字幕翻译｜Howard Chu 翻译内容仅供参考
字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者
99号牢房内的博弈
你好 Howdy.
车主已经换了个椅子，而且也是个恶心的颜色 Owner's got a couch that's also puke color.
我想是引擎有点问题 Thinks there's something wrong with the engine.
它会发出好笑的杂音！ Said, "it's making a funny noise."
这并不可笑 It wasn't hilarious.
- 传动轴？ - 嗯，传动轴！ - Transmission? - Transmission.
…如果这是个惊喜派对 If this is a surprise party,
那么就有人忘了提醒我！ somebody missed the cue.
- 布莱德！ - 布莱德利！ - Brad. - Bradley.
布莱德利 Bradley.
进我办公室一下！ Come in my office.
你可以在这告诉我！我不喜欢在办公室内谈！ You can tell it out here. I don't work in an office.
我不需要把自己挤进去只为了听些坏消息！ I don't need to squeeze into one to hear some bad news.
现在景气很差… It's a tough time for businesses right now.
我对经济景气真的不是很有兴趣… I'm not really interested in the economy.
我被炒鱿鱼了？ Am I gettin' laid off?
我很抱歉… I'm sorry.
我会清干净我的储物柜的！ I'll clear out my locker.
别把我的画作带走！！ Don't take my artwork.
我不会！！ I won't!
- 詹姆士？ - 什么事？ - James? - Yeah?
你知道我的破坏剪在哪？ You know where the bolt cutters are at?
在储藏室里！！ In the storeroom...
埋在哪了吧！ Buried.
我会挖出来的 I'll exhume them.
谢了 Thanks.
布莱德利 Bradley?
你还好吗？ You okay?
半好半坏罗… South of okay, north of cancer.
如果这里生意有好转 When things pick up around here,
我会让迪恩通知你的 I'll make sure Dean calls you.
我请彼得滚蛋的时候也是说一样的废话 I said the same shit to Pete when he got booted.
谢了 Thanks.
怎么了？为何你这么早回家？ What's going on? Why are you home so early?
我被解雇了！ I got fired.
你被炒鱿鱼了？ You got fired?
给我你的手机 Give me your cellphone.
不要 No.
给我！ Give it!
我已经在跟别人约会了 I've been seeing somebody.
进屋里去！ Get in the house.
我不是有意… I didn't mean...
下车！进屋里去！ get out! Get in the house.
对不起… I'm sorry.
要我走吗？我可以清空我的东西 Should I go? I can clear out.
我们谈谈 Let's talk.
布莱德利，让我放点东西 Bradley, let me put something...
坐下 sit.
多久了？ How long?
三个月 Three months.
你认真的？ Serious?
没 No.
为何？ Why?
嗯，我也不确定… Well, I don't know exactly.
我很难过… I was sad.
我们已经不亲密很久了… And we haven't been close since...
你知道吗？ You know.
我知道 I know.
我以为你也有一样有别人了 I thought maybe you were doing the same thing.
你每天晚上都很才晚回来 You were staying out late every night,
在我睡着之后才上床… coming to bed after I was asleep.
并不是 No.
我是在工作！或是在健身 I was working or working out.
一直都很洁身自爱 And staying clear.
我不知道… I didn't know.
我们之间的沟通…已经不像以前那么多了 Communication between us... there hasn't been much.
你又开始喝酒了吗？ Did you fall off the wagon?
几乎了，你呢？ Almost. Did you?
没有 No.
你希望我们之间就此结束吗？ Do you want to end it with us?
我也不知道 I don't know.
我希望一切能与以前有些不同 I want things to be different than they've been.
我们的婚姻，我们之间…嗯… Our marriage, us, we've, uh...
就像，就像我去超商 It's like it's like when I go into the minimart
在加油站的，买杯咖啡 at the gas station and get coffee.
他们那有三个金属罐子… They got those three metal containers there.
一个装了鲜奶油，一个装着牛奶 One's got cream, one's got milk,
另一个则是装了那看起来灰灰的脱脂奶 and the other's got that gray-lookin' skim stuff.
每次我去的时候，上面的标签都模糊不清了 And every time I go in there, those labels are faced away,
所以我就必须去猜哪一个是我要的那个鲜奶油！ and I have to guess which one's the real stuff, the cream.
但每一次，我第一次猜的 But every time, the first container I grab
总是牛奶，或是那鬼脱脂奶！ is always that milk or that skim stuff.
就从来就不会直接是我要的鲜奶油！！！ It's never the one I want.
照理说应该就是三分之一的机率 The law of averages says one out of three times,
我应该会猜到鲜奶油…但却从来没发生过 I... I ought to get the cream, but it doesn't happen.
也许如果我去个一千次 Maybe if I go in there a thousand times,
就会照应该发生的机率来平均吧 it'll even out like it should.
我应该会挤到鲜奶油的那一罐 I'll have a run of pickin' out the cream
每五十次或一百次… fifty or a hundred times in a row,
但…嗯… but, uh...
我想我还是得不到的 I don't think so.
我想事情并不是很公平的照道理来的 I don't think things even out fair like that.
看看我们 Look at us.
我想我们应该重新开始 I think we should start again.
试着生个孩子 Try to have another baby.
我们别去纠结那些对我们不好的事 We don't pick up where things went bad for us...
我们经历过的这些失败 the miscarriage... we're through.
我也曾经这样想过，但… I've thought about that, too, but...
我只有每一两周才被叫去当替身一次 I only get called in to substitute once or twice a week.
你又才刚刚丢了工作 You just lost your job.
我要打给盖尔 I'm gonna call Gil.
你要去当药头？ You're gonna be a drug dealer?
不，我只是帮朋友送送包裹而已 No. I'm gonna drive packages for a friend.
你说你绝不会再帮盖尔工作 You said you would never work for Gil.
所以我们俩今天都违背了自己的诺言 So we're both breaking promises today.
我希望我们能住在一个好一点的房子而不是这个破烂狗窝 I want us in a better home than this shithole.
生个孩子…快乐的生活 With kids and happy.
我已经累了总是只能猜到那该死的脱脂奶 I'm tired of getting the goddamn skim milk
然后只能寄望运气能带给我点鲜奶油！ and hoping that luck brings out the cream,
因为我永远得不到的！永远 'cause it won't, not ever.
这一切不会太久的，我保证 This won't be forever. I promise.
你愿意忍耐一下吗？ Will you abide?
愿意 Yeah.
再给我点时间再靠近我吧 Give me some time before you get close.
好的 Okay.
- 嗨，强尼 - 你好 - Hey, Johnny rebel. - Howdy.
你这次能给我点试用品吗？ You gonna give me a sample this time?
跟你老板讲 Talk to your boss.
别这样嘛，让我直接赚一点 Come on. Let me earn it direct.
我保障我会在你的蛋蛋上 I promise I can put a great big smile
放上我大大的笑容 on each of those nuts.
不必，谢了 No, thanks.
他们不希望任何人看到他们的开心模样 They don't want anyone to see their braces.
天气如何？ What's the weather like?
有下雪的可能 Chance of snow.
靠过来窗口 Step up to the window.
把东西放到抽屉里 Put it in the drawer.
给你，把东西拿去量一下 Here, put it on the scale.
跟猪一样重呦 She's porcine.
你在干什么？ What are you doing?
这是你买了食材回来给我之后，在你享用之前 The ritual that happens after you buy the groceries
我会进行的仪式 but before you eat them.
我现在不希望你碰刀子 I don't want you handling a knife right now.
拜托，把刀放下 Please, put that down.
我对这很熟手的 I am competent.
但如果你不小心割到自己，然后开始流血 What if you cut yourself and started bleeding
然后晕倒了？ and passed out?
然后喷到了滚水？或是什么其他的危险呢？ Spilled boiling water or something?
那为什么你在我怀孕之前 How come you let me work in "the kitchen of perils"
就不怕我在如此危险的厨房中工作呢？ before I was pregnant?
因为你不一样罗 Because you're resilient.
好吧，所以我们要吃外食吃四个月吗？ Well, are we just gonna eat takeout for four months?
我可以煎点什么啊 I can grill things.
考拉如何？ How's koala?
她很好 She's good.
那考拉妈妈呢？ And mama koala?
我很好！但我脚在痛 I'm good, but my feet hurt.
那是因为你现在不应该站着 That's 'cause you shouldn't be on them right now.
