2004年 军火商从美国走私军火到墨西哥贩毒团伙
因此发了一笔横财
10年后 他们的军火用完了
无数商店购买的子弹正被运往墨西哥
破坏了美国南部边境几十个城镇的安全与风气
此乃其中一座城镇
雷耶斯县 美国 亚利桑那州
墨西哥边境
肯尼 Hey, Ken
你好 What's up?
你变瘦了 You're getting skinnier on me
对 Yeah
我的钱呢 Where's my money?
你的朋友上周迟到了4个小时 Your friend was late four hours last week
而他今天又迟到了 And he's late again today
所以 So..
他的事 跟他谈 go have a talk with him
正有人跟他谈着 The talk is happening right now
克莱夫来之前你哪儿也别去 You're going nowhere until Clive gets here
♪ Yeah, the kids call him Cornejo ♪
♪ 'Cause he was fast on his feet ♪
♪ And he was quick with his fists ♪
♪ If he had trouble in the streets ♪
♪ But when his old man would hit the bottle ♪
♪ He'd kick Cornejo's ass ♪
♪ And with a wounded heart ♪
♪ Cornejo swore he'd outrun his past ♪
♪ Run, Cornejo, run ♪
没在这路上见过限速标志 吉伯特警长 Never seen no speed limit on this road, Sheriff Kilbaught,
所以我 so I..
所以我就做了个适度的估计 so I made a... a modest estimate
你这人做任何事都没个适度 克莱夫 Never been anything modest about your modesty, Clive
这卡车开不到50迈以上的时速 警长 This truck don't go a mile over 50, Sheriff
今早你换了辆卡车 Now, you were driving a different truck this morning
这几周来我一直在注意你 I've been watching you the last few weeks,
开来开去 driving back and forth,
开来开去 开来开去 back and forth, back and forth
大家都知道 这个镇子 Now, we both know there ain't nothing in this town
毫无看点 worth taking a second look at
是啊 Yeah
如今开车也违法吗 警长 That against the law now, Sheriff?
好了 来 下车 Okay, come on, out
你妈妈都觉得你是个人渣 Even your mama thinks you're a piece of shit
这里不适合你 You don't belong here
你让我怀疑 You got me thinking
两辆卡车 Two trucks..
在同一天载着同样的垃圾? hauling the same junk in the same day?
你这么垃圾的人 I mean, what's garbage like you
带着这种垃圾有什么事 doing with garbage like this?
来 打开 Come on, open her up
我只能找到这种工作 It's the only job I can get,
因为现在的人都这么成见 seeing as how people are so damn discriminant..
对那些已付出代价的人 against those who have paid their dues
成见? Discriminant?
很会用词啊 克莱夫 Hell of a word there, Clive
但不像你的语气 But it ain't your word
你把另一辆卡车开到哪儿了 What did you do with the other truck, huh?
你要开始 You're gonna start walking--
喂 Hey
你嘴里是什么 What you got there, boy?
你吐出来 You spit that out
吐出来 Spit it out!
你吐出来 You spit that out!
嗯? Huh?
来 起来 Come on, get up
起来 Get up!
干 What?
是不是叫炖者? Is it the stew-maker?
听说集团有个人 Hear the cartel has a guy,
把人用酸溶解 dissolves people in acid,
放在桶里 puts them in a barrel,
做成人肉汤 makes them soup
我等的是他吗 Is that who I'm waiting for?
他是你吗 Is it you?
我的职责是在7点半打个电话 My job is to place a call at 7:30
如果你不打电话呢 And if you don't make the call?
你会上名单 You get put on a list
如果你上了名单 And if you get put on the list..
将有不幸 it's unfortunate
如果克莱夫15分钟之内来不了的话 But if Clive isn't here in the next 15 minutes,
很快你就是个死人了 soon enough, I'll be talking to a dead man
那么 Well..
反正我已经死定了 If I'm already dead..
你死定了 You're a dead man!
空尖弹
你是不是干不下去 又被炒鱿鱼了 You ain't doing too good a job at staying gone
知道吗 有时候 You know, sometimes..
我有哪一天听不到 I can't get through an entire day
关于你的传言 without hearing all kinds of rumors
这一整天 就过不下去了 getting told about you
什么传言 Like what?
那就多了 I don't know
我最爱的一个传言是 One of my favorite ones is the one
你在印第安山被人杀了 about you getting murdered on Indian Ridge
至少他们给我体面下葬了吧? Well, they have the decency to bury me, at least?
不清楚 Can't say
不是我编的传言 后续我也不上心 Don't really keep track of the rumors I didn't start
有没有我当上警长的传言? Got any rumors about me being made sheriff?
吉伯特警长不会高兴你回来 Sheriff Kilbaught ain't gonna like you coming back
他会发现这事儿没有争论的余地 Well, he's gonna find he ain't got much room to argue
也许我也不高兴你回来 Maybe I don't like you coming back
我一直劝你 You know I always told you,
该找个更好的人 you deserve better than this
玛拉 Marla
欢迎回来 华莱士 Welcome home, Wallace
喂 这东西怎么老是坏 Hey, how come that thing always stayed broken?
我妈老房子里的电话已经不通了 Don't got a phone connection at my ma's old house anymore
虽然玛拉一直照料着房子 不过 Marla was good about looking after it, but..
用那个电话 Use that one
你有没有听说我被人杀了 You ever hear anything about me getting murdered?
是的 我听说过 Yes, sir, I believe I have
你是喉咙中枪 They shot you in the throat
喉咙? - 是的 - Throat? - Yeah
不会吧 - No kidding? - Mmmmm
听说你跟往常一样满嘴大炮 Heard you was mouthing off like you used to,
然后被人当场杀了 and somebody just shot you right there how you stood
那么 杰瑞 Well, Jerry,
你不欢迎我复活吗 ain't you gonna welcome me back from the dead?
混蛋 Asshole
穿甲弹 Armor-piercing
人称"警察杀手" They call them "cop killers."
为什么呢 Why is that?
因为被用来杀警察 On account of them killing cops
你需要 比如DNA检测? Do you need it for, like, DNA?
