Безсмъртните.
Те се укриват сред нас от хиляди години.
Носени по течението на Времето.
Затворени в една безкрайна и смъртоносна игра.
Умират само като им отрежат главата.
Не могат да имат деца. Произходът им е забулен в мистерия.
Откъде произхождат, безсмъртните?
Защо са тук?
Някои вярват че отговорите се крият в Източникът.
Има легенда за това, откъде са започнали.
В нея се разказва че когато Светът се превърне в Хаос, Източникът ще се появи отново.
Ще донесе ли това Спасение или Смърт?
Честно казано никой не знае.
ШОТЛАНДСКИ БОЕЦ - Източникът на Безсмъртие -
Някъде в Източна Европа, близкото бъдеще.
Дънкан Маклауд, Шотландски Боец - безсмъртен
В покрайнините на града, по същото време.
Зай Джи, археолог - безсмъртен
Почакай.
Дай на мен.
Сигурна ли си че искаш да тръгваме?
Може ли, г-жа Маклауд да откаже?
Анна...
Париж - Франция, по същото време.
Метос, изслушай ме.
Реджи, успокой се. Какво има?
Реджи Уейл, астроном - безсмъртен
През изминалата седмица, планетите от Слънчевата система
излязоха от траекториите си, и се построиха в една линия.
Това е необичайно, няма обяснение.
Може да са колебания на орбитата.
Метос физик - безсмъртен
По-дяволите, Метос.
Калифорния - Америка
Колебания на орбитата!
Но това е против законите на небесната механика.
Това не е всичко.
Всички небесни тела и звезди от нашата галактика, се подреждат в една линия.
Когато този процес приключи,
по-точно след 4 дни, 3 часа и 47 минути,
Земята ще се повдигне от силата на космическата енергия.
Началото на Източникът?
Светлината от Космосът ще дойде до нас.
Да.
Знаеш ли къде е Зай? - Не.
Той закъснява.
Къде е приятеля ти Маклауд? Няма ли да ни помогне?
Маклауд е...
Не е този който беше преди.
Поне можеш да опиташ.
Другата част на града, същото време.
Анна Ташенко - смъртна
Не мога да остана с теб, Дънкан. - Защо?
Дънкан!
Централна информационна кула, Източноевропейски съюз
Хей ти, моля те дай нещо за ядене.
Вие сте добра, благодаря.
Там са децата. Моля ви. Децата са там.
Моля ви.
Хей! Стой! - Не, не стреляй!
Ето тук са.
Храна, храна.
Благодаря.
Здравей. - Здравей.
Вкусно ли е?
Боже! Колко е гадно.
Да.
Ще остане само един.
"Гласът съвпада, парола потвърдена. Започва съединение."
Да.
Сигурен ли си,
че до краят остават няколко дни? - Да, най-много четири дни.
По-дяволите.
Звездите отново се раздвижиха.
Добре, ако е Източникът това е някакво лекарство, или загадка!
Какво по...
Реджи. - Зай, къде беше?
Редж, нямаме време. Той идва, намерих го.
Къде е Джовани?
Какво си открил, Зай?
Открих древни писания в Газа, и последвах техните напътствия.
Те ме отведоха до Централна Европа. Зная къде се намира Източникът.
Зай, не те чувам добре. Опитай да оправиш сигнала.
Зай, не те чувам, не чувам добре. Повтори още веднъж.
Зай, сега вършиш работата на Господ. Не се страхувай.
Рим - Италия Кардинал Джовани - безсмъртен
Ваше Височество. - Кажи какво си открил.
Намерих древни писания в Газа, и последвах указанията.
Те ме отведоха в Централна Европа.
Знаех че съм близо до целта.
Намерих манастир, в който монасите са прочели древни текстове,
в които се споменава Източникът.
Един монах ме отведе до място,
където за последен път се е появил Източникът.
Преди десет хиляди години.
Почувствах силата на това място.
И тогава се появи той.
Аз избягах.
Той дойде.
Пазачът.
"Сигналът пропада."
Сигнала. По-дяволите.
"Връзката подновена, връзката подновена."
Мисля че Пазачът не е от нашите.
Той е безсмъртен антихрист.
Пророк на злото.
След като е толкова лош, защо не е взел главата на Зай?
