Casino Royale (2006) 23.976 fsp 15/10/2010
M ไม่ว่าอะไรหรอก เรื่องการหารายได้เสริม นอกเวลางานของนายน่ะ ไดรเดน
เพียงแต่เธอจะชอบใจกว่านี้ หากมันไม่ใช่การขายความลับ
คิดว่ามาพูดเหมือนเล่นลิเกแบบนั้น จะทำให้ฉันกลัวรึ?
นายเล่นด้วยผิดคนแล้ว บอนด์
ถ้า M มั่นใจว่าฉันทำจริง
เธอต้องส่งพวกเลขศูนย์สองตัวมาแล้ว
การเป็นหัวหน้าหน่วยนี่ก็ดีนะ
ใครจะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นดับเบิ้ลโอ ฉันก็ต้องรู้
จริงมั้ย?
-การจะเลื่อนขั้นเป็นสายลับ ต้องฆ่าอย่างน้อย... -สองคน
น่าเสียดาย
เรายังไม่ทันได้รู้จักกันดีเลย
ฉันรู้ว่านายซ่อนปืนไว้ตรงไหน
นึกไม่ถึงล่ะสิ
จริง
เขาตายยังไง
สายของคุณน่ะรึ?
ศพไม่สวยเท่าไหร่
เขาทำให้นายรู้สึกล่ะสิ?
ก็นะ
ไม่ต้องกังวลหรอก
คนที่สองน่ะ...
ใช่
ตายง่ายกว่าเยอะ
แล้วผมจะเชื่อใจฝากเงินไว้ กับคนที่ผมไม่เคยเห็นหน้าได้ยังไง?
ถ้าแค่อารัมภบทล่ะก็
องค์กรของผมจะรับประกันเรื่องนี้ให้เอง
ฉันจะสมมติว่าเป็น เพื่อนชาวผิวขาวกำลังจะบอกคุณว่า...
ว่าผมได้จัดสรรระบบเงินฝากที่น่าเชื่อถือ...
ให้กับหน่วยรบอิสระหลายองค์กร มานานหลายปี
คุณเชื่อในพระเจ้ามั้ย คุณเลอชีพ?
ไม่
ผมเชื่อในค่าตอบแทนที่สมเหตุสมผล
ฉันไม่ต้องการความเสี่ยงใดๆ ในหลักทรัพย์ของฉัน
เห็นด้วย
ฉันสามารถเข้าถึงมันได้ จากทุกแห่งในโลกสินะ?
ใช่
ฉันมีเงิน ดังนั้นถอนหุ้นมาอีกหนึ่งล้าน
...ของหุ้นสกายฟลีตต์
คุณต้องเข้าใจว่า คุณกำลังเดิมพันในทิศทาง ที่ตรงข้ามกับกระแสตลาดหุ้นนะครับ
ไม่มีใครคิดว่าหุ้นตัวนี้จะตก
แค่ทำตามที่ฉันสั่งพอ
ท่าทางจะเป็นคนที่เราตามหา เขามีรอยแผลเป็นไฟไหม้บนหน้า
อยากรู้จังว่ามือระเบิดจะได้เงินประกัน จากแผลแบบนั้นรึเปล่า?
เขาเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว
เขากำลังเคลื่อนไหว ตรงดิ่งมาที่ฉันเลย
เลิกจับหูซะที
-อะไรนะ? -เอามือลงซะ
เก็บอาวุธไปให้หมด คาร์เตอร์ ฉันต้องการจับเป็น
การร้องไห้เป็นเลือดน่ะ แค่เพราะต่อมน้ำตาทำงานผิดปกติ
...ท่านนายพลที่รัก
ไม่มีอะไรน่ากลัว
ลงหมดหน้าตัก
ผมมี 2 คู่ และคุณมีโอกาส 17.4%...
...ที่จะได้สเตรท
รหัส Ellipsis จะหมดอายุเมื่อไหร่?
เหลือน้อยกว่า 36 ชั่วโมง ผมสามารถ... ไม่ ไม่ต้องๆ
มันเป็นเวลาทั้งหมดที่ฉันมีอยู่แล้ว
จัดการให้แขกของเราออกไป ภายในเวลา 5 นาที...
...ไม่งั้นก็โยนพวกมันลงทะเลไปซะ
พวกนั้นคิดว่าตัวเองเป็นใคร ฮึ?
ฉันรายงานนายกรัฐมนตรีไปแล้ว ขนาดเขาเองยังฉลาดพอ...
...ที่จะไม่ถามฉันว่าพวกเรากำลังทำอะไร
พวกหัวสูงตาขาวเอาแต่ตัวเองเป็นที่ตั้ง
เขาไม่สนเลยว่าจริงๆ แล้วเราทำอะไร สนใจแต่สิ่งที่เห็นในรูปถ่าย
แล้วทำไมบอนด์ถึงได้โง่ขนาดนี้นะ?
ฉันเลื่อนขั้นให้เขาเป็นดับเบิ้ลโอ เขากลับยิงสถานทูตฉลองตำแหน่งใหม่
ฟั่นเฟือนไปแล้วรึไง? แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนเนี่ย?
สมัยก่อน หากพวกสายลับ ทำเรื่องงามหน้าแบบนี้
อย่างน้อยพวกนั้น ก็ยังมีเซนส์พอที่จะย้ายพรรค
พระเจ้า คิดถึงช่วงสงครามเย็นจัง
เธอนี่มันทะลึ่งอวดดีจริงๆ
ผมขอโทษ
คราวหน้า ผมจะยิงกล้องวงจรปิดทิ้ง
ยิงตัวตายง่ายกว่ามั้ง
เธอถล่มสถานฑูตซะยับเยิน
เธอฝ่าฝืนกฎต้องห้ามที่สุด...
...ของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
เพื่อที่เธอจะได้ฆ่าคน ที่ไม่มีความสำคัญอะไรเลยแค่คนเดียว
เราต้องการสอบสวนเขา ไม่ใช่ยิงทิ้งแบบนี้
พระเจ้าช่วย เธอควรจะรู้จักใช้หัวคิด ให้มันดีกว่านี้นะ
ผมคิดดีแล้ว
ผมแค่คิดว่า มือระเบิดตายไปคนนึง โลกนี้คงจะน่าอยู่ขึ้น
จริงด้วย กับอีแค่มือระเบิดคนเดียว
เรากำลังพยายามหาต้นตอเครือข่าย ของคนให้เงินสนับสนุนกลุ่มก่อการร้าย
...แล้วที่เธอทำได้ คือแค่หามือระเบิดเพียงคนเดียว
ไม่ค่อยจะเป็นสาระสำคัญเท่าไหร่ หรือจะแก้ตัว?
คนนี้ยังไม่ใช่สาวกตัวจริงด้วยซ้ำ แค่มือปืนรับจ้างธรรมดา
ขอบคุณจริงๆ เพราะความมือไวของเธอ
เราเลยไม่รู้ว่าใครเป็นคนจ้างวานเขา
แล้วเธอรู้ได้ไงว่าบ้านฉันอยู่ไหน?
ก็ใช้วิธีเดียว กับวิธีที่ผมใช้ หาชื่อจริงของคุณ
ตอนแรกผมคิดว่าชื่อ 'M' ถูกกำหนดให้แบบสุ่ม ไม่นึกว่าจะใช้เป็นอักษรแทน...
ลองพูดออกมาอีกคำสิ ฉันจะให้คนจัดการเก็บเธอซะ
ฉันน่าจะรู้ว่ามันเร็วเกินไป ที่จะเลื่อนขั้นให้เธอ
ผมเข้าใจดีว่าชีวิตสายลับ มันจะสั้นกว่าชีวิตชาวบ้านเค้า
ถ้าคุณทำพลาด คงอยู่อีกไม่นาน
บอนด์ ที่ฉันพูดอาจยากเกินกว่า ที่คนหัวทื่อจะเข้าใจ
แต่ความจองหอง และสติสัมปชัญญะ มักจะเดินสวนทางกันเสมอ
อยากให้ผมเป็นมือปืนใจพระงั้นเหรอ?
กุ๊ยที่ไหนก็ฆ่าคนได้ทั้งนั้น
ฉันอยากให้เธอละทิ้งความอวดดีซะ
...และตัดสินสถานการณ์เบื้องหน้า ด้วยความสงบเยือกเย็น
ฉันต้องรู้ว่าฉันสามารถไว้ใจเธอได้ และรู้ว่าเธอจะเชื่อใจคนที่ถูกต้อง
และในเมื่อตอนนี้ ฉันยังไม่รู้ดี ฉันอยากให้เธอไปให้พ้นหน้าฉัน
จะไปตายที่ไหนก็ไปซะ
...แล้วคิดถึงอนาคตของตัวเองด้วย
เพราะไอ้พวกนี้มันจ้องจะรุมกินโต๊ะเธออยู่
และฉันก็กำลังพิจารณาอย่างจริงจัง ว่าจะโยนเธอไปให้พวกนั้นจัดการดีมั้ย
อีกอย่างนะ บอนด์...