法医实验室出报告要两周 且在150英里外 Forensics lab is two weeks and 150 miles away
咱这鸟镇谁理啊 from giving half a shit about this town
肯定没人跟你说过 Bet you no one's told you that
这话别放在心上 Yep, don't let that worry you none too much
你因为没车而孤独吗 You know, are you lonely for a car?
我没车的时候也会孤独 I get lonely when I don't have a car
可我现在不孤独了 But I'm not lonely anymore,
迪亚兹车行 朋友遍天下 'cause at Diaz Motors I've got plenty of friends
你不用敲门 You don't got to knock
我知道你在找什么 I know what you're after
进来吧 Come on in
那好 Yeah?
你怕的要命 You are scared shitless
为何这么说 What did you know about that?
因为是你本职业... There's just the matter of this job
的固有特性 you come to do
你六次被人举报骚扰司机 Six reported incidences of harassing motorists,
两次使用暴力 two with brutality
这次做的更出格 Then there's you, crossing the line
不是的 No, that ain't it
利兰 你这种暴力执法 It's been a long time coming, Leland,
已经不是一两天的事了 the way you've been running things
如果你不害怕将要做的 If you ain't scared of what needs to be done,
那是因为你不懂会发生什么 then you ain't got no clue why you're here
我是被派来接替你的 I got sent here to replace you
虽然来晚了一天 Maybe a day too late,
但依然是接替你的 but replace you nonetheless
派你来这里 You got sent here
因为这是对你的处罚 华莱士 because it's your punishment, Wallace
我只是来录你的口供 Taking your statement, is all
你能给我倒杯水吗 You fetch me some water, would you?
嗯? Hmm?
你完全不知道那个 You have no idea what that..
那个克莱夫胁迫什么 that boy Clive was threatening to bring
可怕的人 行事邪恶 These horrible people doing immoral things,
他们正在边界匍匐 and now they're creeping across the border,
威胁要让夜魔变成现实 threatening to make the boogeyman a real thing
这话能给你开个好头 It's enough to give you a good start
让你准备好对付 It'll make you want to wait
所有寻上门的坏事 for all the bad things to come get you
我不后悔发生的事 I don't regret what happened
施以辣手 才能惩罚坏人 Takes a willing hand to punish horrible men
上面要对你立案 利兰 They're building a case, Le
会让你坐牢 They're gonna lock you away
你来录我的口供? You come here to get my statement?
以为我会宣称自己是无辜的? Expecting me to say I'm innocent?
我本打算让那小子自己去走 I was gonna make that boy walk
走上不归路 I was gonna put him on that back road,
夜魔撕碎他也好 leave him to the boogeyman to rip him apart,
送他回滚滚恶尘也好 or return him to whatever ungodly dirt he came from
如果他没死在那路上 And if the road couldn't do it..
我会亲自动手 I'd do it myself,
因为有时这是不得不做的事 'cause sometimes that's just what you got to do
你已经做的够多了 Well, you've done enough
欢迎回来 华莱士 Welcome home, Wallace
混蛋 Asshole
肯尼昨晚没回家 Ken Mersey didn't go home last night
他今早被报告失踪 He's been reported missing this morning
男人们都要做些蠢事 Boys need stupid things to do
所以妈妈们给他们联线 That's how their mamas wire them
他妈妈可不懂电工 Well, his mama wasn't no electrician
所以他这么笨 Explains the dim bulb
你这么早就说笑了 不像你平时啊 It's not like you to be so funny so early
这个嘛 Well..
我一直以为肯尼喜欢你 I always figured Ken Mersey liked you
远远超过你喜欢他 a whole lot more than you liked him
也许他只是不想露面 Maybe he just don't want to show his face
他失踪了 我很担心 He's missing, I'm worried
并不是非要喜欢他才会担心 It doesn't have to be so black-and-white, Lilly
真是的 For fuck's sake
我只是说 All I'm saying is that..
也许他失踪 是因为他希望失踪 maybe he's gone because he wants to be gone
你不是因为肯尼的事心烦吧 This ain't hardly about Ken, is it?
而是因为华莱士回来了 This is about Wallace coming back
喂 不去服务顾客吗 Hey, do you want to take care of this?
杰瑞 你真是爱喝咖啡啊 Oh, Jerry, you're just aching for coffee, aren't you?
给 Here
喝吧 Drink up
还有很多 There's plenty more
吉伯特的事很可惜啊 That's an awful shame about Kilbaught
吉伯特警长老奸巨猾 Old Sheriff Kilbaught is a violent dinosaur
做他擅长的事罢了 going the way of his kind
那么你呢 How about yourself?
我擅长咖啡 I'm good on coffee
用了足足五个月时间 Spent a good five months
研究印第安山的武器走私路线 figuring out smuggling routes up in Indian Ridge
经常听到一些怪异物品 Kept on hearing about peculiarities and such
有弩机和乳房假体 Catapults and back-alley breast implants
甚至还有过一艘潜艇 Even heard about a submarine once
某人费时在修车库里制造的 somebody took the time to build by hand in their garage
这些铜制子弹 And these brass bastards,
所引发的恐惧与伤痛 they buy fear and panic,
比金钱所引发的更干脆 which makes them a whole lot cleaner than money
你可以研究子弹的来源 You can speculate all you want about where they came from
或者去处 or where they're going,
然而问题的关键在于 but the real concern here is,
如果这些子弹没有抵达目的地 what's gonna happen if this bullet
会发生什么 don't make its destination
然而 So..
你只找到这一颗? You found just the one?
该死 Shit
你还活着吗 You still alive?
有人打电话来找警长 Someone's calling looking to speak with the sheriff!
他匆忙之间撞破了我的大门 He sure rushed my gate in a hurry
我给你打电话是因为这批车牌又来了 I called you because the plates came back
都登记在一家二手车行的名下 They were registered to a used car lot
你辖区内的 over in your jurisdiction
迪亚兹经典车行? Diaz Classics?
是的 Yeah
显示是失窃车辆 Showed up as stolen
我报警了 前后40分钟 I called it in. It took 40 minutes
他们追着他 Anyway, they chased him
一直追到24号公路 all the way out to the 24,
在一条小路上让他跑了 lost him out there on a back road
后来你们的一个人去追他了 before your guy went in after him
哪个人? What guy?
