Съществува един сериозен проблем.
По правило, принцът винаги спасява принцесата.
Но ако... нея я спаси някой друг?
Принцесо, разсънете се!
Откъде идваш, принце мой?
Обядът ви е готов.
Поднос с храна?
Да, аз съм просто доставчик.
Извинете! Трябва да ми платите.
Няма пък! - Моля? Не желаете да платите?
Щом поръчвате, трябва да си плащате. Гледате високомерно над доставчиците?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Моята малка принцеса
Гледам сам как наоколо цъфтят цветя.
Иска ми се този миг с теб да споделя.
Изглежда, май пак ще се престоря,
че случайно сякаш аз те каня.
Бум, бум, бум... Сърцето ми се разтуптя,
и към теб изпрати зов: "Ела с мен
на моя малък остров. Ден след ден
прекарай ти до мен, докато остареем".
Не, не, не... За устните ти аз мечтая,
а усмивката ти като искра ме заслепява.
Разбери ме ти най-сетне,
че щом до мене си, се чувствам най-добре.
Епизод 5
Първата любов е най-прекрасна, защото помним най-хубавите мигове от нея
Нали ти е първата целувка? Ще ти я върна.
Аз ще се оправя.
Остави ме сама!
Мога ли да излекувам раните в душата?
Какво да сторя? Защо дойде?
Урокът приключи.
За да накараш сърцето ми да бие лудо?
Моля те, не ме карай ума си да губя,
пак за теб да мечтая
и навсякъде теб аз да търся...
Единствено само желая...
Прегърни ме здраво, покажи ми любовта си!
Всеки път смущаваш моята душа,
щом поискаш да си с мен, като сега.
Сякаш в приказка красива ще попадна.
Не ме разплаквай никога,
нуждая се от теб сега...
Ти! Целуна ме и избяга. Това е невъзпитано!
Така не се получава!
Не ме вълнува детинското ти поведение.
Не си въобразявай разни неща!
Не... И така не става!
Нека забравим какво се случи.
И това също не върви.
Заповядвам ти, веднага ми се извини!
Нищо свястно не ми хрумва.
Господи, направи така, че днес този истукан Нян Ю да не се появи!
Моля те, нека не идва!
Г-н Дъ... - Г-це, г-н Дзян никога не закъснява.
Може би днес няма да идва? - Отде да знам? Не го познавам добре.
Да му приготвим ли нещо за хапване? - Недейте! Явно днес няма да дойде.
Добре.
Наистина ли няма да дойде? Като щраус,
след целувката си зарови главата в пясъка. Безотговорен си!
Първо ме целува, а после ме избягва. Жалък страхливец!
Мислех... че няма да дойдеш...
Извинявай, колелото ми се счупи. Закъснях 5 минути.
Ясно.
Е, да започваме с уроците!
Моля? Уроците ли? Нищо друго ли няма да ми кажеш?
Закъснях 5 минути, но ще ги наваксаме.
Нямах предвид урока, а онова, което направи днес. Ти ме...
Отвори на страница 100!
Това е сериозно, а ти се държиш така! Е, ще кажеш ли нещо, или нямаш сърце?
През 14 век новият стил музика във Франция
отразява новата епоха...
Учебникът ти е наопаки.
Наистина ли ще танцуваш с Лин Син Чън?
Избрах само танца за откриването на бала.
А коя ще има честта да е моя партньорка, още не се знае.
Син Чън цял ден не е поствала в социалните мрежи.
Все ми е едно дали и как репетира,
но само една стъпка да сбърка и ще сменя партньорките.
Чоу Уей, звънни на Лин Син Чън и провери дали е жива!
Няма пък! Не съм ти слуга. Звънни й лично!
Да бе! Как си го представяш? Да не съм луд?
Ако иска да ме чуе, тя трябва да ми звънне първа, а не аз на нея.
Защо ми взе телефона? - Набрах я.
Кого? - Лин Син Чън!