อย่าบุกเข้ามาในบ้านฉันอีกเป็นครั้งที่สอง
ครับ คุณนาย
สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่คลับ โอเชียน ปาร์ค
ไงจ้ะ
เฮ้ย แกน่ะ
จะให้รออีกนานมั้ย เอารถไปเก็บซะ
ได้ครับ ท่าน ขอโทษครับ
หน่วยรักษาความปลอดภัย ช่วยไปดูที่ลานจอดรถด่วน
ไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ
ยินดีต้อนรับสู่คลับโอเชี่ยนปาร์คค่ะ ต้องการเช็คอินเหรอคะ?
ครับ แต่ผมมาแบบกะทันหันไปหน่อย เลยยังไม่ได้จองห้องไว้
โอเคค่ะ
-เรามีวิลล่าที่มองเห็นวิวทะเลค่ะ -ยอดเยี่ยมเลยครับ
คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย? คือว่าเมื่อคืน...
...ผมจอดรถติดกับแอสตันมาร์ตินสุดสวย รุ่นปี 1964 คันนึง
เผลอไปทำประตูรถเขาบุบ คุณรู้จักเจ้าของรถมั้ย?
-คุณดีมีเทรียส -ใช่ครับ
ถ้าเขาไม่ได้สังเกตอะไร ฉันจะไม่บอกเรื่องนี้กับเขาละกันค่ะ
เขาเป็นประเภทที่ รับเรื่องแบบนี้ไม่ค่อยได้ด้วยสิ
แต่ว่าผมรู้สึก... กระหายอยากเจอเขามากเลยน่ะครับ
เขามีบ้านอยู่ตรงชายหาดค่ะ
ขอบคุณครับ
-มีอะไร? -ตอนนี้เขาอยู่ที่หมู่เกาะบาฮามาสครับ
เธอปลุกฉันแค่จะบอก แผนการท่องเที่ยวของเขาเนี่ยนะ?
เอ่อคือ...เขาล็อคอินเข้าเวบไซต์ของเรา...
โดยใช้ชื่อและพาสเวิร์ดของคุณน่ะครับ
หา ตาบ้านี่รู้รหัสฉันได้ยังไง?
เรื่องนั้น ผมจะพยายามสืบให้ เท่าที่จะทำได้ละกัน
-เขากำลังมองหาใคร? -อเล็กซ์ ดีมีเทรียส ครับ
ไอ้เจ้าบ้านั่น
ตอนนี้กำลังดูข้อมูล บุคคลที่มีประวัติเกี่ยวข้อง
เลอชีฟ
คืนนี้ดีจริงๆ ดื่มกันซักหน่อยสิ
มีอะไรให้ผมช่วยคุณมั้ยครับ?
สวัสดี ขอเมาท์เกย์แก้วใหญ่ กับโซดาที่นึง
-ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น -ยอดมากพ่อหนุ่ม
แน่นอน
ขอร่วมวงด้วยคนนะครับ
-สวัสดียามเย็นครับ เป็นไงบ้าง -สวัสดีเช่นกันครับ
ลูกมือ เจ้ามือ
ผมเข้าด้วย
วางเดินพันค่ะ
เทพธิดานำโชค มาสายไป 2 ชั่วโมงนะ
200
ตาคุณวางเดิมพันค่ะ
ได้ยินแล้ว
5 ลงตาม
คู่ 7
เอสไพ่สูง
ผ่านหรือวางเดิมพันคะ?
-ผ่าน -ตาคุณแล้ว
ห้าพัน
5 ตาม
-ผ่าน -ตาคุณค่ะ
ลงหมดหน้าตัก
เดี๋ยว รอก่อน
สองหมื่น
รับแต่เงินเดิมพันที่อยู่บนโต๊ะเท่านั้น ขออภัยค่ะ
ก็ได้ ไอ้นี่อยู่บนโต๊ะเหมือนกัน รถผมเอง รับพนันมั้ย?
ดิฉันขอโทษด้วยค่ะ คุณดีมีเทรียส
เอาเถอะครับ ให้โอกาสเขาแก้มือหน่อย
งั้นก็ได้ หงายไพ่ค่ะ คุณสุภาพบุรุษ
ตองคิง
ตองเอส
เอสชนะค่ะ
อ้อ ขอบัตรจอดรถด้วยครับ
ขอบคุณ
บิลครับ
-ขอบคุณ -ขอบคุณครับ
ไม่แปลกใจเลย ว่าทำไมเขาถึงอารมณ์บูด
ขอโทษค่ะที่เข้าใจผิด
ผมขับไปส่งบ้านให้เอามั้ย?
ขืนทำแบบนั้นเขาคงรับไม่ได้แน่ๆ
ฉันไม่ใจร้ายขนาดนั้นหรอกค่ะ
ช่วงนี้คุณคงขาดซ้อม เรื่องบนเตียงสินะ
ก็อาจจะนะ
งั้น ไปดื่มที่ห้องผมเป็นไง?
ห้องของคุณ?
-อยู่ใกล้มั้ย? -ยิ่งกว่าใกล้อีก
แก้วเดียวนะ
สวัสดียามเย็นครับท่าน ยินดีต้อนรับกลับมานะครับ
ยินดีต้อนรับสู่บ้านผมครับ
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม ถึงกลายเป็นความผิดผม
มันเป็นแผนของคุณ ผมแค่พาคนมาตามที่คุณสั่ง
คนที่อยู่ใต้การดูแลของ หน่วยสืบราชการลับอังกฤษน่ะสิ
ทำให้ฉันชักสงสัย ว่าฉันไว้ใจนายได้รึเปล่า
งั้นก็ไม่ต้องไว้ใจ ผมไม่แคร์อยู่แล้ว
แต่ผมแคร์เรื่องชื่อเสียงของผม
ผมมีคนอื่นที่เต็มใจทำงานนี้
เขาแค่ต้องการของที่ว่า
...กับค่าตอบแทน
คุณชอบผู้หญิงแต่งงานแล้วสินะ? เจมส์
เพราะมันไม่ยุ่งยากดี
ทำไมฉันถึงชอบยุ่งแต่กับผู้ชายนิสัยเสียนะ
ทั้งคุณ และสามีฉันด้วย
ทั้งที่ฉันมีโอกาสมากมาย ที่จะมีความสุข
มีผู้ชายดีๆ เยอะแยะ
ทำไมพวกคนดีๆ ถึงไม่เป็นแบบคุณนะ?
เพราะถ้าเป็นแบบผม ก็จะกลายเป็นคนไม่ดีน่ะสิ
ก็ใช่
แต่ผู้ชายร้ายๆ น่ะ น่าสนใจกว่าเยอะ
ทำไมสามีคุณถึงเป็นคนไม่ดีล่ะ?
คงเป็นนิสัยของเค้ามั้ง
หรือเป็นเพราะงานที่เขาทำ?
เรื่องนั้นเป็นความลับ
ฉันกลัวด้วยว่า คุณจะนอนกับฉัน เพราะอยากจัดการเขา
กลัวแค่ไหน?
ไม่มากพอจะหยุดฉันได้ล่ะ
ผมขอถามเรื่องส่วนตัวได้มั้ย?
ตอนนี้ น่าจะเป็นเวลา ที่เหมาะสมนะ
คำว่า Ellipsis มีความหมายอะไร กับคุณรึเปล่า?
ฉันถามเขาให้เอามั้ย?
ไว้วันหลังดีกว่า
ว่าไงคะ ที่รัก?
ผมจะขึ้นเครื่องเที่ยวบินสุดท้าย ไปไมอามี่คืนนี้นะ
ไม่ต้องตื่นรอ ผมจะกลับมาตอนเช้าๆ
โอเคค่ะ เข้าใจแล้ว
เจอกันพรุ่งนี้ บ๊ายบายค่ะ
เขากำลังจะขึ้น เที่ยวบินสุดท้ายไปไมอามี่
เพราะงั้น คุณมีเวลาทั้งคืน ที่จะตั้งคำถามฉัน
งั้นแบบนี้...
...พวกเราก็ต้อง...
...สั่งแชมเปญมาเพิ่มซักหน่อย
สวัสดีครับ บริการรูมเซอร์วิสครับ
สวัสดี ช่วยจัด Bollinger Grand Anne ให้ผมซักขวด
แล้วก็คาเวียร์ด้วยครับ
-แบบครบเครื่องนะครับ -ใช่ แบบครบเครื่อง
-สำหรับสองคนนะครับ? -อะไรนะ?