- 工作如何？ - 还可以 - How was work? - Yeah, it was.
白天的时候太亮了 Too much sun this time of day.
得弄点窗帘来 Need to get some better curtains in here.
要绿色的 Green ones.
你好 Howdy.
好，我马上过来 Okay, I'll be right over.
再见 Adios.
盖尔？ Gil?
嗯嗯 Mm-hmm.
晚安 evenin'.
很高兴见到你！ Nice to see you.
进来吧 Come in.
这件衣服是你爸选的吗？ Did your dad pick out that outfit?
他选的啊，你喜欢吗？ He did. You like it?
很亮丽 Zesty.
他在泳池间 He's in the pool room.
是有泳池的那间？还是撞球间？ The one with the pool or... or with the pool table?
撞球间 The table.
他叫那弹子房，但我其实搞不清楚 He calls it the billiards room, but I don't know.
那不就是个他玩耍的地方吗 It's just pool he plays in there.
谢了 Thanks.
发生啥事？[西班牙语] Que pasa?
- 嗨 - 冰箱里 - Hey. - In the fridge.
有吉儿给你带的娘炮矿泉水 Jill got you your faggoty mineral water.
我不知道 H2O 还有性向之分的 I didn't know h-2-os got a sexual orientation.
这家伙去哪了？ Where's this guy?
在路上 En route.
交易进行的如何了？ How'd the transaction go?
跟库兹从来不会有什么问题过 Never a problem with cuz.
嗯，我喜欢那“Nigger”[黑鬼] Yeah, I like that nigger.
还是… Or is it...
还是“Nigga”？最后结尾是个a？ is it "nigga" with an a at the end,
该怎么说比较有礼貌呢？ when you're saying it nice?
像你这样的人怎么样都无法把“黑鬼”两个字讲得有礼貌的 Don't think someone like you can say that word any way polite.
- 劳伦如何？ - 不错 - How's Lauren? - Good.
她肚子里的孩子何时卸货？ When's she dumping out the kid?
还有九十八天 98 days.
你有计划要进产房陪产吗？ You planning on staying in the delivery room?
当然了 Of course.
这是我绝对不会为任何其他事情放弃的事 That's something I wouldn't give up for anything.
那就挺高鼻子，戴上墨镜 Plug up your nose, and wear sunglasses
这样他们就不知道你何时偷偷闭上你的眼睛了 so they don't know when you're shutting your eyes.
我想亲眼看着我们的小女儿开始她的第一口呼吸 I want to watch our baby girl draw her first breath.
- 那是个历史性的一刻 - 拜托，就只不过是一下子而以，好吗 - That's a moment. - Oh, it's a moment, all right.
那是艾里耶萨 That'll be eleazar.
你的新货源？ That's the new source?
如果这比交易做得不错，我就会跟他合伙 If this deal goes well, I'll be partnering with him.
他有线可以通墨西哥 He's got lines to Mexico
还有稳定高品质又便宜的安非他命货源 and a steady stream of good, cheap crystal.
只是想在取货前先跟你见个面 Just wanted to meet you before the pickup.
听起来他似乎带了朋友来 Sounds like he brought amigos.
墨西哥人不喜欢一个人 Mexicans ain't comfortable being by themselves.
你知道他们怎么长大的 You know how they grow up.
五个人挤一张床 Five to a bed.
一间房挤十张床 10 beds per adobe.
晚安，我的朋友 Good evening, my friend.
你好吗？ How are you?
这是布莱德利 This is Bradley.
他是我的最佳车手 He's my top runner.
你好 Howdy.
很高兴见到你 Nice to meet you.
这是佩德洛，他是会全程陪着你取货的其中一人 This is Pedro, one of the men who will accompany you during the pickup.
然后这是另一位，罗门 And this is Roman, the other.
我不会跟他一起去取货 I'm not doing a pickup with him.
为什么呢？ And for what reason?
因为他看起来就在吸毒 He looks like he's using.
罗门已经两年没吸了 Roman's been clean for two years.
我会测试我的人，而他是非常值得信赖的 I test my employees. He's extremely reliable,
他知道在遇到不利的状况时后该做些什么 and he knows what to do in adverse situations.
抱歉 Sorry.
凭你这陌生人的几句话是无法说服我的直觉的 Words from a stranger don't drop instinct.
布莱德利 Bradley.
给我们几分钟，我们谈谈 Give us a moment. Let me talk to you.
我需要你亲自去 I need you to go along,
好保护我的利润 protect my interests.
“我们”的利润 Our interests.
艾里耶萨替那人挂保证 Eleazar swears by the guy.
别装得好像你以前不曾有过过去一样 It ain't like you haven't had your problems before.
那已经是十四年前了好吗 That's 14 years done.
我已经不是以前那个垃圾了！ The bottle ain't the same thing as junk.
别拿那些废话来骗自己了你 Don't kid yourself with that bullshit.
你看看我哥跟你老爸 You look at my brother and your old man.
狂饮不是什么好事，也许千杯不醉… Boozin's a bad decision that leads to 10,000 more
然后就挂了 and then the last one.
那家伙看起来已经吸到傻了 The guy is juiced.
- 也许他没犯瘾，但… - 布莱德利！ - Maybe not junk, but... - Bradley.
别逼我对你下最后通牒 Don't make me give you an ultimatum.
我怎听起像是你刚刚已经下了？ Sounds like you just gave me one.
我不能把这件事交给奥斯卡或是东尼或是蓝道夫 I can't give this to Oscar or Tony or Randolph.
没人会把这么大一票交给他们去干 No one elbows guys like those on a shipment this big.
我需要你去 I need you.
你帮我把这合伙事情搞定 You help me set up this partnership,
我就给在你女儿出生的时候给你两个月的假期 I'll give you two months off when your little baby's born.
三个月 Three.
成交！ Done.
我们好了！ We're good.
我会去的 I'll go.
但如果发生什么状况，要听我的 But if something comes up, i got the reins.
他们会听你的 They shall mind you.
罗门，看着我 Roman, look at me.
如果我说，东西丢掉！你会怎做？ If I say "dump the package," what do you do?
就丢下 Dump.
阿门 Amen.
我感觉到她了 I felt her.
我感觉到你罗 I felt you.
我感觉到你了！ I felt you.
九十七天 97 days.
停在这 Hold right here.
把你的手放到你的后口袋去 Put your hands in your back pockets.
老兄，去你的！我才不鸟… Man, fuck you. I don't give a...
违抗我的话那你们两个就自己游过去 go against me and you two can swim out on your own
然后自己去拿货 and do the pickup.
罗门，听他的[西班牙语] Roman, escuchele.
不希望你们随便射到什么无辜的东西 Don't want you shooting an innocent tarp.
转过去 Turn around.
走吧 Let's go.
那一艘 That one.
哇！这是你的吗？白佬 Ooh, this is yours, blanco?
是盖尔的 Gil's.
把箱子给扔了 Get rid of the trunk.
我们走吧，兄弟 Let's go, bro.
帮美国变得更美丽对吧！哈哈！ Help make America beautiful, right?
噢…冷静点，老兄 Uh, chill, blanco.
安静[西班牙语] Tranquilo.
这只是用来防卫而已 It's only for protection.
取货已经完成了，白佬 Pickup's done, blanco.
要不要试试？我会打碎你的下巴 Try and take this one, I'll break your jaw.
丢掉！我们晚点再来捡 Dump. We'll pick them up later.
不，我… No. I'm...
白佬，放开！ blanco, release it.
放下你的武器，把手举起来！ Drop your weapons and put up your hands!
- 快帮点忙 - 我们射到三个 - A little help! - We shot three.
需要协助！ We need help!
- 快跑！ - 现在！ - Run! - Now!
快呼叫支援，马上！ Call for backup, now!
你们这两个笨蛋，愚蠢的浑球！ You stupid, stupid assholes.
趴下！ Get down!
有警员受伤了！ Officer down!
- 立刻出来！吃我的老二吧！ - 猪！ - Come out right now! - Eat a dick, pig!
你们准备好再来一次九一一了吗？ You ready for 9/11 part two?
手榴弹！去吧！ Grenade! Go!
不！老天！不！ No, Jesus, no.
掩护我！ Cover me!
晚安！ Good night.
八号球，角落袋！ Eight ball, corner pocket.
丢下你的武器！ Throw down your weapons!
猪头！这才是我会丢的东西！ Pig, this is what I'll throw!
