原字幕OCR：泰坦巨人 重新校訂：kalte 旧版蓝光调轴：冰红深蓝
我已經受不了了
我愛你
好愛你
所以我們才得這麼做
我愛你
我不會離開你的，朱利安
你知道我與你同在
和你同心
我愛你
聽不到你的聲音 我會迷失在寂靜之地的
這麼說不太勇敢
愛情本來就不勇敢
別這麼說
《通往絞刑架的電梯》
現在幾點了？
七點
吻我
我會在老地方皇家寶石等你
事成之後 開你的大車過來
停在店門口，我再上車
之後我們就自由了，朱利安
好
我等你，只等你
三十分鐘後見
芙倫絲
潔娜
什麼事？塔維涅先生
可以請你再留下來一會嗎？
我知道是星期六 但我還有事情得完成
卡拉爾公司您好
請稍等
沒問題，你知道我都是最後一個走的
我不想被任何客戶打擾
卡拉爾先生 倫敦那邊打電話來找你
好的，卡拉爾先生
說話總是不客氣
您好，普菲羅斯先生
卡拉爾先生正準備前往日內瓦 所以無法接您的電話
好的，先生
親愛的塔維涅，你老是讓我苦等
在印度支那戰爭時
這樣沒關係 少殺一個敵人又沒差
可是你現在是在做大生意啊
不是在做大頭夢
日內瓦的人還在等我呢
他們不用等了，資料都在這了
真是太妙了
你還真行，親愛的塔維涅
你就像是我的左右手
有趣的資料，如果你會解讀的話
我就知道我的公司 需要一個戰爭英雄
已經退役的英雄
這種工作需要天使
傘兵就是天使
您開玩笑的吧
我知道
地質斷面圖挖掘狀態…
他們的反間諜工作做得不錯
知道的快跟美國一樣多
輸油管計劃
這個錯了吧
輸油管最好經過摩洛哥
比較長，但會比較穩當
這樣就沒了嗎？
你是在惡作劇嗎？
不是惡作劇嗎？
那你想要什麼？錢嗎？
你嚇不了我的
我敵人太多，已經習慣了
你不敢下手的
在戰場上你當然敢 但這可是很嚴重的事情啊
別小看戰爭，你是以此維生的
你靠印度支那撈了多少油水？
現在又是阿爾及利亞
對戰爭懷有一點敬意吧 那可是你的傳家寶
這把槍你打哪來的？
誰給你我的槍的？
削越多寫愈多
上尉一定是睡著了吧
他是不想被打擾
我們總不能等到半夜啊
我打給他吧
這可以剪手指嗎？
塔維涅先生沒接
我跟上尉是舊識，我去問問
好的，不好意思
他要出來了
先生
嘿，莫瑞斯
- 我們是最後的嗎？ - 對
你有看到卡拉爾先生出去嗎？
沒看到，我一定是在巡查吧
他一定已經走了 他要搭七點四十五分的火車
老闆真奇怪
離開時老是不說一聲
計程車也都自己叫，偷偷摸摸的
他哪時回來？
不曉得
他上次有去那不勒斯 買油罐車
這次可能也會
去那不勒斯不會得霍亂嗎？
上尉
已經不是上尉了
- 再見 - 再見
再見，潔娜
週末愉快
會去想像不可思議的事真是瘋了
我是說真的很可怕的事
真的很可怕的
當你看到事物表像時 你無法像我一樣去感受事物
你會讀書，理當比我聰明 所以你能有好想法
好蠢的夾克
看…是塔維涅先生耶！
總是違規停車
根本不甩罰單和警察
你好，塔維涅先生
看起來好聰明喔
他參加過印度支那戰爭 然後又在南非參戰
現在是企業家了
他最近常常買花
瞧，神奇的按鈕！
我也想過這種生活
已經不新奇了
真蠢
芙倫絲在等我
車的引擎也沒關
路易！
塔維涅先生會揍你的！
我不覺得
你不知道他嗎
他全身都是勳章和傷疤
- 真厲害啊 - 是真的