За да стигне до нас и да разбере,
че Зай не е сам.
Мислите знае, че ние търсим Източникът? - Така предполагам.
"Сигналът възстановен."
Той е повече от безсмъртен.
Зай, къде се намира Източникът?
Той...той е самата смърт.
Зай, ти си в опасност!
Зай...къде се намира?
Той идва.
Зай, махай се оттам.
Какво си разбрал? Кажи нещо.
Записах координатите на карта.
Координати, координати...добре...
Трябва да стигнете до манастира и да откриете монасите,
който носят символа на братята Донео.
Те ще ви помогнат да намерите Източникът.
Какво ще открием там, Зай?
Зай, спасявай се. Махай се оттам.
Зай, стига. Спасявай се.
Молете се за мен, отче.
"Сигнала прекъснат."
Реджи, можеш ли нещо да направиш? Можеш ли да възстановиш сигнала?
Зай, Зай...
Зай...
Какви са тези братя Донео?
Свободно братство.
Весела компания.
Това е древен религиозен орден в Източна Европа.
Не са религиозен орден.
Те са еретици.
Да, но водачът им може да ни помогне.
Техният водач ги е придумал към злото.
Още по времето на падането на Рим, той се отклонил от правилният път.
Рим е отдавна приятелю.
Не и за мен.
Джовани, това може да е същият.
Ако този водач може да ни помогне, тогава да отидем и да го открием.
Зай не е малък, може и сам да се оправя.
Вече е използвал своят меч.
Джо Даусън, наблюдател - смъртен
Джо. - Метос, какво има?
Пазачът се е събудил.
Намери Маклауд.
Сега ще умреш, безсмъртни.
Трябва да остана само аз.
Ето я Силата.
Какво е това?
Боже!
Здравей!
Това е краят на времето...
Мислиш ме за луд?
Може би, не много.
Кой си ти?
Аз съм Пазачът.
Въпросът е кой си ти?
Аз съм Дънкан Маклауд.
Аз съм Дънкан Маклауд...
Напразно си получил безценният си дар.
Можеше да оправиш Светът.
Но пропусна своят шанс.
Довиждане.
Тази жена, Анна.
Не е за теб.
Какво общо има тя?
Няма нищо общо...
Време е с теб да потанцуваме.
С този костюм ли?
В началото е...увертюрата...
Да.
Да започваме.
Насам.
Тук.
Искаш да станеш първи, Дънкан Маклауд?
Трябва да убиеш за да станеш първи.
Готов ли си да я убиеш, Маклауд?
Здравей, Джо...
Джо. - Влизай в колата.
Отивай си Джо. - Нямаме време, влизай в колата!
Какво правиш?
"Следвай Източникът!"
Какво?
"Източникът!"
Джо!
Изслушай ме преди да се ядосаш.
Спри колата, Джо.
Спри колата!
Ти си наблюдател и нямаш право да се намесваш.
Майната му на всичко това.
Дал си клетва.
Организацията на наблюдателите, вече не съществува.
Почти всички са мъртви.
Нямаш право да се намесваш.
Ако не бях, вече да си мъртъв.
Добре, върни се и дай на това същество да те убие.
Защо да живееш?
Той знае за Анна.
Успя ли да говориш с нея?
Не съм я виждал от месеци,
и няма за какво да говорим в края на Времето.
Метос и останалите не мислят така.
Те търсят Източникът.
Източникът!
Можеш да се присъединиш към тях.
Отношенията ти с тях, не са както към Анна.
Или се върни при оня изрод. Сам решаваш.
Повярвай ми, не мога се откажа.
Зная че е трудно да ти обясня,
но аз съм безсмъртен.
Това е само сън.
Роден съм в планините на Шотландия, през 1592 година.
Това не е сън.
Анна...
Никой няма да ти навреди.
Обещавам.
И няма да остаряваш? - Нещо такова.
Но аз ще остарея.
Ще ме обичаш ли когато остарея?
Винаги ще те обичам.
Тръгвам си. Не мога да остана с теб, Дънкан.
Защо?
Много си мил с мен.
Но това не е достатъчно.
Как така недостатъчно. Помисли си.
Не мога.
Защо ме оставяш?
Не е възможно.
Искам дете...дете...
Дете.