Чу Яо?
Ало? Чу Яо? Как така се присети за мен?
Искаш ли да се срещнем днес?
Защо ми взе телефона? Върни ми го!
Забранявам да ползваш телефона си по време на урок.
Продължавай с урока!
Хей, кой беше онзи?
За какво говориш?
Вчера по телефона чух, че при теб има друг мъж. Кой беше?
Глупости! Причуло ти се е. - Лин Син Чън,
веднага ми дай обяснение защо вчера вечерта при теб имаше чужд мъж!
Джън Чу Яо, нещо изнервен ми се струваш.
Да не би да ревнуваш?
"Да ревнувам"? Ти в ред ли си?
Не те обичам, как ще ревнувам?
Боя се, че някой обърква режима ти и няма да имаш време за репетиции.
Не се тревожи, усърдно репетирам.
Така ли? - Разбира се.
Намери си учител ли? - Не е учител.
Моля?
Не, не, имах предвид, че не го познаваш, но се уча.
Лин Син Чън, днес се държиш много странно.
Да не си сгазила нещо лука?
Нищо лошо не съм сторила.
Чиста съм като сълза. Г-н Дъ ме учи. Имаш мания за контрол.
Г-н Дъ ли?
Дали този истукан е безразличен към мен? Дали му е все едно?
Лин Син Чън, и на теб трябва да ти е все едно. Да, разбира се.
Как иначе би могло да е?
Приключи ли?
Почти.
Г-н Дъ, г-н Джън е тук. - Добре. Г-не, какво ви води насам?
Идвам при Син Чън. - Почакайте минутка! Ще я повикам.
Няма нужда. Бързам. Лин Син Чън!
Г-н Джън? Къде хукнахте? Г-це, г-н Джън идва при вас.
Джън Чу Яо? Защо е дошъл? - Син Чън!
Момент!
Кой вятър го довя точно сега?
Нян Ю, ако те види, няма да мога да му обясня. Скрий се! Бързо!
Накъде ме влачиш? - Влез тук!
Стой вътре!
Син Чън! Син...
Здрасти! - Здрасти.
Какво те води тук?
Дойдох да...
да... те попитам... Жаден съм.
Защо тук има две чаши вода?
Аз съм жена, трябва да се грижа за красотата си, затова пия много вода.
Тогава да те питам друго... защо са ти два учебника?
В единия има отметки, взех го назаем от приятелка.
"Отметки" ли? - Аз не съм като теб.
Ти имаш чичо си Мън Си и въпреки че си слаб студент, няма да те изключат.
Това е саможертва. Ако не бях аз, някой друг щеше да е най-слабия.
Какво благородство! Как ми се спи само! Уморена съм.
Не, не... За красотата най-важен е сънят.
Остави водата и си отивай! Ще се видим утре в колежа.
Може да прекараме малко време заедно? Нали искаше да се опознаем по-добре?
Сега съм свободен. Хайде да се опознаем!
Искаш да си губя времето с теб ли? Чуй! Имам доста ухажори.
Г-н Дъ ще те добави в списъка. А сега си върви! Искам да се наспя.
Лин Син Чън!
Ела, излез! Всичко е наред. Отиде си. - Не, не е наред...
Какво правиш?
Дзян Нян Ю, веднага ме пусни!
Нян Ю, пусни ме, моля те! - Отвори, Син Чън!
Лин Син Чън! - Нян Ю, какво правиш?
Лин Син Чън!
Странно. Къде се дяна?
Наистина ли е отишла да спи?
Да надникнем!
След мен!
Боже мой!
Хей, Син Чън!
Какво има? Нали разбра, че ректорът е помолил Нян Ю да й преподава?
А защо се криеха от мен? Заради гузна съвест.
Знаеш ли колко тесен беше онзи шкаф с комиксите за двама души?
Мирише ми на ревност.
Много смешно! Мразя лицемерките.
