耶和华是
我的牧者
我不应奢求
他令我躺在
在绿色的草原
他指引我
在宁静的…
宁静的水边
他使我的灵魂获得重生
杖
权杖
你这猪！就不能成熟一点吗？
有没有人要咖啡？
-Franta？ -不，我赶着要走
另一个工作？ 你一定很有钱
可以借我一百元吗？星期一还你
-我会还的 -我知道，不然就不借给你了
你终于来了！
现在，这种车是最理想的
-太实用了 -至少要是Trabant的
Trabant的车一辆大概多少钱？
-新的还是二手的？ -二手的
-你需要的是斜背式的，大约二万、二万五左右
慢下来，慢下来
要走了，白痴！
他们从后面看起来的确好看多了
我不会回头看的 所以对我来说，他们永远都是美丽的
账单，账单！
你们全是贪心的秃鹰
嗨，Helenka？
Louka
我突然觉得好寂寞，
猜猜看，我想的是谁？
没错，就是你
Helenka
晚上到我这里来，怎么样？
要到戏院去？
我当然没疯 怎么可能？
不，你忙吧，再见
Zuzi？
是我，Louka
Zuzi, 我突然觉得好寂寞，
猜我想的是谁？
当然是你
哦，他在家？
好，好，再见
社会学:我们屹立不摇的安全系统
捷克的社会主义，正在接受着虚假的民主主义的洗礼
经济上的不足，完全不考虑人性自尊
这体制已经濒临崩溃
要买一台Trabant，需要更多的工作
二万
混账！
这是欧洲自由之声电台
早安
我说这碑文需要整修
是下雨的关系
-我可以帮你 -你的意思是？
-我重修墓碑 -总共要多少钱？
嗯，这墓碑还不算旧
36个字母
要180元
我的天，为什么这么贵？
因为我用的是真的金粉
看到它闪闪发光的样子？ 这是真金
Franta！
他令我躺在
在绿色的草原
他指引我
在宁静的水边
你知道我等这一刻等了多久吗，Louka？
二年 自从Hajkova的葬礼后
真可怕 这么长的时间！
不，可怕的是…
我们用葬礼来计算时间，就像葬仪社的人
你从未结婚，对吧？ 没有
我的继父总是说…
如果想做音乐这一行，就别结婚
音乐代表禁欲
你在打嗝吗？ 对呀，总是在亲热之后
当真的很棒时
总在亲热之后
你知道吗？
轻咬你的左小指
可以对打嗝的地方施压
或是试着在举起左腿时
同时举起右臂
让血液暂时不流通
-他们说这方法也有效 -第一次听说这招
那是什么声音？
是鸽子
利用窗沿来磨利他们的鸟啄
等等，我想我弄反了
另一边 举起你的腿
-那是我的右腿 -好，右腿和左臂
他们为什么把你从爱乐交响团丢出来…
你演奏的这么棒
-我现在不想谈这个 -那就别谈
你知道吗？ 这法子有效
-早告诉你了
为什么他们要磨啄子？
为什么？ 这我可以解释
为了保持鸟啄锐利
你真是个笨蛋！
-你好，同志！ -上帝保佑你
我为你带了许多订单来
三份要上金漆， 二份要银的
全都写好在这儿
那些是坟墓编号
Broz先生，像你这样的掘墓者，给整个墓园带来了欢乐
你整修得很好
我正试着不要让漆料晕开
我告诉你！ 不要做！
你现在只欠我三万七千六百了
我在尽力，我真的需要一部车来赚更多钱
我们可以解决车子的问题
我知道，但我要付多少？
我有一个很棒的工作给你，酬劳高得无法想象
只做一天就可以拿到三万
-直接进到你的口袋 -爸爸，爸爸
Andy身上有只虱子，一只真的很大的虱子
把它给我
你养宠物吗？
不，没有
至少你有小孩吧？
-我也没有小孩 -那你有什么？
女孩们，出去玩吧
我会处理这只虱子的
就让我直说吧 是和结婚有关
-我有一个「婶婶」 -别说了，Broz先生
我不会结婚的 当然更不会和什么婶婶结婚
-她是苏联人 -那更糟
不是婶婶， 是她的侄女
甚至不算是侄女 Broz先生
是假结婚
不，不，我反对任何形式的婚姻
干杯，干杯 它说得对
干杯，Louka先生
这侄女 需要捷克身份…
来避免被送回苏联