你比不上他的
去吃東西吧，我餓了
每次我們出來，你都闖禍
你要上車嗎？
下車啦！你出意外 的話別找我幫忙
路易
你讓我神經緊張
大家都在看啊
是刮水器
小心點，路易
朱利安
果然是您，您好夫人 您對那個寶物還滿意嗎？
雷諾汽車終究是項寶物啊
很滿意，謝謝
那是屬於巴黎女人的車
很滿意，非常滿意
這個白痴還會一直嘮叨不休
朱利安為什麼會 和那女孩在一起？
為什麼
我認得那是花店的女孩
真不敢相信
太沒用了
他臨陣退縮了，無法扣下板機
那個懦夫
不敢追求幸福
失禮了，卡拉爾夫人
要去哪？
上高速公路
我可以想像他的表情
你覺得他會報警嗎？
隨便他
我們得把車開回原地
我們要是毀了他的週末就太爛了
「傑路發石油」 你有聽過嗎？
把他的手套給我
瞧！是迷你相機耶
我的一個德國朋友 也有一模一樣的
打不開
把他的風衣給我
別留下指紋
這可不是玩具
有左輪手槍、間諜用相機
還有傑路發石油…
真可疑，這個塔維涅先生
有可能是秘密特工吧？ 看他的打扮也像
我知道了
沒有找我的電話嗎？
今晚休息一下吧 我不會回家用餐
你在幹什麼？
這句話應該我問你才對
已經很晚了
快回家吧
你有看到塔維涅先生嗎？
白天見過一次
今天晚上呢？
沒有
你今晚有看到塔維涅先生嗎？
沒有
他沒有打電話來嗎？
是的，夫人
朱利安
你別鬧了！
我們上下這個高速公路 已經來回三次了
我受夠了
我很喜歡車子
是賓士！
300 SL的！
是外國人
他們是丹麥人
不是，是德國人
小心點，路易
最高時速只能到145公里
真是瑕疵品 塔維涅先生不會選車
加速啊
你能贏過他們的
沒傷到吧？
習慣了
這是這輛車第一次出意外
應該慶祝一下
我是來自慕尼黑的赫斯特·貝克
我丈夫，朱利安·塔維涅
蜜月旅行嗎？
我們去喝杯香檳吧
停在這裡吧，是汽車旅館
我有聽說過 有獨立的客房和車庫…
你在說什麼！
還記得我上禮拜 偷了一輛摩托車嗎
我可能被通緝了
他們不會找到這兒的
而且我會叫你朱利安·塔維涅
德國人呢？
他們只是德國人罷了
你去處理吧，我不能被其他人看到
我會用朱利安·塔維涅夫婦 的名字登記的
要住宿嗎？
對
您好
我沒再見到那些人了
另外那個年輕男人也是 但如果您想的話…
樂意之致
朱利安·塔維涅夫婦
十一號房，在貝克夫婦隔壁
這引擎真棒
為什麼是斜的？
為了省空間
汽化器呢？
這台沒用
居然沒用？
親愛的塔維涅先生，來坐坐吧
不用了
來嘛，我是喜歡運動的人
你又很會開車，我們聊得來的
再說，我們剛剛差點 一起命喪黃泉了呢
來
請進吧
我最愛的香檳
在獨立軍佔領的時候 喝不到這個牌子的
他不喜歡喝香檳
太可惜了
要是我早知道你喝不了香檳…
我喝香檳不會醉的
我這一代的人會想起其他的事
佔領了四年的印度支那 和阿爾及利亞的時光
乾杯！
敬歐洲
乾杯
我們那時得隨時保持警戒
只用刀衝鋒陷陣
高溫難耐，還有蚊蟲和老虎
德國人也是
也是嗎？
沒錯，在印度支那，塔維涅先生
你一定也見過德軍
完全沒見過
那外籍軍團呢？
喔，當然囉 他們也很英勇
真高興聽到你這麼說
我是說真的，不是在拍你馬屁
甚至還有幾個人是隆梅爾的部下
赫斯特，別喝了
知道了
我有個一模一樣的