Уж иска мен, а зад гърба ми - с друг.
А и харесвам Ю Ян Ян. Забрави ли?
Ревнуваш. - Именно.
Що за глупости, Лян Чин Фан?
Обади се и поръчай букет от 100 рози за Ю Ян Ян! Веднага!
Ти си виновен! Заради теб Джън Чу Яо не ми говори.
Мразя да ме тикват в шкафа.
Там не е страшно. Ако не ме бе запрял после вътре,
Чу Яо нямаше да ме разбере накриво и всичко да се обърка.
Помогни ми да обясня всичко на Чу Яо!
Госпожичке, аз съм ти частен учител.
Отговарям само за обучението ти, а не за хаоса в личния ти живот.
Защо ми е сърдит?
И какво да правя сега?
"Трите мечки"
Здрасти! Голяма кола и пържени картофки, моля.
Какво има? Ще лекуваш депресия така? - Да.
Извинявай? - Да?
А онзи, дето се облича като мечок, днес няма ли го?
Да. Не знам какво му щукна. Каза, че няма настроение и си взе отпуск.
Но, виж, мечокът е точно до теб.
Днес и аз съм в кофти настроение. Но защо всички наоколо също са така?
Джън Чу Яо, ако не ме харесваш, защо толкова ми се разсърди?
Дзян Нян Ю, ти си виновен за моите неприятности, защо си тъй груб с мен?
А ти, Мечо, просто ей така реши да си вземеш отпуск от работа?
Само проблеми с тези мъже...
Ето ме...
Ето ти антидепресантите. Син Чън... - Да?
Другата седмица нашият клуб и този от твоя колеж ще правим съвместна акция.
Виж! Това са листовките.
Ела да ни подкрепиш! - Добре.
Връщай се на работа! - Добре.
Г-жо Чън...
Следобед имам среща. Имам нужда от обичайните процедури.
Г-жо Чън, масажистката ви е заета с ваша приятелка.
Може ли да почакате малко? - "Приятелка"?
Акциите на корпорация "Кукла" няма да се сринат.
Побързай и си купи! - Добре.
Г-жо Чън...
Кой ти позволи да идваш тук?
Нали ми остави талон за отстъпка, като обядвахме заедно?
Помислих, че си заета, а ще бъде жалко да пропадне.
Не познавам тази жена.
Г-жо Чън, извинете, показа ми талона ви за отстъпка.
Какво говориш? Познаваме се, и то отдавна. Като сестри сме.
Веднага се разкарай оттук!
Не се дръж така с мен!
Не забравяй, че Син Чън най-много обича мен.
А, вярно. Чух, че Син Чън ще ходи на бал с наследника на семейство Джън.
Прекрасна новина, не мислиш ли?
А ти не забравяй, че тя е моя дъщеря. И това не е твоя работа.
Мисля, че приключих тук, време е да си ходя. До скоро, Мин Ли!
Г-це, към дома ли да карам?
Дзян Нян Ю: "Днешният урок се отменя".
Откарай ме до детската клиника. - Добре. Да ви изчакам ли там?
Не, благодаря.
Коя да прочетем днес?
Приказката за динозавъра и сивия вълк?
Син Чън, дойде да ни видиш ли? - Да.
Син Чън, ще ни прочетеш ли приказка?
Ще ви помогна да подредите играчките си, а Нян Ю ще ви почете.
А ако не го слушате, ще ви запре в тъмна стая.
Запирам само тези, които не уважават другите. Не се бойте!
Живели някога един динозавър и един сив вълк.
Веднъж излезли на разходка, но попаднали в беда.
Динозавърът побягнал напред...
Хей, що за приказка е това? Децата ще заспят от скука.
С децата трябва да говориш по детски.
Само усмивката ще ги накара да те харесат.
Дай на мен! Безсмислено е да ти обяснявам.
Отдръпни се! Дай ми книжката!
Хайде, приятели, ще ви разкажа приказка. Започваме...