Манастир Загора Степите на Източна Европа
Радвам се да те видя, Джей.
Кой сте вие? - Дънкан Маклауд.
Г- н Маклауд.
Може ли да попитам какво правите тук?
Реджи Уелър.
На моя страна.
А през свободното си време, културен деятел.
Точно така.
Забавно. Кой е той?
Джо Даусон, мой приятел.
Здравейте.
Метос, колко лета и зими?
Променил си се.
Времената се промениха, Маклауд.
Да, сега кожените облекла са на мода, Метос.
Джовани.
Разбрах че търсите Източникът.
Какво мислиш за това?
Дошли сме за информация.
Много смелчаци загинаха, за да достигнем толкова близо.
Братя Данео.
Казват че техният водач е на хиляди години.
Един от нас?
Така мисля.
Нека изясним това.
За какво му е на свещиник да търси Източникът?
Тук съм в името на Господ.
Ами ако не харесаш това което ще открием?
Мислиш че ще има противоречие, между това което ще открием и църковното учение?
Но зная че не е така.
Сигурен ли си?
Сигурен?
Господ ни води в това търсене.
Ние сме негови слуги.
Въпроса е, кой е Дънкан Маклауд, и кой си ти?
Бях сигурен че знаеш къде да го намериш. - Да.
Направих го заради него, а не за теб. - Разбира се.
Какво искате?
Да поговорим с вашият Водач.
Нямаме такъв.
Не е лошо начало.
Хей ти...
Отвори вратата!
Е, добре тогава.
Ей сега.
Кой е това?
Жена ми.
Здравейте.
Всичко ще ви обясня.
Спрете!
Водачът ще ви приеме.
Заедно с нея.
Не се притеснявайте, моля ви. Всичко ще оправя.
Здравей, Анна Ташенко.
Здравей, Дънкан Маклауд.
Изглеждаш ужасно.
Какво правиш тук?
Имам много да ти разказвам.
Няма да повярваш какво ми се случи.
Водете ни.
Дънкан, имам видения, сериозно.
Видях всичко това, видях теб и останалите...
"Анна, последвай ги!"
Гледайте внимателно.
Това е по-лошо от смъртта.
Очевидно.
Какво искате?
Търсим Източникът.
И сте готови да платите за това?
Колата е поправена. - Благодаря.
Я виж! Силен е. - Да отличен екземпляр.
Но това е моят пистолет. - Извинявай.
Какво има?
Не съм сигурен.
Значи вече сте срещали Пазачът?
Това е проблем който не можете да решите.
Невъзможно е да го отстраните.
Боже, каква бърза птица!
Стой там.
Аз ще се заема с него.
Аз бях с такива като вас.
Много отдавна.
От началото на времето.
И тогава както и сега, Светът се превърна в Хаос.
Хората се молеха за спасение.
Много от нас могат да бъдат спасители.
Гробокопач. - Това е Свещена земя.
Много приличахме на вас.
Безсмъртни от различни племена.
Всички търсехме истината.
И се надявахме да намерим отговора за Източникът.
Но различни желания се спотайваха в сърцата ни.
Пътуването беше дълго,
а спътниците жестоки.
Те бяха безсмъртни и се биеха за главите си.
Накрая останахме само трима.
Най-силните от всички.
Най-старият който пазеше, се оказа най-силният.
Моите приятели се биеха смело,
но аз исках безсмъртие.
Източникът не беше мой, не можах да го взема.
Всичко свърши ужасно.
Бях прокълнат,
и обречен завинаги да гния.
Да остана такъв завинаги.
А той беше обречен да остане там.
Като Пазител.
Харесват ли ти гробищата?
Аз ги обожавам.
Кой иска да живее вечно?
Ще ни покажете ли пътят към Източникът?
Попитайте нея.
Тя вече е виждала този път.
Приближи се.
Анна.
Спокойно.
Дете.
То те призовава.
По друг начин.
Това е богохулство.
Това е истината.
Не я докосвай. - Всичко е под контрол.
Следвай знаците.
А вие следвайте тази жена.
Той е луд. Да следваме жена.
Анна...какво видя?
Звезди.
Звезден път.
Предупреждавам ви!
Колкото по-близо се приближавате да Източникът,
толкова по-слаби ще ставате.
Какво е Той за вас?