上！上！上！ Go, go, go!
交换 multiple 10-53s Dispatch, multiple 10-53s.
有警员倒下！ Officers down!
不要动！ Freeze!
手放在头上！现在！ Hands on your head, now!
不准动！浑球！ Don't move, asshole!
给他上铐 Give him jewelry.
你想烧了这国旗？ You want to burn it?
还是要用这来擦屁眼？ You want to wipe your ass with it?
还是你想把它剪成一片片的 You want to cut it up in little pieces
然后寄去给普亭？ and send them to putin?
我自己家前门就有一面 I have one over my front door.
所以你是很爱国？ So you're a patriot?
你介意我坐下吗？ You mind if I sit?
我想你太假掰了 I'm going to assume that's rhetorical.
还是你希望我离开？ Would you rather I leave?
我不会告诉你任何你想听的事情的 I'm not gonna tell you anything you want to hear.
而监狱会给我很多的时间 And prison will give me plenty of time
让我好好看看那些我不喜欢的人 to look at guys I don't like.
你觉得我是想听什么？ What is it that you think i want to hear?
嗯？ Hmm?
你帮派里的人名？ The names of your associates?
还是那些因为你卖命工作赚饱饱的老大们？ The people who profited from all your hard work
当他们用这旗来擦他们肮脏屁股的时候？ while they wiped their dirty asses with that?
你可以假装你没听到，但我看到了影片 You can pretend you don't hear, but I saw that video.
我看到你干掉了那两个自己人 I saw how you took down those lowlifes
当然他们站起来攻击警察的时候 when they went up against the police,
你以为你可以藉此安然脱身？ even though you could've got away clean.
我在你讲之前就知道你打什么主意了 I knew before you told me
你家们前还有面美国国旗 that you got an American flag in your home.
你搞不好还不只一面而已 You probably got more than one.
我有两面 I got two.
但因为你无私的行为 Because of your selfless actions,
没有警察在那场对峙中死亡 no police were killed in that event,
这告诉我其实你还知道明辨是非 which tells me that you know the difference
知道对与错的分别 between right and wrong
心里还有点道德感 and that you have a moral compass.
所以，帮我们一把，给我一些名字 So help us. Give us some names.
或至少给我一些重要人名 Or give me one important name.
你替谁工作？ Who are you working for?
我跑单帮的 I work alone.
谁提供你们的冰毒？ Who supplies your crystal?
某个人 Some guy.
- 这个人有名字吧？ - 我忘了 - Some guy got a name? - I forgot.
如果我给你个名单，你会想起来是谁吗？ Would you remember if I showed you a list of names?
我不爱阅读 Don't like to read.
连有字幕的电影我都看不下去 Won't even see a movie if it's got subtitles.
好吧，那如果我念一遍给你听呢？ Well, what would happen if I read them aloud?
你甚至什么都不用说 You wouldn't even have to say anything.
只要上下点点头即可 Just nod your head up and down.
我来替你缩小点范围吧，你叫什么名字？ I'll narrow it down for you. What's your name?
警探，劳伦斯·瓦金斯 Detective Lawrence Watkins.
喔，这不是他 That wasn't it.
你觉得这很幽默？ You find this humorous?
你的伎俩是挺好笑没错 Your tricks are.
每一段时间我就会看到一个人坐在你那张椅子上 Every once in a while, i see a man in that chair
本来其实他可以轻易的在桌子的这头 who could just as easily be on this side of the table,
一个有原则的人 a man principled,
只是运气不好 who had a run of bad luck
或只是走错了路 and just went the wrong way.
我不会说的 I'm not gonna talk.
我知道这是你的初犯 I know that this is your first offense,
但我想你至少也是上看四年，也许五年 but you're looking at four years, maybe five.
你知道那些毒品贩子 Do you know that drug traffickers
后来都服刑了？ actually serve those sentences?
我知道这司法系统 I'm aware that the system
对贩毒行为是比对那些 is harder on guys that distribute drugs
对女人跟小孩施暴的人 than it is on men who commit acts of violence
更加严厉 against women and children.
你觉得这公平吗？ Do you think that's fair?
你看过嘴巴全烂掉的人吗？ You ever see a man with meth mouth?
嗯？ Hmm?
你曾经看过十四岁的小女孩却染了一身毒瘾吗？ You ever see the 14-year-old girl who's addicted...
我不想跟你争辩这个，赖利 I'm not gonna argue with you, Larry.
我不会给你任何资讯的 I'm not gonna give you any info.
我知道我干了什么 I know what I did,
我也知道可能要面对什么样的刑期 and I know what the sentence is gonna be.
就这样 It's done.
- 你可以有其他选择的 - 我没有 - You have other options. - I don't.
你老婆跟我讲，你们即将要有个小女儿了 Your wife told me that you were gonna have a baby girl.
而你在她学会说第一个字的时候，却是在坐牢 You'll be in prison when she says her first word,
我保证她学会的第一个字，绝对不会是“爸爸” and I guarantee you that word will not be "daddy."
我要把你美好的滋味记住 I need to keep it in good taste.
是啊，真的是很美妙的滋味 Yeah, it tasted pretty good.
坐下 Sit.
我给了他们让你替换的衣物 I gave them your change of clothes.
谢谢 Thanks.
我有些事情想跟你说 I got some stuff i want to say.
好 Okay.
我不希望你出现在听证会上 I don't want you at the hearing.
我知道接下来会发生些什么 I know how it's gonna go,
而去那里对你并没有任何意义 and there's no point for you
只是眼睁睁的看着一切发生而已 turning up to watch it happen.
我不会与这些指控抗衡 I'm not contending the charges.
我想到场！我想去支持你！ I want to be there. I want to be supportive.
我知道，但这对谁都不会有好处的 Well, that won't be any good for anybody.
事实上，这会让一切变得更艰难 Actually, it'll make things harder.
而这也没道理让我眼睁睁的 There's no reason for you and the koala to, uh,
看着你跟考拉 go through that experience,
在那里经历这一切，所以… for me to watch you go through it, so...
拜托 Please.
好的 Okay.
刑期很可能是四年，甚至五年 It's gonna be four years, maybe five,
而我会必须要服完大部份的刑期 and I have to serve most of it,
就算不是全部 if not every damn day.
对不起 Sorry.
只要被允许，我会尽可能地去探视你的 I will visit as much as I'm allowed,
我会带着我们的女儿 and I'll bring our girl.
不了 No.
我不希望她第一次看到我的时候 I don't want the first time for her to see me
是在监狱里 to be in prison.
我们可先编个故事给她 We'll come up with something to tell her
等到她够大到能分辨对错了 when she is old enough to know something's wrong,
当她够大到能够了解一切的时候 and I'll give her the full truth
我会告诉她全部实情的 when she's old enough to understand.
好的 Okay.
我会等着你 I'll wait for you.
不管需要多久 No matter how long it is.
我绝对，绝对不会再犯那个错了！ I will never, never make that mistake again.
我对你保证 I promise you.
我知道 I know.
那，就这样吧 So that's it, then.
我爱你 I love you.
本庭考量被告不愿抗辩 I considered the defendant's plea
也不愿认罪的辩词 of nolo contendre
以及考量他所犯下的数种罪行的严重性 and also the very serious nature of his crimes.
本庭在此宣判，布莱德利·达若·汤马士… I hereby sentence Bradley darrel Thomas
被判处有期徒刑七年 to be incarcerated for seven years
在富兰克林·詹姆士 at the Franklin r. James
中度戒备监狱执行 medium security detention center.
这场宣判已是合法的有效决议 This hearing has come to its lawful conclusion.
连外面天气都这么凄惨 Even on the outside, that's some dismal shit.
你有看过奥地利监狱的相片？ You seen those pictures of that prison in Austria?
老兄，我真希望我们是去那里 Man, i wish we were going there.
你应该把你的愿望订高一点 You should aim higher with your wishes.
各位！注意！ Gentlemen, listen up.
沿着红线走到门口 Follow the red line to the door.
停在那 Stop there.
然后告诉拿着板子的长官你的名字 Tell your name to the man with the clipboard.
布莱德利·汤马士 Bradley Thomas.
过去 Proceed.
Enrique Gomez.
欢迎来到富兰克林监狱 Welcome to the fridge.
Russell Harris.
下一位 Next.
退到排队的最后面去 Return yourself to the end of the line.
我本来是下一个，我只是必须去一下… I was next. I just had to run to...