但我留在安特衛普的 朋友家裏忘了帶走了
- 這個照的清楚嗎？ - 當然，很好用
連在汽車旅館都照的很清楚
等等
還剩下三張
我們德國人不喜歡戰爭
是啊，沒錯
你說話的語氣像老一輩的法國人
我們現在只是到處旅行的商人了
而且穿制服旅行太顯眼了
路易
我是指朱利安
關我屁事
你知道嗎？塔維涅先生
戰爭不止很可怕
而且簡直是浪費時間
普魯士人喜歡戰爭
但我不是普魯士人 我是土生土長的…
女士們都到外面了
我們也去呼吸新鮮空氣吧
「大自然是人類最好的慰藉」
歌德說的
我不需要慰藉
他不是針對你
「守衛代表了地主」
太烈了嗎？
完全不會
「我們在路途中氣力全失」
別擔心女士們
你有機會真該試試水底攝影
我有位表弟是水底攝影師
叫路德維·馮·馬爾豪森
- 有聽過嗎？ - 沒有
你一定有在卡普里看過他 他都待在那裏
我就說吧
大笑一番很好的
親愛的塔維涅先生 塔維涅是大眾名吧
而且每個人都當過兵是吧
好了
別被雷聲嚇到了
你讓我們笑得很開心
我們最好進屋去了
他們會被淋濕的
活該
將軍！
這個小法國人真是太有趣了
他叫什麼來著了？塔維涅嗎
睡覺吧
朱利安·塔維涅
朱利安…
我已經為你找遍每個地方了
晚安
你今晚有看到朱利安嗎？
今晚沒看到
好
我在黑夜中失去你，朱利安
我不該接近你的
不該吻你的
也不該撫摸你的臉龐
你沒殺死西門也沒關係
你很害怕的話，更好
可是你一定要回來
我需要你待在我身邊
朱利安
拜託
拜託了
你好
我認識你
我是克里斯汀·休維比
是朱利安的朋友 我們有一晚一起出遊過
我有點印象
你當時有點喝醉
我不會否認的 你不能太信賴那個朱利安
我們是在阿爾及爾認識的
你也是軍官嗎？
不是，我是賣冰箱的業務
他一定是有女人了吧？ 最近都不理他的朋友
伊芳，再來一杯
也給我一杯皇家雞尾酒好嗎？
不行，我和朱利安 的朋友在一起
我有看到朱利安
給她一杯皇家雞尾酒
我說女人、女人啊…
我看到他在開車 他看都沒看我一眼
今天晚上嗎？
不是，我想是上禮拜吧
朱利安根本不在乎女人
但朱利安人很好
貝荷
起來，我們要走了
要溜走嗎？
快點，趁還在下大雨時
我好了
不
- 我們要去哪？ - 走就對了
路易，你瘋了嗎？
不行
別拉我，上車就對了
那些爛人活該
我們得隱藏行蹤
變速箱有問題嗎？
還在找嗎？我藏起來了
把手舉起來
不要靠近
我們走吧
把車留在橋上，走路回我家
路易，風衣
我完蛋了
你只是被嚇到了 你要說只是被嚇到了
我當時沒有感到害怕 是因為他一直靠近
如果沒有槍就好了
槍是危險的東西
你覺得他們都死了嗎？
現代手術可以創造奇蹟 即使是心臟也行
我會人頭落地的
別說了
我們還有幾個小時的時間，然後…
會怎麼樣？
我們會被拆散
各自關在男女牢房
我不希望那樣
我們只會在報紙上相聚了
讀者會明白
明白什麼？
全部
你不會被判死刑的
我已經成年了
我不會讓他們傷害你的 我會保護你
我們不會被拆散的
如果有錢，我們 就可以逃到南美了
我們的照片會登在報紙頭版
上面寫著「苦命鴛鴦」
你不會被判刑的 你什麼都沒做
但是明早我的人生就結束了
我會跟你在一起的！
警察會強制執行的
不會的，路易
我們會比他們還強大