Слушайте приказката. Имало едно време едно динозавърче.
Веднъж то поканило Вълчо на разходка. Неочаквано Вълчо попаднал в беда.
Динозавърчето веднага се втурнало и спасило Вълчо...
Аз ще се оправя.
Вълчо възкликнал: "Така се уплаших".
Остави ме сама!
А динозавърчето отвърнало: "Не бой се, ще те спася".
Мога ли да излекувам раните в душата?
Какво да сторя? Защо дойде?
Така двамата станали верни другари.
За да накараш сърцето ми да бие лудо?
Моля те, не ме карай ума си да губя,
пак за теб да мечтая
и навсякъде теб аз да търся...
Единствено само желая...
Прегърни ме здраво, покажи ми любовта си!
Наистина ли не умея да се усмихвам?
Ти ме подлудяваш всеки ден.
Ако погледнеш ме с любов голяма,
сякаш в приказка красива ще попадна.
Не ме разплаквай никога,
нуждая се от теб сега...
Чу Яо, да не се смахна? Какво ти става?
Ако Лин Син Чън беше на твое място, щеше да крещи още по-ужасено.
Какво правиш? Намислил си й изненада? Най-сетне ти дойде ума в тиквата.
Правилно. Така се впечатляват момчетата.
Ще изпадне във възторг и няма да може да ти устои.
Подкрепям напълно идеята ти за подарък-извинение.
А какво ще кажеш за пълен шок?
Чоу Уей, ела веднага!
Какво пак искаш? - Не разрешавам да общуваш с Чу Яо.
Лицемерката трябва да си понесе наказанието.
Лин Син Чън, ще получиш изненадка от мен!
Членска карта от клуба за комикси "Трите мечки".
Пържено пиле и картофки?
Неочаквана находка!
Не мога да повярвам, че принцеса Лин обича комикси.
Защо бричовете са толкова тесни?
Да не би... Не може да бъде!
Да не съм напълняла? Не може да бъде! Не, не!
Не, не... Успокой се!
Явно камериерката ги е изпрала и бричовете са се свили. Да.
Сигурно е така. А се уплаших до смърт...
Лин Син Чън, нещо май си се разширила?
Глупости! От 16-годишна не съм наддала и килограм дори.
Този плат трябва да стои на гънки, а ти го изпълваш.
Тесничко ти е в този костюм.
Лин Син Чън, дрехите не лъжат.
Какво въображение! Камериерката ми е съсипала костюма.
Не лъжи, затлъстяла си.
Имам кантар в шкафчето. Ще рискуваш ли да се претеглиш пред всички?
Дзя На, да не съм в месния магазин, че ще ме теглиш пред всички?
Хората без самочувствие, като теб, не са способни да се контролират
и чакат шанс да се изтъкнат. - Боиш ли се?
Че от какво да се боя? Виж! Бедрата ти са напълняли напоследък.
Нищо подобно!
Струва ми се, че кантарът няма да ме изкара дебела като теб.
Лин Син Чън, повярвай, няма нужда да се теглиш.
Чу ли? Нашият принц е съгласен с мен. Стройна съм като тръстика.
Просто ме е страх, че ще счупиш кантара на Лей Дзя На.
Тръстика, ама друг път!
Ядеш всякакви нездравословни боклуци, като сладолед, пържено пиле и чипс,
затова не критикувай другите!
Ям само органични храни. Не разбирам за какво говориш.
Принцесата има и тъмна страна: като е сама, чете комикси и яде гадости.
Не знам колко време ще успея да пазя това в тайна.
Пълни глупости!
Мислиш, че можеш да го скриеш от зоркото ми око?
Не се тревожи! Докато съм доволен, чинно ще пазя тайната ти.
Откъде е узнал тайната ми?
Как е разбрал всичко? Да не ме е проследил?
Невъзможно. Дали ме е видял? Не може да бъде!