Избавление...
Да...
Ще остане само един.
Възможно. Но кой е казал че ще си ти?
Джо.
Хайде, стреляй.
Надясно.
Хайде Джо. Грешен изстрел.
Джо!
Не разбираш от дума.
Маклауд...
Не...
Джо...
Джо!
Благодаря, бяхте превъзходни зрители.
Лека нощ.
Джо, донесете бинт, нещо каквото и да е.
Джо.
Метос, нали си доктор? Направи нещо.
Какво правиш?
Не трябваше да се намесваш.
Отдавна не ми е било така интересно.
Маклауд, да те наблюдавам,
и да те познавам...
...за мен е голяма чест.
Това беше най-голямото...
Маклауд, ти...
...си ми най-големият приятел.
И ти също, Джо.
Ти ми беше като баща.
Ако остане само един.
Сигурно няма да съм аз.
Не можеш да ме заблудиш, Мак.
Това е...
...съдбата ти.
Джо.
Джо...
Света Дево Мария...
В името на Отца и Сина, и Светия Дух...
Амин.
Стига толкова, отказвам се.
Наистина, не всичко стана по план.
Недей да приказваш. Не и сега.
От какво се притесняваш, Маклауд?
От това че умря Джо,
или че ти великият Шотландски боец, не успя да го спасиш?
Върви по дяволите.
Това ли е новият Маклауд?
Готов си да предадеш своите приятели,
своят клан и история?
Недей, Маклауд.
Това е Свещена земя.
Не ме интересува.
Недей.
Изправи се!
Така правим понякога.
Знаеш ли защо той се намеси? - Защо?
Не го направи за мен, а заради теб.
За да останеш, последният.
А ти искаш да му оскверниш гробът. Е, хайде давай.
Това няма да ти помогне, Метос.
Но ако искаш да обвиниш някой, вини себе си.
Тръгваме си. - Не, аз оставам.
Трябва да отида с тях. - Какво?
Това не е твой избор Дънкан, а мой.
Анна.
Трябва да намеря Източникът.
Какво правиш?
Искаш да те погреба като Джо?
Тогава остани с мен.
Ти обеща че никой няма да ме нарани.
Аз съм избрана за това.
Също и ти.
Анна, това е безсмислено.
Не, погледни.
Виждаш ли?
Те ни призовават.
Вече съм виждала това.
Но е надалеч оттук.
Реджи.
Да, тук съм.
Къде е това?
Вода.
Ще плуваме по вода.
Линията отива до центъра на острова.
Както тя каза.
Трябва ни кораб.
Балтийско море, след два дни.
Мислех че си намерила някой с който да родиш дете.
Не искам дете от никой друг.
Дънкан.
Направих своят избор.
Получи се когато се замислих какво чувствам към теб.
Мислиш е съвпадение че се срещаме отново?
Нещо, някаква сила ни направлява.
Може ли тази сила да върне Джо?
Аз...
Трябва да акустираме.
Не е възможно.
Защо?
Вижте.
Изглежда на този остров има някакви изроди, канибали.
Вероятно са пленили кораб.
Там виси капитанът.
Нямам желание да се присъединя към него.
Нямаме друг избор. Имаме среща там.
Какво ли не прави смъртта!
Смъртта е навсякъде.
Вържете го, хайде.
Боже, приеми душата му.
Огънче?
Не.
Нима ще им позволим да го направят?
Няма.
Реджи...Реджи.
Спри се. - Ей сега.
Какво става?
Какво е това?
На мен ми харесва. - Наведи се.
Хей, на кораба, всички насам бързо.
Какво правиш?
Господ е милостив. Дори и в смъртта.
Дънкан!
Огънят, помогнете ми!
Помогнете ми!
Не...не...
Дънкан!
Залегнете!
Щастлив ден, имаме късмет!
Постройката.
Накъде ще вървим? - Един момент.
Изглежда трябва до вървим на...
На изток, правилно?
Да.
Маклауд, благодаря че ми спаси кожата.
Там на пристанището.
Не ми остави друг избор, Реджи.
Намерихте ли нещо?
Още трупове.
Намерихте ли храна? - Не.
По-дяволите. Боже Всемогъщи умирам от глад.
Не богохулствай.
Ще дойде ли твоят Бог да ме нахрани?