不知道 I don't know
我看不清他 但我看到他了 I couldn't flag him, but I saw him
看到了褐色的制服 I saw the tan uniform
我本打算今天早上 I figured I'd just call your partner
给你搭档打电话问问的 in the morning and check in
只有我和那老警长 Was me and the old man
至于今早 肯定只有我 As of this morning, got to be just me
任务分派 卡瑞昂路 代码32 Dispatch, we have a code 32 off Carrion Road
根据气味判断 烧得很严重 Burning pretty good, by the smell of it
我好像找到了肯尼 I think I found us Ken Mersey
你出了什么事 肯尼 What the hell happened to you, Ken?
你去哪儿了 Where'd you get off to?
该死 Shit
住院的就这些人 Well, that's everyone that's come in
被燃烧弹破坏过的东西 Closest thing to a Molotov cocktail
他们最多只见过损坏的空调 these folks have seen is a broken air conditioner
对不起 副警长 Sorry about that, Deputy
你的朋友应该不在这里 But I don't believe your friend is here
我没说他是我的朋友 Didn't say he was a friend
另外我是警长 And it's Sheriff
肯尼在吗 ls Ken in there?
他没事吧 Is he okay?
别给我这个表情 华莱士 Don't give me that look, Wallace
我只是很意外 Surprising, is all
肯尼是个好人 Ken Mersey is a good man
他照顾我 He looks after me
华莱士少来了 Oh, Wallace, stop it
你对那卡车知道什么 What do you know about the truck?
是他买的 He bought it
他让我把车修好 卖给谢泼德 He told me to fix it up and sell it to Shep
你知道他用那卡车 You know he was smuggling ammunitions
贩运军火吗 across the border in that truck?
胡说 That's a lie
他瞒着你的事 Well, whatever he ain't telling you
让他昨晚惹了祸 got him in trouble last night,
有人找他问话 got him confronted
谁 By Who?
我还在查 Still sorting that out
但不管是谁 But whoever that may be,
我不得不说 I ain't gonna tell you that Ken Mersey
这是肯尼自作自受 don't got his own consequences coming to him
该死的 Ah, fuck
你要带他回来 华莱士 You bring him home, Wallace
印第安山有你的电视广告 They got your commercial on TV up in Indian Ridge
虽然是凌晨4点 但也算电视广告 It's 4:00 in the morning, but it's TV nonetheless
你是在玩"不给糖就捣蛋"吗 You trick-or-treating?
对于肯尼失踪的事情 Was wondering if you knew anything
你是否了解什么情况 about Ken Mersey going missing
他惹上了什么祸? Yeah, what kind of trouble he got?
我估计是很严重的祸吧 The considerable kind, I guess
唔 Ooh
你穿上这身制服 Really taking yourself seriously
真把自己当回事啊 In that uniform, ain't you?
这种老酒鬼 Don't mind going after
也值得追查吗 an old drinking buddy like that?
据我判断 他肯定要被捕了 As far as I can see, he's under arrest
嚇 Ah
只要他还活着 If he's still alive
你想怎么喝咖啡 How do you take your coffee?
我不喝 I don't
那么 Well..
没人来买车 No sales being had
也没人来修车 No maintenance or repairs being had
什么生意都没有 It's just a whole lot of nothing
肯尼在修车库里没有活要干 I haven't had a real need for Ken in the garage
那辆失窃的车呢 What about the stolen truck?
是好几辆 Trucks
被他开走了 He took them with
他什么都没说 He didn't say anything
就...走了 He just... went
这不像他的作风 That don't sound like him
可能人人都会变吧 People have a way of changing on you, I guess
可能 I guess
我想找回所有车 I want the trucks back
但我只报案一辆 That's why I only reported one
因为我希望他引起警觉 I wanted him to know, you know?
我本人并不希望肯尼 I didn't really want Ken
惹上什么祸 to get into any sort of trouble,
毕竟我认识他妈妈 knowing his mama and all
肯尼把穿甲子弹 Ken was cutting armor-piercing slugs
焊进了报废引擎里 into scrap engine parts
就在你不到20码外的修车库里 not 20 feet from where you're sitting
如果他做这种事 Well, if he was doing any of the sort,
肯定不在我的修车库里 it wasn't in my garage
但镇上没别的地方 There's no other place in town
适合做这种...活儿 suited for that kind of... activity
比如 他自己的修车库呢 First off, how about his garage?
肯尼自己开了修车店? Ken opened his own shop?
你去查查总是没坏处的 Always get a ribbon for trying
混蛋 Asshole
博尼塔别墅
你别过来 华莱士 You're good right there, Wallace
你惹上了什么事 肯尼 What'd you get yourself into, Kenny?
我拿了25万 想离开这个地方 I took 250,000 to leave this place,
离这里越远越好 to not belong in here,
然而 就一晚上 for just-- for just one night
人生就转运了 It kicks a good bit of life into you
你的那个表弟 That cousin of yours,
他死在路面上了 he's laid out on a slab
吉尔伯特一枪打爆他的脑袋 Kilbaught took his head clean off,
你也不远了 and you ain't too far behind
我想知道这些子弹的来源 I want to know where the bullets are coming from
谁的交易 我需要姓名 and who struck the deal. I want names,
追查到他们 把他们赶出国境 names I can hunt down and put away this side of the border
贩毒集团不会轻易罢休 The cartel won't take this lightly
他们会派人来 They'll send someone
要来的 并不是什么杀手 What's coming, it ain't some butcher
而是惩罚 It's punishment
你无法阻止此事 You can't stop a thing like that
你带走的钱 All that money you took can't buy the fact
现在连累到玛拉了 that now you got them coming after Marla too
她什么都不知道 She didn't know
他们才不管 They won't care
我只是拿我的分成 I only took my cut!
什么情况 What's this?
你这胆小鬼去看看啊 Oh, you chicken shit, just go
我的天 Fuck me
肯尼 Kenny
操 Fuck
天啊 Oh, god
洗衣房
怎么回事 What the hell?
华莱士 Wallace?
华莱士 Wallace!
华莱士 Wallace..