在这里了
难以置信 这不适合我
现在来火葬这寄生虫
六个月之内就离婚，之后你又可恢复自由之身
Andy在这儿吗？ 刚帮它除虱
我以为你不见了 我们正在谈事情
-你知道我对这事的感觉 -别操心
只管关上门
婚礼只是表演性质，装给别人看的
看在四万元的分上，Louka先生
之前你说三万 她愿意付你四万
你可以在买车后，再还我二万元
比整修墓碑好赚
坟墓，坟墓
辞了这工作
我看你养了很多宠物
一个掘墓者需要有很多活着的生物围绕着他
她的名字叫Nadezhda 这只是生意
就这么说定了？ 我做不到，Broz先生
这不适合我
Franta，别这样
来看你的母亲是吗？
你好！ 你好！
Franta
星期二再来 别忘了练习！
今天弹得有点差
我有预感你会来 猜我午餐准备了什么？
马铃薯饺
当我在药房里， 我对自己说，我要为他做马铃薯饺
那太好了，妈 Vitulka字
在柜子里
如果你要看的话， 就大声念出来吧
也许待会儿
有时候我觉得你不喜欢你兄弟
他对你做了什么？
他离开了我们
你没有任何理由可以怪他 他走的时候没带走任何东西…
而现在他拥有一个很好的企业
在同时， 我变得一文不值
你会再有钱的，Franta 你是个优秀的演奏家
你会东山再起的 吃吧，还有很多
Holocek先生说我们需要新排水管
新排水管？ 对，他说排水管已经锈透了
他说二千应该够了…
材料和工钱全包
我要怎么弄到钱？
这房子榨干了我所有的钱
我得卖掉我的车 还负了债
我要到那里去弄钱？ 别这样说
你知道这房子是你的…
你已经买了你兄弟在这房子的产权
如果你不这样作，当年在他移民到国外时，我们就会失去这房子
你要我和陌生人住？
嗨，Franta！ 还在为死尸演奏吗？
你呢？还在为病人挤胆汁？ 当然
得走了，迟了就搭不上公交车了 再见，Loukava太太
他说什么死尸来着？
那是一种我们对音乐会听众的叫法…
当一片死寂 当他们没有反应
这里堵住了
不然，整个排水管的状况还算不错
除了这个奇怪的地方
我的天
这东西是怎么到这儿来的
这不是什么值钱的东西，Franta
只是假的珠宝
-这东西从哪儿来的？ -我找到的
嗯…嗯…嗯…
你想值多少钱？
完全没概念
我想我可以给你五，
或者十元买下它
谢谢
一对夫妻在你们那条街上吵架
她说：「你和你的便宜珠宝都下地狱去吧！」
她愤怒地把它往空中一扔
就这样
-Broz先生，我同意 -当然
没有其他解释了
我是说，我同意假结婚的事，我想
你可以用德文和Nadezhda交谈
她是德文和俄文的翻译员
恐怕我两种语言都不会
你们捷克人就是这样
一开始你们不喜欢德国人 然后又不喜欢苏联人
不是那样的
我只是没有语言天份
总之，谁会在乎他们如何沟通？
每个捷克人多少都懂一些俄语
[俄语]每个捷克人都能说一点俄语
-除了我之外 [俄语]除了他？
没有人会起疑 重要的是
让Louka先生了解，这里面没有任何把戏
保证六个月内离婚，就这样
就是假结婚 没有任何隐瞒
Nadezhda有一个小男孩
她自己又年轻
你都可以当她爸爸了
-她会对你作什么？ -她说的对
[俄语] Tamara，告诉他…
要像真的婚礼
她说，要像真的婚礼，所以…
必须要宴客和有洞房之夜
所有事都要照规矩来，像一般的婚礼
洞房之夜？ 第一个晚上，你们得睡在一起
但在不同的房间…
如此一来，万一你们被跟踪，也可避免被怀疑
侍者， 请再给我一杯伏特加
这是订金
你知道在苏联贿赂要花多少钱？
你过来
不许问
Franta，真没想到
恭喜，祝好运
她是个美人， 大美人
你一定得到处演奏吗？
朋友们!
[俄语] 朋友们!
我非常喜欢我的妻子Nadezhda
[俄语] 我非常喜欢我的妻子 [捷克语] 当然！
我刚刚决定..... [俄语] 我决定...