-สองที่ใช่มั้ยครับ? -ไม่ เอามาที่เดียวพอ
รออยู่นี่นะ
นี่ค่ะของคุณ หมายเลข 53
โลกของร่างกาย โดย ดร.วอน ฮาเกนส์ เชิญท่านผู้มาเยี่ยมชมทั้งหลาย...
ได้สัมผัสระบบต่างๆของร่างกายมนุษย์ ทั้งการเคลื่อนไหว การย่อยอาหาร...
ระบบประสาท และการไหลเวียนโลหิต
โปรดฟังทางนี้ ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรีทั้งหลาย
ผมเชื่อว่านี่เป็นการแสดงที่พิเศษมาก สิ่งที่เราเห็น ณ ที่นี้
คือความบันเทิง ที่เปี่ยมด้วยสาระความรู้
ถูกจัดแต่งให้อยู่ในท่วงท่าที่เป็นศิลปะ และท่าทางที่เคลื่อนไหว
เผยความสัมพันธ์ที่สมจริงและแม่นยำ ระหว่างกล้ามเนื้อต่างๆ
ฮัลโหล
อย่าทิ้งรถของคุณไว้โดยไม่มีใครดูแล
ยินดีต้อนรับสู่ สนามบินนานาชาติ ไมอามี่
ห้ามจอดรถบริเวณหน้าอาคารผู้โดยสาร...
-ครับ? นี่บอนด์พูด เรียกเธอมาคุยสาย ด่วน
ผมเกรงว่าจะรบกวนเธอไม่ได้ ฝากข้อความไว้แทนได้มั้ยครับ?
ฟังนะ นายไปเรียกเธอมาคุยสายซะ บอกเธอ ให้ติดต่อหน่วยรักษาความปลอดภัยของสนามบินไมอามี่
ฉันคิดว่าจะมีการวางระเบิดที่นี่ เรียกเธอมาซะ
-งั้นช่วยถือสายรอสักครู่ได้มั้ย? -นึกว่าจะปล่อยให้รออีกชาติซะอีก
บอนด์? คราวนี้อะไรอีก หา?
ไว้ผมจะโทรไปใหม่
-เครื่องต้นแบบของสกายฟลีตต์ S570 -มีอะไรรึ?
เครื่องบินลำใหญ่ที่สุดในโลก จะทำการเปิดตัวที่สนามบินไมอามี่
-โอ พระเจ้า!
บอนด์? บอนด์!
เป้าหมายของเขาคือ เครื่องบินต้นแบบของสกายฟลีตต์
มันจะเปิดตัววันนี้
ผมต้องไปแล้ว
เฮ้ย หยุด! หยุด!
ทุกคนวิ่งเร็วเข้า! วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
ผมขอโทษ แต่ผมยังไม่แน่ใจ ว่าคุณขาดทุนเท่าไหร่
หนึ่งร้อยเอ็ดล้าน สองแสนหกพัน ดอลล่าร์
มีคนปากสว่าง
-รวบรวมหลักฐานเสร็จยัง? -เสร็จแล้ว
เหลือแค่ถ่ายรูปอีกสองสามใบ
คนตายเพราะเธอเพิ่มขึ้นอีก 1 ศพ
หล่อนถูกทรมานก่อนตาย เพราะสามีของหล่อน ถูกเธอฆ่า
จึงน่าจะเหลือหล่อนคนเดียว ให้พวกมันสอบสวน
ผู้หญิงคนนี้รู้ข้อมูลอะไร ที่จะโยงมาถึงตัวเธอรึเปล่า?
ไม่
-ไม่รู้ชื่อจริง กับเป้าหมายของเธอนะ? -ไม่ครับ
ดีมีเทรียสทำงานเป็นเหมือนตัวกลาง
รู้ว่าควรจะจับอาวุธยังไงเมื่อไหร่...
...และรู้จักใช้คนที่เหมาะสม
เขาทำงานกับทุกคนที่จ่ายเงินให้
หลายปีมานี้ เขาร่วมงาน กับคนที่เรารู้จักในนามของ เลอชีฟ
เป็นทั้งนายธนาคาร และผู้ก่อการร้ายระดับชาติ
เขานำเงินของพวกนี้ไปลงทุน จัดการให้พวกนี้เข้าถึงเงินได้ในทุกที่ที่ต้องการ
โอ้ ดีเลย เธอมาพอดี
เชื่อว่าเป็นชาวอัลเบเนี่ยน อัจฉริยะในเกมส์หมากรุก
มีพรสวรรค์ทางคณิตศาสตร์ และชอบพิสูจน์โดยการเล่นโป๊กเกอร์
คุณจะได้คอยจับตามองผมสินะ
ใช่แล้ว
มีคนวิเคราะห์ตลาดหุ้น หลังเหตุการณ์ 11กันยา...
CIA ค้นพบว่า มีคนเทขายหุ้นของสายการบิน เป็นจำนวนมหาศาล
และตอนที่หุ้นดิ่งลงต่ำสุดในวันที่ 12กันยา ใครบางคนช้อนซื้อหุ้นจนได้กำไรเป็นกอบเป็นกำ
สถานการณ์เดียวกันนี้ เกิดขึ้นกับหุ้นของสกายฟลีตต์ในตอนเช้า
...หรือแค่ควรจะเกิด
หากเครื่องบินต้นแบบลำนั้นถูกทำลาย บริษัทนี้คงเกือบล้มละลายเป็นแน่
แต่ตอนนี้คงมีใครบางคนขาดทุนร่วมร้อยล้านดอลลาร์ เพราะเลือกเดิมพันผิดข้าง
คุณคิดว่าคนนั้นคือ เลอชีฟ
ซึ่งน่าจะอธิบายได้ว่าทำไมเขาถึงจัดแข่งขัน เกมส์โป๊กเกอร์เงินเดิมพันสูง
ที่ คาสิโนรอยัล ใน มอนเตเนโกร
ผู้เล่น 10 คน ชิปเดิมพัน 10 ล้าน เงินสดสำรอง 5 ล้าน
ผู้ชนะได้เงินเดิมพันทั้งหมด รวมเบ็ดเสร็จ 150 ล้านดอลลาร์
ยอด งั้นเราก็รู้แล้วว่าเขาอยู่ไหน
อยากให้ผมเก็บเขา หรือแค่ส่งข่าว?
เราต้องการจับเป็น เลอชีฟไม่มีเงินร้อยล้านให้วางเดิมพันอีกแล้ว
อย่าบอกนะว่าเขาเอาเงินของลูกค้า มาเล่นหุ้นจนหมดตัว?
พวกนั้นคงไม่สบอารมณ์แน่ หากรู้ว่าเงินตัวเองหาย
เราปล่อยให้เขาชนะไม่ได้
หากเขาแพ้ เขาจะไม่เหลือที่ให้หนีอีก
ทางเราจะให้ความคุ้มครองกับเขา แลกกับข่าวสารทุกอย่างที่เขารู้
ฉันจะส่งเธอไปเล่นเกมส์นี้...
...แทนคนที่เล่นให้องค์กรเอกชน
จากที่วิลเลียร์สพูด เธอเป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุด ของหน่วยงานเรา
เชื่อฉันเถอะ ว่าฉันเอง ก็ไม่อยากให้ออกมาเป็นแบบนี้
ฉันอยากจะขอให้เธอไม่เอาอารมณ์ เข้ามาเกี่ยวข้องกับงาน
...แต่ฉันไม่คิดว่าเรื่องนี้ เป็นปัญหาสำหรับเธอหรอกนะ บอนด์?
ไม่ครับ
อย่าห่วงเรื่องการติดต่อล่ะ
พวกเรารู้ว่าเธออยู่ไหน
คุณเลิกเสแสร้งได้แล้วน่า
คุณก็รู้ว่าผมต้องผ่านมันไปได้ จริงมั้ย?
อืม... ฉันรู้ยังไงเธอก็ยังเป็นเธอ
ขอบคุณครับ
ฉันเป็นกระเป๋าตังค์คุณไง
ทุกบาททุกสตางค์เลย
กระทรวงการคลังยินยอม ออกเงินเดิมพันให้คุณแล้ว
ชื่อ "เวสเปอร์"
คุณคงแช่งพ่อแม่น่าดูที่ตั้งชื่อแบบนี้ให้
ขอบคุณค่ะ
หัวหน้าคุณคงเป็นคนเส้นใหญ่มากทีเดียว
ฉันไม่เคยเห็นเงินมหาศาล ไหลออกจากคลังรวดเร็วขนาดนี้
ไหลอย่างมีรสนิยม
ขอถามได้มั้ยว่าตอนนี้เงินอยู่ไหน?
