Начать рейд!
YakuSub Studio Перевод, оформление: Nika_Elrik Редактура: Arashi-sama
Доротея?!
Что происходит?!
Мы гарантируем вам безопасность, если будете сотрудничать!
Что здесь делает Доротея?!
Доротея!
Руки на стену!
Ого...
Какой ужас!
И оружия фей вынесли.
Марко Беллвуд!
Министра здесь нет.
Где он?
Ни к чему вам знать!
Бомбы?!
Архиепископ, я исполню свой долг!
Не надо!
Красношкурый!
Фри!
Порядок...
Но зачем?!
Неплохо ведь...
Рискнуть жизнью ради другого...
Мы, солдаты-фей, не оружие... и не орудия убийств...
Верно!
20 серия Лес начала
Они ждали, что мы будем действовать. Даже вынесли оружия фей.
Подтверждено, что как минимум двадцать человек из персонала Министерства фей
исчезли вместе с Марко Беллвудом и Гриффом Мерсером.
Видимо, они все заодно.
Орден Айнс.
Так назывался старый религиозный орден, который исчез в тени истории триста лет назад.
Марко Беллвуд — их лидер, архиепископ.
Выходит, что Грифф Мерсер и Вольфран Лау — его заместители.
Беллвуд и его люди занимали важные должности в Министерстве фей,
а Вольфран носил мафиозную маску, только всё это было ширмой.
На самом деле все они — орден Айнс.
И их цель...
Возродить божественного зверя.
Верно.
Теперь у ордена есть «Том о чёрных феях». Они наверняка знают, как это сделать.
Им осталось собрать два элемента.
Химера...
И орган владеющего феей.
Директор.
Я хочу вас всем кое-что рассказать.
Я... не солдат-фея, которому пересадили орган феи хирургическим путём.
Фея владеет мной непосредственно. Я — владеющая феей.
Пусть и так, ты — это ты.
Ничего не изменилось.
Да, всё остаётся по-прежнему.
Спасибо вам.
Кстати.
Если ты владеешь феей, значит, являешься элементом божественного зверя.
Они придут за тобой?
Никто не знает, что она владеет феей.
Вы ведь тоже не знали.
А есть ещё такие люди?
Мы знаем ещё двух, кроме меня.
Веро́ника Торн и герцог Кал-о, Лей Доун.
Мы предупредим герцога Кал-о и, если потребуется, поместим под охрану.
Что до Веро́ники Торн...
Даже я не знаю, где она может быть.
Придётся сперва найти её.
Я и сам одно время изучал орден
и думаю, что смогу предоставить полезную информацию.
А эта «полезная информация» поможет нам их отследить?
Простите, но это вряд ли.
Всё по очереди. Двадцать человек не могут спрятаться незаметно.
Должны быть зацепки.
Наша Доротея не одна.
Военные, полиция, бюро безопасности...
Единая Зесския пустит все ресурсы на подавление заговора ордена Айнс.
Обыщите каждый уголок, но найдите их!
Есть!
Какова обстановка?
Никаких признаков того, что Беллвуд или кто-нибудь из Айнса садился или выходил с поезда.
Рондакия немаленькая.
Над этим делом работают все организации.
Мы их найдём.
Нужно проверить родины, семьи, друзей
Беллвуда и его заместителей.
Ага.
Мы собрали всю информацию об ордене.
Всё предоставлено списком в порядке приоритетности.
Согласно конфискованным вами документам, Беллвуд и Грифф во время работы в министерстве
часто ездили в командировки в отдалённые места.
И во время длительных отпусков тоже посетили немало мест.
В порядке приоритетности?
Место назначения Беллвуда — Бранхат.
Родина Вульфрана.
Затем Фузан. Здесь он надолго задержался.
Встречался с мужчиной по имени Олек.
Подозрительно.
Олек...
Здесь числится Исхарат.
Похоже, Грифф жил здесь, будучи ребёнком.
Да. Он рано потерял родителей, и его воспитывали родственники.
Потом его забрал Беллвуд.
Хорошо, разделимся!
Есть.
Всё по очереди, да?
Да.
Исхарат
Может, здесь бывали подозрительные личности.
А может, никого и не было.
Даже если это тупик, всё равно хорошо, так как это тоже прогресс.
Похвально, Клара.
Ты преувеличиваешь. Просто я не умею сдаваться.
И как раз эта твоя черта...
Добьёмся результата.
Да.
Дождь пошёл.
Бранхат
И правда.
