-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 王唂�� irene_lu 校對: ketty
他問候你早上好 問你手怎么樣了
好多了
有什么事么
不好意思
如果你身體恢復了 我們想跟你談談
好的 沒問題
- 喝咖啡么? - 不了 謝謝
詳細說說你提到的斯洛伐克的那個地方
是這樣的...
那里就像是一家工廠
那里的人 都是有錢人...
他們花錢去虐殺別人
被殺的大部分是游客
他們殺了我的兩個朋友
他們把人帶出客棧
帶到那間工廠
我到那里找Josh
他是我的一個朋友 他被帶到了那兒
然后...
他們殺了他
太可怕了
他問你是怎么幸存的
我...
我逃出來了
那個地方是誰組織的?
我也不知道 就像是殺人俱樂部...
他們身上都有同樣的紋身
一條狗
一條獵犬
真奇怪你會提到這個紋身
什么意思?
因為有個帶有那種紋身的人
被發現死在了維也納火車站里
監控錄像顯示他從一個站台走出來
停在那個站台的火車是從斯洛伐克來的
途徑了維也納的那個火車站
監控錄像里有你
他的紋身是這個樣的么?
他媽的到底是怎么回事?
救命! 快來人啊!
我的天啊
你餓嗎?
現在是凌晨3:15
我不能空腹喝藥 正好問問你要不要什么
是啊 我要你跟別人說說
你打算什么時候告訴Josh的媽媽?
我不會說的
她還以為自己的兒子在歐洲呢
我他媽的該該怎么跟她說呢?
- 她會直接去報警 - 沒錯 誰都會這么干
不能報警 你還不明白 那些人到處都有耳目
有人會問一堆問題...
他們就會發現并找到我
他們能找到我祖母家? 我從小就經常來這里
但現在還是找不到 我還需要問我姐姐呢
- 你告訴你姐姐我們在這兒了? - 是啊 怎么了?
- 還有別人知道么? - 沒了!
天啊
我也是為了保護你 你明白么?
哦 Paxton...
聽著
我感覺難過 才讓你回來的
但你快瘋了
每晚被噩夢驚醒 吵得我不得安睡
那我以后不打擾你了
Paxton 我不是這個意思...
哦 該死
早上好!
Paxton?
嘿
Lorna?
對不起 我正在進入狀態
被吸引住了
你覺得這節課前 他見過裸體男人么?
就算看過 也是在波提切利的畫里
哦 我的天
如果我再聽見她說波提切利有多激情...
我發誓 我會掐死她
還有周二
去布拉格的行李都准備好了么?
- 牛仔 不穿高跟鞋 - 不會吧
穿著高跟鞋怎么在鵝卵石上走
你要穿我就教給你
Axelle
拿住了手里的筆 小伙子們
- 他會不會? - 不好意思
- 打擾一下 嗨 - 嗨
- 能讓我看看你們的畫么? - 哦 畫得不好
別害羞 給她看看吧
這張畫的是你
- 哦 你畫得真漂亮 - 謝謝
多少錢你肯賣給我?
我不賣的 直接送給你吧
- 你確定? - 當然
- 哦天啊 太謝謝了 - 不客氣
我請你喝一杯行么?
我們要趕去布拉格的火車 會遲到的
- 以后再找時間吧 - 好的
- 好! 好的 - 好的
- 回頭見 - 好的 再見 謝謝你
不用 爸爸 我們是去布拉格 沒事的
不是去烏克蘭
不
不 爸爸 不要預訂四季酒店
訂吧訂吧 求你了!
爸爸 因為沒有大學生住四季酒店
老人才住那兒 謝謝你 別給我們預定了
什么?
是啊 我有同伴跟我一起
好吧 我愛你 再見
天啊 他總給我打電話 煩死了
- 好的 走吧 - 等等 還要等一個人
誰啊?
- 沒錯 - 不要
她堵著我公寓的門 哭著說想家
我讓步了 你說我能說什么?
她想巴爾的摩了? 可我們現在在羅馬
她沒有那么壞
這是你的新日記本?