排好队就不要乱跑 Maintain your place in line,
否则就是自动放弃 or you relinquish it.
退到队伍的最后面去！ Take yourself back to the end of the line.
这不公平，我只不过是去上个厕所 That's not fair. I had to run to the bathroom.
你正在拖慢 You're delaying the entire process
大家的进度 for everybody.
走开 Remove yourself.
- 比监理处还糟糕！ - 下一位 - Worse than the dmv. - Next.
下一位 Next.
布莱德利·汤马士 Bradley Thomas.
你有你戒指的收据吗？ Do you have a receipt for the ring?
收据？没有 Receipt? No.
把戒指放进去 Put it in there.
为何？ Why?
囚犯是不准续配戴任何价值超过 Inmates are not allowed to possess any jewelry
七十五美元的首饰的 which is a value of more than $75.
但这只是个不锈钢材质做的戒指 Well, it's made out of stainless steel.
- 这不是… - 我不是个金工师傅 - It ain't... - I'm neither a metallurgist
也不是个珠宝商 nor a jeweler.
我无法知道它的价值为何 I cannot attest to its value.
现在脱下来 Relinquish it now.
- 对不起我不是故意… - 拿回你的私人物品 - Sorry. I didn't mean to... - reclaim your possessions
然后回去排在队伍最后面 and take your place at the end of the line.
下一位 Next.
布莱德利·汤马士 Bradley Thomas.
我记得你 I recall.
嗯，这还差不多 Well. That's better.
你最好保持文明点，汤马士先生 Best to remain civilized, Mr. Thomas.
就算是在监狱里 Even in a prison.
祝你待得愉快 Enjoy your stay.
- 布莱德利·汤马士 - 是的 - Bradley Thomas? - Yes.
站在框框里 Stand inside the box.
脱掉你的衣服 Remove your clothing.
只留下你的内裤，直到我叫你脱低一点 Leave your underwear on until I tell you to lower them.
你可以把衣服放在那个箱子里 You can put your clothing in that box.
我有看到 I figured.
看来我们又关了个天才进来 Looks like we're locking up another genius.
噢，我们应该放他出去研究癌症疗法？ Oh. Should we let him go so he can cure cancer?
去帮助科学家统整出一些什么理论？ Help the sciences unify string theories?
腿张开！ Legs apart.
把手放在头顶上！ Hands on top of your head.
张开嘴巴！ Open your mouth.
舌头往上 Lift up your tongue.
可以闭上了 You can shut it.
现在是大家最喜欢的部份！ Now for everybody's favorite part.
内裤拉低点 Lower your drawers.
把手放在头顶上 Put your hands on top of your head.
他是个小老二 He's an a-minus.
你是…布莱德利·汤马士？ Are you, uh, Bradley Thomas?
- 我是 - 我是左撇子 - I am. - I'm lefty.
我负责带你环境介绍 I'm in charge of your orientation.
你脚姆指发炎？ You got bunions?
我右脚受伤了 My right foot's injured,
而且这些鞋子大概小了两号 and these shoes are about two sizes too small.
我们会告诉丹尼丝 We'll tell Denise.
她是你的督导员 She's your case worker.
你现在能走吗？ Can you walk for now?
等你越关越久之后会发现 As far as prisons go,
你其实可能待在比富兰克林监狱更糟的地方 you could do worse than the fridge...
虽然这地方当然不像奥地利那间监狱 Though this place sure isn't like that one in Austria.
但你有个自己的牢房 You get a private cell.
虽然很小间，但你不必闻 It's small, but you aren't breathing
别人的臭味好几年 someone else's stale air for months or years,
还要试着不恨他们 trying not to hate them.
在督导员对你的评估之下 And you got some choices over in prison industries,
你也可以有几种狱中行业可以选择 depending on your case worker's evaluation.
书桌，书架，牛仔裤，自动贩卖机零件…等等 Desks, shelves, jeans, uh, vending machine parts.
我们在这制造很多东西 We make a lot of stuff here.
食物很糟糕，但是，拜托，这是监狱 Food's awful, but, hell, it's prison.
你在这待多久了呢？ How long have you been in here?
二十八年了 28 years.
我在到这之间我待在杰克森监狱 And I was in Jackson before here.
在那里…他们叫我右撇子 They, uh, called me righty over there.
你可以问没关系 You can ask.
这不关我的事 Well, it ain't my business.
那些不问你做过什么的人 People who don't ask you what you did
其实是不希望别人问他曾经干过什么 are the ones who don't want to talk about what they did.
你是个精壮的家伙 You're a fit guy.
看来好像是可以处理各种麻烦 Looks like you could handle trouble,
但你最好学着发问也学着说点什么 but it's better if you ask and better if you tell.
你不会希望大家对你胡乱猜想的 You don't want people making assumptions.
我看过比你高壮两倍的人 I've seen guys twice your size
趴在淋浴间的水孔里捡他们的牙齿 picking their teeth out of the shower drain,
而且还有更惨的 and I've seen worse.
如果你是犯了伤害女人或是小孩的罪进来的 And if you hurt women or kids or something like that,
那你现在最好开始编个谎话了 you should come up with a lie right now
然后一直演下去 and stick to it.
我经营毒品跟冰毒 I ran h and crystal.
还有古柯碱 Some coke.
我在一场对峙中杀了两个人 I murdered two men in a stick-up.
对其中的一个的头开了四枪 Shot one of them in the head four times.
正在吸毒中那时候吧？ Was on junk at the time.
我的牢房在几楼？ What floor is my cell on?
景观房 The scenic.
这就他们要放在七楼的家伙？ This is the guy they're putting in seven?
是的，布莱德利·汤马士 Yeah. Bradley Thomas.
在你进入自己的棺材前 Before you go in your coffin,
有些规矩要先让你知道 there's some rules to apprise you of.
每周五天，由我在这楼点名 Five days a week, i do the count on this floor.
如果你听到蜂鸣器响起，你就从牢房出来 If you hear that buzzer go, you come out your room,
然后等着点名 you wait to be counted.
不准进房，直到蜂鸣器再次响起 You don't go back until you hear that buzzer again,
不管因为什么原因 no matter what.
你错过了点名 You miss the count...
你是睡过头了，还是怎样的… sleep through it, whatever...
让整层楼的人都等着 the rest of the floor waits around
找你一个人 for you to be found.
这绝不是个在这交朋友的好方法 It's not a great way to make friends.
我也负责检查 I do the inspections, too.
当我喊“检查”时 I call out, "inspection!"
你从房间出来 You come out your room
然后站在外面，等到我通过 and you wait outside until I'm through.
- 你打拳击？ - 不 - You box? - No.
那这些肌肉只是好看的？ Them muscles just for show?
可以帮我拿些重物 Helps me lift stuff.
这里有个拳击课程，还不错 There's a boxing program here, a good one.
- 我是教练之一 - 没兴趣 - I'm one of the coaches. - Not interested.
什么？你宁愿钉钉桌子还是加工些自动贩卖机零件？ What? You'd rather make desks and parts for vending machines?
我宁可用些粉红纱线织些婴儿鞋子 I'd rather knit baby booties with pink yarn
然后拿来随便丢人 than hit people for no reason.
你从来没尝试过？拳击？ You ever tried? Boxing?
我年轻的时候曾经在场上打过一阵子 I spent some time in the ring when I was younger.
是吗？你有被欢呼过？ Yeah. You get whooped?
没 No.
奖金不够好？ Pay wasn't good enough?
你从来没有打伤过谁？打死过人？ You ever hurt somebody? Kill a guy?
改天再烦他 Pester him some other time.
门不会锁 Doors are unlocked
当大伙在狱中工厂时 when guys are at prison industries
或是在运动场或是上课中时 or the yard or in class.
这里还有间学校 There's a school here.
那很好 That's good.
这间是你的 This one's yours.
在看看房间的时候我就先放你一个人吧 I'll leave you alone while you check things out.
晚餐是在六点钟 Dinner's at 6:00.
我想我今天就不吃了 I think I'll skip it today.
很多人在来这的第一天都不吃晚餐 Lots of guys skip dinner when they first get here.
但半夜两三点的时候，你会想吃的 2:00 or 3:00 in the morning, you'll want it.
我明天带你去见你的督导员 I'll take you to see your case worker tomorrow.
谢谢 Thanks.
该死的七年 Seven fucking years.
天哪 Christ.