喂 华莱士 Hey, Wallace
你是怎么了 What the hell happened to you, son?
嚇? Huh?
是谁把你伤了 Who did this to you, boy?
当时 When it happens..
事后 When it stops..
都没有感觉 You can't feel it
并不疼 It don't hurt
我得送你去 We got to get you some..
来 华莱士 Come on, Wallace
走 你不会有事的 Come on, you're gonna be okay
感觉怎样 How does that feel?
就这么回事 About as good as it looks
只要找到 就能接上 If we fetch it, we can re-attach it
你们有这种能力吧 They do... do that, right?
两种选择 二选一 Well, you got one of two options:
要么适应 要么别去看 get used to it, or don't look at it
你听到了吗 Hear that?
听到什么 What?
我在为你这话鼓掌呢 That'd be me, slow-clapping you,
如果我还能鼓掌的话 if my clapping hand was still with us
你还算走运了的 Could have been a lot worse on you
他们把你的朋友送来时我看到了 I saw your friend when they brought him in
他不是我的朋友 He ain't my friend
你看到的他的惨状 Way you saw him..
吉尔伯特说得对 他这样的人 Kilbaught was right about people like him
要把这个镇子带入地狱 bringing hell up into this town
在我看来 The way I see it,
肯尼是自找的 Ken Mersey got what was coming to him,
脑袋被人砍掉 getting his head cut off the way--
你说你要带他回来的 You said you were gonna bring him home
玛拉 Marla..
你是这么对我说的 华莱士 That's what you said to me, Wallace
去他的吧 Well, the hell with him
我知道我说了什么 I know what I said
已经没什么能带回来的了 There was nothing to bring home
你真是个混蛋 You're such a fuck
谢泼德迪亚兹 Shepard Diaz
有没有行为失当 滥用暴力 History of misconduct, brutality,
或者任何案底? or any badges with that name?
哦 Uh-huh
等等 Hang on
说 Shoot
好 Yep
西蒙 好 Simon, yep
喂喂喂 等等 Whoa, whoa, whoa, whoa, hold on
系统有没有标注他们的特征 Well, does the system make any note
纹身或者标志之类的 of tattoos or distinct markings and such?
脖子 The neck
好 Yeah
最后一个已知地址 Last known address?
华莱士 我需要谈谈 Wallace, I need to talk
我以为今天和你谈的... Think I've done more than enough of that
已经够多了 with you today
对不起 在医院里对你发脾气 I'm sorry for snapping at you back at the hospital
该死 Shit
华莱士 Wallace..
你该回病床上躺着 You should be back in that bed
你没带药就走了 You ran off without these
我不希望你这么做 I don't want you to do this
你不该这么惩罚我 It's not your job to punish me like this
我没惩罚你 I ain't punishing
你去送死 Going out there and getting yourself killed?
这不是惩罚我吗 Yeah, what are you calling that?
请别这么做 Please don't do this
我只剩下你了 You're all I got left
我还不足以 Wasn't too good at taking you
能带你离开这里吧 away from this place, was I?
是的 No
你又累又乏还受伤了 You are tired, busted, and hurt,
你现在的样子 is what you are
别生气 Don't be mad
你那辆失窃的破车 Got to thinking about that stolen jalopy of yours,
让我想起你的前妻 which got me thinking about your ex-wife
我也留不住女人 谢泼德 I couldn't hold on either, Shep
一直都不行 Never could
我对自己的新娘曾经那么神魂颠倒 And I was captivated by my bride
现在都记不得当时她穿的什么颜色了 I just couldn't tell which color was what on her
而我却从没为此烦心过 Didn't know why I never did bother
总之 她抛弃了我 Anyway, she got to walking out on me
她离开的年头已经超过了我们在一起的年头 Been gone more years now than we was actually together
的确 No..
你无法赢回一个女人的心 You can't win a woman back
尤其你我这样的丑八怪 That's something ugly beasts like you and me
根本做不到的 do not get to do
你去死吧 Oh, go fuck yourself, Le
喂 - 你去死 - Hey! - Fuck you, fuck you
你等一下 Hold on there a second
别为了你的自尊拂袖而去 Don't you go dwelling in dignity
这不是你的风格 Does not suit you
也不是我们的 Doesn't suit us
她分了你一半的财产 走人了 She's half your worth, and she's gone
你的车行多年没卖出一辆车 You haven't sold a car on that lot for ages
就你这笨手笨脚的 You got a face like a thumb,
还敢上电视广告 and you stuck it on a TV commercial
你真有胆 How dare you, hmm?
我必须自问 I do must ask myself,
你是靠什么没让车行倒闭的 how the hell do you keep this place afloat?
来坐会儿 谢泼德 Come on, sit down, Shep. Hmm?
坐下 Sit
你这人没什么不幸 You are not an unfortunate man
反而是个幸运的蚂蚱 You're an auspicious parasite,
那你告诉我 and I need you to tell me
绳子另一端的蚂蚱是谁 who's on the other side of that spook
你已经拿定了主意 You came in with your mind made up
你想让我跟你说什么 利兰 What the fuck you want me to tell you, Le?
我没法让你信任我 Can't ask you to trust me
那就不要 Well, then don't
你太无耻 Shame on you
我曾捉襟见肘 I had trouble finding the fix for it
但我找到了办法 But I found it
什么东西 So what's this, then?
我只记得有三个十字架 It's only ever been three crosses that I remember
第四个是谁 Who's the fourth?
可能那个在等我 Could be the one waiting for me
"这条被上帝抛弃的路 "This god-forsaken road
将会埋葬我们" will bury us all somehow,"
肯尼经常这么说 was the way Ken said it
你升迁之后挺精神的 You look good with that promotion on you
你已经当上了警长 You already got made sheriff
得到了你想要的 You got what you wanted
是啊 - 可我呢 - Oh, yeah. - What about me, huh?
并不是什么升迁 Wasn't so much a promotion,
我没这么说过 like I said it was
我是不是不够好 Why wasn't I good enough?
不足以让你留下来 Good enough for you to stay?
无法(相信) Can't..
他拿了多少钱 So how much money he take?
