В предыдущих сериях...
Это дело стало ещё более затруднительным.
Сын подаст жалобу на отца, сказав, что тот желал его смерти.
Я хотел бы увидеть анонимное письмо, в котором указывается место нахождения тела охранника.
Это была ты?
Я только начала.
Я наполню этот дом ненавистью, страхом и подозрением.
Остановись!
Давай... Убей меня.
После этого боя,
мы все вместе отправимся в Корею.
Это о твоем противнике.
Он потерял память... Для него важен только его меч.
Му Мён.
Я твой капитан!
Брось меч!
BEARS
ДЕМОН
ЭПИЗОД 8
~Тренировочная площадка~ Мечи Черного Облака 3 года назад
перевод: Б.О.Н. редакция: Цинцерёнок
ретайм, релиз: Volha
Мы уже говорили тебе, что никто не может сбегать в период тренировок.
Он убежал, потому что был голоден.
Давай простим его на этот раз.
Значит, потому что был голоден...
Это повод для побега,
но не повод оставлять его в живых.
Он лучший стрелок из лука среди нас.
Если мы не убьем его,
он станет нашим преимуществом.
Отличный стрелок...
И как я вижу, его навыки уже спасают его.
Даже если твоя жизнь будет зависеть от него,
ты так же будешь настаивать на его исключительности?
Начинай!
Почему?
Почему ты делаешь это для такого, как я?
Моё имя Ли Бэк Рок.
Твоё Му Мён.
Мы - Мечи Черного облака. Мы служили королю Кореи.
Ты не помнишь меня?
Если ты убьёшь меня, я ни о чем не буду сожалеть.
Только прошу тебя, помни свое имя, когда отрубишь мне голову.
Я не жалею...
Что стал воином Мечей Черного облака.
И что встретил тебя.
Да.
Я тоже.
Капитан...
Му Мён!
Правильно...
Меня зовут Му Мён.
Это моё имя.
Что за...?
Болваны, отпустите меня!
Вы не можете убить его!
Он Императорский слуга!
Ты обманула людей.
Ты убийца.
Загнала их в угол, как добычу...
И у тебя еще хватает наглости лить слезы?
Я плачу не потому, что мне грустно...
Я в ярости.
Что они все еще живы.
И я чувствую себя виноватой перед Бэк Роком...
Это ярость...
Ты!
Супруг!
Супруг,
почему ты разозлился на новую хозяйку?
Это я попросила её не говорить отцу...
Она просто помогала мне.
Все в порядке, госпожа.
Он ни в чем не упрекал меня.
Я погорячился...
Мы должны вернуть брата, как можно скорее.
Ты пойдешь со мной на гору Анян.
Да.
Но... Ты ведь не расскажешь об этом отцу?
Ты опять болтаешь глупости?
Что ты подумала о своих родных?
Супруг, ты не знаешь...
Ты в самом деле...
Нет. Так нельзя!
Если ты расскажешь отцу,
я уверена, будет только хуже.
Госпожа, похоже у капитана есть свой план.
Иногда лучше переложить заботы на других.
Но...
Если Вы хотите, я пойду с Вашим супругом на гору Анян.
Его Превосходительство может что-то заподозрить, если Вас не будет дома, когда он вернется.
Я буду сопровождать капитана.
А Вы оставайтесь дома и приготовьтесь к возвращению Сук Чжу.
Ему не мало пришлось пережить.
А я постараюсь убедить капитана в Вашей правоте, пока мы будем идти.
Да. Я надеюсь на это.
Прошу, позаботьтесь обо всем.
Тогда встретимся у дверей.
Куда мы идем?
Кай, иди сюда. Сядь.
Когда Бэк Рок вернется,
отдай ему это. - Сестра, а почему ты не можешь это сделать?
Я хочу... Но если... Если вдруг...
Если я не вернусь домой... Если я опоздаю...
Тогда ты должен будешь сделать это.
Скажи ему, пусть отвезет кольцо своей корейской девушке.
Не беспокой Будду своими причитаниями.
Лучше попроси тюремщика принести нам воды.
Замолчи.
Я молю Будду спасти наши жизни, поэтому не отвлекай меня.