สิบล้านถูกส่งเข้าบัญชีคุณในมอนเตเนโกร
มีสำรองอีก 5 ล้าน ฉันจะพิจารณาอนุมัติอีกที หากเห็นว่าเป็นการลงทุนที่คุ้มค่า
ฉันต้องขอเตือนไว้ก่อนว่า หากคุณแพ้เดิมพัน...
...กระทรวงเราจะถือว่าให้เงินสนับสนุน กลุ่มก่อการร้ายโดยตรง
มองอะไรนักหนาคะ?
คุณจะบอกว่าเกมส์นี้เป็นเรื่อง ของโอกาสกับความน่าจะเป็นงั้นสิ
ฉันกังวลว่าจะมีเรื่องของ ความเสี่ยงเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
ก็ใช่นะ ถ้าคุณคิดว่าคนที่มีไพ่แต้มสูง ต้องเป็นฝ่ายชนะเสมอ
นั่นใช่ที่เค้าเรียกกันว่า 'บลัฟ' รึเปล่า?
คุณเคยได้ยินมาเหมือนกันนี่นา
งั้นคุณก็น่าจะรู้ว่าเกมส์โป๊กเกอร์น่ะ เราไม่ได้เล่นไพ่ที่อยู่ในมือหรอก
แต่เราเล่นกับจิตใจของผู้เล่นคนอื่น
-คุณเป็นพวกอ่านใจคนเก่งสินะ? -ใช่แล้ว
ทำให้ผมจับได้ว่า
เมื่อกี๊ คุณแอบกัดผมเล็กๆ
ฉันแน่ใจแล้วว่าเงินของเรา อยู่ในมือคนที่ถูกต้อง
คุณไม่คิดว่านี่เป็นแผนที่ดีนักสินะ?
มีการวางแผนอะไรด้วยเหรอ?
ฉันรู้สึกว่าเรากำลังเอาเงินนับล้าน
และชีวิตนับร้อยไปเสี่ยงเดิมพัน ในเกมส์วัดดวงอย่างงั้นแหละ
คุณมีข้อสันนิษฐานอะไรอีกมั้ย มิสเตอร์บอนด์?
เกี่ยวกับคุณนะ คุณลินด์
อืม ความสวยของคุณเป็นอุปสรรค
คุณกลัวว่าคนอื่นจะมองคุณ เป็นคนไม่เอาจริงเอาจัง
เพราะคนชอบคิดว่าผู้หญิงสวยมักไร้สมอง
ถูก แต่ผู้หญิงคนนี้ชดเชยโดยการ...
...แต่งตัวให้ดูทะมัดทะแมงแบบผู้ชาย
ทำตัวแข็งกร้าวกว่า เพื่อนร่วมงานผู้หญิงด้วยกัน
ทำให้เธอมีภาพลักษณ์ที่ไม่น่าเข้าใกล้
ทำให้ยิ่งยากเข้าไปอีก ที่เธอจะถูกยอมรับ
และถูกเลื่อนขั้นจากเจ้านายที่เป็นผู้ชาย
เพราะเขาเข้าใจผิดว่าความไม่มั่นใจ ของเธอเป็นความอวดดี
ปกติผมจะคิดว่าคุณคงเป็นลูกคนเดียว
แต่ดูจากที่คุณออกอาการเฉยเมยสุดๆ ตอนที่ผมล้อเลียนพ่อแม่ของคุณ
...ผมจะทายว่าคุณคงเป็นเด็กกำพร้า
เอาล่ะ
ดูจากการตัดเสื้อสูทของคุณแล้ว คุณคงเป็น เด็กออกซ์ฟอร์ดหรือมหา'ลัยซักที่
ที่คิดว่ามนุษย์ทุกคนจะต้องใส่เสื้อผ้าแบบนี้
แต่คุณใส่มันด้วยความรู้สึกเหยียดหยาม
ให้ฉันเดา คุณคงไม่ได้มา จากครอบครัวที่มีฐานะ
และเพื่อนที่โรงเรียนก็มัก คอยย้ำเรื่องนี้ใส่หัวคุณเสมอๆ
คุณมีโอกาสเล่าเรียนด้วยความเมตตา...
...ของใครบางคนที่ส่งเสียคุณ ทำให้คุณเป็นคนเจ้าอารมณ์
แล้วเมื่อคุณด่วนสันนิษฐาน ว่าฉันเป็นเด็กกำพร้า
ฉันขอทายกลับไปว่าคุณเองแหละ ที่เป็นเด็กกำพร้า
โอ้ะ ฉันทายถูกสินะ
ชอบเกมส์โป๊กเกอร์นี่จัง
แต่แบบนี้ฟังดูลงตัวทุกอย่างเลยนะ
ที่ MI6 จะเลือกหาพวกชายหนุ่มตัวแข็งทื่อ
และไม่แคร์ที่จะสละชีวิตคนอื่น
เพื่อปกป้องราชินีและประเทศของตน
อย่างที่รู้...
พวกสายลับรุ่นเก่ายิ้มเก่ง ชอบใส่นาฬิกาแพงๆน่ะ
-โรเล็กซ์เหรอ? -โอเมก้าต่างหาก
สวยเหลือเกินนะ
เพราะเราเพิ่งเคยพบกัน
ฉันจะไม่จาบจ้วงด่วนเรียกคุณ ว่าอีตาคนเลือดเย็นหรอก
โอ้ แน่นอนล่ะ
แต่คงไม่ผิดอะไรนะหากฉันจะคิดว่า...
คุณเป็นประเภทที่เห็นผู้หญิงเป็น ความสนุกประเภทใช้แล้วทิ้ง
มากกว่าจะเห็นเป็นการ แสวงหารักที่มีความหมาย
เพราะงั้น แม้คุณจะมีเสน่ห์ยั่วยวน แค่ไหนนะ คุณบอนด์
ฉันจะทำหน้าที่เฝ้าเงินคลังของฉันไป
...โดยอดใจไม่มองบั้นท้ายได้รูปของคุณ
แอบสังเกตด้วยเหมือนกันเหรอ?
นักบัญชีก็มีจินตนาการนะคะ
เนื้อแกะเป็นไงค่ะ
โดนสับเละ
รอคนมาเห็นใจ
ฉันขอตัวก่อนนะ คุณบอนด์
เชิญเลยครับ คุณลินด์
-โรงแรมสเปลนดิดหรือครับ? -ใช่ครับ
-ขอบคุณครับ -ขอบคุณ
แค่บททบทวนนาทีสุดท้ายน่ะ
เป็นที่รู้ว่า เราสองคนนั้น ตกหลุมรักกันหวานชื่น
คุณชอบให้พนักงานขนของ บอกบทให้แบบนี้บ่อยๆ เหรอ?
แค่ตอนที่ต้องเล่นบทรัก เท่านั้นแหละครับ
ผมคือ มิสเตอร์ อาร์ลิงตัน บีช นักพนันชั้นเซียน
และคุณเล่นเป็น มิส สเตฟานี อกผาย - -
-ใช่ซะที่ไหนล่ะ -คุณต้องเชื่อผมนะเรื่องนี้
เชื่อตายเลยล่ะ
เราสองคนคบกันมานาน...
...ถึงขนาดแชร์ห้องสวีทห้องเดียวกัน
แต่ครอบครัวฉันเป็นคาทอลิคที่เคร่งมาก
...เพราะงั้นเพื่อภาพลักษณ์ที่ดี จะต้องเป็นห้องสวีทที่มี 2 เตียง
เกลียดจริงๆ เวลาเอาศาสนามาอ้างเนี่ย
ศาสนากับกลอนประตูที่ล็อคแน่นหนาด้วยนะ
หวังว่าเราคงไม่มีปัญหากันนะคะ บอนด์?
อย่าห่วงเลย คุณไม่ใช่สเปคผมหรอก
เพราะฉลาดสินะ?
เพราะโสดต่างหาก
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมสเปลนดิด ไม่ทราบว่าคุณชื่ออะไรคะ?
เจมส์ บอนด์ จองห้องไว้ในชื่อ บีช ครับ
-ยินดีต้อนรับค่ะ คุณบอนด์ -เซ็นชื่อตรงนี้ ที่รัก
คุณมาจากกระทรวงการคลังนะ
ขอบคุณมากค่ะ ขอให้สนุกกับการพักผ่อนที่นี่นะคะ
แน่นอนครับ ขอบคุณ
ตลกฝืดมากเลยนะ
ดูนะ ถ้าเลอชีฟมีเส้นสายใหญ่จริง...
