斯蒂尔先生为我们开辟了一项新的业务 Mr. Steele's opened up a new aspect of our work.I don't want to dim your
偷画? Stealing?
- 皮特金? - 皮特金 - The Pitkins? -The Pitkins.
甚至有可能他还把她羁押在了美术馆里 It's even possible that he's keeping her in the gallery.
那我们直捣黄龙吧 Then let's storm the joint.
- 你去找莫莉 我来找画 - 好的 - You get molly. I'll get the pitkins. - All right.
你想的真周到 You think of everything.
尸体再也找不到了 They never did find the body.
...二 三 好了 ...two, three. Okay.
不是我想打击你刚冒头的侠盗情怀 I don't want to dim your newfound passion for thieving.
美术馆 我们再闯一次美术馆 The gallery. We'll knock over the gallery again.
斯蒂尔传奇 第二季 第六集
斯蒂芬妮·金伯里斯 饰 劳拉·霍尔特
皮尔斯·布鲁斯南 饰 雷明顿·斯蒂尔
假作真时
还有人出价四十三万吗? Do I hear 430,000?
四十三万 430,000.
四十二万五千一次 $425,000 once.
四十二万五千二次 425 twice.
27号 四十二万五千美元 成交 Sold for $425,000 to number 27.
现在要拍卖的作品属于我们的月度人物 一位本地画家-- And now, a work by our local artist of the month--
乔安娜·皮特金 Joanne Pitkin.
皮特金女士是一位与众不同 Miss pitkin seems to me
匠心独具的画家 to be an artist of unique and unusual vision.
虽然她的作品还有待成熟 While her work is still maturing,
但仍具备明显的收藏价值 it is, nonetheless, eminently collectible.
这件名为"焦虑者"的画作 This work, entitled Anxiety One,
是其作品中最具繁复视觉效果的一幅 is one of the artist's most complex visions.
我们从...一千元开始拍卖 Shall we open the bidding at, say, $1,000?
一千元 有人出价一千一吗? I have 1,000. Who will make it 1,100?
一千一 有一千二吗? 1,100. Now 1,200?
一千二百元 1,200.
一千三 1,300.
一千四 1,400.
一千五 1,500.
一千六百元 $1,600.
一千六百两次 1,600 twice.
一千六百元成交 买主是-- Sold for $1,600 to, uh--
九号 Number nine.
谢谢 Thank you.
- 他们和你说她付完画钱然后离开了 - 是的 - They told you she paid for the painting and left? - Right.
而你认为多诺万小姐根本没有离开 And you're sure Miss Donovan wouldn't have done this?
是的 Right.
沃克先生 科南特美术馆罪行累累 Mr. Walker, the Conant galleries practices its share of felonies.
价格贵得像拦路抢劫 自高自大令人生厌 Their prices are highway robbery, their arrogance is criminal,
对在那展出作品的画家而言 这些人简直该下地狱 and they should do hard time for some of the artists they represent.
可绑架看上去不是他们的风格 But kidnapping doesn't seem in their line.
也许是 也许不是 Maybe. Maybe not.
继续 Go on.
也许是 也许不是 Maybe. Maybe not.
噢! 用醋可以去掉哪些污渍... Oh! Oh! Vinegar will take that right out...
只要它还没干掉的话 as long as you get to it before it dries.
知道吗 You realize that's the longest sentence
你进门以来就数这句话吐字最多 you've spoken since you walked through that door.
其他人也说 里奇·沃克善于倾听 Others talk, Rick Walker listens.
你还要继续惜字如金吊我们胃口吗? You're not going to leave us in suspense on that one?
莫莉和我 我们是"洛杉矶论坛报"的调查记者 Molly and I are, uh, investigative reporters. The L.A. Trib?
你们在调查那个美术馆? You were investigating the gallery?
什么事情? About what?
绝密 不便透露 It's very hush-hush.
你可以告诉我们 You can tell us.
你能给科南特点颜色瞧瞧吗? 收拾他一顿? Can't you muscle Conant a bit? Shake him up?
你有注意到门上的铭牌吧 You may have noticed the sign
雷明顿·斯蒂尔 不是萨姆·斯佩德 on the door-- Remington Steele, not Sam Spade. ("马耳他之鹰"中的私家侦探 冷酷无情)
如果莫莉发生什么事 我永远都不会原谅自己 If anything happens to Molly, I'll never forgive myself.
沃克先生 这不是你给的最长回答 That's not the longest answer you gave us, Mr. Walker,
却是最有说服力的一个 but it's certainly the most persuasive.
莫莉·多诺万为什么要拍下这个女人的画? Molly Donavan paid money for this woman's work?
为了揭露某些事情 For an exposeing.
揭露什么? 这画家其实是个水货? Exposing what? A shocking lack of talent?
我倒不知道你对艺术品还这么有...心得 I didn't know you had such definite opinions about art.
劳拉 我必须提醒你 若干年前 Laura, must I remind you that only a couple of years ago,
在欧洲我可倒腾过最好的作品 I was appropriating some of the finest works in Europe.
我尽量不去想这破事儿 I do my best to forget that.
那是画家本人 The artist herself.
对一个奋斗中的画家而言 这辆座驾可够奢华的 Nice wheels for a struggling artist, eh?
让人好奇和她一起奋斗的是谁 Makes you wonder who she's been struggling with.
也许我该去盯着她 Perhaps I should look into that one.
你自己能杀进这座文化堡垒吧? You think you can penetrate this bastion of culture alone?
当然 劳拉 你已让我改头换面 Oh, of course. Laura, you've changed my life.
我现在可以从正门长驱直入了 I'm actually looking forward to going through the front door.
抱歉 我的错 Oops. Sorry, my fault.
斯蒂尔先生 我想我们当下面对的... Mr. Steele, I think what we're dealing with here...
只不过是情人间的吵架拌嘴 is a lovers' misunderstanding.
我猜多诺万小姐只是得意忘形了 I suspect Miss Donovan may have gotten carried away.
我猜也是 I suspect the same thing.
拍下了那幅画她很兴奋 With her purchase.
那幅皮特金? The Pitkin?
皮特金 The Pitkin.
莫莉·多诺万在论坛报写艺术评论不过是三线水平 Molly Donovan is only the third-string art critic for the Tribune,
可鉴赏作品倒是独具慧眼 But she obviously has an eye for talent.
买这幅"焦虑者"一定花了她整月的薪水 It must have cost her a month's salary to buy Anxiety One.
我真希望她没买其他什么值得焦虑的东西 I certainly hope that's the only anxiety she bought.