我和Nadezhda...
将共度一个真正的...
并且确确实实的美好的结婚夜晚
[俄语] 他说什么？ [俄语] 笑话
否则, 那将是非常遗憾的...
如果一个捷克男人否定了...
他的苏联妻子的不可否定的...
不可否定的权力 [俄语] 快翻译,Tamara
我发誓今晚...
我将热血沸腾，就象一个苏联色鬼
[俄语] 去干你妈吧!
我将...
是一个真正的好色之徒! 她们并不能理解你的笑话
她们被吓坏了
事情原本就是这样子的
没有一个新娘在新婚之夜不被吓坏的
婴儿快出生了
收缩已经开始了
[俄语] 孩子快生出来了。收缩已经开始了
Broz, 照看这个孩子
Nadezhda 伊凡诺沃
我的妻子
是新的吗？ 不，是旧的，妈妈
对我来说，看起来就象新的一样。
哪儿也没有生锈。
这些车从来都生锈。
买的很值
看那些苏联人
他们就象蝗虫一样
你相信吗？很多捷克人同他们作生意
他们的东西便宜
苏联的柴油，汽油，煤
同占领者合作。这些爱国精英们!
当苏联人入侵时...
人们攥紧拳头，
说连发酶的面包或者水都不给他们。
现在再瞧瞧他们
我们的国家是多么的美妙
要我载你一程吗？
这是你的嫁妆吗？
我看没人能让他闭嘴
这车真不错
你比任何一个人都有钱
我说，这婚姻...
我不感兴趣
我自己一个人过，什么都没有变
我这是个白痴，我差点因为你而离了婚
科来沃，去我家里吧
停，我想下车
Klarena
我要下车！
我已经替你洗了所有的衣服，并且熨了
太棒了
我们应该装饰一下窗户，挂上些旗子
上帝，又一个共产党的周年节日？ 我真是无法忍受了
他们正在重新评审装饰最好的建筑物
我的窗子太高了，他们看不到
你信吗，他们象鹰似的盯着我们
放上一面苏联国旗和一面我们的国旗...
这样他们就不会找我的麻烦了
这是70克郎
我把它和你已经欠我的200克郎加在了一起
我现在就可以还给你
现在？ 对
我没有零钱 留着吧
非常感谢
嗨 怎么样？
Stoklasa先生派我来的
他，是他吗？ 拿着这个
慢一点，慢点！
Stoklasa说什么？
他想让你看着我
或者说，他想让你听听我的演奏
为周年纪念装饰一下
真他妈的，我早就不干这个了
想喝点什么吗？
是的
我弹奏中提琴，但我想弹大提琴
什么促使你... 决定换一换？
没什么 我只是喜欢它个大
啊哈
你是不是喜欢大个的乐器？ 是的
演奏些曲子。
给我表演一下
你有修长的手指。很好
你使我有点紧张
夹紧你的膝盖
就这样
我可以弹奏了吗？ 可以
就这个样子？ 弹吧，弹吧
Louka
哪位朋友？
就现在？
到底是谁啊？
Franta 什么事？
我们得再找其他时间做了
真遗憾
告诉我怎么回事
到绿树这儿来 什么？
到绿树这来！
我们是在这儿还是到其他地方？
就这儿吧
你是做间谍的，掘墓不过是你的业余爱好吧？
Louka先生，我们的麻烦大了
Nadezhda已经移民了 去哪里了？
-德国。 -西德？
嗯。
她是以翻译的身份去的那
并且留在了那
她在那有个心上人
她爱他爱得发疯
我从来都没有向你提起过他
一个已婚的商人。我认为他和她在这里见过面
别睡觉！你不是在工作！
为什么不直接去？ 从苏联去西德？
这是不容许的，苏联人能来这，但不能去那
那么，她是怎么从这到那的？
这得感谢您了，(因为您)她有了捷克的证件
回家？好的，走吧
并且她把她的儿子留在这，所以她被放行了
既然他都结婚了，为什么还走？
这就不是我们的问题了，Louka先生
糟糕的事情是警察将对这件事感兴趣
我知道我太傻了。我能彻头彻尾地感觉到
我很是抱歉，Louka先生
但是你不会有事的
这孩子将和她的姨妈呆在一起
那什么时候他们会来？
你说谁哪？ 警察
很快