应该不少吧 Well, enough, I guess
好像你在乎似的 You sound like you really care
他们在乎的不是钱 They don't care about the money neither
而是杀了他能否解决问题 They just got to decide if his death is enough
就这么简单 Simple as that
既然他们能在这么偏僻的小路上找到肯尼 If they can find Ken in the middle of a back road,
也一定也能找到你 they're sure as hell are gonna find you
我看到了杀他的人 I've seen the man who killed him
知道他的名字 知道他在哪儿 I know his name, I know where he is
那你打算干什么 And what are you gonna do?
你连停车罚单都开不了了 You can't even write him a ticket
吉尔伯特 了解 Kilbaught, he knew
不会再逮捕任何人了 There's no arresting anyone
不再有了 Not anymore
我要搭个车 I need a ride
前面左拐 Up here, on the left
你没义务去的 You know you don't got to go
就算是伸张正义 Call it a good cause, then
你唯一的正义 The only good cause you'll ever have
就是听我的 is listening to me
我们离开 We could go
开车接着走 Keep driving
我倒是想 I'd really like that
该死 Oh, fuck!
后面去 后面去 Get back, get back!
把枪放下 Go on, put it down
你身后的女人 That girl behind you
可不希望你没有蛋蛋 ain't gonna like you with no pecker
现在把枪放下 Now put the fucking gun down
你是什么人 Who the fuck are you?
你又是谁 Who the fuck are you?
我在找萨缪尔吉宾斯 I'm the man looking for Samuel Gibbons
就是我 That'd be me
你把他藏起来了 Is this you hiding him? Huh?
听着 我知道的不多 Look, look, I don't know much,
你想要什么 就拿什么吧 but just take whatever you want and go
闭嘴 Shut up!
你是警察? You're a cop?
我是县警察 和你一样 I work for county, same as you
不管咱俩有什么矛盾 Whatever the issue is here,
都可以商量 you and I, we can sort it out
我们能彼此沟通 We can understand each other
你为何被他们收买了 How is it that they own you?
我不懂你在说什么 I don't know what you're talking about
我知道你被收买了 I know they own you
我对天发誓 我不懂 I swear to God, I don't know--
我不懂你在说什么 I don't know what you're talking about!
我知道你被收买了 混蛋 I know they do, you son of a bitch, I know they do!
住手 住手 Stop it! Stop it!
你要带我去找他 - 天啊 You're gonna take me to him! - Oh, my God!
别想跟我撒谎 Now we're gonna make a liar out of you
你为何帮他 Why are you helping him?
带我去找他 Take me to him!
现在能带我去找他了吗 You gonna take me to him now?
不知道你想我说什么 I don't know what you want me tell you
我不知道 I don't know!
他们很擅长威胁 They're good at making threats
离他远点 - 别过来 Get the fuck away from him! - Get back
不 住手 No. Just--just stop!
他们很擅长 They're efficient
让别人听懂他们的意图 at getting their points understood
或许他们用枪抵住你的脑袋 So maybe you had a gun held to your head
但却没有抵住她的脑袋吧 But I bet she ain't had a gun held to hers
不 住手 No, stop it!
你住手 该死的 You stop it, god damn it
拜托 不要 拜托 Please, no, please, please
住手 该死的 Stop, god damn it, please
住手 住手 不 Stop, stop. No
嘘 Shh
拦住他 Stop him
别怕 It's okay
你不会有事的 You're gonna be okay
如果她死了 What happens to her
都是被你害的 is because of you
你告诉我 他在哪儿 Now, you tell me where he is!
我对天发誓 我不懂你什么意思 I swear to God, I don't know what you fucking mean
你知道他做了什么 You know what he done
这说明你不比他强多少 And that don't make you any better than him
天啊 Oh, my God
是他杀了肯尼吗 Is that the guy who killed Ken?
我不知道 I don't know
本以为是他 I was sure that he--
你本想就算不是 也要杀了他? You were gonna kill him anyway?
你是怎么了 华莱士 What is it with you, Wallace?
你找错了人 也不肯收手 You find the wrong guy, and then you won't stop
那么你也不比你要找的人强多少 It ain't making you any better than what you're chasing after
玛拉 等等 Marla, wait
想要个搭档? What a pair, huh?
是的 Yeah
你说过的好人失踪是怎么回事 What's that you said about good people disappearing?
是因为 Was that..
是你保护不了他们 'cause there's no protecting them?
还是没能保护他们 Or you fail to protect them?
还是你把他们吓跑了 Or you scare them away?
三者其一 One of those
三者都有 All of those
我差点杀了个无辜的人 Nearly killed an innocent man
没抓到... Well, there's no getting him,
你在找的人 the man you're after
可能是任何人 Could be anybody
因为事实上 Because incidentally,
他就是普通人 he is anybody
坏人都是隐藏在光天化日之下 Monsters hide in plain sight
有钱能使 And once you put enough money in a man's hands,
鬼推磨 he'll do almost whatever you want,
你想让他 and you can turn him
变啥样就啥样 into whatever you need him to be
就像小路上的那些夜魔 Just like these boogeymen on the back roads
他们是魔鬼 They're demons
"魔鬼"只是 And "demons" is only a way
说明他们很邪恶而已 of calling their illness
那里到底有什么鬼东西? Ahh. - What's there to stop it, then?
你自己去追查邪恶 You go after the illness itself
打在你的防弹衣上了? Crumpled under the vest?
谢泼德卖给他们军火 Señior Diaz selling them crap
他们不会放过他 They're after Shep
那么谢泼德利用肯尼 So Shep was using Ken
把子弹贩运到墨西哥? to smuggle shitty bullets into Mexico?
嗯 Huh
换成你会干吗 Would you do it?
为了25万美元逃命? Make a go at it for 250,000?
似乎不值得 That don't seem enough
不 我不会的 No, I wouldn't
我如果知道自己跑不了 还跑个啥劲 I wouldn't run if I knew I couldn't
我会把钱埋起来 I'd burrow down
埋在哪儿 Where?
把他放在小路上 任由小路杀了他 Put him on the back road, let the back road take him?
有什么区别 What's different, then?
有什么不同 What's changed?