斯蒂尔先生 谈到这份上就有点不着边际了 Mr. Steele, this conversation is becoming pointless.
雷明顿·斯蒂尔是什么人 Who is this remington Steele?
他就是...一位客户而已 艾斯达先生 He's, uh, no one, Mr. Asuda. A buyer.
他买了什么吗? What is he buying?
你不会感兴趣的 先生 Nothing you'd be interested in, sir.
你知道我对什么有兴趣 You know what I'm interested in.
现在钱已经付了 Now, I have paid my deposit.
你去告诉科南特 拖拖拉拉对谁都没好处 You tell Conant this delay is bad for my blood pressure and his.
给我也捎句话 Give him a message from me too.
哈顿夫人 我不知道您进来了 Oh, Mrs. Haddon. I, uh, didn't hear you come in.
提醒他那次威尼斯艺术节的事 Remind him of the Venice Art Festival.
那次 呃-- The one that, um--
结局很悲惨的那次 Ended so tragically.
我本打算买下一副鲁宾斯的杰作 I'd contracted to purchase a rather unique Rubens,
可本来确信要交货的那个年轻人... but the young man entrusted to deliver it...
还想着换个地方卖个更好的价钱 thought he could obtain a better price elsewhere.
威尼斯水网密布哪 他的尸体再也找不到了 All those canals. They never did find the body.
我会...把话带到的 I'll, uh, pass it on.
皮特金女士 Miss Pitkin.
你怎么找到我这儿的 How did you find me here?
我就是吃这碗饭的 劳拉·霍尔特 "艺术洞察"杂志的 That's part of my job. I'm Laura Holt, Art Insight Magazine.
噢 "艺术洞察" 你们可都是高人哪! 高人! Oh! Art Insight? Honey, you people are heavy. Heavy!
即使克利福德·科南特都无法理解你们的文章 Even Cliff Conant doesn't understand your articles.
我们认为模糊意象才是揭示真实的康庄大道 We do believe that obscureness is the avenue towards revelation,
当然 在解读和欣赏上得绕个大弯 with a sharp left turn, of course, at referential analysis.
"艺术洞察"对我有兴趣? Yeah.Art insight is interested in me?
我们想做一个人物专访 五到六个版面吧 A profile. Perhaps, five or six pages.
也许会是一个封面版 你会名声大噪的 Possibility of a cover. You do seem to be prospering.
这样啊? Oh, that?
每个人都有自己的囚牢 Well, we all have our prisons.
你的自传说你在赫莫萨海滩的一个阁楼里生活 In your bio, it says you live in a garret in hermosa beach.
说来好听而已 另外 赫莫萨海滩就在我心中 Sounds better. Besides, Hermosa Beach is in here.
你是说...能有一个封面版? Did you say...a cover?
是啊 毕竟另外一个我们给了毕加索 After all, we gave one to Picasso.
何不进来喝上一杯呢 Listen, why don't you come on inside? Have a drink.
吃个晚饭 待上一个月都成 Stay for dinner. Stay the month.
多诺万小姐 谁派你来的? Who are you working for, Miss Donovan?
没有人 No one.
你怎么对那副"焦虑者"如此执着? Then why did you bid so relentlessly for Anxiety One?
我告诉过你了 我喜欢皮特金 Well, I told you. I like Pitkins.
凭你的眼光和鉴赏力会欣赏她? A woman with your eye, your critical judgment?
你不会要把她的画挂杂物间里吧 You wouldn't hang a Pitkin in your broom closet.
印象主义画派就是那种风格 Well, that's what they used to say about the impressionists.
可能听点柴可夫斯基对你有帮助 "1812序曲" Perhaps some Tchaikovsky would help. The "1812 Overture."
铜管很有感染力 The brass is so effective.
我们再来一次 Now then, let's try again.
为什么要拍下那副画? Why did you bid for the Pitkin?
为什么我不该拍呢 科南特先生? Why shouldn't I have bid for the pitkin, Mr. Conant?
克利福德·科南特改变了我的生活 Clifford Conant changed my life.
这些年来我卖了好些画给他-- I'd bought things from him for years--
"起居室中的劳森伯格" The Rauschenberg in the Living Room,
"书房内的波洛克" The Pollock in the Study,
"化妆间里的塞尚"(罗伯特·劳森伯格 杰克逊·波洛克和塞尚均为著名画家) The Cezanne in the Powder Room
"化妆间里的塞尚" 你的客户可真有眼光 Oh. A Cezanne in the Powder Room. How nice for your guests.
有些事你得知道 Well, you have to look at something.
皮特金和我闹崩那会儿 我-- Anyway, when Pitkin and I went bad, I just--
- 你丈夫? - 前夫 - Your husband? - My ex.
"皮特金披萨皇宫"? Pitkin's pizza palazzos?
全国有863家专营店那个 863 franchises all across the country.
只要一头扎进腊香肠里 莫雷眼里就没我这个人了 How could Murray see Joanne if his head was in pepperoni?
不管怎样 皮特金和我已经时过境迁 Anyway, once Pitkin and I went kaput,
如今我在画架上释放自己 I liberated myself at my easel.
将精神融入那些线条 发掘灵魂深处的感受 I put myself on the line. I plumbed my depths.
你的画作很出色 皮特金女士 Well, you did an excellent job, Miss Pitkin.
这是...触及灵魂的明证 This is a fine example of, uh, plumbing.
我自由了 从那座皮特金加诸于我的牢笼中解脱出来 I'm free! Free of this prison Pitkin has trapped me in.
想画什么怎么画 随心所欲 I paint whatever I want, however I want,
只要画在克利福德的画布上就成 Just as long as I paint on Cliff's canvases.
我得按指定尺寸作画 I have to paint to certain sizes.
我--我想这听起来有点俗气 太商业化了? I-- I guess that sounds hackneyed, commercial?
科南特先生给你提供特定的画布? Mr. Conant provides you with these canvases?
- 这个不会被报导吧? - 当然 - Off the record? Oh, of course.
克利福德会指定画布的形状和尺寸 Cliff's got this thing about shapes. Dimensions.
他这人非常特别 He's very specific.
不过每个人都会有些奇怪想法 对吧 Every man's got his kinks, right?
至少克利福德让我在艺术版图上占据了一席之地 At least Cliff's are putting me on the art map.
我和皮特金那个奇葩十八年夫妻得到了什么? What did I get after 18 years of Pitkin's kinks?
一起拼个车 Carpools.
她说自己正要完成一套规格为46*54 She told me she's just completed a 46-by-54,
24*30和60*20英寸的组画 a 24-by-30 and a 60-by-20 that comes to a point at the top.