Frantisek，Louka在吗？
你是这个孩子的爸爸吗？ 爸爸？
和他住在一起的女士现在正在楼下的救护车里。
她得了中风，她说你可以照看他
但我只是他八杆子打不着的爹 我是说后爹
这是你的个人问题 自己解决吧
在她住院期间，她把他托付在这了
过来
别只是站在那，进来
Broz先生，你都听到了吗？
噢，你都知道了？
那就快点来把他带走啊
这可不是这个交易的一部分
我们不能在电话里解决这个问题
明天你过来一趟吧
我听不清你说什么。
一个晚上要不了你的命
给他洗个澡，然后让他睡觉
盯紧点
你有拖鞋吗？
在屋子里穿的东西
这将是一个“融洽”的谈话
这是我所需要的
给你
拖鞋 你的
脱下你的鞋，穿上拖鞋
-好了好了，不要再抽鼻子了
我不是故意的
坚持一个晚上…
然后你就会离开这里到掘墓者那里去
他害我们陷进来，就得解救我们出去
这边来
看看我们都有什么
蜡笔和纸，你可以画画儿
为什么不坐下来画点什么？
画画，过来，试一试
那么，你就盯着窗外吧 管我什么事？
这么顽固 那你就好好得看个够吧
吃吧。
至少喝光你的茶啊
茶
苏联茶，就是你们喝个不停的东西
我放了些糖在里面
别假装你听不懂
你应该懂点事了
我们都是斯拉夫人
我不说俄语，你不说捷克语...
但是你肯定知道‘茶’ 这个词
我们有这个词，你们也有
我们使用同一个词
给你
现在我们有相同点了
现在有115，000名全副武装的苏联军人...
-在我们的祖国
不要再抽鼻子，睡觉，在这住一个晚上你死不了
好的，你就这样吧
她至始至终都反对这个婚礼
-她是谁？ -Marus, 我妻子
她一直说，“你会给他惹麻烦的。”
在这件事上，她是对的
她是对的
所以我不能让她再领养这第五个孩子了
Louka先生，这些天，我们这里乱糟糟的
请你设法收留他
我将从你欠的钱中减去2000克郎
不，三，四千
那么，我为什么要收留他呢？
那个镶金牙的女人就不能收养他？
Pasha? 回列宁格勒很多年了
噢，他姨妈几个星期后就出院了
收留这个孩子，这是你最好的投资
这就是为什么他姨妈把他留给你...
这是为你好
照看你妻子的孩子，使你的婚姻看上去象真的
说清楚点，要给谁看？
警察，当他们审问你的时候。他们很快就会来
你被提审过吗？ 没有
我有过一次经验
第一个警察非常的好，第二个警察叫Novotny
他就象剃刀一样的锋利
迟早他们会来找你
而且他们肯定会把你一点一点地磨碎
当我老妈妈教我唱歌时
她时常的哭泣
Louka先生，您没有悬挂旗子
您说您要挂的，但是没有挂
我这段时间太忙了
我天天给工人演出音乐会
是的，但您是唯一的没有悬挂旗子的人，别人都挂了
多乖的孩子呀，是你的孩子吗？
是我的外甥
亲爱的，你叫什么？
他不会和你说话的，他十分的害羞。
我并不担心旗子…
但是你会引起别人的注意
我是个胆小鬼
去年…
我没下地狱，还很好
但是现在我们不能给他们任何借口，我们的处境很危险
[俄语] 我们的，你们的
你说什么？
[俄语] 我们的，你们的
所以说，如果你想的话，你能听得懂
事情这这样的，我们必须悬挂你们的国旗
我们曾经是满怀感激之情悬挂它
但那是在我们意识到苏联人是卑鄙的小人之前
你理解吗？ 不，你不会理解的
你是个扩张主义者
你是走到哪，就定居到哪
但不是你，你很快就回到你的姨妈家
等她好了以后，我就帮你收拾好行李，你就可以离开这里了
[俄语] “行李”
这就是我知道的全部俄语，他们在莫斯科偷走了我的
你们偷手提包和别人的土地
[俄语] 我们的是红色的
这有什么好看的？ 红色就像是的内裤一样
我们的才是美丽的
[俄语] 我们的是红色的 你还有很多事情不懂
看，我给你买什么了
-苏联鸡蛋 -苏联的？
一些捷克母鸡...