是啊 我要寫旅行日記
留下美好回憶
當然
Lorna 我們去弄點喝的 你去么?
我不去了 謝謝
那好 我們一會見
放松點 伙計
回頭見
什么人啊 白痴
她就像是20歲的老太太
她還幫我們看行李 她也挺開心的
她喜歡那樣
我們沒點這個
這些是那個小姐送的
哦 你的女朋友在跟蹤我們
嘿 你來這做什么?
你勾起了我旅行的沖動
看這個
你開玩笑吧
你好 你叫什么名字?
你知道哪里能弄到毒品么?
你要什么?
我也不知道 也許大麻或者搖頭丸...
五氯芬(迷幻藥)?
冰毒? 斯卡靈? 脫氧麻黃鹼?
好吧好吧 搖頭丸 大麻就行
沒問題
我們去我的車廂 我給你們拿
好么?
- 好么? - 好的
糟糕 知道么?
實在是不好找 你們等一下 好么?
- 要喝點么? - 不 不用了
嘿 算了吧
我們可以到布拉格的酒吧去買
不 別走
我能找到 好么?
你真香
- 走吧 Lorna等我們呢 - 是啊 我們還有同伴
- 你們還有同伴? - 是啊
我們正好有三個人 要不還要輪流來
我們要走了 找不到也沒關系
你要去哪? 我知道你是賣弄風騷的雞
你他媽的叫我什么?
我叫你愚蠢的美國雞!
- 去你的! - 你知道么?
去布拉格還要一段時間 婊子
我們會去找你的
你瘋了么?
什么? 我討厭他們那么說
"愚蠢的美國雞" 我一聽就惱火了
好吧 但你不是在校園里...
你可以找校長或者備案什么的
天啊 Lorna 怎么了?
有人搶走了我的iPod
什么?
車上有沒有乘警?
- 我去看看 - 好的
里面好多東西
太可怕了 我很遺憾
我很遺憾
給你
那些人來了
那些混蛋 走廊那頭的意大利人
- 我們怎么辦? - 小點聲音
- 嗨 - 嗨
打擾了 是不是有人丟了這個?
哦 我的天!
你怎么知道這是我的?
我看見有人從你們屋出來 他想搶我的包
我把他打倒了 這個是從他口袋掉出來的
我擔心他還會回來找我麻煩
愿不愿意來跟我們一起呆會兒?
- 真的? - 是啊 我們空著一個位子
- 快進來吧 - 沒錯
謝謝
我覺得
我們需要的就是這個
哦 太酷了
不 謝謝 我不喝酒
謝謝
就像我爸爸說的
為健康 干杯
你們要去布拉格看球賽?
我其實想回家
不是我說你們 我在過夜火車上被搶過兩次
歐洲沒有什么安全的地方了
你要去哪?
我想去泡溫泉
在哪?
斯洛伐克
斯洛伐克不是在打仗么?
斯洛伐克已經50年沒有打仗了
那是波斯尼亞 親愛的
- 哦 好像你無所不知 - 沒錯
什么樣的溫泉?
那里有世界上最好的自然溫泉
我一年去兩次 在那沒有意大利小伙子煩你
他們很過分
哇 溫泉?
聽上去就很舒服 我想去
很簡單啊 在布拉格轉一列火車就行
肯定好玩
這個周末遇到的壞人夠多了
好吧 那我們也去
住在哪比較好?
嗨 需要幫忙么?
- 幫我的朋友找個房間 - 好
請出示護照
美國人 不錯
每晚10歐元
不 我來付
我請客
- 謝謝 - 小錢
謝謝
給你們鑰匙
這是今晚收獲節晚會的通知
肯定會好玩 來吧
我聽說過 他們每年都舉辦
- 是啊 - 唱歌跳舞 奇裝異服
哦 我的天啊! 我們能去么?
- 聽起來有點同性戀 - 借過一下
我們當然要去收獲節
- 這邊走 - 謝謝
不客氣
禁止入內
這間房子真復古
你開玩笑么?