60*20? 60-by-20?
想想你知道什么 Well, well, what do you know?
这应该只是个巧合 That is a coincidence.
虽然我也觉得这个尺寸有点奇怪 Although I'll admit it is a rather odd size,
可没联想到什么别的 对你来说就不一样了吧 it does seem to hold a great deal more significance for you than for me.
如果我没记错 这个尺寸规格 As I remember, those are the dimensions of a panel...
像是在波尔多美术馆被盗的三联画 that was stolen from the Bordeaux triptych.
你没偷吧? You didn't?
当然没有 Oh, of course not.
谢天谢地 Oh, thank god!
我去晚了 I got there too late.
它们价值多少? How much is it worth?
买家识货的话 好几百万呢 Oh, to the right buyer, millions.
谁会花上几百万去买副来路不正的大师真迹? Now, who would want to pay millions for a stolen old master?
我是说 这种赃物根本就不能露脸 I mean, what's the thrill of sitting alone in a locked room...
关门闭户独个儿在房里欣赏有什么好兴奋的? looking at a painting you can't show anyone else?
我知道有些家伙会因拥有世上独一无二之物 Well, I've known people who have achieved an almost sexual satisfaction...
而达到某种近似性高潮的精神餍足 Because they possess something the rest of the world couldn't have,
至于如何保守这个秘密 那不是问题 no matter how secret they had to keep their treasure.
我还是很好奇 皮特金的画能藏哪儿呢 I've been wondering where these Pitkins fit in.
或者换个思路 Only it's the other way around.
把那些真迹藏在皮特金的画下面 the old masters fit in the pitkins.
很可能 这些画会流出国境 Quite possibly. And should they leave the country,
而海关则会拿到由我们最具名望的美术馆之一所出具的证明 customs is provided with documents...from one of our most prestigious galleries,
证明这幅画是--. authenticating--
皮特金的作品 A Pitkin.
对他客气点 克雷布斯巡视员 Be gentle with him, inspector Krebs.
他们查到什么了吗? They got something?
沃克先生 你先回答几个问题 A few questions first, Mr. Walker.
好 Shoot.
我家卧室地毯上的顽固污渍该怎么清除啊? How do I get a bourbon stain out of my living room carpet?
还有我的一件花呢衬衫破了个洞 我好想到哪去补一补 And I've got a hole in a tweed skirt that I would love to reweave.
还有啊 我家的花花草草都快死掉了 And my house plants are just dying on the vine.
你怎么发现的? How'd you find out?
他们让我去论坛报查了你的老底 They sent me to the Trib to check you out.
为什么? 我露了什么破绽? Why? What-- what gave me away?
大概是你那件风衣吧 I think it was the trench coat.
而且斯蒂尔先生了解到多诺万小姐只是名艺术评论家-- And when Mr. Steele learned that Miss Donovan is an art critic--
你知道我是什么人了吧--好好先生 主妇之友 You found out who I am-- helpful Harriet, the homemaker's friend. (哈丽特·塔布曼 一生致力于营救黑人奴隶)
蓝颜知己 The housewife's Kierkegaard. (克尔凯郭尔 丹麦哲学家 希望和爱人保持柏拉图式的精神关系)
- 进来里克 - 是里奇 - come in, Rick. - Richie.
好吧 我想成为一名调查记者 Okay, so I wanted to be an investigative reporter.
莫莉知道这点 Molly knew that.
所以 她说她发现了大新闻时 So, when she said she was onto something hot,
我借了钱给她去拍下那副皮特金的画 I put up the money for her to bid on the Pitkin.
她为什么没告诉你是什么新闻? Why didn't she tell you what was so hot?
老实说 霍尔特小姐 换成你会告诉我这么个没用的人吗? Oh, be honest, Miss Holt. Would you tell a wimp like me?
- 沃克 老伙计-- -- 叫我里奇好吗 - Walker, old man-- call me, Richie,
这让我感觉舒服些 please? It makes me feel clean again.
多诺万小姐有对什么类型的画特别感兴趣吗? Was Miss Donovan interested in any special school of painting?
比如什么? Like what?
风景画 风俗画 或是...被盗的画 呃 被盗的画? Uh, landscape painting? Genre painting? Um, stolen paintings?
没错 她对被盗的画作很有兴趣 She was. She was kind of interested in stolen paintings.
她经常收集这方面的剪报 She was always clipping out news items about them.
还说要写一篇关于失窃大师真迹的文章 Said she was gonna write an article on missing old masters.
可乔安妮·皮特金不是什么大师 But Joanne Pitkin is not an old master.
我们觉得她的作品 呃 接近某些大师的水准了 We feel that her work is, uh, very close to several of them.
听着 莫莉牵扯进去有多深? Look, just how deeply is Molly into this?
我的意思是 他们会...杀了她吗? I mean, could they have... killed her?
我很怀疑他们会这么做 里奇先生 No, I doubt that, Richie.
除非弄清她的真实目的 Mr. Conant wouldn't do anything irreversible...
否则科南特不会把事情弄得无可挽回 Until he was absolutely sure he knew what she was up to.
甚至有可能他还把莫莉押在美术馆里了 It's even possible that he's keeping her in the gallery.
那我们直捣黄龙吧 Well, then, let's storm the joint.
考虑到这一行动的微妙性质 Well, uh, given the delicate nature of the mission,
我想最好还是交由我们资深人士来处理 I think it best if only the more experienced of us should go.
你? You?
当仁不让 Who else?
抱歉失陪一会儿 Would you excuse us just for a moment,
斯蒂尔先生 这边请 please? Mr. Steele, please, after you.
潜入美术馆这事儿你可表现得相当积极哪 You're awfully anxious to get into that gallery.
一名女子的生命危在旦夕啊 A woman's life is at stake.
你关心的真的只有这个? Is that the only thing you're interested in rescuing?
你什么意思? Why, whatever do you mean?
就是你去晚了没捞着的那个...波尔多三联画嘛 The one that got away? That panel from the Bordeaux triptych?
劳拉 我很震惊很愤慨很受伤 Laura, I'm shocked, hurt and indignant
你居然会这样看我 that you should entertain such a thought.
那么你应该不介意我同去啰 作你的后援和...望风者 Then you won't mind if I came along, acted as your backup, your lookout?
心里话? Conscience?
斯蒂尔先生 你说呢? Why, Mr. Steele, whatever do you mean?
20分钟后回来 尽量不要引人注意 Come back in 20 minutes and try to look inconspicuous, okay?
试试门 Try the door.
看到你宝刀未老我就放心了 I'm relieved to see you haven't lost your touch.