И попроси еды принести.
Твоя воля, наши пути...
Я не знаю японского.
Потому и прошу тебя.
Боже! Вот же...
Эй, тюремщик!
Можно мне в другую темницу? Я не могу с ним сидеть!
Тюремщик!
Эй, тюремщик!
Парень!
Ты узнаешь меня?
ТЮРЕМЩИИККК!
Вот так... Вот так...
Вот так... Вот сюда...
Что ты делаешь?
Я стану Вашей рабыней.
Только прошу, освободите корейских солдат.
Хорошо. Но есть одно условие...
Я согласна на все.
Около 30 человек на корабле.
Из них 12 владеют мечом.
И у них есть три пушки.
Скажи командиру, что ты выиграешь повторный бой.
Не говори, что к тебе вернулась память.
Потом, когда они соберутся у арены,
мы убьем их.
У пиратов полно награбленных сокровищ, так?
Полно.
Можно сказать, что у них горы сокровищ.
Даже богатый человек потеряет дар речи, увидев сколько их.
Может мы заберем их добро и поделим между собой...
Хотя, нет...
Аджосси тоже надо взять в долю.
Тюремщик, тюремщик!
Можешь принести немного воды и еды?
И ложки не забудь прихватить.
Или мы можем сделать 3000 ложек из одного меча.
Выходи.
Моя жизнь связана с жизнью Мио.
И я обещал Като защищать Вас.
После этого боя,
мы вернемся в Корею вместе.
Мне нравится Ваша улыбка. Но Вы так часто хмуритесь...
Мне надо поскорее выучить язык Мио.
Я почти ничего не понимаю. Это раздражает.
Кай, Ку...
Отец, помоги мне.
Думаю, даже на три части делить необязательно...
Видишь ли...
Мио.
- Что случилось? - Она пошла к мастеру Додзё и...
Научи меня драться на мечах. Я отомщу за сестру.
Слушай... Слушай...
Бэк Рок, стой.
Ты же знаешь, что будет!
Так зачем лезть на рожон?
Твоя смерть будет напрасной.
Мио не хотела бы этого.
Он точно был здесь.
Мы пришли одни.
Можешь выходить.
Я так хотел видеть тебя, что пропустил праздничный обед.
Или мне следовало пойти в министерство вместо этого?
Вы так крепко уснули...
А я решила развлечься просмотром отчетов из министерства.
Давай посмотри. Я все объясню тебе.
Юноша убил старика...
Старик убил юношу...
Убийство.
И опять убийство.
Куда исчез Император...
И что мы делаем тут...
Я давно понял, что никому нельзя доверять в этом мире.
Но у Вашего Величества есть тот, на кого он может положиться.
Разве?
Тот кто ближе и полезнее, чем первый министр.
Евнух До.
Если бы не евнух До, я бы и дня здесь не продержался.
А те печально известные Мечи Черного облака...
они были в тайном сговоре с евнухом До?
Сговоре?
Евнух До не имеет никакого отношения к Мечам Черного облака.
Похоже, я не могу повлиять на тебя, брат.
Я думал, отец все выведает у Со Ён
и отправит солдат, чтобы они схватили меня.
Новая хозяйка хорошо спрятала меня.
Давай вернемся домой?
К чему такая спешка?
Давай выпьем чая перед этим.
Ты хоть представляешь, как волнуется твой отец?
Возможно...
А Вы принесли мне то, о чем я просил?
Я принесла, но, возможно, и правда лучше пойти домой сейчас?
Не думаю.
Благодарю.
Со Ён так рассеяна, что я боялся, она забудет и вся суета будет напрасной.
Что это ты задумал?
Прежде, чем уйти, я хочу написать письмо отцу...
Думаю, это будет мое прощальное письмо.
Что за позорные слова ты говоришь?
Вместо того, чтобы писать прощальное письмо,
тебе надо поговорить с ним и прояснить все недоразумения.
Место захоронения матушки стало убежищем и для меня.
Я хотел, чтобы матушка пришла ко мне в моих снах...
И подсказала наилучший выход...
Но она так ни разу и не появилась.
Не значит ли это, что у нее была своя причина?