我們會一起赴死
什麼時候？
現在
我有藥
不會感到疼痛的
我們會直接睡著
我們會被大眾品頭論足
我們會變成典範
在曲終人未散之前 只有我們兩個先悄然死去
但是…
我們得吃，一定得吃
別說了，回來吧
像個瘋女人一樣 一整個晚上都在找朱利安
一無所知，一無所獲
我的腳好冷
下車吧
好多警察啊
好
芙倫絲·卡拉爾
跟卡拉爾公司同名嗎？
這個姓沒那麼大眾
他是我丈夫
什麼？你就是 西門·卡拉爾的夫人？
你不喜歡嗎？
算了吧
你們清晨五點在外面做什麼？
做彌撒
和他一起嗎？
顯然是囉
抱歉，卡拉爾夫人 看來是場誤會
少來了，別玩卑躬屈膝這套
卡拉爾不過就只是個軍火商和混蛋
你別鬧了
- 我來對付他吧 - 好的，夫人
打電話請我家派輛車過來
馬上照辦
你常來這裏嗎？
沒錯，就像這樣的清晨
朱利安也是嗎？
我們是朋友
他總是不放過警察
他現在有可能在別的警察局嗎？
有可能吧，我們可以去看看
待在原地
他現在一定很渴
他可以等
這樣不人道
我是樓上凶案組的隊長謝里
你好
希望你丈夫不會因為 如此愚蠢的失誤而責怪警局
我丈夫人在瑞士 他沒必要知道這件事
好的，夫人
甚至不會有紀錄在案的
希望如此
我丈夫常和內政部長一起用餐
那當然，卡拉爾先生常和人用餐
為了做他的生意
比如說…
比如說什麼？
他有個叫朱利安·塔維涅的員工嗎？
有吧
你知道嗎？
你可能認識他
見過幾次
你可以更具體說明 你最後一次見到他是什麼時候嗎？
真奇怪，你怎麼問我這個
我昨晚看見他在開車
在奧斯曼街
幾點？
七點
不對，應該是七點之前
七點之前，當然
他自己一個人嗎？
有和一位年輕姑娘在一起
你為什麼說「當然」？警官
其實你剛才恰好幫助了我們執法
我們因為一樁清晨四點的謀殺案
正在找塔維涅
真是不幸的消息
他殺了誰？
卡拉爾先生若是聽到他殺了 兩名德國旅客會很不好受的
真厲害
我們找到了他的風衣、車和手槍
他確實有和一名年輕姑娘同行
和你剛才的證詞吻合
有菸嗎？甜心
我們對這次的失誤真的深感抱歉
希望卡拉爾先生…
先生有從瑞士來電嗎？
沒有，夫人
先送休維比先生 再帶我回家，把我的車開出來
我看起來糟透了
我氣瘋了
你是法律上的證人
我煞費苦心地親自前來 在案發當天一大清早
而且還是在星期天
你必須據實作證！
昨天晚上有雷雨
所以我們睡不著
我只認得外型輪廓
很難確定
到底是不是他？
一定就是他了
下一個
其實嫌犯並沒有到櫃台來
但我很清楚地看見了 不幸受害者的長相
和來登記入住的年輕女共犯
如果有照片，我就能…
你可以問問看 我是從沒犯過法的好公民
沒這必要。下一個
我警告你，警官
我不是警官 我是地方助理律師
你的身份證呢？
我對這次的侵擾提出嚴正抗議
我的私人生活變成公共事務了
我叫賈桂琳·莫克萊
沒用的
記者來了
記者還真是從不休息。讓他們進來吧
你可以走了，女士
你們讓我想起了 在我決定步入法律生涯前
曾經想進師範學院
好了，這啟新型的多米尼克事件
就像一樁典型悲劇 會在24小時內結案
案發時間在昨晚
今天早上確認了兇手身份
而我們今晚就會逮捕兇手
厲害
兇手確定是朱利安·塔維涅
是名退役的傘兵軍官
他的車子、手槍和風衣 都被我們列為證物了