谢谢夸奖 Thank you.
好 我们上吧 Well, let's get to it.
等等等等 Ah, ah, ah, ah!
不能被摄像头拍到我们 We could be on candid camera.
虽然我们造访这儿是慈悲为怀 And although we're here on a mission of mercy,
可我还是怀疑主人会喜欢这种登门方式 I doubt if the authorities would appreciate our methods.
斯蒂尔先生 您可想得真周到 Oh! Mr. Steele, you think of everything.
未雨绸缪胜过临阵磨枪 霍尔特小姐 An ounce of prevention, Miss Holt.
罗恩 Ron.
沃克是不是说过莫莉的号牌是九号 Didn't Walker say Molly's number was nine?
至少我们知道她人在这儿了 Well, at least we know she was here.
也许他们把她带去了另外一个房间 Perhaps they simply moved her to another room.
劳拉 你能慢点吗? Laura, will you slow down?
我们又不是要五十米冲刺 We're not trying to do a 50-yard dash, you know.
她不在这儿 我们走吧 She's not here. Let's go.
你不明白吗? But don't you see?
如果科南特晚上还要做点私活 If Conant had those two working the night shift,
他一定会选择在某个容易被忽略的地方 He must obviously be sitting on something.
劳拉 我们已经看过了这建筑的每个房间 Laura, we have been through every room in the building.
皮特金 我们要找皮特金的画 Pitkins. We need a pitkins.
不管良心道德的事儿了? Whatever happened to my conscience?
我们就是借几幅画 然后用它们把莫莉换回来 We'll simply borrow a few pitkins and trade them for molly.
它们一定藏在什么地方 They've got to be here somewhere.
如果事情紧急 Where would you hide a five-foot
你会把一幅五英尺宽的画藏在哪儿 painting that comes to a point at the top?
劳拉 我本该给你指点迷津 Laura, I'll admit I've been trying to lead you astray,
可这次我自己都没概念 but this is not quite the direction I had in mind.
卫生间 The bathroom!
我知道你很急 可能等回去再嘘嘘吗? I know you're excited, but can you wait till we get home?
某人过来瞧瞧吧 He's got to look at something.
天哪 Oh, my god.
放在这地方 他对这些画评价可不怎么样啊 Do you suppose he's making a critical comment, do you?
走吧 一 二 三 Oh, let's go. One, two, three.
夜色荡漾 音乐悠扬 你就在我身旁 You and the night and the music
燃烧的渴望 满溢在我胸膛 fill me with flaming desire
焚心如火 Setting my being completely
悸动难当 on fire
谢谢 Thank you.
这是伦勃朗的画 一家比利时博物馆失窃的 A Rembrandt. Stolen from a Belgium museum.
我们怎么才偷三幅? Why stop at three?
那家伙屋里头搞不好藏了一整间博物馆呢 He must have a whole museum hidden in that gallery.
我得说今晚的活干得不错 I'd call this a fair night's work.
不错? 根本就是无与伦比! Fair? I call it fantastic!
夜色荡漾 音乐悠扬 你就在我身旁 You and the night and the music
你看上去情绪激昂哪 霍尔特小姐 You seem awfully up, Miss Holt.
为什么不呢? Why shouldn't I be?
斯蒂尔先生为我们开辟了一项全新的业务呢 Mr. Steele's opened up a whole new aspect of our work for me.
偷画? Stealing?
窃画怎么能算偷? I prefer to think of it as purloining.
虽然事出有因 Even though it's in a good cause,
可高兴成这样真的好吗? should you be quite so happy about it?
我是说 你的身份好歹还是侦探吧 I mean, you are a private detective.
相信我 很快这就和其他工作一样 只是例行公事 Oh, believe me, after a while it gets just as predictable as any other job.
找到一具尸体 发现一些线索 逮住某个凶手 Find a body, find some clues, find the killer.
噢 是的 Oh, yes.
下午时光流逝 By the time afternoon rolls around,
我们也和其他人一样混日子等下班 we're watching the clock like everyone else.
莫奈作品 失窃前是一位巴黎银行家的私人收藏 Monet, taken from the private collection of a Parisian banker.
劳拉 我想我们需要一位制作赝品的高手 I think we're gonna need a top-notch forger for this, Laura.
赝品? Forger?
你不会打算原物奉还给科南特吧? You don't think I'm gonna hand the originals back to Conant, do you?
我打赌这些小宝贝每一件名下都挂着可观的寻回赏金 I'll wager there's a hefty finder's fee for each one of these little beauties.
斯蒂尔先生在赏金方面可拿手得很 Mr. Steele is very big on finder's fees.
我们要用这些画把莫莉换回来 I thought we were gonna trade them for Molly.
当然 只不过我们会以假乱真 We are. Only, we're going to substitute copies for the originals.
和科南特玩这种鱼目混珠的把戏会不会太危险了点? Couldn't that be dangerous, palming off fakes on a man like Conant?
这可不是我胆子小 Not that I'm a coward.
我们明白的 里奇 We understand, Richie.
我要出去走走 整理一下思路 I think I'll take a walk. Clear my head.
我开始明白你当年为什么要做那种事了 I'm beginning to understand why you did it.
什么事? Did what?
就那种...勾当 What you did.
哦 那个 Oh, that.
拜托 劳拉 没你在边上骚情这活都够吃力的了 Laura, please, this is painstaking enough without that sort of distraction.
噢 我的心砰砰乱跳 根本停不下来! Oh, my heart's going a mile a minute. I can't seem to stop.
真是太刺激了 Oh, the rush is incredible.
波尔多的画 The Bordeaux panel.
感觉就像毕生追逐之后 I finally feel as if I'm holding a woman
我终于得到了恋慕的那个女人 that I've been after all my life.
科南特明天会为乔安妮·皮特金举办一个宴会 Conant's giving a party tomorrow in honor of Joanne Pitkin.
她邀请了我 She invited me.
我们可连他的开胃菜都顺走了 I think we stole his appetizers.
听起来像是做笔交易的好机会 Sounds like a perfect setting for a swap meet.
真敢想啊 斯蒂尔先生 How very bold you are, Mr. Steele.
现在 不想拥抱一下你守候的另一个女人吗? Now, how would you like to hold another woman you've been waiting for?
他们说犯罪没有好结果呢 And they say crime doesn't pay.
今晚有的 It does tonight.
我真的不是胆小 我就是...有点谨慎过度 I'm really not a coward. I'm just... overly cautious.
霍尔特小姐有说她为什么要见我吗? Did Miss Holt say why she wanted to see me?
她没有说 格鲁曼先生 No, Mr. Grumman, she didn't.