Събуди се, Джи.
Огледай се наоколо.
Извинявай,
но Господ не ни е забравил.
И засега няма да се отказваме от него.
И все пак...щеше да е добре печено пиле.
Какво мислиш, Маклауд?
Тук сме защото сме ние?
Живеем и се учим.
Винаги се учим.
Дали са ни голяма отговорност - свобода на волята.
И какво направихме?
Гледахме как поколение след поколение правят едни и същи грешки, Метос.
Този Източник е дар за нас.
Благодарение на него, някой от нас може да стане нещо повече.
Повече от безсмъртен?
Възможно е.
Остави тези религиозни глупости.
Не знаеш какво е Източникът, никой не знае.
Дори може да не съществува.
Кой знае, дали можем изобщо да стигнем до него?
Може Пазачът да ни убие дотогава.
Ако не се избием, един друг преди това.
Това е напълно възможно. - Не.
Това не е смърт, а живот.
Живот!
Добре, кой ще пази първи?
Сержант Реджинал Уелар се явява на пост, госпожо.
Май ти е студено! Искаш ли, стопля кръвта.
Вземи. - Благодаря.
На колко си години?
Другият вторник ще стана на 314 г. и три седмици.
В сравнение с Джовани и Метос съм млад.
Ти си умно момче, Реджи.
Защо се правиш на глупак?
Какво каза, скъпа?
Когато те мислят за глупав, не те взимат на сериозно.
Това помага да запазиш главата си на раменете,
ако си безсмъртен.
Разбираш ли?
Да.
Защо си тук?
За да разбера истината.
Видях те.
Трябва да поспиш.
Джо, означаваше много за теб.
През целият си живот, виждам как умират хората които обичам.
Жените които обичах, умряха.
Теса, Кейт, всички.
Винаги си повтарям,
че съм безсмъртен.
Такава е цената която плащам.
Но дълбоко в душата си...
...винаги вярвах...
Че веднъж да се покаже светлината,
ще разбера защо 400 години,
съм отнемал главите на хората за да живея.
Ще разбера защо съм такъв.
Не съм живяла толкова дълго.
Нито съм видяла това, което ти си видял.
Но мога да ти кажа,
не напразно стигнахме толкова далеч.
Не мога да те изгубя.
Каква ужасна напитка.
Това ще ме погуби.
Здравей!
Реджи. - Как го направи?
Как го направи? Как го направи?
Трябваше да те почувствам.
Прeсно месо, свежо.
Толкова...вкусно...
Майната ти.
Реджи.
Каква гадост.
Защо не му е взел главата? - Защо не го почувствахме?
Помогнете да го внесем в колата.
Трябваше да оживее досега.
Защо не оживява?
"Колкото сте по-близо до Източникът,
толкова по-слаби ще ставате."
Реджи.
Боже, той е мъртъв.
Така е.
Не се прероди, защото вярата му не беше истинска.
Да видим ти какво ще направиш.
Метос...Джовани...
Спрете!
Почивай в мир. В името на Отца и Сина и Светият Дух.
Амин.
Трябва да вървим.
Погребахме втори, Метос. Къде да отиваме, за какво?
Както и да е, това е безсмислено.
Ще остане само един, Източникът.
Това е всичко.
Да, може би.
Може да сме измислили тази приказка, за да заспиваме по-лесно.
А може да е начин да се прероди.
Самият ти не вярваш.
Да, защо не, сега сме смъртни.
Всичко се промени.
А сега, какво?
Това не ми харесва.
Той е жив.
Това е примамка.
Внимавай!
Излизайте от колата.
Казах ви че е засада.
Хайде излизайте по-бързо. Анна, бягай, бягай.
По-бързо.
Къде са? - Над нас.
По дърветата.
Хванете ги.
Трябваше да си тръгнем.
Джовани, недей натам.
Бандата от пристанището.
Здравейте!
Сега се молете.
Хванете ги.
Вземете ги за месо.
Браво, момчета.
Дай на мен.
Гад.
Хубави крака.
Ще го убия това копеле.
Скоро ще се върнем.
Всички да се приготвят за веселбата.
Това не може да е краят.
Господ, няма да допусне това, да се случи на християни.
Знаеш ли Джовани!
Аз съм виждал Христос.