已有多名目擊者作證指認他 和與他同行的一位女人
至於這個瘋狂行為的動機，有以下幾個
塔維涅喝了酒，與人發生爭執
他過去也參與過幾啟鬥毆事件
但我認為這只是部分原因
德國人的房間就在塔維涅隔壁
使他便於犯案
受害者貝克夫人…
非常年輕貌美
可以讓我們拍攝屍體嗎？
沒這個必要
一旦兇手自白，案情就全部明朗了
會迅速結案的
只在這裏短暫看一下 我就已經能觀察到…
喔，謝里 怎麼這麼快就來了
今天就到此為止了
殺手好了
這個蠢案子弄亂了我們的頭版
你們以為自己都是對的吧
就是這裏了
塔維涅上尉殺人？
你們警察也太異想天開了
別再說了，好不好
等等，我得先打開電源
不管是不是警察
卡拉爾公司都不歡迎外人窺探
居然還在星期天來
被警方拿走了
滿意了吧
我對看到這情景是不滿意啦
他跑去哪了？
奇怪，他從不上鎖的
好吧，是我就會鎖
你又知道什麼了
怎麼會
是我就會
嘿，警官！
你們沒白跑一趟了 樓上有人死了
是老闆
老闆？
就是卡拉爾先生
好像是自殺
請找卡拉爾夫人
睡著了嗎？
不用了，讓她睡吧
我再打就好
- 卡斯通 - 是，先生
我很餓
我要大杯咖啡和很多牛角麵包 在外桌用餐
我來報警
是同一個人耶，爸爸
是同一個人耶 看！是同一個人
安靜點
是同一個人啦，爸爸
我跟你說是同一個人啦，爸爸
走了，安靜點
（兩位德國旅客被殘忍殺害）
（兇手塔維涅）
別站在這兒了，快走
我們先看看 有沒有彼此一致的點吧
你在七點半離開卡拉爾大樓
這點很清楚
守衛和接待員都證實了這一點
你在那之前都沒離開辦公室
是的
好
然後你開了你的車離開
我沒有開車
有目擊者作證
那就是他們搞錯了！
或你在說謊
好吧
還想繼續玩嗎？
那就繼續囉
你認得這把左輪手槍和風衣吧
我留在我車上的
你車上，當然囉
裏面有幾發子彈？
原本應該是滿的
你也把它留在車上嗎？
也太粗心大意了吧，塔維涅先生
你在卡拉爾公司擔任什麼角色？
我會去和人會談，和重要的人
只要說出卡拉爾先生的名字 大家就會開始卑躬屈膝
但你知道嗎，塔維涅 事態變了
卡拉爾出事了
事態變了？
你不能同時身處多地吧
你很高興替卡拉爾公司工作嗎？
或替卡拉爾先生？
那與此事無關
而且…
而且？
我之前做過別的工作
我知道
你知道「艙口汽車旅館」嗎？
沒去過
有人看到你在那裏
這我無能為力！
怎麼不乾脆說我在柏林 或卡薩布蘭卡好了
那你當時人在哪？
我不曉得！
我喝醉了…
在艙口汽車旅館？
在巴黎，到處亂晃
這真是太好了 只是有個小問題
汽車旅館的目擊證人 當然有可能是錯的
但那不是全部
還有個謎題要給你解
你認識一個看起來非常優雅…
常常在夜晚出門的女人嗎？
你在說誰？
我的汽車旅館共犯嗎？
我還真想認識一下
並不是。我說的人是指…
卡拉爾夫人
我幾乎不認識她
真是太完美了
卡拉爾夫人說她親眼看到 你今天早上…
和一位姑娘開車經過奧斯曼街
可是你不太認識卡拉爾夫人
她也不太認識你
可是她認出你了
而一旦證人們的證詞一致
那不就水落石出了嗎？
但那不是真的
不可能的
我在其他地方啊！
你確定嗎？
讓我睡覺吧
我們也想啊，塔維涅
第六回合了，加油啊
週六晚上至週日清晨 你人在哪裏？