她有接到过什么...呃 和我有关的电话吗? She been getting any, uh, calls about me?
据我所知也没有 Not that I know of.
你到底是什么人? Who exactly are you?
她没告诉你? She didn't tell you?
没说 No, she didn't.
嗨 米尔翠 路易斯 很高兴又见到你 Hello, Mildred. Louis, it's so nice to see you again.
霍尔特小姐 你真的高兴? You mean that, Miss Holt?
当然 请进 请进 I certainly do. Come in. Come in.
我不知道发生了什么事 霍尔特小姐 可我现在是老实人了 I, uh, don't know what's up, Miss Holt, but I'm straight.
找了份正经工作 朝九晚六 在一家贺卡公司干活 I go to work from 9:00 to 6:00 every day at a greeting card company.
我知道 路易斯 I know, Louis.
每次看到你的缓刑报告我都有点小激动 I get a little thrill of pride every time I read your probation reports.
不过 开门见山的说吧 But, cutting to the point,
我能请你 呃...再坏一次吗? is there a way I could, uh, bend you just a little?
霍尔特小姐 您是说? Miss Holt. You?
我甚至不想作什么解释 I'm not even gonna try to explain.
这三幅画胜过千言万语 Three pictures are worth a thousand words.
一... One...
二... Two...
三! And three.
霍尔特小姐 你知道这些对我意味着什么吗!? Miss Holt, do you have any idea what this means to me?
你知道我此刻心头的感受吗!? Do you have any idea what I'm feeling?
看看这个 Just to look at these.
这些色彩 这些笔触 To see those colors, those brush strokes...
这些无疑属于天才的标志 Those unmistakable signs of genius.
相信我 如果不是生死攸关 Believe me, if it weren't a matter of life and death,
我不会这样问你的 I'd never ask you this.
你能仿制这些画吗? Do you think you can reproduce them?
你要我仿制它们? You want me to reproduce these?
是的 Yes.
我不明白 I don't know why.
这三幅已经是我平生见过最好的仿作了 These are three of the finest forgeries I've ever seen.
仿作? Forgeries?
明白吗 画我所思 思我所画 You see, I paint what I feel and I feel what I paint.
这太棒了 我喜欢这幅 喜欢这幅 This is wonderful. I like this. I like this.
在展品里没看到我那幅"皮特金" I don't see my Pitkin on display.
你不会以为我会把你那幅画拿来展出吧? You don't think I'd display your Pitkin.
我的呢? Or mine?
给乡巴佬和给行家看的画当然不同 There are Pitkins for the peasants and Pitkins for the connoisseurs.
明天下午拍卖之后 After tomorrow's auction,
那些画就会安全地交到你们手上 your Pitkins will all be safely in your hands.
这听起来真让人安心 克利福德 That's so reassuring, Clifford.
老和你重申威尼斯的事 It would distress me no end
也挺让我难过的 to see a repeat of what happened in Venice.
那可怜的小鬼死得可真惨 Oh, that poor young man died so badly.
我连饭都吃不下去了 I could barely finish dinner.
你对我的关照真让我感动 莫妮卡 Your concern for my well-being touches me, Monica.
现在抱歉失陪一下 我得去见个客人 Now, if you'll excuse me, I really should mingle.
我不记得有邀请你到会 斯蒂尔先生 I don't recall extending an invitation to you, Mr. Steele,
不过你倒确实有不请自来的恶习 But then you have a bothersome habit of intruding where you're not wanted.
生命中哪还找得到比这更有趣的事儿? How else would I discover the finer things in life?
容我介绍里奇·沃克 莫莉·多诺万最好的朋友 May I present Richard Walker, a very great friend of Molly Donovan's.
这儿恐怕没有你想要的东西 I'm afraid there's nothing here for you.
很幸运 我带来了自己的展品 Then it's fortunate I brought my own exhibit.
我还真不知道你还是个神通广大的... I had no idea you were such a resourceful...
收藏家 斯蒂尔先生 collector, Mr. Steele.
这可价值连城呢 These are worth a king's ransom.
多诺万小姐的事该解决了 We'll settle for Molly Donovan.
坦白说 我倒真愿意做这笔交易 Frankly, that's a trade I'd be more than willing to make,
如果我知道多诺万小姐在哪的话 if I knew where Miss Donovan was.
你撒谎 你这骗子! You're lying. You know you're lying!
冷静 里奇 冷静 Easy, Richie, easy, easy.
对朋友你得客气一点 You're in far too refined a company.
我要叫警卫来请你们出去 I'll find a security guard to help you on your way.
他要扮冷脸 我就给他好看! Well, he's cool, I'll give him that.
我们给他加把火怎么样? What say we build a little fire under him, eh?
我很想知道科南特先生会作何反应 I wonder how Mr. Conant would react if,
如果我们不但偷走他的大师真迹 having stolen his old masters,
连买主也一锅端的话? We also stole his buyers?
知道吗 和你与霍尔特小姐呆的越久 You know something? The more I'm with you and Miss Holt,
我就越发感觉到自己的怯懦 the more I hate being a coward.
好 我们得做点什么给他施压 Well, we have to do something to
让他释放莫莉 pressure him into releasing Molly.
来吧 里奇 开始干活了 Come along, Richie. Let's work the room.
施奈德曼先生? Mr. Schneiderman?
是的 Yes?
那天我遇到你的时候就觉得眼熟 I thought you looked familiar when I bumped into you the other day.
菲力克斯·施奈德曼 Felix schneiderman.
为许多欧洲收藏家效力 He buys for European collectors.
还写了几本文艺复兴方面的书 Also writes books on the Renaissance.
文艺复兴时期的绘画和雕刻艺术 谢谢 Renaissance paintings, Renaissance sculptures. Thank you.
文艺复兴时期的毒药 Renaissance poisons.
相当有趣的课题 这位绅士是安田小二郎先生 Quite a tasty volume. And this gentleman is, uh, Koji Asuda.
他为一些远东富豪工作 He works the far east.
没人知道他是怎么把想要的东西搞到手的 No one's ever been quite sure how he gets what he's after.
可我从不空手而归 But I never come back empty-handed. Mm.
最后却是同样举足轻重的一位 莫妮卡·哈顿 And last, but not least, Monica Haddon.
她代表着某些古怪的英国收藏家 She represents certain english eccentric collectors.
她曾和某人说 She once told someone that
"谋杀才是真正的性体验" murder is the only truly erotic experience.
我们见过吗? Have we met?
没正式见过 Not officially.
不过我们曾同在威尼斯 But we were in Venice at the same time.
