...
...ты не можешь даже карточку со своим именем оставить.
Вот почему тебе нужно было прийти раньше, адвокат Ма.
Правда не хочешь делиться этим делом?
Скажи прямо, ты с нами или нет?
Хватит виться вокруг Ча Кым Чжу. Ты меня нервируешь.
Держитесь так же естественно, как и раньше...
- Это моя рука. - Я знаю.
- Почему бы нам не прекратить? - Это не поможет.
Я не собираюсь вас отпускать.