Ей нечего мне сказать.
Что она может сказать сыну, которого хочет убить собственный отец?
Приди в себя!
Со Ён, куда это ты собралась?
Я пришла, чтобы убрать комнату Сук Чжу, там был беспорядок.
Почему вдруг?
И что у тебя в руках?
Ничего особого.
Со Ён.
Отец.
Что за суета?
Может ты сама расскажешь?
Ну же!
Отец, думаю, Со Ён собралась на встречу с Сук Чжу.
Что?
И где же он?
Простите.
Я не могу сказать Вам.
Ты хочешь, чтобы твой брат Сук Чжу умер?
Я обещала Сук Чжу молчать.
Но должен же быть разумный предел!
Все в порядке.
Со Ён права.
Обещание надо держать в любом случае.
Со Ён, с Сук Чжу все в порядке?
Это лучшие новости за последнее время.
Поэтому ты задержала капитана, чтобы он мог защитить Сук Чжу?
Да.
Это новая хозяйка надоумила тебя?
Да.
Значит, сейчас они вдвоем отправились к Сук Чжу?
Да.
Тогда сказав мне, где они, ты не нарушишь обещание данное брату.
Думаешь, так просто быть министром?
Как сын может не понимать этого?!
Ежедневно он должен встречаться с десятками людей во Дворце.
Они пляшут перед ним на задних лапах.
А за глаза плетут интриги, желая вонзить нож в спину.
Куда ты смотрел, раз не видел этого?
Я видел этого с самого детства.
Видел, как лгут в глаза, а потом вонзают нож в спину.
Мой отец не особо отличается от них.
Зачем ему делать такое по отношению к сыну?
Разве он не заботится о Вас?
Тогда его стремление быть похожим на Ван Мана и его план, как ты это объяснишь?
Разве человек станет писать о таком на бумаге?
Даже мысль об этом уже грешна...
Ты не догадался, что это была просто цитата из истории?
Я встречался с твоим другом, который якобы просил тебя о встрече в доме куртизанок.
Он сказал, что не делал этого.
Что?
Я определенно получал приглашение.
Кто-то использовал тебя, чтобы ваш отец отказался от должности.
Твой враг хотел, чтобы
ты потерял доверие к своему отцу.
Тот Кан Сук Чжу, которого я знал...
Решил бы этот вопрос не сбегая.
Да.
Идем.
Стой.
Подождите минуту.
Если мой друг не приглашал меня на встречу...
Тогда то, что сказала хозяйка харчевни правда?
О словах охранника второго региона.
"Семья - это когда враги из прошлой жизни, встречаются в настоящем".
Думаю, он имел в виду отца.
Нет.
Хозяйка харчевни еще кое-что сказала перед этим...
Этот человек не пил спиртное и очень любил женщин.
Брат, ты ведь тоже... Ты слышал ее слова!
Что это было?
Я не уверен...
Нет.
Она с улыбкой говорила об оплате...
Он усмехнулся и сказал,
что, наконец, получит свое от богатой дамы.
Просто, пойдем домой.
Богатой дамы...
"Я, наконец, получу своё от богатой дамы".
Как интересно.
В нашей семье не так давно появился новый человек.
Девушка, которая имеет богатого покровителя.
Сейчас, когда я думаю об этом...
Полагаю, что это Вы сделали эту запись о Ван Мане и сказали... Что это сделал отец. Я ведь прав?
Сук Чжу!
Кан Сук Чжу!
Брат.
Отец.
Змея!
Кроме тебя, никто больше не мог это сделать.
Мне кажется, это недоразумение.
Я не нуждаюсь в твоей защите.
Вы правы, молодой хозяин.
Это я сделала.
Хозяйка, не стоит еще больше накалять ситуацию.
Брат, давай свяжем эту девку и бросим ее в ноги отцу?
Кто приказал тебе сделать это?!
Кто мне приказал?
Думаю, Вам лучше не знать кто.
Прекрати сейчас же!
Пусть говорит.
Почему ты говоришь, что мне лучше не знать?
Прекратите этот бессмысленный разговор.
Пойдем домой.