某个年轻人揣着一幅鲁宾斯的画正要来见我 The young man with the Rubens was on his way to see me when he, uh,
突然就失足落水 消失无踪了 lost his footing and disappeared in a canal?
我们正在说起那场悲剧 We were just discussing that tragedy.
确实 直至今日它仍在我们心头萦绕不去 Yes, I'm sure it still haunts all of us today even.
什么风把您吹到这儿来了 您是-- What brings you to this exhibition, Mr., uh--
我想我和你们的目标一致 I should imagine the same thing that brought all of you here.
都是想要那些...皮特金 An insatiable craving for... Pitkins.
我们会拿到所有想要的皮特金画作 We have all the Pitkins we need.
这些是科南特先生的私人藏品 These are from Mr. Conant's private collection.
谁能保证不会不声不响地留下一两副呢? 谢谢 They do leave one rather speechless, don't they, hmm? Thank you.
我们已经为此给科南特先生付了一大笔保证金 We already paid Mr. Conant a substantial deposit for these.
而且我们的雇主可不会喜欢... And, uh, our employers don't relish the idea...
同一笔交易付两次钱 of paying for the same merchandise twice.
霍尔特小姐 这是"艺术洞察"杂志的劳拉·霍尔特 Miss Holt. This is Laura Holt of Art Insight magazine.
噢! 我很喜欢你关于垃圾箱画派的文章 Oh! Loved your article on the Ashcan School.
噢 这个我们随时都可以讨论 Oh, well, I may be researching
不过暂时我得失陪了 there any minute. If you'll excuse me.
我一直很自豪于自己并非一个贪婪的人 I've always prided myself on not being a greedy man.
要不你们把给科南特的尾款付给我 So why don't you simply pay me the rest of what you were going to pay Conant, eh?
这样问题就解决了 今晚? 我的公寓? 8点 Then it's settled. Tonight? My apartment? 8:00?
希望结果比威尼斯会好一点儿 Let's hope this turns out better than Venice...
对相关人等都好 for all concerned.
告诉我那些画你还没脱手 Tell me you didn't offer them the paintings.
斯蒂尔真了不起 他已经把那帮人牢牢攥在手心了 He was brilliant. Had 'em eating out of the palm of his hand.
你已经脱手了 You offered them the paintings.
他们一口就吞下了 They practically devoured them.
他们要吞的可不止是画 That's not all they're going to devour.
我的飞贼之旅? My foray into burgling?
只捞到了三件赝品 It netted us three forgeries.
- 赝品? - 赝品? - Forgeries? - Forgeries?
赝品 Forgeries.
科南特扣着莫莉 Conant has Molly.
真迹也在他手里 He has the original old masters.
他还骗得我们要卖赝品给那三个家伙 And he has us selling fakes to three
为了维护声誉 他们会杀了我们的 people who'd kill us to keep their reputations intact.
他那些赝品怎么瞒过得施奈德曼这种专家 How could he pass off fakes to experts like Schneiderman?
不用说 科南特给他们看的是真迹 No doubt he was gonna show them the originals,
接下来拿仿制品调了包 then ship the copies.
然后把真迹据为己有? And keep the originals in his own locked room?
一环套一环呐 That's a wrinkle on a wrinkle.
如果和那些古怪阔佬交道打得够久 I suppose when you deal long enough with the kinky rich,
你也会开始赶时髦地有样学样 you decide it's stylish to ape them.
如果不想莫莉有什么三长两短 更别提我们自己的小命 If we're gonna save Molly's skin, not to mention our own,
我们得找出真迹在哪 We have got to find out where these originals are.
是啊 上哪找呢? Yes. Where do we look?
美术馆! 我们再闯一次美术馆 The gallery! We'll knock over the gallery again.
怎么花这么长时间? What's taking them so long?
噢 案子到这个节骨眼上他们正尽展所能 Oh, they're at their best at this point in the case.
他们冷静严谨 They're cool, logical,
会用专业的方式来谋划下一步行动 working out their next move in a professional manner.
你疯了吗? Have you gone berserk?
就快好了 They're getting close.
得了吧 你也没想出什么像样的办法 Well, you haven't come up with anything that makes sense.
马上就好 我有感觉 Very close. I can tell.
不是我想打击你刚冒头的侠盗情怀 I don't want to dim your newfound passion for thieving,
可科南特没蠢到在我们夜访之后 but Conant is much too clever to keep the originals in his gallery...
还把真迹继续放在那儿! after our previous visit!
我想我还是回报社好了 I wish I were back at the Trib.
坐在我那个又小又破还没窗户的黑屋里 Sitting in my ugly, windowless, little cubbyhole.
然后莫莉回到她的办公桌前 Then molly would be back at her desk.
这生活也不算太烂 虽然无趣乏味毫无前途 Wasn't such a bad life. Dull, pointless, no future.
可至少安全呐 But it was safe.
只要不用吃贩卖机里的过期三明治 I'd give anything if we were
或是能在意见箱里塞上几封匿名信 eating stale sandwiches out of the vending machine...
我愿意付出任何代价 or putting anonymous complaints in the suggestion box.
可是不 我想要冒险 But no. I wanted adventure!
我们都有权追逐新的梦想 We're all entitled to new horizons.
你真这么想? You think so?
当然! 你以为我怎么到这来的? Absolutely! How do you think I wound up here?
我知道这很难相信 I know it's tough to believe,
可我也并非生来就是铁血侦探 but I wasn't always a hard-bitten dick...
为了每天百来块钱的工资就敢玩命的 ready to lay my life on the line for a hundred a day plus expenses.
噢 不 是我抓住了机会 Oh, no. I seized the moment.
把握了自己的命运 与它一起飞奔 I grabbed my destiny, and I ran with it.
那才是你应该做的 里奇 That's what you ought to do, Richie.
是的 你说得对 找回莫莉之后 我的命运要由我自己做主 Yeah, well, I'll grab my destiny right after we find molly.
他们就快好了 听 里面没声了 They won't be long now. You hear that silence?
这意味着老板掌控了局面 That means the boss has got it.
通常这种时候你都会想到一部老电影 Usually, at this juncture, you remember an old movie...
拿它来解释所有的一切 that puts everything into perspective.
抱歉 这次的局面我想不到哪部电影靠得上的 Sorry. I can't seem to come up with one in this particular circumstance.
科南特拥有价值数百万的三幅画 Conant has three pictures worth millions.
他会把它们放在什么地方呢? 既要安全 又要方便 Where would he keep them safe, yet accessible,
还没有人能想得到 where no one would think of looking?
- 他的银行保险箱? - 酒窖? - Uh, his bank vault? - His wine cellar?