เขาต้องรู้อยู่แล้วว่าผมเป็นใคร และได้เงินมาจากไหน
ไม่ว่ายังไง เขาก็จ้องเล่นงานผมอยู่ดี
ไม่ว่าเขาจะรู้สึกหลังชนฝา หรือมั่นใจเกินเหตุ
มันก็พอบอกอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับตัวเขาได้
ที่เขาได้ไปก็แค่ ชื่อจริงผม ที่เขาเคยได้ยินอยู่แล้ว
ตอนนี้เขาคงรู้เกี่ยวกับตัวคุณเพิ่มขึ้นอีกอย่าง
ว่าคุณมันบ้าบิ่นไม่รู้จักคิด
รอขึ้นครั้งต่อไปละกัน
ลิฟท์ตัวนี้คงไม่มีที่พอสำหรับ ความอวดดีของคุณหรอก
คุณบอนด์คะ?
-มีของฝากถึงคุณค่ะ -ขอบคุณครับ
รักคุณจังเลย M
ผมชื่อ มาร์ทิส เรเน่ มาร์ทิส เป็นคนกลางของคุณที่นี่
เขารู้ตัวมั้ยว่าเราจับตาดูเขาอยู่?
เลอชีฟเหรอ? ผมว่าไม่นะ
อาจจะเป็นเพราะไม่มี "เรา" มีแต่คุณ
เกรงว่าถ้าคุณมีปัญหาที่นี่..
..กองพันทหารม้าของอังกฤษ จะมาช่วยคุณไม่ทัน
เลอชีฟ เพิ่งมาถึงเมื่อวาน
..และใช้เวลาที่มีรื้อฟื้นความสัมพันธ์เก่าๆ
เผื่ออธิบดีตำรวจกับเค้า สนิทสนมกัน
เขา คนที่มีหนวด
มองไปทางไหล่ซ้ายผม
งั้นชีวิตก็คงจะลำบาก
ใช่ แล้วอาจจะสั้นลงด้วย
เขาไม่ใช่คนสงวนท่าที
ผมเคยพยายามจะซื้อตั๋ว แต่ว่าพูดตรงๆ นะ
..เงินเราไม่ถึงอย่าง เลอชีพ
ขี้เกียจจะพูด
แต่พวกนักบัญชี เป็นคนคุม MI6 แล้วยุคนี้
เอ้อ ไม่ใช่ว่าผมจะมีอคติกับนักบัญชีนะ
ก็มีหลายคนที่เป็นคนน่ารัก
ผมก็เลยจัดการทำหลักฐานปลอม ส่งให้เจ้าหน้าที่
..เพื่อให้เห็นว่าอธิบดีรับสินบน ประหยัดเงินที่เราจะเสีย เยอะ!
มันก็น่าทึ่งนะ ที่จะตัดต่ออะไรได้เยอะเลย สมัยนี้
โอกาสคุณเปิดกว้างแล้ว คุณบอนด์
คะ
ของคุณ
คุณมีชุดพิเศษให้ฉันใส่หรือ?
ผมอยากให้คุณดูสวยสง่า
เพื่อเวลาที่คุณเดินมาด้านหลัง และจูบผมที่คอ
..จะทำให้นักพนันฝั่งตรงข้ามคิดถึงคุณ
จนลืมไพ่ในมือ
คุณคิดว่า จะทำให้ผมได้ไหม?
ฉันจะทำเต็มที่คะ
ขอบคุณ
ผมมีชุดของผมแล้ว
มันมีแบบธรรมดา กับแบบที่หรูหรา
นี่คือแบบที่หรู
ฉับอยากให้คุณมีราศี สมกับโต๊ะที่บ่อน
แล้ว..?
นี่มันชุดสั่งตัดหนิ
เจอครั้งแรก ฉันก็กะขนาดได้แล้ว
สวัสดีคะ -สวัสดี
ขอบคุณ
คุณคงจะเป็นคนที่มาแทน คุณบีช
ยินดีต้อนรับ คุณบีช
รึว่าคุณบอนด์ เออ..ผมสับสนนิดหน่อย
เราคงไม่ชอบชื่อนั้นนะ เชิญนั่งครับ
ยินดีต้อนรับผู้มีเกียรติทุกท่าน
อย่างที่ทราบ เราไม่จำกัดเงินแทง โปกเกอร์ 7 ใบ
หงายไพ่ 5 ใบ ไหล 2 ใบ
นี่คุณเมนเดล ตัวแทนของธนาคารสวิตฯ
..จะเป็นคนดูแลเงินครับ
ท่านทั้งหลาย ท่านมีเงินฝาก 10 ล้านเหรียญ
หรืออาจจะเพิ่มอีก 5 ล้าน โดยผ่านระบบอิเล็กทรอนิกส์
เงินจะอยู่ในกองกลาง จนกว่าจะมอบคืน
ผู้ชนะจะป้อนรหัสส่วนตัว ใส่ลงในเครื่องของเรา..
เงินรวมทั้งหมด
จะโอนผ่านไปยังบัญชี
ไปยังธนาคารที่ท่านยื่นเรื่องไว้
เออ..คุณบอนด์ ครับ
เราเชิญแขกตามลำดับอักษรครับ
กรุณาใส่รหัส ได้ตามใจชอบ ครับ
ใช้อักษรอย่างน้อย 6 ตัวครับ
เจ้ามือพร้อมแจกไพ่แล้วครับ
ซินโย กลาดอร์
คุณคามินอร์ฟกี้ เดิมพัน 5000 เหรียญ
..และคุณฟูกูตุ ก้องใหญ่ 10000 เหรียญ
เชิญ เล่นให้สนุกครับ
เหลือ 4 ขา
เชิญคุณเรียก
ผ่าน
ฉันก็ผ่าน
ฉันลง 5 หมื่นเหรียญ
ขอดู
หมอบ
เหลือ 2 ขา
มองซิเออ เลอชีฟ
วางเดิมพัน 1 แสนเหรียญ
คุณต้องเข้ามาเปิดตัวให้ทุกคนตะลึง ไม่ใช่เหรอ
งั้นเหรอคะ ขอโทษคะ
โชคดีคะ ที่รัก
ถึงทีคุณแล้วครับ คุณบอนด์
มองซิเออ บอนด์ !
เออ..ขอโทษ สู้เท่าไหร่นะ 1 แสนใช่ไหม
ขอดู
สวัสดีคะ
ผมคงไม่ต้องบอกนะ ว่าคุณสวยขนาดไหน
คนครึ่งโต๊ะ ยังมองตามหลังเลย
ขอแชมเปน
มองซิเออ เลอชีฟ ครับ
วางเดิมพัน 2 แสนเหรียญ
คุณครับ ต้องขอดูแล้ว กรุณาเปิดไพ่ด้วยครับ
คุณเลอชีพมีไพ่ คู่ 9 ตอง 2
คุณบอนด์ครับ
หมอบ
เรียกเด็กมาสั่งเหล้าซิ!
ดราย มาตินี่ ครับ มองซิเออ รอเดี๋ยว
กราดอน 3 ส่วน วอดก้า 1 ส่วน
..คินา ลิเย่ ครึ่งส่วน เขย่ากับน้ำแข็ง
..แล้วค่อยใส่มะนาวฝาน ครับท่าน
นี่คุณ ผมขอด้วยที่หนึ่ง ผมเอาด้วย
ได้ครับผม
นี่เพื่อน ผมขอหนึ่งแก้ว ไม่เอามะนาว
เสร็จยัง?
หือ?..จะเล่นต่อกันได้รึยัง?
มีคนใจร้อนด้วย
ผมขอตัวซักครู่
คุณหวานจังเลย
นึกว่าไม่ต้องใส่หน้ากากคู่รัก -ใช่
ถ้าหน้ากากไม่ดีก็ไม่ต้อง อันไหนดีก็ใส่เอาไว้
เขาดูอยู่ไหม ดูอยู่
ดี
ตัวละครของฉันกำลังโกรธ เพราะคุณเล่นเสียเร็วมาก
..เราคงอยู่ได้ไม่เกินเที่ยงคืน
น่าแปลกนะที่ฉันรู้สึกโกรธเหมือนกันเลย
ผ่าน
รสชาติมันก่อไม่เลว
ผมจะคิดชื่อให้กับเหล้านี้
ผมแกล้งว่าเสีย เพื่อจับพิรุธเขา
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ตาเขาจะกระตุกเวลาที่ลักไก่
ลักไก่? ไพ่เขาดีจะตาย เขาได้ไพ่ใบสุดท้าย
โอกาสมีแค่ 1 ใน 23 และเขารู้
ครั้งแรกที่สู้ เขาไม่มีแต้ม
ที่ชนะเพราะโชคช่วย
มีเครื่องดักฟังไหม มี
เยี่ยม ลงพนัน 1 แสนเหรียญ
ขอบคุณ
ตาคุณแล้วครับ มองซิเออ ฟูกุตุ
บางทีเขาอาจจะเก่งจริงก็ได้นะ
หมอบ
มองซิเออ เลอชีฟ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ คุณผู้หญิง เมอซิเออ
..ตอนนี้ เราเล่นกันมา 4 ชั่วโมงแล้ว
พักกันซักครู่นะครับ เราจะกลับมาต่อใน 1 ชั่วโมง
เออ..ผมว่าผมจะไปรายงานผลของค่ำคืนนี้ เจ้งกับเจ้ง
ไงคะ?