哦 我的天!
性感
好的! 好的!
太好了!
這就是我要說的
Todd 什么事?
沒事 我們在吃早飯
真的?
哇哦 我不覺得...
天啊 你確定么?
是啊 可以 我現在就動身 我說我去見客戶
好的
再見
天啊! 這個村庄真迷人
Lorna 你現在就要寫旅游日記么?
實際上是的 要寫好多
我要記錄下這個村庄的美麗
還要記錄下你是多么討厭
她會反駁了!
- 說的好 - 謝謝
打劫!
你們帶錢了么?
- 我有 - 哦 不 不
不不 我有 我來吧
我有薄荷糖
要吃薄荷糖么?
婊子!
歡迎到斯洛伐克
你們倆都是把角的套房 可以看到河邊景色
這是你們的呼機
太好了 謝謝
- 你准備好了么? - 是啊 准備好了
你確定?
你看上去垂頭喪氣的
我要倒時差 一會洗個澡就好了
- 好吧 - 謝謝
哦 我的天啊!
嘿 伙計們!
怎么了?
房間怎么樣
很不錯
那些劍估計值1000歐元
相信我 她買得起
她有大筆的零花錢么?
不 說遺產更合適
她12歲的時候媽媽就過世了 把所有遺產都留給了她
所以她一直給她爸爸零花錢
- 真的? - 是的
如果她樂意的話 估計都可以買下整個斯洛伐克
沒錯 的確很酷
耶!
他媽的
讓我好好看看這玩意兒
該你了 老弟
我想我就不用紋了吧
得了 老弟 坐過去
紋身可不是我會干的事 這不是我的風格
我不知道還要紋身 我不喜歡針頭 非常不喜歡
老弟 你怎么了? 快坐過去
有個問題 就是如果Linda 看到這個的話會怎么說?
我妻子可不會理解這些
有沒有其他選擇?
每個人都要紋身 這是契約的一部分
沒錯
來吧 過來 老弟
趕快坐下好嗎? 這些家伙可不是鬧著玩的
紋身可不好解釋 Todd
你他媽的帶著淋病從泰國回來時...
...解釋的也挺好的呀
真不敢相信你又提起這回事 每次...
有什么問題嗎?
不 沒有 只是以前我不知道這是交易的一部分
Stuart
這可不像去妓院那么簡單 你不能這么退卻
坐到那該死的椅子上去
好的
來吧 來兄 看看這個
我他媽的還真喜歡這個(紋身)
看我發現了什么!
好了 在你開口之前讓我告訴你 這是蘋果酒 不含酒精的...
...那兒的那些孩子自己釀的
- 哦 天哪 真的嗎? - 是的
- 我要過去道謝 - 好吧
他們不太會講英語
這可能是我喝過的最烈的蘋果酒了
行了 這對她有好處 她需要這個
謝謝
來 干杯
哦 天哪 我喜歡的歌! 我們走!
快來!
來吧 帥哥 讓我們看看你跳的怎么樣
她們在那兒
三點鐘方向
- 天哪 - 是吧?
真他媽的瘋狂 嗯? 死前的瘋狂
生日快樂 老弟
- 老弟 你去哪兒? - 我想看的清楚點
我嗎?
嗨
能請你跳個舞嗎?
不 謝謝 我...
我喝的還不夠多
來吧 我教你跳
真的 很簡單
不了 謝謝 我的腳有些累了
我本來能幫你的
你說什么?
嗨
那個家伙給你找麻煩了嗎?
不 他很好
他跟你說了什么?
沒說什么 只是想請我跳舞
他不會再騷擾你了
哦 他沒有騷擾我
來 喝口酒
- 謝謝 - 不用客氣
- 哦 對不起! - 沒關系
真的非常抱歉 我實在太笨了
不 這沒什么
- 那么 讓我請你喝點什么吧 - 不 不用客氣
- 要的 一定要的 - 不用 不用
我一定要請
Beth! Beth!
Beth! 哦 天哪 Roman想帶我去划船...
...他很溫和而且令人著迷...