谢泼德欠你的朋友肯尼一死 Shep owes your friend Ken Mersey a death
现在他要为此付出代价 Now, he'll pay for it,
他还要对我们付出代价 and he'll pay for it right, to us
你要逮捕他? You're making an arrest?
所以把你也叫来 That's why you're here
帮我找回以前的自己 Helping restore me to the man I once was
他不是我的朋友 He wasn't my friend
你确定他在这儿? This guy, you sure he's here?
这混蛋对我开枪之前 Asshole showed me a wire receipt
让我看了一张电汇收据 just before he shot me
喂 笨蛋 出来 Hey, stupid! Come on out!
我们知道你在 We know you're in there!
该死的 Oh, shit!
他在房子下面 He's under the house!
你要开枪吗 You gonna shoot?
我在考虑 是的 I was thinking about it, yeah
该死 Fuck
把枪放下 谢泼德 Put it down, Shep!
华莱士 Wallace!
该死的 Oh, shit
别怕 It's okay
放松 Easy
你藏身的那个小屋 So... that hovel you've been squatting,
你怎么想起那个地方 what made you think of that place, huh?
老实交代 谢泼德 Might as well spill it, Shep
你还拉上个垫背的 The way you've been going about getting folks killed
只会让我更生气 is only gonna get me madder
让女人坐在你旁边 Some young filly on the side, huh?
那是很久以前的事了 警长 That was a long time ago, Sheriff
警长?不不 Sheriff? Oh, no, no
现在没必要 I don't think there's any need
讲究这些礼节 for formalities anymore,
尤其在你对我开枪之后 not after you shot me
你这是什么意思 What the hell you mean by that?
就我一个 It's only me
一张名单 It's a list
一张活生生的名单 It's a walking, breathing list,
会跟着你直到地狱 and it will follow you to hell
他们派的人 The guy they use,
不知道他来自哪里 don't know where he's coming from,
反正他想找到谁就找到谁 but he finds who they tell him to find
他是个屠夫 He is a butcher
我跑多远都没用 Won't matter how far I get
去哪儿都没用 Won't matter where I go
他们想杀一儆百 They're looking to make an example
你一直在变卖家产 You've been liquidating assets
我是用钱去掉名单上我的名字 I'm trying to buy my name off that forsaken list
我给了他们一切 I've given them everything
我车行中所有能拿走的 that's not locked down on my lot
给了他们我挣的每一分钱 I've given them every buckskin I've earned,
但依然不够 and it's still not enough
谁在帮你汇钱 Who's wiring your money?
我前妻的退休金 My ex-wife's pension,
杯水车薪 few drops in a bucket
她的一生积蓄吧 All her life amounted to, I guess
我需要肯尼 I need Ken Mersey
如果他带着那钱回来 If he made it back with that money
又被我得到那笔钱 and I get my hands on that money,
我以性命向你保证 I promise you, Le, on my life,
我向你保证 I promise you,
我能让此事烟消云散 I'll make all this go away
甚至会给你分成 I'll even cut you in
你只需要让我走出这个门 All you do is let me walk on out that door
让我做个补救 Let me make it right
你能分给我多少钱 How much you reckon that's worth?
你如果在这镇上再待一天 You stay another day in this town,
就要为你做的事付出代价 and you're gonna answer for what you did
他们会把你埋进水泥里 They'll put you in a cement box
因为你杀了克莱夫 for what you did to Clive
我是在帮你 I'm offering you kindness
我会考虑的 I'll mull it over
该死 Fuck!
那么你要走? So that's you leaving
你总是很了解我的想法啊 Always known what's going on in my head, haven't you?
又没得选 Not by choice
是啊 你很幸运 Yeah, lucky you
总有一天 幸运能光顾我 Maybe some day, when luck can afford me
没错 Yes, ma'am
你还是有点贴心的 You are sweet in small doses
你的照片 Your picture
你该找个更好的人 You deserve better
华莱士 请不要 Wallace, please don't--
我会一直对你说这话 And I'm gonna keep telling it to you like that
直到你走 until you leave
我不能 I can't
想不出什么好的说辞对她说 Can't think of something nice to say to her
莉莉是个好姑娘 Lilly's a nice girl,
她一直想要那串念珠 and she was asking for a rosary,
我去拿吧 so I think I should get it
好 Okay
我去去就回 I'll go fetch it
华莱士 请不要走 Wallace, please stay
这个地方是 This place is..
生命的焦土 scorched of life
是个坟墓 It's a graveyard
考虑一下离开 Think about leaving
做你必须做的事 不过 Do what you got to do, but..
唯一能救你的人就是你 The only person that's gonna save you is you
对不起 我以为莉莉在这里 Oh, sorry, I thought Lilly was in here--
是你 It's you
我怎么了 What about me?
我已经多年没有 Can't remember the last time
在钱包里随身携带 I walked around with a picture
女人的照片了 of a girl in my wallet
而且不是我爱的女人 Well... one that I didn't love to pieces, anyway
我也拿不准 I don't know
也许我们说的不是同一个肯尼 Maybe I'm talking about a different Ken Mersey
我知道你说的是谁 I know who you're talking about
我认识的肯尼 The Ken Mersey I got to know..
天天谈的都是你 couldn't talk about anything that wasn't you
他的分成 His share of the take
一直都是你的分成 was always your share of the take
我听说他信教 I hear he does that
虔诚信教的女子 Always the church girls
不 No
该死 Shit
该死的 Damn it
莉莉 Lilly?
谢泼德 玛拉
停车 Slow down, heavy
今晚所有车都要检查 We're stopping all cars tonight
这是怎么回事 What the hell is this?
你觉得呢 What in the hell you think it is?
那家伙怎么拿着一条枪 What the hell is that cock-skin doing with a gun?
喂 现在 Now, now, now
从今以后你要对杰瑞 You're gonna have to mind your manners around Jerry
客气点 from here on in
他已经是警员了 He's been deputized
你们这是干什么呢 What is it you're doing here?
有人要来 Someone is coming
杀了谢泼德迪亚兹 to make something terrible out of Shep Diaz
给镇上的人做个榜样 and make an example out of this town
我干的也是同一回事 I reckon I'm here doing the same thing
到底是保护谢泼德呢 还是让他死? By protecting Shep or by getting him killed?