排好队！ Line up!
队伍中少了人！ Someone's missing from the line,
所以我们要等他！ so we got to wait!
我希望你们没人会介意！ I hope none of you mind.
我刚在做个春梦我要赶快回去继续！ I got a dream i got to get back to.
梦里有个女人！ There was a woman.
她胖嘟嘟的，但她很主动呦… She was plump, but she was willing.
我们还在等！ We're waiting!
感谢你参与我们的小聚会，汤马士先生 Thank you for joining our little get-together, Mr. Thomas.
糟糕，发生什么事了？ Damn. What happened?
踩到一只虫 Stepped on a bug.
你在鬼扯 You're bullshitting.
这很大只 It was a big one.
有必要这样？ That necessary?
就假装你正在跟神讲话 Pretend like you're talking to god.
神不会闻起来像墨西哥玉米片 He doesn't smell like nachos.
你并不想有个好的开始，汤马士先生 You're not off to a good start, Mr. Thomas.
整个楼的人都在这罚站 The whole floor is standing out here
在大半夜 in the middle of the night,
又累，又饿 tired, hungry,
等着我赶快结束点名 waiting for me to finish the count,
而你还在搞笑？ and you're making jokes.
还需要什么温馨小提示吗？ Any more clever remarks?
什么？ Hmm?
你听到蜂鸣器了，你就要出来接受点名！ You hear that buzzer, you come out and get counted.
不准延迟 No delay.
就像是一场拳击赛开始时的响铃 Like the bell at the beginning of a boxing match.
叮…叮… Ding-ding.
不应该告诉他虫的事情的 Should've told him about the bug.
噢，老天 Oh, Christ.
噢，拜托 Oh, please.
离开这里！ Get out of here!
早点名！ Morning count!
八天 Eight days.
早安 Morning.
在这里醒来上千次以后 That gets hard to say
早安很难说出口 after waking up here a thousand times.
我想也是 I bet.
谢谢你的糖果棒 Thanks for the candy bar.
我告诉过你罗 I told you.
你的工作分配，你的探间时间 Your industry assignments, your visits,
所有这类的事情，都归丹尼丝管 all that sort of stuff go through Denise.
你会希望她喜欢你，所以放尊重点 You want her to like you, so be respectful,
还有，眼光不要看她脖子以下 and don't look below her neck,
不要有任何不礼貌行为 and don't make implications.
在这里的女人对这类事情是很敏感的 The women in here are real sensitive to that stuff.
我曾经走私过两千个南方的美女呢 I smuggled in two kilos of Southern charm.
她身材很赞 She's got a nice set.
进来 Come in.
我是丹妮丝宝瑟 I'm Denise pawther.
我不确定你会想握我的手 I'm not sure you want to shake my hand.
下次吧 Next time.
你是布莱德列·汤马士？ You are Bradley Thomas?
我也希望我不是 I wish I wasn't.
请坐下 Please, sit.
谢谢，女士 Thanks, ma'am.
你在这的第一晚如何？ How was your first night in the fridge?
少了些百货公司 Lacking in some departments,
但我知道来这里不是个奖励 but I heard this place isn't a reward.
你有睡吗 Did you sleep?
睡了一点 Some.
你有吃吗？ Did you eat?
左撇子给了我一根糖果棒 Lefty gave me a candy bar.
通常我们会浏览一次你的档案 Normally we'd go over your file
然后讨论一下你的任务 and discuss your assignments.
但我二十分钟前接到一通电话 But I received a call 20 minutes ago
是通特别优先电话 that is a priority.
From who？谁打的？ From who?
佩门医生 Dr. pelman.
沛门医师是你妻子的产检医师 Dr. pelman's your wife's obstetrician.
他说在怀孕的过程中发生了些麻烦 He said there were some complications in the pregnancy
所以他希望能跟你当面谈谈这件事 and wanted to discuss the matter with you in person.
这… Is, uh...
很严重吗？ Is it serious?
他没有跟我讲很多细节 He did not go over details with me.
他要来这里？ He's coming here?
是的 Correct.
我们安排了你们的面会在十点整 We've scheduled an appointment at 10:00.
劳伦她在哪？ Where's Lauren?
在医院？ The hospital?
我不知道 I don't know.
我们明天再把流程跑完 We'll finish the orientation tomorrow.
吃点早餐，然后回到你的牢房去 Have some breakfast and return to your cell.
只要沛门医师一到这里 An officer will come and get you
一名狱警就会尽速去找你 as soon as Dr. pelman signs in to the outer gate.
孕程曾经有过什么问题吗？ Have there been difficulties?
第一个是有点问题，但这次目前都没事 With our first one, but not this time around.
我很感激你通知我 I appreciate you letting me know.
希望一切顺利 Hope everything goes well.
你一定很红吧 You must be pretty popular.
才来第二天就有访客 Getting a visitor on your second day.
也许他们是来采访你的？ Maybe they came to interview you?
来看一个拳击传奇人物？ See a boxing legend?
慢慢的走过来 Walk through slowly.
要让布莱德利·汤马士进去了 Sending in Bradley Thomas.
收到！ Copy.
他的访客在十号窗口 His guest is at window 10.
开心点 Have fun.
是那一位，汤马士先生 It's that one, Mr. Thomas.
你是谁？ Who are you?
坐下，汤马士先生 Sit down, Mr. Thomas.
沛门医师在哪？ Where's Dr. pelman?
坐下 Sit down.
把电话拿起来 Pick up the phone.
保持冷静 Remain calm.
如果你引起任何注意，我会立刻离开 If you call any attention to us, i will leave.
而你的余生将会对我的离开 And you will regret my departure
感到后悔 for the rest of your life.
点头表示你了解了 Nod that you understand.
我的老板向你问好 My employer sends his regards.
你替埃理耶萨工作 You work for eleazar.
你来这干嘛？ Why are you here?
你的背叛让我的老板损失了三百二十万美金 Your betrayal cost my employer $3.2 million.
而我是来这处理这件事的 I'm here to settle that matter.
我们有位韩国来的堕胎医师 There is an abortionist from Korea.
他也替我老板工作 He works for my employer.
他说他可以把肚子里胎儿的四肢剪掉 He claims that he can clip the limbs of a fetus
然后就保持这样 yet leave the child in such a condition
让小婴儿出生 that it will live to be born.
而这个小小的手术 This little operation will only happen
只有在你不清偿你的债务的时候才会发生 if you don't pay your debt to my employer.
如何还？ How?
有一名囚犯，我老板想要他死 There is a prisoner who my employer wants dead.
他在红叶监狱 He is serving a life sentence
服无期徒刑 at the redleaf detention center.
我会在这里关七年 I'm in the fridge for seven years.
我是怎么有办法去红叶监狱 How in the hell am I supposed to choke out some guy
干掉那个人？ over in redleaf?
红叶监狱是最高度戒备监狱 Redleaf is maximum security.
让这里的狱方把你转过去 Show the staff here that you have to be transferred.
如果我把这人给干掉 If I nail this guy,
艾里耶萨会让我老婆不受任何伤害？ eleazar will let my wife go unharmed?
是的 Yes.
你能给我些保证？ Can you give me some sort of guarantee?
当然 Certainly.
你如果不干我老板要你干的事 If you don't do what my employer wants you to do,
我保证你会收到个包裹 I guarantee you will receive a package
里面绝对不会少于两根你未出生孩子的肢体 with nothing less than two limbs of your unborn child.
遗憾的，我不能保证你的孩子这样还能不能活着 Sadly, I cannot guarantee if your child will survive
或是你老婆会面临什么样的命运 or what the fate of your wife will be.
我是要干掉谁？ Who's this guy I'm supposed to get?
克里斯多福·布里吉 Christopher bridge,
而他关在红叶监狱的九十九区牢房 and he is in redleaf cell block 99.
六尺四寸 6'4".
诶，最多六尺二 Eh, 6'2" at most.
六尺四寸 6'4".
六尺五寸 6'5".
嗯，也许 Mm, maybe.
你还好？ You okay?
你有什么想说的吗？ There anything you want to talk about?
听着，我对稍早一直烦你感到很抱歉 Look, I'm sorry for busting you earlier.
我不是刻意想干嘛的 I didn't mean anything by it.
我只是想让你加入狱中的拳击课程 I was just hoping to get you in the prison boxing program,
你知道吗？ you know?
你在干嘛？ What are you doing?
脚痛 Feet hurt.