เราจะทำอย่างว่ากันใช่ไหม
คุณทำฉัน งง ไปหมดแล้ว
ก็คุณว่า อยากจะขึ้นห้องกับผมจนตัวสั่น ไปเถอะ
แล้วนี่คุณมีเรื่องอะไรสำคัญเร่งด่วน?
ขอโทษค่ะ
เงินของฉันอยู่ไหน?
สวัสดีค่ะ -สวัสดีครับ
มีพัสดุถึงผมครับ
ขอบคุณ
แกคิดว่าแกทำเงินฉิบหาย จะไม่มีใครรู้เหรอ?
เงินคุณยังอยู่ในที่ปลอดภัย
เปิดดูซิ
คุณจะได้เงินคืนพรุ่งนี้
ครบทั้งหมด
ฉันอาจจะตัดมือทรยศของแก แต่แกต้องใช้มันเล่นไพ่
ยื่นแขนออกมา
ยื่นแขนออกมาซิ คนสวย
..ไม่งั้นผมจะตัดหัวของคุณแทน
คุณไปที่ห้อง แล้วรออยู่ที่นั้น
ใช้บันได
อย่าหาว่าสอนเลยนะคนสวย
เธอไปหาแฟนใหม่เถอะ
ไปหาแมนทิส
บอกเขาว่าผมซ่อนศพไว้ข้างใต้นี่ ให้เขามาจัดการต่อ
ไปเดี๋ยวนี้ไป! ไปเร็ว!!
คุณเปลี่ยนเสื้อเหรอ คุณบอนด์
แค่เล่นไพ่ คงไม่ทำให้คุณเหงื่อแตกนะ
ก็นิดหน่อย
แต่ผมไม่มีปัญหา ถ้าน้ำตาผมยังไม่ไหลมาเป็นเลือด
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน หากพวกเราพร้อมแล้ว เราจะเปิดเกมต่อ
เหมือนมือฉันจะมีเลือดติด มันล้างไม่ออก
ไหน ขอผมดูซิ
ดีขึ้นแล้วใช่ไหม
คุณหนาวมั้ย?
ค่ะ
มานี่
จัดการศพมีปัญหาไหม
คราวนี้ไม่
ตายแล้วก็ใช่ว่า จะไม่มีประโยชน์ซะเมื่อไหร่
ผมอยากให้เลอชีพ
ระแวงว่าต่อไปจะเป็นใครมา
แม่สาวของเรา?
ละลายหัวใจเย็นชาของคุณหรือยัง?
ขอดู
หมอบ
ขอดู
สามขา
เมอซิเออ ผมลง 3 แสน
ลงเดิมพัน 3 แสนครับ
ขอดู
เหลือ 3 ขา
ผ่าน
เมอซิเออ บอนด์
ลงเดิมพัน 5 แสนเหรียญ
ดูซิ เขากำลังลักไก่
อย่างที่แจมส์พูดไว้จริงๆ
ตาคุณว่า
ลงเดิมพันทับ 1 ล้านเหรียญ
สงสัยว่าจะมีคนรู้ มากกว่าเราแฮะ
หมอบ
เหลือ 2 ขานะครับ
ตาคุณว่านะครับ
สอง
ลงเดิมพันทับ 2 ล้านเหรียญ
ตาคุณว่าต่อครับ
หมดหน้าตับ
ทั้งหมดก็ 14 ล้าน 5 แสนเหรียญครับ
ตาคุณว่าครับ คุณบอนด์
บอนด์ต้องสู้หมดหน้าตับ ถ้าจะดูว่าเขาลักไก่หรือเปล่า
ขอดู ขอดู
ทั้งสองท่านหงายไพ่ครับ
ไพ่ตองคิงคู่เอด
เมอซิเออ เลอชีฟ
โฟร์ทแจ็ค คุณเลอชีฟ กินครับ
คุณมั่นใจ ว่าผมลักไก่ ซินะ คุณบอนด์
เชิญครับ
เราจะพักกัน 1 ชั่วโมง
กลับมาเกมหน้า เดิมพันกองใหญ่เป็น 2 แสนเหรียญ
เป็นเกมที่ดี
ผมต้องการอีก 5 ล้าน เพื่อเข้าไปแก้มือ
ฉันให้ไม่ได้หรอก เจมส์
ฟังนะผมทำพลาดไป
ผมใจร้อน อวดดีเกินไป แต่ว่าผมสามารถชนะเขาได้
เสียใจนะ -เสียใจเหรอ?
เสียใจเหรอ?
คุณหมายถึง...เสียใจในประโยคที่ว่า
เสียใจนะเลอชีฟ ที่จะเอาเงินที่ชนะ..
..ไปให้ผู้ก่อการร้าย ไปฆ่าผู้บริสุทธิ์ต่อไปงั้นเหรอ
ที่คุณแพ้ก็เพราะอีโก้ และที่คุณไม่ยอมรับความจริง
นั่นก็เพราะอีโก้ไงหล่ะ
ยิ่งสู้คุณจะยิ่งเสียหนักกว่าเก่า
คุณมันปัญญาอ่อน อะไรนะ
ผมว่าคุณหน่ะ มันปัญญาอ่อน
มองตาผมซิ
ผมเหนือกว่าเขา คุณก็รู้
คุณปล่อยแขนฉันได้แล้ว
วอดก้า มาตินี่
เข่าหรือคนครับ จะอะไรก็เอามาเถอะ
เจมส์ พาเธอไปก่อน
เป็นเกมที่สนุก ว่าไหม
โทษนะ ไม่ได้ทันแนะนำตัว เรามันคนกันเอง
เฟรดริกส์ เลเธอร์ พี่น้องจาก CIA
คุณน่าจะเชื่อมั่นอีกหน่อย
ถ้าคุณมีสมาธิ กวาดเข้าอยู่ มันจบแล้ว
ขอตัวนะ
จะไม่แก้มือเหรอ
ไม่
ฟังนะ ผมเล่นเสียตลอด ผมคงเล่นได้อีกไม่นาน
คุณมีโอกาสดีกว่า ผมจะให้เงินคุณ
ผมพูดว่า ผมจะให้เงินคุณกลับไปเล่น
ขออย่างเดียว คุณเล่นให้ชนะและ CIA ได้ตัวเขา
แล้วเงินที่ได้จากเดิมพันหล่ะ
ท่าทางเรามันหิวเงิน
เพิ่มเดิมพันหน่อยไหม
เอาสิ
สู้
เพิ่มเดิมพัน
หมอบครับ
ขอโทษนะค่ะ
ขอดู
เพิ่มเดิมพัน
เรียกที่ห้าแสนเหรียญครับ
หมอบ ขอบคุณ
หมอบ
หมอบครับ
ขอบคุณ
กินครับ
ผมขอตัว
ไม่ได้ครับ คุณเล่นอยู่กองใหญ่
กองเล็กครับ
ใครเรียกมาเหรอ สายลับ 007
บอนด์ถูกวางยา เขากำลังจะหัวใจตาย
ตั้งสติและอย่าขัดจังหวะ
และคุณจะตายใน 2 นาที ถ้าไม่ทำทุกอย่างที่หมอบอก
ผมฟังอยู่
ดึงแผ่นปั้มหัวใจออกมาจากซอง