健身房储物柜? His gym locker?
"谜中谜" Charade.
游戏还是电影? The game or the movie?
加里·格兰特 奥黛丽·赫本 Cary Grant, Audrey Hepburn.
环球影画 1964年 Universal, 1964.
所有人都在寻找一笔失窃的巨款 Everybody's looking for a fortune in stolen money,
只有那个盗贼想到将它变成价值连城的的邮票 only the thief has converted it into priceless stamps.
然后随信发给了奥黛丽·赫本 And put them on a letter he'd written to Audrey Hepburn.
那就是藏画的所在 That's where those paintings are.
它们一直就在我的鼻子底下 They've been under my nose the whole time.
显而易见 您鼻子长的那地方和我不太一样 Apparently, your nose has been in far more interesting places than mine has.
要锁住什么东西 哪里最安全? Now, where's the safest place to lock something up?
是监狱 A prison.
监狱? A prison?
监狱 A prison.
走窗户 Let's try a window.
还是走门吧 Let's try the front door.
你仍装作"艺术洞察"的人 我则是你的责任编辑 You're still from Art Insight. I'm your editor,
我们到这来是为了人物专访借几幅画 这样如何? And we're simply here to borrow the Pitkins for the profile, okay?
你好 我很抱歉 嗯 Hello. I'm sorry to, uh,
打扰了您的创作 可是霍尔特小姐-- disturb the creative process, but Miss Holt and--
霍尔特小姐 Miss Holt?
劳拉·霍尔特 我爱死她了 爱死她了 Laura Holt? Love her. Love her. Love her! Yes.
她让人心潮澎湃 是吧 She does evoke strong emotion, doesn't she?
她和你一起来了吗? Is, uh, is she with you?
差不多吧 Oh, around and about.
亚当·坎菲尔德 "艺术洞察"杂志 我是霍尔特小姐的责任编辑 I'm Adam Canfield, uh, Miss Holt's editor from Art Insight.
我来此是为了 呃 商量一下您人物专访的事 I'm here to, uh, discuss the upcoming profile on you.
既然如此 那就别客气 当自己家好了 Well, in that case, mi casa es su casa.
太谢谢了 Thank you very much.
说到专访 Uh, speaking of profiles,
劳拉还没和我说起过您呢 Laura didn't tell me anything about you.
啊 可能她想留个惊喜吧 Well, uh, perhaps she was keeping me as a surprise.
霍尔特小姐这些天可是惊喜不断 Miss Holt is so full of surprises these days.
你察觉到了吗? Did you feel that?
什么? What?
有轻微的摇动 可能是地震 Slight tremor. Must have been an earthquake.
回我的工作室去吧 Come back to my studio.
我 呃 我让你看一些未公开的作品 I, uh, I wanna give you a private exhibition.
知道吗 You know,
我一直想听听艺术家自己在她的作品里会看到什么 I always get so much more out of hearing what an artist sees in her work.
我是说...同一幅画 仁者见仁智者见智 I mean... I mean, anyone can look at a painting.
高明 Heavy.
余震 An aftershock.
我工作室里有人 There is someone in my studio.
门口还有 There's also someone at your door.
你去应门 Why don't you catch the door,
我来检查工作室怎么样? 去吧 亲爱的 and I'll check the studio? Run along, dear.
我们来拿那些画 皮特金女士 We've come for the Pitkins, Miss pitkin.
我找到两幅了 你去查那边 赶紧! I've got two of them. Check over there, quick!
霍尔特小姐 Miss Holt!
在那-- There's--
找到了! I found it!
坎菲尔德先生! 霍尔特小姐! Mr. Canfield! Miss Holt!
你们要把我的画拿到哪儿去? Where are you going with my paintings?
我真的是名人了! 我居然被盗了! I've made the big time. I've been stolen!
等等 Wait a minute.
说这种话让我难说 劳拉 可你现在太疯狂了 It saddens me to say this, Laura, but you have gone berserk.
我也不知道自己是怎么了 I don't know what came over me.
不过相信这只是暂时的异常 I'm sure it's just a temporary aberration.
就像心血来潮吃糖豆或是-- Like eating jelly beans or--
买中餐烹调书 buying chinese cookbooks.
我肯定它会过去的 I'm positive it'll pass!
这可比果冻什么的要强多了! It certainly is a lot more satisfying than jelly beans.
你以往就是这种感觉吗? Is this the way you used to feel?
皮肤刺痛 心跳如雷 热血沸腾 头晕目眩 Skintingling , heart pounding, blood coursing, head spinning?
劳拉 拜托 你吓着我了 Laura, please, you're making me ill.
对初学者来说这感觉的确奇妙 But it's not an uncommon feeling when one first starts,
可你很快就会适应的 but then you get used to it.
那太可悲了! Oh! How sad!
可不只有刺激和激动而已 劳拉 你明白的 It's not all thrills and tingles, Laura, you know.
随时都得有被逮住的觉悟 There's also the very real possibility of getting caught.
好吧 至少这事还是有积极的一面嘛 Well, at least there's one positive aspect to all this.
现在我终于能摸着你以前的门道了 Now I can truly relate to your former profession.
现在你要做什么? What are you doing?
现在他们知道我们手里有真画 Now that they know we have the real paintings,
而我们可以让他们也有一份 We might as well let them have them.
斯蒂尔先生 您这魔鬼般的同谋犯呀 Mr. Steele, you're one hell of a partner in crime.
你拿到手了 You got them!
不会长久的 But not for long.
真的放里头 In with the old--
假的放外面 out with the new.
我要是问你们在干什么 会不会像个傻瓜? Would I be a dolt if I asked what's going on?
淡定 里奇 Stay cool, Richie.
我们只是在演绎一部斯蒂尔先生喜欢的电影而已-- We're about to enact our version of one of Mr. Steele's favorite films--
"骗中骗" The Sting. 1973年上映的黑色喜剧电影 罗伯特·雷德福和保罗·纽曼主演
哪位啊? Who is it?
我相信你手上有我们的东西 霍尔特小姐 I believe you have something which belongs to us, Miss Holt.
而我们要把它收回去 And we intend to collect them.
- 这些皮特金的画? - 正是 - The Pitkins? - The Pitkins.
让他进来 Let him in.
至少我们曾经拥有过 Well, at least we had them for one brief moment.
真品 Authentic.
那还能有假吗? Was there ever any doubt?
好了 我们把这些画套回去 Well, we'll just get them back into their Pitkins
明天带它们去拍卖会 and bring them to the auction tomorrow.
拍卖会? Auction?