两种都可以 Either way is fine by me
你真是老奸巨猾 利兰 You are a mean dinosaur, Leland
恭喜你 哈里 Congratulations, Harry
去领枪吧 Go get your gun
你已经成了警员了 You've just been deputized
给拿着 Here, you take this
这个给我 And I'll take this
来吧 Go on, now
你和他之间 What the hell is this
到底是什么关系 between you and him?
怎么说来着 What's that you call it?
说不定就是你 That might as well have been you out there
在肢解别人 dismembering people
他伤害的人都是自找的 He ain't hurting no one that don't got it coming
他砍了我的手 He took my fucking hand!
我们缺少上帝的荣光 We fall short of God's glory
就是因为你这样的人 because of people like you
那么玛拉呢 What about Marla?
她就是他今晚要杀的人 Because that's who he's off getting tonight
我看到了那些照片 I seen the pictures,
你一直在为他打探消息 the spying you've been doing for him!
所以他才知道去哪儿找人 God, that's how he knows where to find
去找谁 who he needs to find
如果玛拉今晚死了 If Marla dies tonight,
我会让你也活不成 I'm gonna make sure that falls on you
他的信仰在受到考验 His faith is being tested,
就像我在受到考验 like I'm being tested
好吧 他在哪里 All right, where's he coming in from?
只有他知道 It's the only way he knows
不 我必须知道 No, I need to know
我们才能团结 So we can be together
他在哪里 Where's he coming in from?
你期望他会来找你? You expect him to come get you?
解救你? Come and save you?
是我救他 I'm the one saving him
啊 Ah
那你今晚 Well, you ain't gonna do
救不了他了 too good of a job of that tonight
如果你不让他完成那名单 There's gonna be trouble like you've never known
会有天大的灾祸 if you don't let him finish that list
你把她怎么了 What are you doing to her?
一直都是三个十字架 There's only ever been three crosses
会有人来 Someone's gonna come
想把莉莉带走 aiming to take Lilly out of here
你不要逞英雄 You don't try to be brave
任由他带走就是了 You let him do just that
他会问起 He's gonna ask,
你就告诉他玛拉和谢泼德去哪儿了 and you tell him where Marla and Shep went
可我不知道啊 I don't know where they went
在卡瑞昂路的十字架那里 The crosses down on Carrion Road
就这么跟他说 Tell him that,
不要阻拦他 and don't get in his way, you hear?
你去哪儿 Where are you going?
保护镇子 To protect this town
再挖快点 Dig faster, lollipop
能帮你保持体温 It'll help you stay warm
有东西 I found something
看见没 See?
我就说过小手挖的更快 I told you little hands go faster
快 Come on
才三分之一 This is just a third
只不过是他的分成 This is nothing but his cut
他把我那份拿走了 He left my money behind
这些钱不够 It ain't gonna be enough
还有别的钱 Okay, there were other ones,
他为我干过别的活 some other jobs he did for me
他的钱都存放在哪儿 Where does he keep his money?
我俩都在名单上 We're both on the fucking list
莉莉 Lilly?
对不起 我们打烊了 Sorry, cap, we're... we're closed
她在哪儿 Where is she?
看来这可怜的女孩 Well, seems the poor girl
出了车祸 got herself into an accident
我毫不意外 Don't surprise me none
你说什么 I'm sorry?
我说这事没让我意外 I said it don't surprise me
她是个 She's a..
她说她是... she talks like she's the only one
唯一会得救的人 that's gonna be saved
是谁的责任 Who's responsible?
车祸不是任何人的责任 Ain't nothing responsible for an accident
我问你是谁的责任 I said, who's responsible?
你最好提醒莉莉 You best remind Lilly,
这世上的人 there ain't no one walking this earth
没人会得救 who is saved
那你把看到的告诉我 Then you tell me what you see
我们现在做什么 What do we do now?
这是肯尼的梦想 This was Ken's dream
所以他才要这笔钱 This is why he wanted the money
天啊 Jesus Christ
真不敢相信我竟然相信你 I really hate that I'm believing you,
告诉你这句话 just let me tell you that
他为了这块地而死 He died for that patch of earth
看起来毫无意义 This just seems so fucking meaningless
我们等会再感慨这些吧 Yeah, we'll all have a good cry about that later
你看到了吗 You see that?
你看到了吗 过来 You see that? Come here
看 Look
听到了吗 Hear that?
谁在敲门 ♪ Who's that knocking at your door? ♪
你听到了吗 - 总有一天 You hear that? - Someday somebody is gonna
会有人在你的胖脑袋上来一枪 put a bullet in that fucking fat head of yours!
你真是扫兴啊 You're just about 110 pounds of bummer,
是不是 ain't you?
来 Come on
给我 Give me that
听着 Now, look, baby
这钱也有一部分是你的 This money is part yours too
你到底要不要 Do you want it or not?
去找工具把这地面砸开 Well, go find something for us to break this ground
去啊 Go!
该死的 Oh, god damn it
噢 哈里 Oh, Harry
他在哪儿 Where is he?
他跑掉了 He got away!
利兰 Leland?
天啊 Oh, God!
杰瑞 Jerry?
杰瑞 你在哪儿 Jerry, where are you?
来啊 Come on!
你不怕死吧 You're not afraid of dying, are you?
不怕 No!
我会送你去死 I'll get you there!
带我去找莉莉 Take me to Lilly!
快点 Hurry up!
我们时间不多 We don't have all night!
华莱士 你在吗 Wallace, are you there?
华莱士 Wallace?
华莱士 Wallace!
华莱士 你在吗 Wallace, are you there?
玛拉 Marla..
华莱士 来接我 Wallace, come get me
我不行 I can't
我在名单上看到了你的名字 I saw your name on that list
他会路过这里去杀你 He's coming through here to get to you
我要拖住他 I'm gonna slow him down a bit
让你有时间脱身 so you can disappear
华莱士 不要 Wallace, don't..
不要 don't..
我多次对你说过 I always told you
你该找个更好的 that you deserve better, Marla
可我并没说过我不爱你 But I never said I didn't love you
华莱士 Wallace?
喂 Hey!
你在干什么 What the hell you doing?
格斯里 Guthrie..
