Изменится.
Наверняка ты сможешь изменить его изнутри.
Изменить что?
Свой мир.
Так сделай же её, свою собственную куклу.
GMC представляет
Девы Розена
Перевод: Tassadar
Редактура и оформление: Schum
QC: Nerevar
QC: kujoyam
Тайминг: Tassadar
Повесть седьмая
Прекрасный аромат, и молоко хорошо подогрел.
Можешь же, если захочешь, временный слуга.
Больше ничего не надо? Тогда я пошёл.
Дзюн, вчера...
Такой суетливый...
Мэй-Мэй, Лемпика?
Что случилось?
На крыше?
Суйгинто упала в обморок?
Теперь всё в порядке.
Можете не беспокоиться.
Чтобы такого не случалось, нужно спать в чемодане.
Для Дев Розена
это жизненная необходимость, игнорировать которую нельзя.
А она пришла в этот мир без своего чемодана.
Все её мысли были о том, как поскорее вернуть свою хозяйку.
Раз у нас перемирие, так и быть, позволю ей воспользоваться моим чемоданом.
Интересно, кто мог согласиться стать хозяином такой куклы, как она?
Очень любопытно.
Дзюн, скоро перерыв на обед!
А, ну да.
Здравству...
Вот это, пожалуйста.
А, добро пожаловать.
В подарок?
А... Да.
Ого, тебе есть кому подарить книжку с картинками?
Нет, ты не подумай...
Ты уже делал это?
Ты уже делал это с Сайто?
И ты думаешь, она будет с тобой встречаться? Чудес не бывает.
Можешь даже не мечтать о ней.
Да знаю всё без тебя...
Ведь она не на моей стороне.
Извините за ожидание.
1 200 иен.
А, угу.
Что такое?
Почему всё так?
На моей стороне никого нет.
Я всегда так считал.
Это же?..
Как там оказался следующий номер?
А вдруг?..
Не может быть.
Уже вернулся?
А... Да, я дома.
М-м... Я вспотел, пойду помоюсь.
Чуть не попался.
Почему за один день пришло два номера?
Если Синку не ляжет как обычно в девять,
я ничего не успею.
Ты получил детали?
Поторопись, времени нет.
Не успею всё объяснить.
Ты же хочешь изменить мир?
Ага, очень.
Я уже достаточно пожил с этим чувством...
Эм-м, ребята. Насчёт платья принцессы, что вывешено на доске.
Кто-нибудь его уже видел?
На учителей этот дизайн произвёл неизгладимое впечатление!
Потрясающий талант!
И это удивительное платье придумал
Сакурада Дзюн из класса 1-3.
Кто это?
Парень, что ли?
Ничего себе, Сакурада.
Так и думал, что это он.
Он рисовал, мечтая о формах Куваты?
Наверняка.
Жуть.
Сакураду стошнило!
Видимо, мы тебя сильно удивили.
Учителям очень понравился твой рисунок в тетради.
Когда все смеются, незачем меня хвалить.
Мы хотели, чтобы все знали о твоём таланте.
А я вот не хотел, чтобы кто-то знал.
Но все же говорили: «Класс! Класс!»
Издеваетесь? Многие смеялись надо мной!
Отстаньте от меня! Отстаньте!
Дзюн, ужин.
Если хочешь, давай вместе...
Заткнись! Не трогай меня!
Тогда я тут оставлю.
Этот мир будто отверг меня.
Вот такое чувство.
Я так старался, поступил в институт! Но ничего не изменилось...
Значит, и вся дальнейшая жизнь тоже...
Есть те, кто могут. Те, кто не могут. Те, кто добиваются. И те, у кого ничего не получается.
Мир несправедлив!
Почему у меня ничего нет?
Нет, опять это чувство...
Алло.
Ой, Дзюн?
А, сестра.
Что случилось? Ты такой грустный.
Нет, всё в порядке.
Не ври! Уж я-то тебя знаю!
Говорю же, всё нормально!
Тогда почему ты так зло отвечаешь?
А как я должен отвечать?
Кстати, я тебе сегодня рис отправила.
Опять? Я же сказал, что ещё старый остался.
А ещё в посылку я положила овощи и трусы.
Тебе больше ничего не нужно?
Нет, всё хорошо.
Не волнуйся.
Ага.
Ага...
Дзюн.
А, да?
Ты сегодня какой-то неспокойный.
Забыл подогреть чашку.
Что тебя так тревожит?
Нет, ничего.
Почему ты отводишь взгляд?
Ах да.
Вот.
Что это?
Ну... подарок.
Подарок?
Можно открыть?
Конечно.
Его упаковала твоя симпатичная подружка, верно?
Ну, не важно.
Дзюн, сядь-ка сюда.
Зачем?
Работа, временный слуга.
Хочу почитать эту книгу.
Я тут же сказала первой, самой большой кукле: «Хочу мороженого».
И почти сразу официант принёс мне великолепное мороженое.
«Мы случайно сделали лишнее, так что это вам за счёт заведения».
Удивительно.
Зачем люди столько всего сохраняют в виде букв? {т тут хорошо бы оставить так}
В той бумажной охапке тоже
записывают всё, что случилось и что сделано.
Ну, это же газета.
Зачем вам всё это сохранять?
Иначе мы забудем.