รู้ไหมว่ายาอะไร กำลังตรวจหาอยู่
ติดแผงนำไฟฟ้าบนหน้าอก
หัวใจเขาเต้นเกิน 120
เขามีอะไรอยู่บ้าง ในกล่องมีแอมเฟตามีน แอนตี้ฮิสตามีน
อะดรีนาลีน
แล้วพอเครื่องขึ้นว่าชาร์ท
บอนด์ อย่ากดปุ่มแดงนะ ได้ยินที่พูดไหม อย่าพึ่งกดนะ
หัวใจเขากำลังจะหยุดเต้น
เป็นโอกาสเดียวก่อนเขาหมดสติ
หยิบปากกาสีน้ำเงินขึ้นมาบอนด์ แทงคอเข้าเส้นเลือด
มันจะทำลายดิจิทาลิสต์
คุณจะหมดสติภายในไม่กี่วิ
และหัวใจคุณต้องเต้นอยู่
กดปุ่มแดงเดียวนี้ บอนด์
บอนด์ กดปุ่มแดงสักทีซิ กดเดียวนี้
คุณ ok นะ ฉันเหรอ
ขอบคุณ ไม่เป็นไร
คุณรีบไปโรงพยาบาลเถอะ ผมไปแน่
ทันทีที่ชนะเกมส์นี้
คุณยังจะกลับไปเล่นต่ออีกงั้นเหรอ
ผมก็ไม่ได้อยากนักหรอก
เดิมพัน 1 ล้านครับ
หมดหน้าตับ ขอดูหมดหน้าตัก
ท่านสุภาพบุรษ เปิดไพ่ครับ
2 คู่ คู่เอจกับคู่เจ็ด
แหม่มสูงกว่า กิน
ขอโทษที
ตาสุดท้าย เล่นเอาเกือบตาย
ทุกท่านครับ เมื่อแลกชิพแล้ว เราจะเข้าสู่ช่วงสุดท้าย ของการแข่งขัน
ซึ่งแปลว่าห้ามเพิ่มทุน
เงินกองใหญ่ตอนนี้คือ 1 ล้านเหรียญครับ
เล่นสี่ขา
ตาคุณเรียกครับ
คุณบอนด์ครับ ผ่าน
ตอนนี้ในกองกลางมีเงินอยู่ 24 ล้าน
ผ่าน ผ่าน
ผ่านหมด
เล่นสี่ขา
ผ่าน ผ่าน
เพิ่มเดิมพัน 6 ล้านเหรียญ
เดิมพัน 6 ล้าน หมดหน้าตัก
5 ล้าน หมดหน้าตัก
เดิมพันที่ 6 ล้าน
เพิ่มเดิมพัน
เดิมพัน
12 ล้านครับ เหลือ 2 ขา
40 ล้านกับอีก 5 แสน ผมเทหมด
เดิมพันหมดหน้าตัก
ดี ผมคิดว่าผมจะขอดูไพ่คุณ
ขอดู
มีเงิน 115 ล้านอยู่ในกองกลาง
ทั้งสองท่านกรุณาเปิดไพ่ครับ
ฟรัด เอช คิง แหม่ม
ไพ่เห่า ตองแปดคู่เอช
ไพ่เห่าแต้มสูง
ตองเอชคู่หก
เมอร์ซิเออบอนด์
ไพ่เรียงสีโพธิ์ดำ
สเตชฟรัด
สี่ถึงแปด
ไพ่สูงกว่า
เมอร์ซิเออบอนด์ กิน
นี่ของคุณ ขอบคุณมากครับ
เยี่ยม
เขาเป็นของคุณละ
ขอบใจ
ฉันยินดีด้วยนะคะ รู้ไหมเราต้องฉลองกันนะ
ชั่วโมงก่อนคุณเกือบตายละนะ
ไปเถอะ ผมหิวจะแย่ละ
ขอบคุณ
แมนทิสว่า ทางอเมริกันติดต่อกับเลอชิฟแล้ว
พวกนั้นจะมาเอาตัวเขาก่อนรุ่งสาง
ผมจะตั้งชื่อเหล้านี่ว่าเวสเปอร์
เพราะรสขมมันติดปากงั้นเหรอ
เปล่า รสขมแม้จะติดปากแต่รสชาตินั้นติดใจ
คำพูดผมก็คมไม่ใช่เล่น คมคายมากเลยค่ะ
หืม แล้วทำไมคุณหัวเราะ
ฉันก็หัวเราะคุณนั่นแหละ งั้นก็ไม่ว่าไร
ผมนึกออกแล้วมันคืออะไร
สร้อยแห่งรักของชาวไนจีเรีย
จริงเหรอ ฉันก็ว่ามันแค่สร้อยเส้นหนึ่ง
ไม่จริงหรอก
มีคนให้คุณไว้
เขาคนนั้นโชคดี
คุณสั่งตัวเองให้ไร้หัวใจใช่ไหม
คุณไม่รู้สึกอะไรเมื่อฆ่าคน
ถ้าผมรู้สึก ผมคงทำงานนี้ไม่ได้
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก
คุณมีทางเลือกรู้ไหม
การที่คุณทำอะไรไปแล้วใช่ว่าต้องทำต่อไป
คนที่ไม่รับฟังคนอื่นมักเทศน์คนอื่น
นี่คุณคิดว่าฉันดื้อด้านไม่รับฟังงั้นเหรอ
คุณว่าผมจะไม่ทำตามคำแนะนำ
ผมว่ามีบางอย่างผลักดันคุณอยู่
ผมคงไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เมนทิชเรียกฉันแล้ว
ฝันดีนะ
ขอแสดงความยินดีอีกครั้งค่ะ
แมนทิช
เกรงว่าแมนทิสเพื่อนคุณ
จะเป็นแมนทิสเพื่อนผม
ว้าว ฟิตหุ่นเป็นชายงามเลยหนิ
เสียเปล่าเลยสินะ
รู้ไหม
ผมไม่เข้าใจเรื่องการทรมานเลย
มันเป็นเรื่องง่ายที่สุด
มันสร้างความเจ็บปวดเกินกว่าคนจะทนได้
และแน่นอน
มันไม่ใช่ความเจ็บหฤโหด เท่าที่รู้
ถ้าคุณไม่ยินยอมโดยดี
ความเป็นชายจะเหลือน้อยลงไปทุกที
เพียงคำถามเดียว
คุณจะยอมทันไหม
ผมต้องการเงินนั่น
คุณลินจะให้เบอร์บัญชีผม ที่เธอยังไม่ได้ให้
คือคุณคือพาสเวิอร์ส
บอกพาสเวิอร์สมาเร็ว
ฉันรู้สึกคันนิด ๆ
ที่ข้างล่างนี้
เกาทีสิ
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ขออีกนิด
คุณอารมณ์ขันนะ คุณบอนด์
ใช่
ดี ดี
ทีนี้คนทั้งโลก ก็จะได้รู้ว่า แกตายเพราะเกาไข่ให้ฉัน
เดียว ๆ ฉันตาย...