И... когда вы в последний раз видели Вольфрана?
Думаю, где-то полгода назад.
Давненько.
Когда город так опустел?
Во время войны.
Незадолго до капитуляции Ледрада и возвращения Вольфрана.
На город напала армия Цидала.
Как раз тогда его жена с дочерью...
Вольфран... пострадала не только твоя семья.
Но и мы все.
Ради чего я сражался?
Ради чего они погибли?
Ради чего я стольких убил?!
Я не...
Ради чего?!
Кажется, он долго искал.
Но в итоге так и не нашёл останков жены или дочери.
В этих могилах нет ни единого их волоска.
Вольфран не хотел даже сдвинуться с места.
Потом к нему подошёл человек, заговорил с ним.
Мне показалось, что он был странником.
Кто ты?
Вы, случайно, не об этом человеке говорите?
Да, это он.
Он говорил с Вольфраном.
А потом они куда-то ушли вместе.
Больше вы не видели этого человека?
Чужаки здесь сильно выделяются.
Если бы Вольфран вернулся, кто-нибудь бы заметил.
Логично.
Спасибо за помощь.
Да уж... а ведь он в детстве... даже мухи бы не обидел.
Если бы не эта война...
Вольфран Лау!
Долгие разговоры вызовут подозрения, пожалуйста, не задерживайтесь.
Хорошо.
На всё воля фей.
Почему?
Хочешь знать, почему я ещё живу, хоть это и бесчестье?
Потому что должен был кое-что сказать тебе.
Говори.
В Доротее есть владеющий феей.
Мáрия Ноэль. Она сожгла мою фею и лишила меня её органа!
И... у неё гуманоидная фея... Это владение феей!
Так я и думал.
Чем больше кандидатов, тем лучше.
Не бойся, я передам архиепископу.
Если я выпью его, это будет выглядеть как естественная смерть?
Да.
Наконец я...
Микель Коннор. Ты хорошо поработал.
Даже не знаю.
Фузан
Ладно.
Спасибо вам.
Не за что.
Пять лет назад Беллвуд и Грифф действовали от имени министерства,
но что им нужно было в Фузане?
Это может знать Олек, с которым они якобы встречались.
Что-то вспомнила?
Ну... имя, возможно...
Нет, наверное, показалось.
А? Чего?
Человек по имени Олек.
Вы знаете его?
Олек?
Олек...
А, Олек Ганнер!
Вы знаете, где он сейчас?
Этот парень давно исчез, с тех пор я его не видел.
Ясно.
Спасибо за помощь.
Олек Ганнер.
Идём дальше.
Фри!
Мне кажется, я знаю, где он может быть.
Суна
Олек...
Ты же хранитель Олек?
Узнаёшь меня? Я Мáрия!
Мáрия... Ноэль?
Да. Ты выжил.
Слава богу!
Хранитель деревни фей, Суны: Олек Ганнер
Ты тоже выжила?
Меня подстрелили солдаты Лей Доуна, я был на пороге смерти.
Даже не знаю, хорошо ли, что я выжил.
Разумеется!
Олек, вы ведь живы!
Олек, как видите, мы из Доротеи.
Расследуем важное дело.
Уделите нам время?
Хорошо.
Разговор будет долгим.
Идём ко мне.
Твой отец Иван был хранителем куда лучше, чем я.
Папа...
Я хочу кое-что показать. Идём.
Лес тоже сожгли?
Более десяти лет прошло.
В отличие от людских домов, лес восстанавливается сам.
Только... здесь больше нет фей.
Говорят, они не возвращаются в леса, сожжённые людьми.
Да.
Я не вижу первородных фей. А раньше их так много было.
Ты видишь фей невооружённым взглядом?
Я... владеющая феей.
Как хранитель Суны вы должны знать об этом феномене.
Я больше не хранитель, а обычный отшельник.
Развитые феи — звери, владеющие феями, — вершина экосистемы.
Но они не будут просто так пожирать кого-то.
Развитые феи поддерживают баланс в лесу.
А как же такие, как я?
Владеющие феями существовали ещё задолго до появления солдат-фей.
Можно сказать, что они служат мостом между человечеством и природой: феями, зверями и лесом.
Но первородных фей в этом мире становится всё меньше.
Люди совершают ошибки.
Древнее королевство Тупал попыталось навязать феям волю и погибло.
Божественный зверь.
Это неправильное название. Он не бог.
Это дьявол, созданный человеком.