下苏联蛋，而且对此一无所知
[俄语] 奶奶！
你好。
我过来是想上课 今天吗？
不方便吗？ 不，行
只不过我有个访客
他是你的小男孩儿？ 不，不
孙子？ 当然不是，我只是照看他…
我帮一个列宁格勒来的同事照顾他。
那孩子是苏联人
[俄语]你好，孩子 你好。
你叫什么名字？ Kolya
我可以开始了吗？
我们马上开灯 所以你不要害怕
这是只汽船
[俄语] 我们的是红色的
我们还是挂旗子吧！
Tamara Komarova
护士， 把这个孩子带出去
[用俄语说] 我这是去见奶奶吗？
她昨天去世了
在早晨7点
你是她的…什么人？
没什么 只是个熟人
我原先不知道该把她的东西送到哪去
装饰品，睡袍，牙齿，眼镜，手表…
[俄语] 奶奶在哪？
奶奶睡着了
我们不能吵醒她
[俄语]快点
写信给福利局，把他送给一户人家
说你是他的继父，他母亲已经离开了
你得工作，没办法照料他
或者把他送到幼儿园，他不能待在这
看看他在画什么？ 一口棺材，是吗？
画得不赖
先生们， 面包店可不等人
您是他父亲还是祖父？
他祖父
填好这些表格，然后交给他们……
给社会服务部祖伯塔同志
您认为在什么时候……？ 我说不上来
不明白
您说这个男孩是从南斯拉夫来的
他父母把他留在你这儿，是这样吗？
那么他也许见过捷克乡下
为什么他叫Kolya？
那是个苏联名字
Kolya 是 Nikolai的缩写形式，妈妈 它也可能是个南斯拉夫名字
他不能待在这住些日子？ 不能
他看上去很苍白
他需要新鲜空气，正好也给你做个伴
[妈妈]这世界变成什么样了？ 人们把他们的孩子随便丢在哪
如果你献身于音乐 你就不该有孩子
对你来说 要么是音乐，要么是家庭
你这是逼我啊 他会待多久？
你看见了？总是在马路上……
来回地开
[俄语] 我们的
不，不是你们的 是苏联人的
到这来，这是国王
[用俄语说] 苏联人，苏联士兵
他说什么？
我怎么会知道？
也许这些制服让他回忆起南斯拉夫人
待在这， Kolya 就快准备好了
你撒谎骗我
他是苏联人
对，我是说谎了 他是苏联人
你现在跟苏联人在一起吗？
妈，不是所有苏联人都一样的
我们不是在家
噢，快点！
他看着我进来
[俄语]抱歉打扰了， 我们能在这洗手吗？
噢，洗手？ 停水了
停水
[俄语] 停水？
不知道哪的一根水管爆了
[俄语] 不好意思，麻烦你了，再见
[俄语]有水了
有水了！
我不能让一个俄国孩子在这
快点，我们走啦 我门去看Ruzicka叔叔了
[俄语] 有水了
我不喜欢这样，Franta 向你亲妈撒谎
Vitulka从来不会这么做的
首先，你对孩子没兴趣； 其次，那是个俄苏联孩子
来看看，这样抽动它
布拉格怎么样了？
跟这儿一样
你听没听说这个先知先觉的人是怎么讲的？
今年它会土崩瓦解的
他们这么说了40年了
这个人看到了实景……
那些共产党员……
当时在买金条……
然后很多人逃去苏联
但Gorbachev等在那边， 他拿走了那些金条…
然后踢他们的屁股
他说：“把金条留在这儿， 然后滚回家去！”
但家乡里没人希望他们回来
小孩们和护士造反了 他们把党员们赶到阿尔巴尼亚……
伴随者响亮的金属敲击声……
让他们在那里定居
就象美国的印第安人那样
多么壮观的景象啊！
为什么是护士造反了呢？
这个我也不知道
[俄语] 是我们的人吗？
不是我们的，是你们的
[俄语] 他们是去莫斯科吗？
不，他们留在这儿寻找好处
他们只是来回走
[俄语] 他们住在这？
对，很不幸
[俄语] 就象我一样
今天，不放了 兵营里的苏联孩子
他们不会放了，走吧
你要多少观众才肯放？
至少5个 但这是场苏联电影
《天使ika》明天才会放映
给我5张票
Lansky先生，现在无论如何， 我们都要放了
嗨，Franta
[俄语] 奶奶在哪？
她还在睡着
Louka先生，您有封挂号信
我签过名了，所以你用不着去邮局了
你能想到吗！
我们的房子在装饰比赛中得了第二名!