То, что простая девушка становится наложницей аристократа,
такой подарок судьбы сложно заслужить и от него сложно отказаться.
Так зачем же мне рисковать своим положением и делать такие опасные вещи?
Кто же был тот человек, которого я не могла ослушаться и исполняла все его приказы?
Почему вы окружили меня?
Прошу прощения. Мы должны забрать Вашего сына.
Я вам не позволю!
Вы пойдете против закона?
Хочешь сказать, что мой отец заставил тебя?
У меня не было выбора.
Ты просто хочешь разрушить нашу семью.
Даже если мне придется стереть твою плоть и кости в прах, я узнаю, на кого ты работаешь.
Капитан охраны!
Капитан, где ты?
Посмотрим, сколько ты продержишься.
Убери от нее руки...
Я сказал, убери от нее руки!
Ты использовала меня!
Вот почему такие девки, как ты, бесполезны!
Я сказал ХВАТИТ!
Брат...
Капитан.
Ты в порядке?
Ты ранена?
Я в порядке. Но хозяин Сук Чжу...
Мне стыдно смотреть Вам в глаза.
Я не смог остановить его.
Сук Чжу.
Сук Чжу...
Сук Чжу!
Благодарим за ансаб Yacha Team www.viki.com
[Цусима]
Переговоры прошли хорошо.
Когда я сказал, что этот пират был твоим солдатом в Корее, мастер Додзё был заинтригован.
Это повторный бой.
Если ты убьёшь всех пиратов, я возьму тебя в свою охрану.
Благодарю.
Теперь ты окружен со всех сторон.
В такой ситуации, необходимо работать в одном направлении.
Независимо от того, как силен ты или твой друг, их преимущество в численности.
Думаешь, что сможешь убить всех людей мастера Додзё?
Я не делаю это, не потому, что это невозможно.
Я сдерживаюсь, потому что должен сдерживаться.
С этого дня вы должны делиться каждым зерном риса, потому что вы братья.
Хотите услышать одну историю?
Двое братьев-крестьян собрались собирать урожай.
Младший брат посмотрел на поле своего брата и подумал, что ему нужно больше риса.
Когда старший брат спал, младший пересадил часть своего урожая на его поле.
Ты можешь сесть поближе и перевести?
Айгуу...
Значит, это та история, в которой братья души друг в друге не чаяли, перекидывали друг другу рис, а потом плакали в обнимку?
Да. Эта. Расскажи её детям.
Что ж... Это история произошла в такой глуши, как Чунчон.
И все в ней выдумка.
Что?
Подумай сам... Эти братья и так могли поделиться тем, что имеют. Так к чему эта лишняя работа?
Не понимаю таких людей!
Аджосси нужна история, в которой один брат поспорил бы с другим?
О, вот это мне больше нравится.
Если бы они поспорили на свой урожай, это было бы ближе к правде.
Сестра просила отдать это кольцо тебе, чтобы ты отвез его своей корейской невесте.
Кольцо нужно дарить тому, кого ты любишь...
У Вас есть в Корее та, кто дорога Вам?
[Бойцовская арена Цусима]
Скоро он женится на моей дочери.
Мы не можем продать члена своей семьи.
Благодарим за ансаб Team YACHA @ Viki.com
Будьте молодцами!
Спасибо, что помогли нам.
Я заберу ваши жизни через минуту.
Я не держу на вас зла, просто у меня нет выбора.
Если в следующей жизни мы снова встретимся, отомстите мне за себя.
Господин, почему Вы это делаете?
Благодарим за ансаб Team Yacha @viki.com
Main translator: E3321
Segmenters: Coatzin, Kasxia, & Allieg8ter
Uploader: Allieg8ter Editor: Anjou
ФСГ "BEARS" в ВК: http://vk.com/club29757528
Я...
Устал от убийств.
Я не хочу возвращаться обратно...
Я решил отказаться от мести.
Бэк Рок, подожди немного...
Мы скоро будем вместе.
Найди преступника и убей его.
У меня есть подозрения, кто может оказаться убийцей...
Мечи Черного облака все еще существуют.
Ох! Нет!
Я - воин Мечей Черного облака.
Моего капитана зовут Ли Бэк Рок.