...他不太會講英語 不過我們能相互理解
好吧 但你要答應我 不跟他去划船 好嗎?
為什么?
有什么大不了的? 你不相信他嗎?
就是因為他長得不是你們喜歡的那樣?
不 我不是這個意思 我只是希望你待在安全的地方...
...我們都在一起 不要分開
只要答應我不要跟他去划船
Lorna 答應我 你不會去和他划船
Beth 沒關系的
- 好的 你保証? - 好的 好的 好的
好吧
Roman
兩杯 謝謝
- 給你 我很抱歉 - 這沒什么
- 干杯 - 干杯 謝謝
那么 你到這個地方來做什么?
是她提議的
你呢?
事實上我也不知道
抱歉 可能已經...
...有一群斯洛伐克小伙子爭相追求你了
你干嘛還要跑這么老遠來卻站在這兒 同一個丑陋的美國佬聊天呢?
你一點也不丑
真的?
哦 為此干杯
干杯
嗨 你的朋友似乎玩的很開心
是的
我想一會他們就要做愛了
我們能換房間嗎? 我住在Dvorzak酒店而且...
...那兒似乎已經有三個世紀沒人做愛了
哦 或許你的桌子已經准備好了
這個... 這說來話長了
那么 我得下次再聽了
我要走了 不過這個小鎮很小...
- ...我們肯定會再遇見的 - 肯定會的
那么 晚安
晚安 Beth
我告訴過你我的名字?
沒有 沒有 我聽到你朋友這么叫你的
不過我應該告訴你我的名字 我叫Stuart
很高興遇到你 Stuart
晚安
Lorna!
Lorna
借過一下
Lorna!
Beth 抱歉!
你答應過的
我知道
很抱歉!
這兒真安靜
很隱蔽
Roman 你在干什么?
過來
閉上眼睛
Roman! Roman!
...去划船了 我也不知道她現在在哪兒
- 她怎么從那兒回來呢? - Beth 過來!
哦 該死的!
Beth!
我不能讓她單獨和那個家伙在一起
好吧 你去吧 我留下等Lorna
- 去吧 - 可以嗎?
- 好吧 謝謝你 - 去吧
- 當然 - 謝謝
該死!
- 姐們 你來嗎? - 你還好嗎?
我很好 我很好 不 我還湊合
- 你還好嗎? - 是的 不錯
再喝一杯吧
好吧 晚安
不 Whit 我們要睡覺了
- 是嗎? - 是的
看 他很不錯 是不是很像東方人?
他很不錯 不過我們要休息了 過來
哦 你太好了 不過我沒事
沒關系的 我可以照顧她
我相信你可以 不過不是今晚 好嗎? 晚安 Miroslav
晚安 Miroslav!
很抱歉 不過他看起來有些陰沉
不管怎樣 我想干他 不過....
我知道你想 我會補償你的
我猜今晚我又得讓"兔子先生"(自慰器) 來給我解決了
你還有5號電池嗎?
兔子先生!
快過來 兔子!
你還記得高中第一個 跟別人上床的家伙么?
不 但我記得最后一個
不過我記得 是Greg
有一次他暑假回來 有些東西就改變了
并不是因為他說的話或做的事 但是確實不同了 能感覺到
我知道你的意思 就是你可以感覺到 就像動物一樣
沒錯 就像動物一樣
有時你遇到一個人 他身上有一種令人害怕的東西...
...有一種東西會讓你覺得 "這個家伙殺了人"
他并不一定要表現的很強硬 也不用說出來
但是就像動物一樣 你可以感覺到
你感覺到 這個家伙有種做別人不敢的事情
這就是今后的你 朋友
人們會他媽的怕你 Linda也會他媽的怕你
今天我們要做的事會使 我們余生的每一天都有所回報
- 你的呼叫器呢? - 在房里
- 天哪 你搞什么? - 我以為只要你帶著就行了
是嗎? 可是我覺得你有點拿不定主意
你從來沒主動投入過 似乎是我一直在勸你
我不想這么做也不想一直談論...