没错 我和科南特有笔交易要做 It's quite all right. I, uh, struck a deal with Conant.
如我所言 我可不是贪得无厌的人 As I said, I'm not a greedy man.
另外 你们也希望这些画能得到合法鉴定对吧 Besides, you want your Pitkins authenticated, don't you?
当然 把戏要玩到最后嘛 Of course. To play out the charade.
说得好 哈顿夫人 Aptly put, Mrs. Haddon.
我们带你来美术馆是有原因的 亲爱的 We've brought you to the gallery for a reason, my dear.
你可以打个电话 You're going to make a phone call.
打给你生命中最重要的人 The most important call of your life.
一旦那些人买了这些画 As soon as they've bought their pitkins,
我们就去告诉科南特一个好消息 we'll hit Conant with the sad news...
他卖的东西全是赝品 That he's sold them all fakes.
要么他把莫莉给放了 Either he coughs up Molly or
要么我们就去通知那奸诈三人组他耍诈的事儿 we inform the treacherous trio of his deception.
我想最后我们会占上风的 I think we're finally on top of this one.
没错 接下来我们要做的就只是收赏金了 Yes, all we have to do now is collect our finder's fee.
我们是不是要找个舒服的地方等着好戏开锣呢? Shall we, uh, get comfortable and wait for the fireworks?
恐怕开场会比我们想象的更快 I think they've started sooner than we expected.
你在这儿做什么? What are you doing here?
事情已经被我解决了 我救了莫莉 I've settled everything. I've freed Molly.
你救了她? 怎么救的? 里奇 You freed her? How, richie?
我把画给科南特了 I gave Conant the pitkins.
我卧室里那些画? My bedroom pitkins?
那些真迹? The genuine old masters?
好好先生哟 这可于事无补 Harriet, that was not helpful.
事情都在我掌控之中 Everything is under control.
昨晚莫莉给我打了个电话 Molly called last night.
然后科南特接过来说可以放她走 Then Conant got on and offered to let her go.
我听从了米尔翠女士的建议 把握了这个机会 So, I just took Miss Krebs's advice and seized the moment.
我们得和米尔翠阿姨聊聊她这励志鸡汤的事儿 We've got to speak to Miss Krebs about her little pep talks.
听着 我跟着你们俩学到了很多 Listen, I've learned a lot being with you two.
在交画之前 I made him show me Molly on the
我让他把莫莉带到监视器前面 security monitors before I handed over the paintings.
她在那儿? 还在美术馆里? She's here? In the building?
当然 你以为我来这干吗? Of course. What do you take me for?
具体什么地方? Where?
我不知道 某个房间 满是画和雕像 I don't know. A room, uh, full of paintings and statues.
你有没有看到一座等身大小的无头雕像? You didn't happen to notice a life-size sculpture without a head, did you?
是的 它特别显眼 Yes. I thought that was very unique.
我觉得我们该先去道个别 I really do think we should say our farewells first.
没错 Yes, you're right.
抱歉 我们要先告辞了 If you'll excuse us, uh, we'll take our leave.
你们不等到拍卖吗? Aren't you going to stay for the auction?
为它你们可是贡献良多啊 You've contributed so much to it.
我们没有什么可提供的了 Well, we really have nothing left to offer.
是啊 霍尔特小姐 你没有了 No, Miss Holt, you don't.
这真是一次令人愉快的体验 呃 走吧 It's been a deceptively delightful experience. Uh, come along.
- 你去找莫莉 我去找画 - 好 - You get Molly. I'll get the Pitkins. - All right.
没事了 我们是里奇的朋友 It's all right. We're with Richie.
没事了 It's all right now.
你怎么知道它们在这儿 How do you know they're here?
我不知道 不过总得从什么地方开始吧 I don't. But one has to start somewhere.
藏在这可真是聪明 Actually, this is a very ingenious hiding place.
我是说 谁会想到在同样的地方搜两遍呢 是吧? I mean, who'd think of looking here a second time, eh? Eh?
你没事吧 走走 快走 You all right? Let's go. Let's go.
那些画! The Pitkins!
-劳拉 - 我拿到了-- -Laura! - I got the--
- 莫莉! - 里克! - Molly! - Rick!
是里奇 从现在开始 我只叫里奇 Richie. From now on, it's just plain richie.
你的死缠烂打到此为止了 斯蒂尔先生 Your persistence is becoming enervating, Mr. Steele.
别用那个! Not with that!
那些画没事吧? Are the Pitkins all right?
哈哈 毫发无损 Ha ha! Unscathed.
要是我们能判断孰真孰假就好了 Now, if we could only tell which have the real paintings and which have the fakes.
呃 统统带走 Uh, lets take all of them.
不! No!
那三个家伙在等我交货 I have three very determined people
他们可不会善罢甘休 who are waiting for me to deliver them their pitkins.
劳拉 在阿卡普尔科我就没拿到赏金 Laura, I lost my finder's fee in Acapulco.
同样的蠢事儿我不想再来一次 I don't want to repeat the same folly here.
你不明白吗? Don't you understand?
他们会杀了我的 如果我交不出...什么东西的话 They'll kill me if I don't give them, uh, something.
那就赌一把吧 Then pick a set!
这些画看起来都差不多 They all look alike.
你可是大行家 You're the art expert.
大家中标的机会五五开 We each have a 50% chance of getting what we want.
怎样? Well?
每一件都是杰作! A masterpiece, every one of them.
那我们-- And we have--
这种水准的赝品只有真正的艺术家才作得出来 The kind of forgeries that only a true artist could paint.
这意味着那奸诈三人组拿到的是真迹 That means the treacherous trio have the real ones.
海关现在应该逮到他们了 And some customs inspector has them now.
多亏我们提醒呐 Thanks to our tip.
干得漂亮 老大 您狠狠涮了科南特一顿 Good work, chief. You really put one over on that Conant.
是啊 米尔翠 闹笑话的确实是他 Yes, Mildred. The joke's certainly on him.
我打赌我们会为此得到表彰的 I'll bet we get a commendation for this.
那种报酬可不是我想要的 米尔翠 That's not exactly the reward I had in mind, Mildred.
噢 斯蒂尔先生 Oh, Mr. Steele.
把这四名危险的罪犯送进监狱 Now what's a six-figure finder's fee compared with the knowledge...
和赚到六位数的赏金相比 孰重孰轻啊? that you've helped put four dangerous criminals behind bars?
霍尔特小姐 如果你对钱那么不在意 If you care so little for money, Miss Holt,
我能问问吗 你掏我的钱包干嘛呢? why, may I ask, are you filching my wallet?