С този проклет характер, само ще ми се присмива.
Да не би той...
Студенокръвно копеле! Защо го направи, перверзнико!
Достатъчно!
Джън Чу Яо ли е рицарят-мечок?
Чу Яо ли беше? И ти ли мислиш така?
Божичко! Кимна ми, нали?
Ако той е рицарят-мечок, край с мен.
Знае, че всеки ден чета комикси, ям пържени картофи и пълнея.
Ами сега?
На моя страна ли си, или на негова?
Какво да направя? Кажи ми, какво да направя?
Какво има? Настинал ли си?
Не можах да се наспя снощи.
Знам. Не обичаш да разказваш на хората за личния си живот.
Не се бой! На никого няма да кажа, че работиш тук.
Сама ще се справя в колежа, няма страшно.
Не е нужно, ще дойда. - Така ли?
Да.
Много ти благодаря, рицарю-мечок.
Да не би току-що да се усмихна?
Имам работа.
Подкрепете ни, благодаря.
Позволете да попитам... Какво има тук?
Клубът за комикси и този на колежа провеждат акция. Подкрепете ни!
Благодаря!
Клубът за комикси?
Членска карта от клуба за комикси "Трите мечки".
Пържено пиле и картофки?
Това е същият клуб, в който ходи Лин Син Чън.
Отлично.
Да видим дали ще открия нови улики и тогава ще ми падне в ръчичките.
Лин Син Чън, ще посмееш ли пак да вървиш против волята ми?!
Какво пишеш?
Нищо важно.
Не вземай навътре думите на принц Яо. Той е надут егоист, арогантен задник.
Чоу Уей, да знаеш дали Чу Яо работи някъде тайно...
Шегуваш ли се? Да работи? Половината град му принадлежи.
Кой ще го накара да работи? Кралят?
Може би има някакво тайно увлечение.
Например да се преоблича като мечок?
Мечок? Ако има такава тайна страна, никога не ми е споменавал за това.
Но Чу Яо все пак не е тъп. Възможно ли е да го пази в тайна?
Не, не, не. Всеки човек си има тайни.
Ако не вярваш, ела с мен!
Чоу Уей, къде ме водиш? - Не е ли забавно?
Виж! - Лян Чин Фан?
Харесва ли ти? - По-тихо!
Как е?
Ужас, нали? - Да.
След като знам тайната на дългуча,
не бих се учудил, ако Чу Яо харесва "Хелоу, Кити". Нищо не ме изненадва.
Колко си пухкав, принц Яо...
Наричай ме "рицарю-мечок"!
Да, рицарю-мечок. Може ли да се сприятелим?
Може би... това е малката тайна на Лян Чин Фан и Джън Чу Яо.
Хей, Джън Чу Яо! Почакай! Минутка само!
Трябва да ти кажа нещо, Чу Яо.
Ако искаш заедно да четем комикси и да ядем боклуци, забрави!
Изобщо не ме вълнуват жалките ти увлечения.
Ти...
Знам нещо за теб.
И какво по-точно знаеш?
Имам предвид всички глупости, които трябва да останат тайна от вашите.
Ще получиш изненадка от мен!
Това е просто животинка. Не го приемай толкова сериозно!
Защо го правиш?
Много ясно, че за да те проверя. Специално заради тебе го направих.
Как беше? Хареса ли ти? - Ти си ужасен, маниак!
Богат наследник си, а се държиш като дете!
Ами ако те разкрият? - Кой? Всеки би могъл да е.
Как ще докажеш, че съм бил аз? Само веднъж си поиграх с теб.
Не можеш всичко да ми припишеш. Моля те, остави ме на мира!
Как така "веднъж"? Много пъти бяха.
Не са много. Не знам какво ти щукна. Имам си работа, затова изчезни!
Не ми се говори с теб.
Преди минута всичко потвърди, а сега отрича.
Чу Яо, това ти ли си, или не? Почакай!