那也得等到你回到你牢房去再脱好吗！ Well, wait till you get back to your coffin, okay?
老兄！我在跟你讲话… Man, I'm telling you...
你不会想这样的 you don't want to do this.
你最好现在就住手 You better stop now.
你完蛋了你！ You done fucked up right now!
这王八蛋疯了！ This motherfucker's crazy.
- 雪特！ - 把手放在头上！马上！ - Holy shit. - Hands on your head. Now!
安德烈，你还好吗？ Andre, you okay?
为什么这么久才来？ What the fuck took you so long?
你又没有按警铃！ You didn't press the alarm.
是我不让他按的，但他的惨叫很大声喔！ I interfered with that, but he screams pretty good.
你闭嘴！ Shut the fuck up.
快给我个藉口好轰烂你的脸！ Give me a reason to turn your face into a cocktail.
噢，我好怕 Oh, don't scare me like that.
我可能会像你的男朋友一样卷曲的躺在地上 I might curl up on the floor like your buddy.
我听过一个笑话 I know a joke.
想听重点吗？ Want to hear the punch line?
把他铐起来 Give him bracelets.
把手给我！ Give me your wrists.
安德烈，在我们把他抓起来之前 Dre, want to get some justice
你要痛扁他一顿吗？ before we take him down?
我建议他用右手比较好 I recommend he uses his right arm.
看着他 Stay with him.
把这个粗人带到楼下去关起来 Take this redneck down to the lower level for holding.
走！ Walk.
你到底为什么要这样干？ Why the hell did you do this?
他不喜欢我的鞋子 He didn't like my shoes.
稳住！稳住！ Hold it! Hold it!
妈的！ Damn it!
趴下吧你 Inspect the floor.
- 纳森 - 咋啦？ - Nathan. - Yeah?
你想给他点教训吗？ Would you like to give him some justice?
废话 You bet.
这个天杀的疯子 Goddamn nutcase.
希望你在红叶过的爽 Hope you like it over in redleaf.
- 朗文 - 怎么？ - Longman. - Yeah?
红叶有多久历史了？ How old's redleaf?
比你还老吧 Older than you.
所以呢？？从六零年代？ So what, '60s?
你什么时候开始对囚犯有没有受到人道对待 When did they start making that big fuss
那么大惊小怪了？ about humane treatment for prisoners?
- 五十年代晚期吧 - 嗯嗯 - Late '50s. - Hmm.
红叶应该是在那之前吧 Redleaf's from before then.
站起来 Get vertical.
- 你叫啥名字 - 西恩·沃特福 - What's your name? - Sean waterford.
你押解的囚犯叫啥？ And the name of your prisoner is?
布莱德利·汤马士 Bradley Thomas.
你应该已经收到文件了 You should have received the paperwork earlier.
别告诉我我该做什么事 Don't tell me my business.
我做事直接了当，而且我有我的模式 I do things direct, and I have a system.
抱歉 Sorry.
这就是那个会打狱警的家伙？ This is the fella who likes to beat up officers?
是的 Yes.
你们那被他撂倒几个？ How many of your boys did he take down?
两个送医了 Two are in the hospital,
一个则是轻伤 a third sustained minor injuries.
他挂了三个狱警？ He whipped three of you?
我们试着…但… We tried, but...
汤马士先生 Mr. Thomas.
看着我 Look at me.
红叶监狱呢 The redleaf detention center
配备了最高度戒备的设施 is classified as a maximum-security facility.
但在这有一点我特别喜欢 But there's another term i prefer...
我想我让你更清楚点好了… ...one that I think will give you a clearer picture.
最小限度的自由 Minimum freedom.
如果你制造麻烦 If you make trouble,
那你那一点点的自由，就更小点了 your minimum freedom will get smaller.
小到…变成要用显微镜才看得到 So small that it becomes microscopic.
这样你听得懂？ Do you understand?
- 懂 - 说话请加个“长官” - I do. - Put a "sir" on that.
我懂，长官 I do, sir.
通通倒出来 Dump that out.
我们这里的人 The men here aren't like those faggots
跟富兰克林监狱的那些废柴不一样 over there at the fridge.
你如果想的话尽管测试一下 You can test us if you want to.
养犯人是很花钱的 Prisoners are expensive,
而我们很乐于利用一些便宜的子弹 and we're only too happy
来帮助州政府 to help the state balance its budget
消耗平衡些预算 by deploying some cheap lead.
解开汤马士先生 Unlock Mr. Thomas
这样他就可以换上他的新衣服了 so that he can change into his neons.
坏消息，汤马士先生 Bad news, Mr. Thomas.
我们的检查室正在翻修中 Our examination room is under renovation.
所以你得在这里脱光 So you're gonna have to strip out here.
威尔森 Wilson.
给汤马士先生的屁眼仔细检查检查 Give Mr. Thomas a full cavity inspection.
那我的东西呢？ How about my things?
我的戒指 My ring.
我明天帮你找找 I'll look for them tomorrow.
如果我有时间的话 If I can find the time.
这是富兰克林监狱转过来的 This is the transfer from the fridge.
布莱德利·汤马士 Bradley Thomas.
第十二区，四十四号房 Cell block 12. Cell 44.
你是说五十六号房吧？ You mean 56.
嗯，对，没错 That's what I meant.
我看错了，是五十六号房 Read it wrong. It's 56.
带他过去 Take him over.
上去后在你的右手边 It's up here on your right.
马桶不通 The toilet doesn't work,
但似乎大家也没有因此就不用它了 but that doesn't seem to stop people from using it.
停在这 Hold here.
自己走进去还是拖你进去？ Walk in or get dragged in.
你自己选 Your choice.
手伸过来 Put your hands through.
能乖乖待两个礼拜的话 Behave yourself for two weeks,
你就能换到另一间去 and you'll get another cell.
如果你跟在法兰克福监狱那样失控的话 If you go wild like you did in the fridge,
你就会在这间待上好几年了 you'll stay in here for years.
午餐 Lunch!
我无法在这吃 I can't eat in here.
马桶里的屎都满出来了 The toilet's full up with shit.
詹姆士，纪录一下 James, make a note.
五十六号房犯人汤马士拒绝吃饭 Prisoner Thomas in 56 refuses to eat.
汤马士！ Thomas!
怎？ Yeah?
把如果你想去广场放风的话就把你的衣服穿上 Put your shirt on if you want to go to the yard.
出来然后关门 Come out and shut the door.
你有六十分钟 You get 60 minutes.
规矩点的话，你就会有有更多时间 Behave and you'll get more.
你使坏的话，你就会二十四小时都关在房内 You go wild, you'll live in that cell 24 hours a day.
我叫做德瑞克 My name's Derrick.
布莱德利 Bradley.
我要去健身 I'm gonna go work out.
嘿…嘿…嘿…嘿…嘿… Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
你不会想靠近那些家伙的 You do not want to get near those guys.
我有些问题 I have some questions.
问吧 Ask.
你认识一个叫做克里斯多福·布里吉的人吗 Do you know a guy named Christopher bridge,
是这里的犯人？ inmate in here?
我…我从没听过这人 I-i haven't heard of him.
这些家伙哪一个是九十九区来的？ Which one of these guys are from cell block 99?
没半个 None of them.
那都在关在哪？ Where are they?
被跟其他犯人隔离着 Isolated from the rest of the prison.
那里都关些什么人？ Who do they keep in there?
儿童性骚扰，强暴犯… Child molesters, rapists,
被判死刑的，精神病患… guys with death sentences, psychotics.
wowowo…你要去哪？ Hey, whoa. W-w-where are you going?
布莱德，布莱德！你有什么毛病？ Brad, Brad, what's wrong with you?
是布莱德利 It's Bradley.
我是精神病 And I'm psychotic.
嘿…嘿…嘿…只是…只是… Hey, hey, hey, hey, just... just...
我要用那一组 I'm gonna use that one.
我们正在用呢！外国佬！ We're using it now, gringo.
不要叫我外国佬 Don't call me a foreigner.
上次我查了一下国旗的颜色… Last time I checked, the colors of the flag
不是红，白…也不是墨西哥卷饼的颜色 weren't red, white, and burrito.
你是想开始找麻烦是吗？ Want to start some stuff, huh?
我比较像是来摆平你们的 I'm more of a finisher.
他头脑有问题[西班牙语] Loco en la cabeza.
没错，我是疯子 That's right. I'm loco.