如果不是那白痴Pech，我们就是第一了
信是从警察那来的
可能是违章停车的传票
我想你得亲自去一趟了
我是Pokorny 你应该是Louka先生了
你带了…… 要不没人照顾他
但在审讯期间……
同志，你能带着他吗？
他会欺负他的
噢，该死…
我们从前没这么做过
从来没有， Louka先生
你有孩子吗？
是的，但我工作时不会带着他们
我想我该问问Jitka
Jitka，你得来照看这个男孩
去Kopecky的办公室， 他出去了
去跟阿姨玩吧
他不会跟陌生人走的
-唔，他几岁了？ -5岁
他不说捷克语 他是苏联人，他不能待在这儿吗？
如果你有纸和笔，他可以画画
请坐，Louka先生
有彩色的吗？ 他很喜欢蜡笔
我们了解到你已经结婚了，Louka先生
哦，多么有趣啊
本来你是个一贯的单身汉
砰！ 突然在55岁时……
人们会做蠢事的 尤其在我这种年纪
唔，她既年轻又漂亮。
一个人可能非常快地坠入爱河 你知道那是怎么回事
你们怎么认识的？
在一个小餐馆 哪个？
那是 Molostranska 餐馆
她在那一个人坐着 其他的桌子都满了
我们开始交谈… 那么你说俄语很好了？
不，只是简单的词语
从学校留下的
香烟 请来一根
不，它掉了
那是常有的事
很好
他画得很好，那只小提琴…
大提琴，它有个尖头
对，是大提琴 否则小提琴手会刺到他自己的
我有个5岁大的孩子，但他画不好
他叫什么名字？ Rodek，跟我妻子一样
她叫男人的名字？ 不，实际上叫Rodka
怎么样了？
Novotny上尉，Louka先生
听着，伙计
看起来，你的家庭对你影响很不好
你兄弟移民了
你妻子也是
在你的顶楼里 你们一起没住多久，不是吗？
没人在那见过她
我们在一起生活了一些日子
但是我们不是很好相处 她讲俄语……
而我，只说捷克语
在婚礼前，你难道没注意到这一点？
当然注意到了 但是还有别的问题
她老是开窗
她太习惯西伯利亚的冬天了
所以，我们决定分开
哦，你有自己的乐趣
那么具体说说吧
他们付你多少钱？ 男妓？
这也太粗鲁了吧？
我想粗鲁就粗鲁
我怎么叫笼子里的鸟都可以……
而那就是你将得到的
我正在问你问题！
同志，你不能带走这个孩子吗？
我们试过了
那部Trabant你是怎么付的帐？
我存了些，其余的是借的
跟谁借的？
我的同事Parizek， 还有Broz先生
你妻子告诉过你， 她会移民吗？
她的移民让我很惊讶
还有她儿子，同样也让你惊讶？
是的，那也是
你会带着他做什么？
我很可能留下他
既然结婚后他是我的孩子了
你看，亲爱的先生 这场婚姻明显是个诡计
把你老山羊的爱情故事告诉其他人
而且，你别想在交响乐团演奏很久
你会十分幸运得在葬礼上演奏 我们保证
“他已经只在葬礼上演奏了！”
为什么不试试保留你仅有的皮囊呢？
只要告诉我们 是谁安排了这场婚礼…
你从中挣了多少
这不是我们最后一次见面 回家好好想想
然后，或许 你会回来…
在我们去找你之前来找我们
好吧，就这样了
[捷克语] 是的，“亲爱的伙计”
再有几次审讯， 你就会说捷克语了
唔，Marketa！ 不，Misa
对，Misa！
你在干吗？ 哦，我在演出……
我在合唱团演出
上帝，那孩子！ 请原谅
1个5岁的小男孩在线路B丢了。 他不说捷克语
他叫…Kolya Kolya
他应该被带到车站管理员那里
不要惊慌，也不要到处乱跑
你一定要留在地铁站里，
俄语播音结束
注意鞋子
Kolya
吓死我了
那不是普通的通电话 是电话机里尖叫声
就像这样， Kolya，我的宝贝！！
我跟他说她的阿姨已经死了……
而Kolya由你来带时，她都要晕倒了 她想过来…
不过我对那个傻瓜说这是绝对不行的
我告诉她他们会直接 把她送到西伯利亚的营地
红十字会那边怎么样？ 她为那男孩申请了……
对母亲和孩子是有国际协议的。
噢… 她向你问好
[Louka] 她真不错
[俄语]嗨，奶奶
是我，Kolya啊
能听到我说话吗？
我们去看你了 可你在睡觉
快回来吧 奶奶
起来
Zuzi，我是Louka。
我突然觉得很孤独， 猜猜我想谁……
你能讲话吗? 他在华沙?