Ако мечокът е Чу Яо, тогава аз...
Не мърдай! Ръката ми се заклещи. Стой мирно!
Пусни ме!
Лин Син Чън, не знаех, че си такава.
Имаш много яки мускули.
Имам съвършена фигура.
Загуби си ума по мен ли?
Ти си просто мечок. Какво има? Не мога да помилвам мечето ли?
Не съм ти "мече"! Долу ръцете от мен!
Само се пошегувах, защо си толкова груб?
Наистина ли ме ненавиждаш? - Да.
Мразя те и никога няма да се влюбя в теб. Не си и мечтай!
Божичко, каква каша забърках! Не. Трябва да изясня всичко.
Благодаря!
Извинете, видяхте ли голям бял мечок? - Не, не съм.
Здравейте, да сте виждали един... - Лин Син Чън!
Искам да ти кажа нещо.
Какво съвпадение! Аз също.
Смяташ да разпространиш тайната ми?
Зависи в какво настроение съм. Докато си моя партньорка по танци,
не смей да се срещаш с други мъже!
Глупости! Какви "срещи с мъже"? Ние...
Моля? - Сме просто приятели.
И ми крещиш? Веднага се извини! - Ти...
Добре. Само защото се погрижи за мен, преоблечен като рицаря-мечок,
приеми моите извинения и благодарност.
Извинявай!
Добро момиче!
Но не е толкова лесно да получиш прошката ми.
Имам едно условие. - Какво условие?
Ако те задмина за една обиколка езда, ще разкажа тайната ти на всички.
Чу Яо, нахалник такъв! - Лин Син Чън, приеми го!
Ще я видим тая работа...
Добре. Само защото се погрижи за мен, преоблечен като рицаря-мечок,
приеми моите извинения и благодарност.
Интересно, ако този дечко знаеше,
че съм го разкрила, дали щеше да продължи да ми помага?
Трябва да проверя това някак.
Син Чън, нарани ли се? - Боли!
Много ме боли! - Лин Син Чън, къде те боли?
Навехнах си крака. Боли! Много ме боли.
Как ме преметна!
Лин Син Чън, обикновено си толкова високомерна.
Какво има? Преструваш се, че си пострадала?
Не се преструвам. Наистина си навехнах крака.
Искаш да ме въртиш на малкия си пръст? Забрави!
Считай, че от днес сме квит.
Ако пак ме уплашиш, ще разкажа тайната ти на всички.
Всичко хубаво ти желая!
Джън Чу Яо...
Защо и ти ме изоставяш?
Аз само исках да проверя Чу Яо. Какво лошо има в това?
Какво да правя? Има ли някой тук? Помощ!
Навехнах си крака!
Ехо, Джън Чу Яо!
Скоро ще мръкне. Как ще се прибера? Страх ме е!
Много ме е страх!
Рицарю-мечок, къде беше? Защо не дойде по-бързо?
Що за детинщини? Защо надяна костюма? Защо постъпваш така?
Знаех, че ще се върнеш, за да ме спасиш.
Въпреки че закъсня, все пак се радвам да те видя.
Благодаря!
Ало, шефе! - Благодаря ти, рицарю-мечок!
Късметът ни споходи. Открих и двамата - момичето и мечока.
Не очаквах, че ще се върнеш
и ще ми помогнеш.
Не съм ти безразлична, нали?
Значи, наистина ме харесваш, нали, Джън Чу Яо?
Превод и редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас!
Не закривай уши,
чуй как ти шепна.
Само за мен помисли
и до теб ще се озова веднага.
Винаги ще бъда с теб,
винаги ще пея с теб.
Почувствай моята любов!
Мога да те видя истинска...
Мога да стана такъв, какъвто поиска.
Винаги...
ще пея тази мелодия сладка...
Усещам, ти даряваш ме с любовта...
Ще пеем заедно чак до сутринта...
Eastern Spirit ® 2016 www.easternspirit.org