现在，滚开别挡我的路 Now, get the fuck out of my crazy way.
把棍子放下 Drop the barbell!
下一枪就会打爆你的头 The next shot goes into a skull!
把手举高，然后彼此退开 Put your hands in the air and back away from each other.
往墙边靠 Walk to the wall.
马利齐奥！还好吗马利齐奥？ Maurizio? Lo mal que es? Maurizio?
往墙边靠！马上！ Walk to the wall now!
马利齐奥需要帮助！ Maurizio needs help!
你干了什么好事！ What'd you do?
汤马士 Thomas.
让我们看到你的十根手指头，不然我们就开枪了 Show us 10 fingers or we'll shoot.
你刚失去了你仅有的一点自由 You just lost your minimum freedom.
你要去九十九区 You're going to 99.
打开 Open it wide.
我们进去之后关上 Close it behind us.
小心别让他被锁链绊倒了 Make sure he doesn't trip on his chains.
你该小心点的 You're gonna have to be more careful.
我猜想国际特赦组织 I suspect that amnesty international
应该不能接受这房间里的东西 would frown upon the contents of this room.
九十九区牢房，是监狱中的监狱 Cell block 99 is the prison within the prison.
你将会待在这下面，直到你被收拾掉 You will stay down here until you're sorted out.
或扛出去 Or carried out.
让他站起来 Stand him up.
接下来的一个月，你都得穿上这个 For the next month, you'll wear this.
打开它 Turn it on.
每次你失控呢，你就会得到五个点数 Each time you misbehave, you earn five points.
每一个点数呢，就会来这么一下 Each point gets you one of these.
你目前有二十五点 You currently have 25 points.
将会在下周分配给你尝尝 These shall be dispensed to you over the coming week.
可能是在吃饭时，可能是在睡觉时 When you are eating, when you are sleeping,
或是在你小便的时候 when you are pissing,
也可能是在你拉屎的时候 and when you are shitting.
汤马士先生 Mr. Thomas.
你要小心那些碎玻璃 You want to be mindful of the broken glass.
谁在那？ Who's there?
我的老板叫我多拍几张照片 My employer has asked me to take a few more pictures.
那是他吗？ Is that him?
那是堕胎医生 That's the abortionist.
他是来这先做些初步的检查的 He is here to perform a preliminary examination.
不 No.
你不能这样 You can't.
你现在说的是一个小女婴啊！！ This a baby girl you're talking about.
真可悲 It is lamentable
谁叫她没有聪明点的父母 that she didn't have smart parents.
克里斯多福·布里吉？ Christopher bridge?
克里斯多福·布里吉？ Christopher bridge!
谁？ Who?
克里斯多福·布里吉？ Christopher bridge?
从来没听过这人 Never heard of him.
我在找一个叫做克里斯多福·布里吉的人 I'm looking for a guy named Chris bridge.
这里没有任何叫做克里斯多福·布里吉的人 There ain't no guy named Christopher bridge in here.
从来没有 Never has been.
- 给我马上闭嘴 - 你确定… - Now shut up! - Are you sure about...
到了，在这间 There. In this one.
起来，汤马士先生 Get up, Mr. Thomas.
到走廊 Into the hall.
看着我 Look at me.
我宁可你电我 I'd prefer the stun belt.
看着我 Look at me.
不准眨眼，直到我准你眨为止 Do not blink until I give you permission to blink.
你真有趣 That's funny.
很容易就按到这按钮 It's easy to hit this button.
而且我们有一整柜满满的电池 And we got a closet full of batteries.
看着我 Look at me.
不准眨眼，直到我准你眨为止 Do not blink until I give you permission to blink.
好多了 That's good.
有几个犯人要求要跟你见见面 A few inmates requested a little face time with you.
而我知道你喜欢怎样与人相处 And I know how you like to socialize.
谁 Who?
你的朋友 Friends of yours.
沿着走廊走 Walk down the hall.
走慢点 Go slow.
如果这是个惊喜派对 If this is a surprise party,
有人肯定忘了通知我 somebody missed the cue.
今天可别杀他 Do not kill him today.
典狱长会找我麻烦 The warden will have my ass.
我们一点也不急 We aren't in any hurry.
你的英雄行为让我损失了三百二十万美金 Your heroics cost me $3.2 million,
以及我好长一段时间 as well as my freedom
的不自由 for an undetermined period of time,
也因为你，我妹妹现在变成个寡妇 and because of you, my sister is now a widow.
她先生就是那个你从后面射死他的佩德罗 Her husband was Pedro whom you shot in the back.
放了我老婆 Let my wife go.
你跟我无论如何可以把这事情处理好的 You and I can settle this however.
看着我，白佬[西班牙语] Mirame, blanco.
几个小时之前，我收到这张照片 A few hours ago, i received this photo.
你应该会喜欢 You might like it.
我会… I'll...
摘下… ...tear...
你的头… ...your head off.
现在仔细听我说 Now listen to me very carefully.
如果你伤害我或是任何我的人 If you harm me or any of my associates,
这堕胎医师就会送上 the abortionist will sever the limbs
你女儿身上剪来的肢体 from your little girl.
这个还债之路又慢又长啊，白佬 It's a long, slow payback, blanco.
看来他需要小睡一下 Looks like he needs a nap.
…重死了 ...Lumberjack.
该死的野人 Goddamn hillbilly.
对不起 I'm sorry.
九十九区吃饭时间！ Chow time for 99!
拿去 Here you go.
这玩意闻起来像是个计程车司机！ This shit smells like a cab driver!
给你 Here.
我吃过更糟的 I've tasted worse.
我喜欢你的态度 I like your attitude.
你有想吃点什么吗？ You want to eat something?
如果你不喜欢，就倒到粪坑里吧 If you don't like it, dump it in the shithole.
好的 Okay.
任何你制造出来的脏乱你都必须自己处理 And any mess you make is one you get to live with.
我可不是佣人 I'm not a maid.
你有餐具吗？ You got utensils?
塑胶的或是什么都行 Plastics or whatever?
嘿，大个子 Hey, big guy.
你还好吗？ You feeling okay?
还过得去 A little south of okay.
你胡言乱语了好一阵子 You were raving for a while.
你有发烧吗？ You have a fever?
有吧 Did.
为何那些警卫老针对你？ How come the guards are after you?
我打伤了其中一个 Hurt one of them.
打断了他的手 Broke his arm.
你为何在这？ Why are you in here?
我做了一些不怎光彩的事情 I did some things I'm not proud of.
你打哪来？ Where are you from?
南方吗？ South somewhere?
我是 I am.
那里还不错吧？ Is it nice down there?
对大部份的人来说，是的 For most folks, it is.
我在那里 I don't have a heap of great memories
没太多好的回忆 from back then.
他们很有帮助 They're helpful.
什么？ What are?
回忆啊 Memories.
让你在这样的鬼地方保持正常 Keep you sane in a place like this.
我花了好多的时间来重温那些好的部分 I spent a lot of time just reliving the good parts.
你在这待多久了？ How long you been in here?
- 八年 - 真惨 - Eight years. - That's rough.
他们还会让你上去见访客？ They still let you up to see visitors?
没人会想来看我 People don't want to visit me.
- 你如何呢？ - 我什么如何？ - How about you? - How about me what?
你在外头还有什么人 Do you have people who still care about you
关心着你吗？ on the outside?
几个吧 A few.
真心的只有两个吧 Two that really matter.
你有老婆？ You have a wife?
有 Yeah.
她会等你吗 She gonna wait for you?
她应该会 She would have.
起床，汤马士先生 Wake up, Mr. Thomas.
你的好朋友们想跟你交际交际 Your buddies want to socialize.
到走廊来 Into the hall.
关门 Close that.
我想让空气流通一下 I'd like to let the place air out.
里面闻起来都是晚餐跟屎味 It smells like shit and dinner.
我不是在建议你 That wasn't a suggestion.
当我要写演员表的时候 When I autograph that cast,
我要写你是Mr.还是 Mrs. bitch should I make it out to Mr. or Mrs. bitch?
我打赌你的肾脏应该不喜欢你的笑话 I bet your kidneys don't enjoy your jokes.
快拿枪 Get the gun!
给我钥匙 Give me the keys.
快跑，去求救！ Run! Get help.
他脚踝上有铁链是无法追到你的 He can't get you with those chains on his ankles.