По легенде, обладающие феями, которых хотел использовать король Тупала,
сбежали и обосновались здесь.
Таково происхождение Суны.
Поэтому рождённые в Суне предрасположены к владению феями?
Даже Лей Доун мальчишкой пробрался в лес и получил фею.
Владеющие феями — мостик между людьми и природой.
Но если они используют фей во зло, те превратятся в угрозу.
Но не я! Даже феи не хотят такого!
Ты слышишь голоса фей? Я и об этом слышал легенду.
Если бы Вер слышала их голоса, не мстила бы.
Вер?
Благословенное дитя Веро́ника?
Вер тоже владеет феей.
Она тоже жива?
Какая ирония судьбы.
Если бы Суну не сожгли, а та фея снова бы освирепела,
Веро́нику могли принести в жертву!
То есть? В жертву?
Меня всё время называли проклятым ребёнком.
Разве не меня было бы лучше принести в жертву?!
Она приносила всем счастье, у неё было светлое будущее...
Все завидовали ей, поэтому она была достойной жертвой.
А не тот, кто приносит несчастья.
Если делать преподношения,
то отдавать надо то, что дорого, а не то, что не нужно?
Прости, но это было предопределено.
Таков был закон?
Простите.
Идём. Нам дальше.
Пять лет назад люди, которые назвались феологами, попросили провести меня.
Беллвуд... я помню его имя.
Жил я тогда ужасно.
Нищета заставила меня рассказать о том, о чём не следовало.
Например, о том, что в глубине леса Суны ещё могли остаться феи.
Мне стоило помалкивать.
И феи там были?
Одна. Она появилась в лесу и буйствовала.
Тот самый Почитаемый, что пожирал других развитых фей.
Мáрия, именно он и убил твоего отца.
Моего отца?
По моей вине.
Я...
Но я и подумать не мог, что он ещё здесь.
Он поймали Почитаемого.
Погодите. Пожирал?
Выходит, он химера?
Элемент божественного зверя...
Эй!
Говори!
Они поймали химеру?!
Химеру?
Ты про Почитаемого? Тогда да.
Люди Беллвуда унесли его отсюда.
Мне очень жаль.
Это скверно.
Надо возвращаться!
Да.
Жаль, что рядом нет города.
Отдохнём здесь до восхода солнца.
Да.
Ты был за рулём, должно быть, устал больше меня.
Не хочешь поспать в замке?
Да.
А ты?
Я хочу подумать и переварить полученную информацию.
Ладно. Только не грузись сильно.
Хорошо.
Владение феей, божественный зверь... К чему всё это?
Я — нечто ужасное?
Светлячки.
Я видела их с Вер.
Давным-давно я думала, что являюсь самым несчастным человеком в мире.
Яркая доброта Вер подарила мне надежду.
Мы с ней стали владеющими феями.
У меня есть друзья.
Но... Вер одна.
У неё есть только я.
Я должна защитить её!
Фри?
Прости, но это не он.
Вольфран Лау!
Владеющая феей.
Ты нужна нам, чтобы положить всему конец!
tadotta michi wa kage wo tsurete asu ni tsuzuiteru
Путь, ведущий в завтрашний день, в тени утонул.
mado wo akete tsuitenai hi mo aru kedo kitto
Иногда, открыв окно, я не уверенна в грядущем, но...
ame ga fureba inochi wa mebuite
После дождя жизнь сразу просыпается.
kaze ni noseta itsuka no koe
Однажды голос, уносимый ветром,
futo yobiokosu
пробудит всё.
kimi no me ga namida ni kurete
Из твоих глаз льются слёзы.
kono sora wo uramu to shitara
Не нужно обижаться на небо,
boku ga kaku tsutanai niji wo okuru kara
я тебе подарить радугу готова.
omoide wa kumoma ni yurete
Между облаками плывут воспоминания.
taiyou wo kakushite itemo
Хоть они и прячут солнце,
sono saki no hikari wo zutto shinjiteru
я верю, когда они рассеются, будет светло.
Официальная резиденция премьер-министра
Что можно докладывать в такой час? Входи уже!
Ты!..
Какой вы трудоголик, премьер-министр.
Грифф Мерсер! Как?!
На всё воля фей.
Умрите жалкой смертью.
Чтобы мы спасли этот мир!
Мы защитим Мáрию!
Не обращай внимания на голоса фей.
С кем мне сразиться?
Я не сбегу!
Далее: Заржавевший воин и неподдающаяся дверь