- 這和想象的有點不同 - 我他媽的實在厭倦再談論這個了
是時候該他媽的行動了
進入下一階段
不 等一下
用水干杯不會倒霉么?
是的 今天見到我們的人都倒霉
耶 游戲開始啦
用力 用力 用力
嗨
- 嗨 她打電話了嗎? - 沒有 我剛查過
我想Lorna是昨晚唯一有所行動的人
- 嗨 我也盡力了 - 繼續努力
是啊 她說這個地方太有魔力了
是的
我打賭她現在正給那男的做早餐呢
不 我打賭她現在正爽呢
感謝上帝
至少她終于能在游記上寫點什么了
求求你! 求求你!
求求你! 停下!
不!
停下! 求求你!
求求你!
求求你 不要!
放松
過來
Whit?
Axelle?
該死
Whit!
伙計們!
Axelle! Whit!
停下 請幫幫我!
- 走開 - 請幫幫我!
- 從我這兒走開! - 不 不 不
幫幫我 那些男人在追我
我曾試過要幫你 但是你不聽 走開!
美金 婊子!
停!
進去
好的
警察很快就來
他們正在找你的朋友
謝謝... 多謝
再來點茶?
好的
謝謝
那么 你跟Sasha...
- ...你們兩個...? - 哦 不 天哪 不
他跟我爸爸差不多大了
他是做什么的?
搞拍賣的
來吧 給你找几件衣服
不!
救命! 不! 不!
我做錯什么了嗎?
請不要傷害我 請不要傷害我 很抱歉
請不要傷害我 請不要傷害我
我不會傷害你的
好了 沒事了
我給你弄干淨
請幫幫我
你受傷了
那是什么?
你在干什么?
我讓你好看點
為什么要好看點?
為了給客戶看
客戶? 什么客戶?
給我 不
不
我們來...
...修指甲
不!
不! 不!
哦 天哪
不!
我很擔心Whit
Whitney看起來是個堅強的姑娘
她不會有事的
你有點划傷
是的
- 有點疼 - 抱歉
你的皮膚很美
謝謝
那是誰?
只是几個朋友
來吧 你得躺會
警察來的時候我會叫醒你的
你覺得我們這是變態嗎?
該死的 當然不是了
老弟 你看其他那些沒有法律的地方...
...不管是在乍得還是新奧爾良...
...人們整天都他媽的在做這些事 兄弟
我們很正常
知道你要去那兒做什么嗎?
你不會想知道的
你根本不想知道
上帝
他們聽著呢 他們聽著呢
Beth 是我 我是Stuart 晚會上見過的
別大聲說話 好嗎?
如果他們聽見我們說話...
...就會把我們兩個都殺了
你聽見了嗎?
我得知道你是不是在聽
好嗎?
你他媽的在干什么?
這是什么鬼地方? 我們他媽的這是在哪兒?
Stuart!
你還記得我曾說過 我也不知道自己在這兒做什么嗎?
嗯...
...這就是我在這兒做的事
這是哪兒?
這里....
人們來這兒....
人們來這兒殺人
什么? 誰殺人?
哦 天哪 他們要殺我們?
那個...
...不是...
...我們
哦 天哪
哦 天哪 你要殺我?
- 你要殺了我! - 不 不 不! 不 不 不
不 上帝啊 不 不
那你他媽的在這兒干什么呢?
你他媽的穿的是什么?
有人把我帶到這兒來...
...跟你一樣
一個我認識的人
你瞧...
...他想讓我--
跟他一起做
什么?
Stuart 求求你
求你放了我吧 幫我從這椅子上解開
求你了 請幫我解開 求你讓我離開這張椅子!
你那張臉讓你得到想要的一切
該死的
哦 真他媽的有趣
你真他媽的應該看看她那張臉
- 我們得離開這兒 - 不行
他們覺得你會殺了我?
你不是那種怪物
- 我不是那種人 - 不是
不是 我知道
- 我知道你是個好人 - 我不是那種人
我知道 你當然不是
我不是那種人
- 好了 好了 - 我不是那種人
我們得離開這兒
我不是那種人
這兒肯定有個...