你运气真好
噢, 他在洗澡!
要洗很长时间么？
听着，我正在照看一个苏联的孩子
苏联 是一个列宁格勒的小提琴手的
他睡不着
你是教俄语的 能不能给他讲个故事？
什么都行，他才5岁
去找点儿故事吧 我等你
她是个老师
[俄语] 一个童话
老鹰和小羊羔 太好了，我把电话筒给他
Kolya Bilyukov
不，我不害怕老鹰
高高的高加索山脉顶端有一只老鹰
有一天，他飞的太高了
在这颗星星上有一个小房子
在这间房子里住着一只老绵羊和她的小羊羔
我想看看你们在这里是怎么生活的！
谢谢你，Zuzi
你把它们留在这儿了？
有黑带子的那些？
你没穿内裤就回家了？
我没看到，我本应该注意到的
我也很想见你 但是，Zuzi，现在不行
我会给你打电话的
[俄语] 你好
你叫什么名字？
我叫Kolya
你要不要一些面包？
离开这里
别给它们吃的 它们会带走的
关上窗户 有风
滚开！
他令我躺下
他指引我
宁静的水边
你在干什么？
[俄语] 做你的工作
行了行了
我们像鸟儿一样高了
像鸟儿一样高
他妈妈不在家？
她此刻在国外
他必须得吃些抗生素
每四个小时一次 你设置一下闹钟吧
还要四分之一得阿司匹林， 你有吗？
有的
危险的话，可能会得脑膜炎的
如果继续发烧， 冷敷一下
你做得了吗？ 可以，当然可以
你的妻子会离开很久吗？
很有可能
你需要给你老板写个条子
是的，或许吧
这样应该能凉一些
坚持住，一切都会变好的
现在你会没事的
谢谢你, 克来沃. 原谅我这么晚还给你打电话
没什么 不，我真的很抱歉 非常感谢，晚安
不需要送我了 我会一直待到明天早晨的
那你回家后说什么？
我的一个老情人有一个孩子
他应付不了
喜鹊或者麻雀 它们会偷走发光的东西
对，没人这么想过
虽然它不值钱，但是它很美
以前说Jan和我不能有孩子
这并不是说我不行
你一定时误解了
他什么时候应该吃下一次药？
5点，我设过闹钟了
你没我想象中的那么自私
我从没想到过你会这么担心别人的孩子
我自己也没想到过
你难道不害怕...
去进行这个假的婚姻
你这个政治迫害的受害人
我不是政治迫害的受害人
都是被自己的愚蠢害的
一次， 政党官员对我说
“你弟弟虽然移民了，但是我们相信你！”
当我回来时 我必须填写一些通常的窗体
其中一个问题是， “你以前有没有遇到过移民者？？”
我填了，“有”
然后那上边写道，“详细论述一下你所提到的”
就这样？ 我猜他肯定是觉得被伤害了
不过我认为你倒挺有英雄气概的
挺可怜的，是不是？
你的窗体填的简直完美极了
我希望你能收下这个
很好 你不再画棺材了
[俄语] 我要听电话故事
电话故事
哦，听故事？
让我们打电话找你的老师阿姨
[俄语] 老鹰和小羊羔
我还能听那个关于老鹰的吗？
我喜欢那个故事
是叔叔
他不擅长讲故事
看样子只有靠我们自己了
很久很久以前 有一个老爷爷和一个老奶奶
[俄语] 一个老爷爷和一个老奶奶
他们有一个孙子名字叫Budulinek
有一天，老奶奶说 “布度林尼克，亲爱的…
“我们要到城里去 你自己将待在这里
“无论任何人都不要给他开门”
[俄语] 无论任何人都不要给他开门
就是这样 说完他们走了
以前水獭住在这里
[俄语] 什么是水獭？
问的很好!