Гледал съм как е проповядвал, как е изцелявал.
А ти...си най-големият подлец. Не си християнин.
Анна.
Това не съм го виждала.
Всичко ще се оправи. - Не зная.
Не се страхувай.
Ето го, Дънкан.
Виждала съм го преди.
Здравейте.
Маклауд.
Харесва ли ти да си смъртен?
Можеше да е по-лошо. Да стана такъв като теб.
Но ти висиш там. Смешно, много смешно.
Харесваш ми Маклауд, Маклауд.
Стига си дърдорел глупости.
Много се надявах на теб.
Убий ме, или се махни оттук.
Не.
Не я закачай.
Анна.
Хайде ела насам.
Източникът те очаква.
Последвай ме и не се обръщай назад.
Анна, не го слушай.
Анна.
Ела след мен.
Анна.
Анна, недей.
Не трябва да вярваш на смъртни.
Млъкни, Джовани.
Въжето гори.
Огънят ме освободи.
Джовани.
Той ме освободи.
Джовани.
Хайде Джовани, освободи ме.
Отрежи въжетата.
Джовани, освободи ни.
Ще остане само един.
Джовани...
Джовани, подлец такъв.
Време е да си тръгваме.
Аз бих те оставил.
Ще ми пазиш гърба.
Бързаш ли?
Можеш и сам.
Аз съм Избраният.
Източникът ме зове.
Тръгваме на лов.
Избягали са.
Всички на лов.
Насам.
Ще ви догоним.
Не са стигнали далеч.
Хей.
Погледни.
Наистина се случва.
Бягай.
Хайде.
Пуснете ме, пуснете ме.
Малък свещeник.
Твоят Бог е лъжа.
Прости ми, Боже!
Боже спаси ме. - Защото съм грешен.
Ще го оставиш ли? - Не мога.
Убийте го.
Недейте.
Готов ли за смъртта, свещенико?
Джовани...Джовани...
Метос, недей...
Отивай, намери Анна. - Какво?
Ти си Маклауд.
Исках аз да съм Избраният.
Но ти си най-добрият сред нас.
Ти си човечен и неподкупен. Джо знаеше това.
И аз също.
Ти си голям глупак.
Не възразявам.
Да тръгваме.
Метос...
След мен идиоти такива. - Пресно месо. Да...
Източникът.
Почти те намерих, почти.
Каква красота.
Нужно ми е твоето благословение.
Изправи са Джовани.
Това ли е...
...краят?
Да...
Значи аз съм Избраният?
Не!
Анна.
Дънкан, знаех че ще дойдеш.
Да вървим.
Ела да тръгваме.
Остави ни, да си ходим.
Не разбираш ли Маклауд?
Не можеш просто така да тръгнеш с жената.
Кажи ми тогава какви са законите в твоят свят?
Един от нас трябва да умре.
Това съм го чувал.
Давай.
Дънкан.
Анна.
Изненада!
Какво е това?
Не е опасно.
Небесната Врата ме пази.
Трябва да попиташ Пазачът.
Аз наблюдавам.
Трябваше да съм бърз.
Трябваше да съм силен.
За да пазя Източникът.
Можеш да останеш тук.
Завинаги...
Източникът те променя.
Ще те нарежа на парчета.
И ще ги разпръсна навсякъде.
Ти ще умреш, Шотландецо.
Дънкан!
Моментът наближава.
Да, наближава моментът.
Ела тук, момче.
Хайде.
Започва се.
Недей, Анна.
Анна.
Хайде, хайде.
Направи го.
Джо, ревеше като заклано прасе, когато го промуших.
"Ще си платите за това."
Реджи, пищеше като момиче, когато го режех на парчета.
Ще се биеш Маклауд, ще се биеш.
Да, аз убих приятелите ти.
Вземи това което ти принадлежи.
Отмъсти за тях.
За онези като теб.
Аз съм Дънкан Маклауд от клана Маклауд.
Това съм аз, и това ще бъда.
Убий ме, безсмъртен идиот.
Избирай, Дънкан.
Вземи главата ми.
Не...приключих с това.
Не...
Не...проклет съм завинаги...
Усещам живот.
Чувствам нашето дете.
Това е той...
Избраният.
Превод: MONTEZUMA chikodyl@abv. bg