哦 該死的 該死的
上帝! 該死的!
上帝!
該死的!
你難道沒有家庭嗎? 沒有妻子嗎?
我妻子?
我可不能殺自己的妻子
- 完了? - 是的 完了
嘿 嘿! 你還不能走
進屋去 把她殺了
你知道么? 我弄完了
如果你不喜歡這樣 就自己進去殺了她
殺了她之前你不能離開 這是協議
我他媽的付錢了!
你拿了我的錢就好好留著吧!
我不會再回那個屋子了! 我做完了!
嘿! 嘿!
你好 特別優惠
不過就這20分鐘
你要不要?
我們會通知你的
什么事?
很抱歉打擾你 不過我們現在有個特別優惠
價格很實惠
Todd呢?
是你朋友的問題
我能借你的相機用一下嗎?
你怎么認為?
我應該這么做嗎?
我是說 就她現在這種樣子...
...我不會付超過一千的 不過....
我說 看看這個
她堅持不了多久 嗯?
你應該看看她對我朋友做了什么
我要了
你朋友的紀念品
注意到我有什么不同了嗎?
我打賭你肯定注意到了
該死的婊子
現在他媽的尊重我了吧
我他媽的不給你干活了!
我再也不為你干活讓你他媽的羞辱我了
說我是狗屎
不跟我上床
看看你
什么?
你有什么要說的嗎? 有嗎? 有嗎 你這個婊子?
嗯? 哦 好的 最好說點他媽的好聽的
- 讓我們聽聽 什么? - 我不是你妻子
我不是你妻子 Stuart 我不是你妻子
她不理解你 她不像我這么理解你
- 我知道你有多強壯 - 我是強壯
- 我是大力士! - 我知道
我知道 我知道 我明白 我明白
昨晚我看出來了
我當時希望你能親我 我想讓你親我
整晚我都想著你
你他媽的滾到地板上去
你怕了嗎?
你最好怕我了
我怕
我喜歡這樣
看著我
婊子
你這個狗娘養的妓女
坐到椅子上!
他媽的給我坐到椅子上去!
狗娘養的!
密碼是多少?
去你媽的!
密碼他媽的是多少?
- 你的生日 - 什么?
你的生日是哪天?
12月12日
哦 這真他媽惡心
他媽的怎么回事? 打不開
他媽的門打不開!
哦 開了
殺了她! 她就在你背后! 殺了她!
狗娘養的! 開槍打她!
殺了她! 殺了她!
別開槍! 小心點兒 看在上帝的份上!
她會切的! 她他媽的會切的! 別開槍!
該死的 她會切的! 她會切的!
讓Sasha過來!
快點照做! 我他媽的是這兒的消費者! 照做 見鬼
上帝啊 哦 該死!
- Sasha! - 讓他過來!
- 等等! 讓我出去后我可以付錢 - 等等!
- 你付不起 - 別跟我說什么我付不起
沒有什么我付不起的 我能買賣這個屋子里的任何人
你要打電話給父母要錢嗎?
不 狗娘養的 那是我自己的錢
只要給我一個轉帳器和銀行轉帳碼 以及收款人姓名就行
我在瑞士 盧森堡和馬恩都有帳戶
你他媽的開個價吧! 相信我 我有錢
好吧
我們商量一下
- 都是廢話! - 這就是生意
我可以付的更多!
你只有房子的二次抵押...
...和你女兒的私立學費
這就是你朋友付款的原因
價錢是多少?
錢不是唯一的問題
我們有合約
什么合約?
任何來到這里的人...
...不殺人的話...
...就不能離開
他們還是會殺了你的 你這個愚蠢的賤貨
你說我是什么?
你這個該死的賤...!
讓他失血而亡吧
Misha 不!
這很棒吧?
嘿 回來!
等等!
等等! 別跑!
別跑!
嘿!
你這該死的家伙! 別跑!
人皮客棧2 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 王唂�� irene_lu 校對: ketty
婊子!