我不曉得
所以…
還是不說嗎？
假設我告訴你 當時我人在哪
不管怎樣都比 沒有不在場證明好
老婆、女友、酒保
兒時同伴、被騙的丈夫…
都比在電梯裏好
真是太荒謬了
你也這麼覺得嗎？
這完全是無稽之談
你逃不了了，塔維涅
所有證據都指向你
你的電梯故事會讓 陪審團笑掉大牙的
你倒大楣了，老兄
順便一提，有個壞消息…
卡拉爾先生被發現 陳屍在他的辦公室
是自殺。你怎麼看呢？
讓我睡覺吧
我也很想知道卡拉爾夫人怎麼看
我們離題了
週六晚上至週日清晨 你在哪裏做什麼？
自殺事件讓我整個人不知所措 我被嚇壞了
我們董事長、你丈夫 是個充滿活力的人
謝謝你的細心
願意效勞
至於公司，我會捍衛您的利益的
現在說這個雖然太早 但有其必要
居然和那件可怕的 汽車旅館凶殺案在同一晚發生
塔維涅真是個奇怪的人
希望能抓到他和他的同黨
這對觀光業不利啊
讓我看看
我送您出去
不用了，你忙你的吧 明天見
（塔維涅被捕）
我會救你的，朱利安
你要買點杜鵑花嗎？
平常的店員呢？
薇娜妮可？她週日休息
她有男友 要看電影和跳舞
看看這個吧
所以她的名字叫薇娜妮可囉
她住哪？
在15區租房子住
出了什麼問題了嗎？
地址是什麼？
蓋內爾街，好像是55號吧
我推薦這個，很稀有的粉紅色
很漂亮
薇娜妮可小姐嗎？
右手邊最後一間
薇娜妮可！
右手邊、右手邊最後一間！
謝謝
你是誰？有什麼事嗎？
這沒有致死性，你們吃過量了
愚蠢救了你們的命
你們太年輕了 不知道苯巴比妥是什麼
別管我們
是你們偷了車子
也是你們殺了那兩個德國人的
她已經被確認身份了 報紙上都有寫
跟你有什麼關係？
我需要你們活著！
來證明這些全是謊言 全是謊言！
別想做蠢事
報紙刊出來了
上面寫什麼？
一堆廢話
這不是我的照片
是塔維涅先生
這麼說…
不是我囉
是他
是塔維涅
那個女人騙我們
沒錯，我們得救了
我們沒死真是太好了
可是你…
你被人看到了
那個照片…
報紙登的是他的照片
德國人的照片
什麼照片？
在汽車旅館拍的照片
你看，我還有票
該死
真該死
我去拿
那是唯一的證據
備用鑰匙在抽屜裏
她是某棟公寓的房客
蓋內爾街55號，23號房
他吃了苯巴比妥安眠藥！
他就是汽車旅館殺人兇手 他剛剛承認了！
我沒有亂說話！
這跟我是誰有什麼關係？
我對你如此愚蠢感到抱歉！
你在這裡沖洗相片嗎？
你來了啊
你也是嗎？請進
這不是全部
你知道嗎，夫人，底片中 總是會有讓人意想不到的照片
當然，塔維涅沒有殺死德國人
但他被控殺死了 你丈夫西門·卡拉爾
而你被控為是共犯、還有其他罪嫌
照片千萬要好好保管
你們應該感謝我
殺害德國人，沒有不在場證明的話 他會被判處死刑
殺害你丈夫，他可能只會被判十年
十年…
但他只會服五年的刑期
可是卡拉爾夫人你呢
我不認為陪審團會 對你下如此輕的判決
這是不容置疑的
二十年…
沒有歲月，沒有白晝
我會沉睡
然後醒來…
獨自一人
十年，二十年…
這並非溺愛
但我知道我還是愛著你
我並沒有只替自己著想
我會從現在開始變老
但我們同在此處
再次在某處相聚
你知道，我們不會被拆散的
原字幕OCR：泰坦巨人 重新校訂：kalte 旧版蓝光调轴：冰红深蓝