你回来的时候他应该已经被勒成冰凉的尸体了 He will be choked out cold by the time you get back.
死掉了 Dead.
而这算在你头上 It'll be on you.
给我钥匙 Give me the keys.
- 别给他！ - 闭嘴！ - Don't give him... - quiet.
放开他 Let him loose.
妈的不要 Fuck no.
给我钥匙 Give me the keys.
你离不开红叶的 You can't get out of redleaf.
走过来 Walk those over.
你这笨蛋，愚蠢的混蛋 You stupid, stupid asshole.
你刚杀了他 You killed him.
我知道我干了啥 I know what I did.
进去 Get in.
不要给他食物 Don't feed him.
然后他就会为了活下去 Make it so he has to eat his friend
而吃掉他的朋友啦 in order to stay alive.
典狱长会因此杀了你的 Warden tuggs will kill you for this.
他或其他人都会啦 Him or somebody else.
拿他的枪 Get his gun.
枪坏了 It's broken.
拿他的电击器 Take his stunner.
在那里 It's over there.
我并不想电击这些家伙 I'm not gonna stun these guys.
那可以给我吗？ Can I have it then?
我可以，我可以在里面用它 I could... I could really use it in here.
谢了 Thanks.
祝好运 Good luck.
强尼 Johnny.
跟威尔森确认一下 Check on Wilson.
如果你要的话我可以跟他去 I can go with him if you want.
照我说的做不然我会杀了他 Do what I say or I'll kill him.
天哪，我操 Oh, fuck!
杀掉汤马士先生，我会让你薪水加倍 Kill Mr. Thomas and I'll double your wages.
在你的葬礼上用它吧 Have them kick in for your funeral.
去你的，外国佬 Fuck you, gringo.
啊！！ Aaaah!
白佬 Blanco.
父母失去孩子真的是非常悲惨的事 It's especially tragic when parents lose a child.
致上我的哀悼 My condolences.
如果你十分钟内没我的消息 If you do not hear from me in 10 minutes,
就开始进行堕胎 commence the abortionist.
如果你一小时内没我消息 If you have not heard from me within the hour,
就把妈妈给分尸然后冲到马桶里 dismantle the mother and flush her down the toilet.
如果你要你的老婆跟孩子活着 If you want your wife and child to survive,
你最好听我的 you better listen to me.
打电话取消 Call them off.
回去你的牢房，不然你女儿死定了 Go back to your cell, or your baby's dead.
你没选择 You don't have a choice.
你大错特错了 You're wrong about that.
他们不会听你的 They will not listen to you.
没关系 That's fine.
你会是那个下令的人 You're the one that's gonna be making noise.
打给你的人取消！ Call off your guy.
回去你的牢房 Return to your cell.
我们换个方法好了 We'll do this the other way.
我不会打电话的 I will make no such phone call.
告诉我你的密码，不然就会是另一条腿 Tell me your code or it's the other leg.
七、七、七 7-7-7.
你好 Howdy.
到富兰克林监狱来看我有那么恐怖吗 Is this that creep that visited me at the fridge?
我要你听点东西 I want you to hear something.
啊！！ Aah!
我已经让埃里耶萨伤得很惨了 I already hurt eleazar serious.
现在我要把他拖去送给一些家伙 Right now I'm dragging him to a bunch of guys
他们会把他干的鲜血淋漓 who will fuck him bloody.
我实在不想这样，但我会的 I don't want to do this, but I will.
我想你现在知道我也可以很坏了 I think you know by now i can get mean.
布莱德 Brad.
- 布莱德利 - 布莱德利 - Bradley. - Bradley.
我会告诉他们放了你老婆 I will tell them to release your wife.
他们要把她交给盖尔 They need to turn her over to Gil
那我就能确认她没事 so that I can confirm she's okay.
好好讲，不然等着被干！ Talk correct or get raped.
计划改变了 Plans have changed.
你是逃不掉的 You're not gonna get away with this.
别动！不然我扭断你脖子 Stay put, or I'll break your neck.
典狱长？ Warden tuggs?
汤马士先生 Mr. Thomas.
- 威尔森在哪里？ - 在我的牢房里 - Where's Wilson? - In my cell.
我还有其他两名人质 And I have two other hostages...
艾里耶萨以及你的杰瑞米 eleazar and your guy Jeremy.
试试看打开门或是用瓦斯对我 Try and open that gate or gas me,
我就杀了他们两个 I'll murder them both.
他真的会干的！ He'll do it!
还很俐落的喔 Efficiently.
告诉我你打算怎收拾这一切？ Just what do you think you're gonna accomplish here?
我在等一通电话 I'm waiting for a phone call.
讲完后一分钟之后我就没事了 One minute after I'm off,
然后我会把我自己交给你 I will turn myself over to you.
我可以对耶稣与老天爷发誓 And I swear that to Jesus Christ and heaven above.
威尔森 Wilson.
他不会回答你的 He's not gonna answer you.
杰瑞米？ Jeremy?
在这 Yeah?
你还好吗？ You okay?
还活着 I'm not dead.
这电话什么时候会打来？ How soon before this call comes through?
快了 Soon.
我会有时间抽根雪茄？ I got time for a cigar?
大概半根吧 Half a one.
嗯，我有一根抽得很快的雪茄 Well, I got a cigarello here that smokes pretty fast.
放了她 Release her.
别靠近车子 Don't approach the vehicle.
劳伦？ Lauren?
乱七八糟的 What a mess.
真让人失望 Very disappointing.
把枪给我 Give me the rifle.
我总是说布莱德利娶了个狠角色 I always said Bradley picked a winner.
盖尔 Gil?
她在我这了 I got her.
她还好吗 How is she?
她很好 She's good.
感谢老天 Thank god.
一切在你掌握之中？ You handled everything?
是的，结束了 Yeah, it's done.
好 Good.
- 让她听电话 - 给你 - Put her on. - Here.
汤马士先生 Mr. Thomas.
你好了吗？ You about done?
很快就好了 Pretty soon.
布莱德利 Bradley.
嘿… Hey.
你是在… Are you, uh...?
我很好，你那里怎么了？ I'm all right. What's going on there?
别担心这里的事了 Don't worry about what's going on over here.
我很好 I'm fine.
我是打来关心你跟考拉的 I'm calling to check on you and koala.
确认你们两都平安 Make sure you're safe...
听听你的声音 Hear your voice...
这一切都太不真实了 It's all just so unreal...
绑架我，还有一切他们想做的坏事… the kidnapping and everything that they tried to do.
我想一切都已经结束了 I think it's over now.
你想跟考拉讲讲话吗？ Do you want to say something to the koala?
当然，我想！ Sure, I would.
我想跟她讲几句 I'd love to say something to her.
她来了 Here she is.
我希望我可以在那陪着你们母女俩 I wish I could be there for you and your mother,
但是… but, uh...
我知道你会有个美好的人生 ...i know you'll have a good life.
你会长大，健康…而且聪明… You'll grow up healthy and smart.
我感觉到她在动了 I just felt her move.
我不知道你说了啥 I don't know what you said.
谢谢你… Thank you for...
…让我跟她讲话 ...letting me talk to her.
不客气 You're welcome.
我们想去看你 We want to come see you.
我们什么时候能去看你呢？ When can we come see you?
我不知道你什么时候能来探监 Well, I don't know when you'll be able to come visit here,
但…嗯…我会想办法搞清楚的 but, uh, I'll try to figure that stuff out.
我得挂了 I got to go now.
为什么？警卫们逼你挂电话吗？ Why? Are the guards making you hang up?
对啊 Yeah.
对不起 Sorry.
噢，没关系 Oh. Okay.
他们允许的时候再打给我 Call when they let you.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
再见 Bye.
你好了吗？汤马士先生 You ready, Mr. Thomas?
我还有那我跟你说过的一分钟 I still got that one minute i told you about.
别这样 Don't.
我会把钱给你老婆！ I'll give money to your wife.
你不会 You won't.
里面发生什么事？ What's going on in there?
我正在处决艾里耶萨 I'm executing eleazar.
汤马士先生，我们要进来了！ Mr. Thomas, we're coming in.
我还有… I still have...
二十五秒 25 seconds.
有人说头在被砍掉后 They say the head stays alive for a little while
还能活一下子 after it's been cut off.
我希望是真的 I hope so.
把你的手放到你的头上，然后转过身 Put your hands on your head and turn around.
七十八天 78 days.
Be careful, buddy