小孩要跟我走
《曼達洛人》上回提要
他在追蹤誰？
小孩
他們會再來
是
星球大戰
曼達洛人
真是你？
朗
一直不肯定 會否在這裡再見到你
高興見到你
老實說
有點意外你聯絡我
因為我聽聞
你跟公會出了問題
我會沒事
好，你知規矩
一切不會過問
隨時歡迎你回來
那麼，是甚麼工作？
有個手足跟競爭對手 發生衝突而被捉
我正召集人去救他
要五個人，找到四個了
只欠接載，而你有船
這艘船不是交易條件之一
我是為了刀鋒號 才讓你回來
那是甚麼面口？
是感激嗎？
沒錯吧
米費
甚麼事？
他是我提過的曼達洛人
以前我們合作過
就是他？
是，以前大家都好年輕，搏出位
與曼達洛人合作，是…
給我們帶來些聲譽
真的？他又得到了甚麼？
我問過他 曼達洛人，你怎答我？
練靶機會
我們做過好癲的事
很久以前了
其實…
我不再親自出馬，明白嗎？
這一單會由米費話事
他的話等於我的話
清楚嗎？
你話呢
你一點都沒變
但這裡已改變
米費是…
我見過最佳槍擊手
前帝國神槍手
沒甚麼了不起
自作聰明，我不是風暴兵
你總是衰多口
刀鋒號？不能相信它能飛
看似賭場的老虎機
那個有角的靚仔叫伯格
不要驚訝 他是我們的大力士
他就是曼達洛人
我以為他會大隻點
機械人叫零
你說有四個人
沒錯
你好，曼達洛人
西安
告訴我為何不殺了你？
我也高興見到你
我想念你
這個好閃
你穿得好有型
你們要單獨談嗎？
曼達洛人離開我們後 她有點傷心
寶貝，你還好吧？
我現在專心做事
跟他學的
你兩個
現在別打情駡悄 時間無多了
好細粒
曼達洛人
第6章：囚犯
燃料
導航、超光速引擎
降落架
通訊
曼達…
我收到好消息…
當你… 交付獵物，交付獵…
目標困於一艘重型運輸船
時間有限 上船後立即找人
在他們進行超光速飛行前 全身而退
那是新共和國的監獄船
你的人不是被競爭對手捉走 他是被拘捕
又如何？
都是一單工作
監獄船保安嚴密 我不想惹麻煩
我們也不想，所以別搞砸
好消息是 那船由機械人操縱
仍然討厭機械人？
儘管最近有改裝，這船還是糟透
電源洩漏、導航間歇中斷
超光速引擎僅有67.3%效率
我們有更好的船艦 為何要使用這艘？
因為刀鋒號不在帝國 及新共和國的網絡內
它是無法追蹤
我們要一艘船 可近距離干擾新共和國的信號
當我們從這裡離開超光速
立即駛進這角度
就應該進入盲點
讓我們有足夠時間 去干擾信號
沒可能，即使是刀鋒號
所以由他駕駛
我知你是好機師
但我們需要你參與行動
別擔心
我的反應快過任何生物 也比較聰明
我…對，好了
別介意，它的程式設計 雖有點不完美
但他是最好的
你怎能信任它？
你懂的，我不信任何人
正如以前一樣
可否坐下來？
計算完成
現在進入超光速
跟其他人會合 這裡由我處理
喂，好的，我明白
我對私人空間也很重視
大家專注工作
速去速回，你不用再見到我們
我們為何需要曼達洛人
他們是銀河系最佳戰士
據說是吧
他們為何全都死了？
西安，你曾與他一起行動
他真的那麼厲害？
問他有關阿索三那次
我當時迫得不已
可是你喜歡
我知道你的真面目
他從不除掉頭盔？
這是宗旨
好想知你是甚麼樣子
可能他是剛耿族人
所以你不想露面？
你見過他的臉嗎？
淑女應要口密
來吧，我們必需互相信任
你要給我們看看
來，除掉頭盔吧
來吧
讓大家看看眼睛
讓我來
那是甚麼？
老友，你在這裡很寂寞？
等等，是你倆的結晶品？
是甚麼？是寵物？
類似吧
估不到你是這類型
可能是你那些規條 令你脆弱
我從來不喜歡寵物
沒有那種耐性
我試過養，但行不通
但是我在考慮
或者再試試
收養這小鬼
現在離開超光速
開始移近
現在干擾信號