一种这么大的动物，有和我似的胡须
这些水獭抓鳟鱼吃
[俄语] 什么是水獭？ 一种鱼
[俄语] 鱼!
但是现在由于有毒的河水和酸雨
你不会明白的，因为我自己也不明白
[俄语] 鱼都死光了？
所以水獭也都死了
[俄语] 水獭也都死了
因此现在只剩下水獭河了
却一只水獭都没有
天啊
德语
某个东德人正在庆祝他的生日
[俄语] 什么是生日？
就是你出生的日子
[俄语] 我什么时候才能过生日？
唔，你什么时候出生的？
你5岁了，但是你是那天出生的呢？
[俄语] 我不知道
如果你不知道什么时候的生日就很难给你过生日了
拜拜，爸爸
反社会组织正在准备颠覆我们的共和国
但是工人们将粉碎他们
生日快乐
最重要的就是你要健康和快乐
看看这个
是什么？
[俄语] 好漂亮的东西
你们非得住在顶层吗？
我是从社会保障部来得Zubata
你给我们寄了一份申请表
关于这个孩子的，一段时间以前
我们现在才着手处理这件事情
那是很久以前了，现在一切都改变了
你在这上边说你晚上要去演奏
不，现在我只是白天去了
这孩子睡在哪里？ 在那边
他没有自己的床或者房间吗？
没有，不过这里有足够的地方。
这是孩子的生日？
不一定，我没有这孩子的出生证明所以我给他就定在今天了
你定的？
对不起，Zubata女士 我写这个是...
在我应付不了的时候
这个孩子是苏联人？
现在不是了，亲爱的
他对捷克语掌握的已经很好了
他妈妈去了西方，而且对这个孩子没有任何兴趣
这不是真的 她已经通过红十字会申请了
看，Lucina先生 是Louka
即使孩子的妈妈...
通过结婚获得了捷克国籍
但是她还是苏联人
所以苏联当局仍然对这个孩子有兴趣
经过我们之手事情可能好办些
他们很可能把他寄养在苏联的某个家庭中
你看，Zubata女士
我得那封信 能不能被收回啊？
为什么？他们会好好照顾这个孩子的
我会再回来的，Lucina先生 是Louka
下次
我会从苏联大使馆带人来
然后由他们接手
多么可爱的小男孩啊
再见
- [拨动琴弦]
[俄语] “行李”？
是的，行李
在这个Zubata来找我们之前
什么风把你吹来了啊？ 你能接纳我们两个吗？
没问题
弹簧冒出来了一些
不过如果铺条毯子在上边，就不会戳到了
这是Houdek叔叔 但是我想，你应该说Goudek
强大的国家 但是他们不会说...
字母 "H".
我会把你们象伞兵一样藏起来
我得想法是融入到本地居民之中
你们头儿会要我吗？ 肯定会的
尽管他可能会怀疑为什么你会愿意在一个露天乐团里演奏
我们会说... 天啊，有个好主意
你在做完胆囊手术后在这里疗养
需要加加林温泉里边的水来调养
加加林？ 你应该睡觉了
妈的，我喜欢这个违法的活动
警察封锁了中央街道...
因而没有机会逃出
当与防暴警察面对面时
学生们高唱国歌，他们手无寸铁...
但是他们却遭到野蛮的攻击...
我不喜欢犯错误，Franta 但是我认为这社会要完蛋了
但是他们还在打人--
嘘! 安静点!
布拉格的大学生号召每个人去示威
我们太晚才加入反抗的，太可惜了 盖子都封上乐，一切都结束了
我们应该到那里去 Franta
我们胜利了
我们胜利了！ 我们胜利了！
请把救护车的路让开，谢谢
愿意效劳! 愿意效劳!
小孩们和护士造反了
他们把党员们赶到阿尔巴尼亚……
伴随者响亮的金属敲击声……
就象美国的印第安人那样让他们在那里定居
多么壮观的景象啊！
这是你妈妈
那是你妈妈啊，亲爱的
[俄语] 再次对您表示感谢， 并且请原谅我
再见，爸爸 再见
[俄语] 你什么时候来看我们？
再见
还记得我吗？ 当然记得
耶和华是我的牧者
我不应奢求