ฉันตายงั้นเหรอ ใช่
เพราะไม่ว่าแกจะทำยังไง ฉันก็จะไม่บอกแก
ลูกค้าของแกจะตามล่าแก
และสับแกเป็นชิ้น ๆ ทั้งที่แกยังหายใจอยู่
และถ้าแกฆ่าฉัน
จะไม่มีที่ให้แกอยู่ซุกหัว
แต่แกเข้าใจผิดแล้ว รู้ไหม
เพราะต่อให้ฉันฆ่าแกและแฟนของแก
คนของแกจะอ้าแขนโออุ้มฉันอยู่ดี
เพราะพวกเขาต้องการข้อมูลจากฉัน
ผิดไปไกล
บอกพาสเวิอร์สมา
แล้วฉันจะไว้ชีวิตเธอ
บอกสิ รีบบอกมาเธออาจจะรอด
แกจะไม่บอกจริง ๆ ใช่ไหม
แหงหล่ะ
ถ้าอย่างงั้น
ฉันจะให้แกกินไอ้จ้อนของตัวเอง
แล้วฉันจะคืนเงินให้
บอกพวกเขาว่าฉันจะคืนเงินให้
เงินไม่มีค่ากับเรา เท่าที่เรารู้ว่า มีใครไว้ใจได้
ฟรานเชสโก้
เวสเปอร์
ไม่
ไม่ใช่เขา
ไม่ใช่แมนทิส
ไม่ใช่
ฉันจะไปตามหมอ
ไม่ใช่เขา
นึกออกหรือยัง
อะไร ทำไมพวกมันไว้ชีวิตคุณสองคน
เธออยู่ไหน
เธอหลับอยู่
ผมควรจะให้คุณดื่มไอ้นี่ซักหน่อย
มันออกจะแปลก
พวกมันฆ่าทุกคน แต่ยอมปล่อยคุณกับเธอมาเฉย ๆ
เหมือนกับพวกมันจะบอก เป็นนัยอะไรซักอย่าง
คุณเห็นหน้าคนฆ่าไหม
ไม่
เสียดาย
ดื่มซะ
คุณจำอะไรได้อีกไหม
อะไรที่จะช่วยเราได้
เรางั้นเหรอ
หรือช่วยคุณ
หวัดดี
คุณโอเคนะ
ฉันอดเป็นปลุกคุณไม่ได้
ทุกครั้งที่ฉันปลุก คุณจะมองฉัน แบบไม่ได้พบมาหลายปี
ฉันรู้สึกเหมือนเกิดใหม่
ถ้าคุณพึ่งจะเกิดใหม่
ทำไมคุณไม่เปิด
คุณได้ใจฉัน
ฉันยอมคุณเสมอค่ะ
จริงเหรอ
ค่ะ ยอมทุกที่และยอมทุกเมื่อ
นี่แปลว่าคุณเริ่มจะมีใจให้ผม
ใช่ จะพูดว่าอย่างนั้นก็ได้
ไม่ ไม่ได้วันนี้
ถ้าจะให้ผมพูดถึงความรู้สึกที่คุณมีต่อผม
ผมคงหาคำอื่นไม่ได้นอกจากความชิงชัง
ฉันคงเป็นผู้หญิงที่เข้าใจยาก
ผู้หญิงอย่างนี้แหละที่น่ากลัว
สวัสดีครับ โธ่ มารผจญ
โอ้ เมอร์ซิเออเมนเดล สวิชเซอร์แลนด์เป็นไงบ้างค่ะ
ขอโทษด้วยนะ ผมไม่ได้ตั้งใจเร่งนะ
แต่เงิน 120 ล้าน เป็นเงินมากโขเลยทีเดียว
แน่อยู่แล้ว คุณไม่ได้ซื้อช็อกโกแลต มาฝากผมเหรอ
เปล่าหรอกครับ
กรุณาพิมพ์เลขที่บัญชีด้วยครับ
ต่อด้วยพาสเวิอร์สครับ
คุณก็พิมพ์ได้
ถ้าฉันรู้ ฉันก็ทำแล้ว
วี-อี-เอส-พี-อี-อาร์ เวสเปอร์
เงินโอนไปแล้วนะครับ
ขอโทษที่มารบกวนเวลานะครับ
ลาก่อนนะครับ ลาก่อนนะครับคุณเมนเดล
รู้ไหม เจมส์
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าสิ่งที่คุณเหรออยู่
มีเพียงรอยยิ้ม และนิ้วก้อยของคุณ
คุณก็ยังเป็นผู้ชายมากกว่าทุกคนที่ฉันเคยพบ
นั่นคุณรู้ว่า ผมใช้นิ้วก้อยทำอะไรได้บ้าง
ฉันไม่รู้ซะหน่อย คุณอยากรู้ใจจะขาดอยู่แล้ว
คุณจะไม่ให้ฉันเข้าไปในใจคุณ ใช่ไหม
คุณมีกำแพงป้องกันตัวเอง
ใช่แน่ ๆ
ผมไม่เหลือกำแพงอะไรแล้ว
คุณทำลายมันจนหมดสิ้น
ทุกสิ่ง ทุกอย่างที่ผมมี
ทุกสิ่ง ทุกอย่างที่ผมเหลืออยู่
ทุกสิ่ง ทุกอย่างที่เป็น
ผมเป็นของคุณ
หวังว่า 2 วันนี้ M จะไม่คิดถึงผม
เธอคงยุ่งกับการสอบสวนแมนทิส
แมนทิสเหรอ
จำได้ไหมที่ผมพิรุธบอกของเลอร์ชิฟ
แมนทิสเอาไปบอกเลอร์ชิฟ
เขาถึงได้ชนะผม
เครื่องติดตามนั่นด้วย ถึงผมไม่เสียดายมันก็เถอะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ใช่ ผมก็ไม่อยากหรอก
ผมนึกว่าเขาคอยช่วยผม
แต่ก็นั่นแหละ ถือเป็นบทเรียน
ทุกคนมีพิรุธใช่ไหม
ใช่
มีทุกคน
ทุกคน ยกเว้นคุณ
เพราะอย่างนี้สิผมถึงรักคุณ
คุณรักฉันเหรอ
มากพอที่จะลาออกและท่องไปทั่วโลก
จนกว่าเราคนหนึ่งจะหางานสุจริตทำได้
และคนนั้นคงเป็นคุณ เพราะว่าผมไม่รู้ว่า งานสุจริตคืออะไร
คุณพูดจริงเหรอ
อย่างที่คุณว่าหละ
ทำงานอย่างที่ผมทำมัน
แม้แต่วิญญาณก็จะไม่หลงเหลือ
ผมจะไปตอนที่วิญญาณยังเหลืออยู่
จะพอสำหรับผมไหม
อย่า อย่า ไม่
หยุดเถอะค่ะ ฉันจะไปธนาคาร
กี่โมงแล้ว
คุณว่าเราต้องใช้เงินเท่าไร ที่ต้องท่องเที่ยวซักเดือน
ไม่ ผมมีเหลือเฟือ ไม่ฉันอยากจ่ายส่วนของฉัน ในการท่องเที่ยวทั่วโลก
คุณไม่ใส่สร้อยเส้นนั้นแล้ว
ใช่ ... ถึงเวลาแล้ว
เวลาที่จะลืมใครสักคนเหรอ
เวลาที่คิดได้ว่า บางครั้งเราต้องลืมอดีต
เหอะ นายจ้างคุณไม่คิดอย่างนั้น
ขอพัก 1 เดือน
ไปเถอะ ฉันจะไปเอาเงิน
คุณเก็บของนะ
แล้วเจอกันในอีกครึ่งชั่วโมง
ฮัลโหล มิสเอ็ม ฉันได้ข้อความแล้ว
ใช่
เรื่องนั้นค่อยคุยกัน
ตอนนี้มีหนุ่มหล่อ จากกระทรวงการคลัง มารออยู่นี่
คุณจะเอาเงินที่ได้ไปเข้าธนาคารหรือเปล่า
แน่ละ พวกเขาต้องได้เงินคืนแน่ อย่าห่วงเลย
ใช่ ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ต้องห่วง
งั้น คุณจะเอาเงินไปเข้าวันนี้นะ
ผมกำลังจะไปธนาคารเดียวนี้
เจมส์ บอนด์ ขอสานคุณเมนเดล
สวัสดีครับ
คุณเมลเดล ผมมีปัญหา โอนเงินเข้าบัญชีตัวเองไม่ได้
มันถูกโอนไปที่บัญชี...
ที่หน่วยงานคุณให้ไว้แล้วคุณบอนด์
ตอนนี้เงินทั้งหมดก็ถูกถอนไปแล้วด้วยครับ
ที่ไหน สาขาเวนิส
ถนนมาร์กแควร์
มีปัญหาหรือเปล่า คุณบอนด์
ฉันจะฆ่านางนี่ ฉันจะฆ่าแกเอง
ตามฉันมา
ขอโทษนะ เจมส์
เธอมีคนรัก เป็นฝรั่งเศสไนจีเรีย
ทั้งสองรักกันมาก
เขาถูกองค์กรเบื้องหลัง เลอชิพ จับตัวไป
และแบล็กเมย์เธอ คู่จะฆ่าเขาถ้าไม่ร่วมมือ
เราน่าจะรู้เรื่องก่อน
แต่บางครั้งเราจดจ่อกับศัตรู
เราลืมจับตาดูเพื่อนของเรา
คุณเป็นไงบ้าง
เธอท้งมือถือไว้
เธอรู้ว่าผมต้องเช็คดู
เธอรู้ว่าคุณก็คือคุณ
ถ้างั้นเมนทิสก็เคลียร์แล้ว ยัง
เหรอ ยัง
แค่พิสูจน์ว่าเธอผิด แต่ว่าเขาไม่ได้บริสุทธิ์
มันอาจกเป็นแผน 2 ชั้นสืบเขาต่อไป
คุณไม่ไว้ใจใครใช่ไหมเจมส์
ไม่
งั้น คุณก็ได้บทเรียนแล้ว
กลับมาให้เร็วที่สุด เราต้องการคุณ
ได้ครับ
ถ้าคุณต้องการเวลา
ผมจะต้องการไปทำไม
งานเสร็จ นาลล์ก็ตายแล้ว
เจมส์
คุณเคยถามตัวเองไหม ทำไมคืนนั้นคุณไม่ถูกฆ่า
ยังไม่ชัดอีกเหรอ
โดยต่อรองชีวิตคุณ แลกกับเงินทั้งหมด
เธอคงหวังว่ามันคงละเว้นชีวิตเธอ
แต่เธอก็รู้ว่าเธอกำลังไปหาความตาย
และตอนนี้เราไม่รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังงานนี้
ไม่มีทางให้สืบต่อ
ฮัลโหลคุณไวท์ครับ
เราต้องคุยกัน
นั่นใครอ่ะ
ผมชื่อว่า บอนด์
เจมส์ บอนด์
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย beebungi Red Velvet robin_king ballzaa555 kakachi