進行接合
已確認接合，我們到了
可放鬆
現在開始救人
該死的機械人 降落倒數都費事
零，你肯定沒被發現？
刀鋒號正在干擾信號
我登入了監獄系統
令人佩服 這架武裝艦逃過帝國
又沒被充公
準備行動 曼達洛人，開始
-我行先？ -一向都是
零
指引我們去控制室
下面第三層 正在關掉船上監控
時間有限
一旦跟機械人衝突 就會被圍攻
我很清楚
生物追蹤器已啟動
我看到環境了
走吧
我覺得不妥
你總是杞人憂天
真的嗎？你總是杞人憂天？
正接近控制室 下個交匯點轉左
甚麼？只是隻老鼠仔
-過來，老鼠仔 -伯格
-老鼠仔，過來 -伯格
不！伯格，你搞甚麼？
甚麼？
入侵者，開火
這裡沒掩護
如果他們發了警報 有掩護都沒用
曼達洛人，上吧！ 使出你的本領
我早知道！
請確保清理手尾
你們似乎已被發現
正在把保安警報調離你們的位置
零，開門！
但是我偵測到有生物
好，總之快開門！
停！
馬上停低
立即放低激光槍
對鞋好靚
放低激光槍
還有配襯腰帶
船上只應有機械人
等等，看看這裡
221號監倉
至於這位衣著光鮮的朋友
喂，別緊張
放低槍，快
-慢慢來 -馬上放低槍！
慢慢來，沒人想受傷，冷靜
那是甚麼？
追蹤信標
他按一下，我們就玩完
新共和國攻擊隊將跟著信號 把我們炸死
放低槍！
你講真？
我講真
為何之前沒說這小細節？
之前沒想過來到這地步
我們來到了
西安，你質疑我的管理方式嗎？
不是
聽我講
喂，聽我講
聽住
-放低槍 -你瘋了？
放低槍
你叫甚麼名？
-達文 -達文
我們不是為你而來 是為一個囚犯
讓我們完事 你可以有命離開
他不可以
喂
你會連累我們，知道嗎？
我會在乎？
我們不會殺人，明白嗎？
你放低激光槍
不可以
放低激光槍
不要
你兩個收聲吧？
神經提列克人
我已控制大局
看來是吧
那個之前在閃嗎？
有嗎？
-零叫米費 -甚麼事？
我偵測到新共和國求救信號 來自你所在的位置
你大約有20分鐘時間
我們只需要五分鐘
走吧，快！
零，打開門
-你還有15分鐘 -快，打開它！
秦
好笑，離棄我的人 現在是我的救星
曼達洛人
-哥哥！ -妹妹
就快受到攻擊 他死定，走吧！
那很好
你活該！
走吧！
曼達洛人？
我已收到你的傳訊
你回來後，將獵物直接交給客戶
-我不知道… -有趣
零，我們救了秦
我發現了曼達洛人一些資料
來自賞金獵人公會
做甚麼也好 幫我們離開這艘船
你還有十分鐘
-零叫米費 -等等！
-甚麼事？ -你有潛在麻煩
他已逃脫
-我講過應該殺了他 -我知道！
-這是你的錯！ -我知道！該死！
-走！走！
-不！ -不！
-伯格！伯格！
零叫米費，你收到嗎？
似乎通訊停止運作 所以你聽不到我講話
你自己執生
好奇
不要緊，你和德法朗人分頭走
找曼達洛人，殺死他
然後找路回船上！
零！我們要路徑
零！
你叫甚麼名字？
米費
米費，你一定要帶我離開這裡
等等，你妹妹呢？
她怎樣了？
真有親情
曼達洛人一向討厭機械人
零？
喂
無論朗答應甚麼 我都會給你三倍
總之要找到他
你最好有口齒
曼達洛人
鼠輩，你在哪裡？
來看看你的真面目
零，他在哪裡？
搞錯…
不！
秦
你殺了其餘的人
他們應得的
你殺了我，就拿不到錢
無論朗答應多少 我都給你更多
來吧
要明理
你受聘做事，對嗎？
那麼做吧
這不是你的規條嗎？
你不是有信用的人嗎？
其他人呢？
規矩是不過問，對吧？
對，規矩是這樣
我完成了工作
沒錯
就像以前一樣
殺死他
這是甚麼？
那個賤種
我收到跟蹤信標的信號
收到
X-戰機？
那肯定是跟蹤信標
看來他們派出戰機
收到，前進
我講過這是個壞主意
翻譯： 謝冰冰