他的名字叫作 That was his name,
哈兰格斯里 Harland Guthrie
我杀的第一个人 First man I killed
现在我老了 麻木了 Now I'm old and numb,
但那种刺痛感还在 but that stinger's still in there,
那种深深的内疚 the kind of sorry that burns in you,
因为杀了 for cutting the breath
上帝的造物 of one of God's own creatures like that
你和她一起 Seeing you with her,
就像哈兰看着他老婆 like Harland looked at his wife,
而几天前 他杀了她 just days before he killed her
我经常想 I've been wondering a lot about you
我经常想 如果你 I've been thinking that, you know, if you..
没完成任务 if you fail them..
如果谢泼德还像从前那么活着 if Shep goes on living like he does,
那么他们会毫不犹豫的惩罚你 then they won't hesitate to punish you
他们对你 And they'll do to you
会像你试图杀他那样 what you've been trying to do to him
他们会清除你 They will erase you
然后再清除所有你关联的记忆 And they'll erase all memory of you,
先从她开始 starting with her
有上帝在我们一边 谁能对抗我们 With God by our side, who can be against us?
明早 Come the morning hour,
你会觉得她死在你手上 you'll reckon it's better she dies by your hand
强于残忍地死在他们手上 than their cruel hooks
你就会像老哈兰那样 And then you'll be just like old Harland
明天我还是继续任务 I'll make the same deal tomorrow,
如同往常 one just like it
你为何不带她走 Why don't you just leave with her?
你不会成功的 You ain't gonna make it
你也一样 Neither are you
是时候在卡瑞昂路 Time to add a few more crosses
再添几个十字架了 to Carrion Road
快 快 快 快 Come on, come on, come on, come on
好吧 All right
我觉得该轮到你了 I think we're a minute into your time
你会耍花招吗 You gonna try something stupid again?
不会 No
我身上是不是臭烘烘的 Oh, yeah, it's a fucking smelly zoo, isn't it?
别担心 Don't worry, baby
你也会臭哄哄的 We're gonna get you stinking too
过来 Come here
好 All right
两只手 Two hands
来 拿着 Okay, come on
拿着 两只手 Grab it, two hands
好 Okay
你要把它拿起来 Now, what you want to do is, you want to lift up
用上肩膀的力量 You want to put your shoulders into it,
然后砸下去 and you bring it down
使劲砸 Real good
来吧 Come on, baby
要想拿到钱 Let's go. You want your money,
你就要出力 you got to earn it
好 Yeah, well,
这钱你自己留着吧 you can fucking keep it!
啊 Aah!
啊 God!
回来 你这贱人 Come back, you bitch!
你要为我完成这名单 You're gonna finish off the list for me
要先杀掉那女子 First you're gonna cross out the girl,
然后是那个卖车的 then the salesman
既然你知道跟那女子无关 If you know the girl don't belong,
为何不放过她 why not let her go?
因为那样不够尽责 Because it's not the true shape of fidelity
该死 Shit!
我看到你了 I see you
再说一遍 Say it again
华莱士 Wallace..
你杀我这一幕... Only killing I'll ever see again..
会不断重复 is you killing me
而我连你叫什么都不知道 And I don't even know your name
华莱士 Wallace
你一旦下了手 You put this on yourself, son
你一辈子都摆脱不掉这地方了 You don't get to walk away from this place
你不必这么做 Don't got to be this way
别被其吞噬 Don't let it take you, huh?
华莱士 Wallace?
给我 给我枪 Give me-- give me the gun
别走我的老路 华莱士 Don't go down the path I did, Wallace
嗯? Huh?
我看到你了 I see you
够了 Good enough
不会有事的 It's gonna be all right
不会有事的 It'll be just fine
现在你走吧 Now get out of here
我不能一直等你 所以 I couldn't keep waiting for you, so..
我喜欢你来 I like that you're here
经过考虑 After some thinking,
我决定去接你 I decided I'd come and get you
开着车离开 You know, keep driving
♪ Savannah scatters ♪
我喜欢这样 I like that
上车啊 Get in the car
♪ And the seabird sings ♪
♪ So why should we fear ♪
♪ What travel brings? ♪
♪ What were we hoping ♪
♪ To get out of this ♪
♪ Some kind of momentary bliss ♪
♪ I waited for something ♪
♪ And something died ♪
♪ And nothing arrived ♪
♪ It's our dearest ally ♪
♪ It's our closest friend ♪
♪ It's our darkest blackout ♪
♪ It's our final end ♪
早上好 Buenos Dias
早上好 蠢货 Morning, stupid
你怎么找到我的 How'd you find me?
耐心 Patience
告诉你 我认真起来... And I'm telling you, boy, when I get serious,
不是人 I stay fucking serious
如今这年头你不能怪一个 Times like these, you can't blame a guy
只为挣点生活费的人 for trying to turn a dollar
拜托 Come on
我经常听说一些好人失踪的事 I keep hearing these stories about good people disappearing
如果你指的是我允诺给你的分成 If you're talking about that offer I made,
那依然有效 that still stands
是吗 Is that right?
你只需让我走出这个门 All you got to do is let me walk out that door
让我销声匿迹 Let me disappear
销声匿迹不解决问题 谢泼德 No such thing as disappearing, Shep
唯有死亡 There's only dying
至于好人失踪 As far as good people go..
我见过的好人都已经死了 I don't recall meeting one that wasn't already dead
♪ You can run on for a long time ♪
♪ Go tell that long tongue liar ♪
♪ Go and tell that midnight rider ♪
♪ Tell the rambler, the gambler, the back biter ♪
♪ Oh my goodness gracious, let me tell you the news ♪
♪ My head's been wet with the midnight dew ♪
♪ I've been down on my bended knees ♪
♪ Talking to the man from Galilee ♪
♪ He spoke to me in a voice so sweet ♪
♪ I thought I heard a shuffle of the angel's feet ♪
♪ He called my name and my heart stood still ♪
♪ When He said, "Man, go do My will" ♪
♪ You can throw your rock and hide your hand ♪
♪ Working in the dark against your fellow man ♪
♪ But as sure as God made black and white ♪
♪ What is done in the dark will be brought to the light ♪