Вот умрёшь, и всё, тебя нет,
даже если захочешь кому-то что-то сказать, у тебя не будет ни сердца, ни рта.
В самом деле...
Если умрут все, кто о тебе помнит,
это будет равносильно тому, что тебя изначально не было.
И всё равно, Дзюн,
я сейчас сижу у тебя на коленях, и этот факт не изменить.
Когда-нибудь мы с тобой исчезнем,
и пусть хоть все в мире о нас забудут,
но это мгновение, несомненно, существовало.
Да.
Помни, Дзюн.
Даже если я вдруг исчезну,
помни о том, что ты меня сделал,
и о том, как я с тобой проводила время.
Помни.
Не могу в это поверить!
Я спала в чемодане Синку? Какая мерзость!
Ещё раз сделаете то, о чём вас не просили — прибью.
«Как сделать девочку»?
Детали куклы?
Ого.
Намечается что-то интересное.
Седьмая кукла — нематериальная кукла без тела.
А дверей столько, сколько звёзд на небе...
Источником её силы служит не сама жизнь,
а сердца людей, которыми она питается.
А сердец тоже столько же, сколько звёзд.
Да. Всё ещё не получается связаться.
Не могу ничего отправить,
а от того Дзюна приходят какие-то странные сообщения.
Но все они мне кажутся очень реалистичными, совсем как настоящие.
Расскажи мне, что ты об этом думаешь, Миттян.
Эх, а я ведь даже не знаю, настоящие ли эти сообщения.
Фирма Миттян Фирма Миттян Фирма Миттян Фирма Миттян Фирма Миттян Мобильник Миттян Фирма Миттян
Сейчас я могу нормально контактировать только с Миттян.
Хозяйкой второй куклы, Канарии.
Интересно, сколько времени прошло с тех пор, как меня заперли здесь?
Может, я и затворник, но мне не нравится быть в изоляции не по своей воле.
Надеюсь, у него с Синку всё хорошо.
Хочу спать.
А, вон что. Это ты тут?
Я всё видела.
Как ты делаешь втихаря вторую куклу. {т досл. девушку}
Интересно, а что ты будешь делать с Синку?
Расскажешь ей?
Зачем? Могу и промолчать.
Но при одном условии.
Слушай, давай ты заключишь со мной контракт.
Контракт?
Речь не о какой-то бумаге,
просто когда мне будет надо, я позаимствую у тебя силу.
Соглашайся.
Ты пытаешься говорить угрожающе,
но на самом деле у тебя всё плохо?
Мне Синку рассказала.
Если у Девы Розена нет хозяина, у которого она черпает силу,
она не может толком сражаться.
А ты наверняка слишком далеко от прежней хозяйки, чтобы использовать её силу.
Так ведь?
Чёрт.
В общих чертах да.
Значит, силы ты мне не дашь?
Да нет, я согласен.
Но с моей стороны тоже есть условия.
Условия?
Отныне ты будешь каждый день спать в чемодане Синку.
Что?
Девы Розена не могут без этого, верно?
Синку у нас жаворонок,
значит, ты можешь спать днём.
Чай мой ты не пьёшь, за собой не убираешь.
А если ты ещё загнёшься на крыше от жары, мне только прибавится проблем.
И не заставляй этих блестящих ребят о тебе беспокоиться.
И мне не мешай.
Если ты пообещаешь, я поделюсь силой.
«Как сделать девочку».
Я и правда отсылал в тот мир детали, чтобы он сделал вместилище для Синку.
Но про новое издание мне ничего не известно.
Тут есть два варианта.
Первый. Сообщения, что приходят мне из того мира — поддельные.
И второй. Детали и сообщения, что приходят тому Дзюну якобы от меня — поддельные.
Но в любом случае...
Пришёл ответ.
Опять из фирмы. Её не отругают?
Я думаю, что сообщения оттуда — от настоящего Дзюна.
То есть от Дзюна, который не завёл механизм.
Как всё запутанно.
Получается, кто-то притворяется тобой и обменивается сообщениями с Дзюном.
Особенно интересно, что это за «новая кукла».
До связи. Пригляди за Канарией.
Ведь в самом начале, когда я отсылал детали, всем руководил он.
Демон Лаплас.
Чтобы спасти Синку и остальных, кого захватила Киракисё, я вошёл в N-поле.
Канария спасла меня и спрятала здесь.
И когда я потерял надежду, передо мной появился тот белый заяц.
Я не знаю, враг он или друг.
Получается, кто-то притворяется тобой и обменивается сообщениями с Дзюном.
Неужели это он мной притворяется?
Тогда откуда взялась новая кукла?
Как бы то ни было, нельзя её собирать!
Дзюн, ты должен догадаться! Это ловушка!
Догадайся!
Без толку.
Разведка окончена!
Всё в порядке, да?
Молодец.
Есть успехи, да?
Так и не могу связаться.
Вот как?
Но ничего страшного.
Вторая Кукла Дев Розена, Канария.
Самая талантливая из всех сестёр!
Дзюн, наверное, мне уже пора показать всё, на что я способна, да?
Сначала бы выбраться отсюда...
Повесть восьмая
И сегодня в восхитительное время!
«Книги Такива» снова с вами!
Со спецтрансляцией!
Директор, извините?
Что случилось, Сайто? Если ты переживаешь, я готов тебя поддержать!
Можно положить эту рекламку у кассы?
Представление труппы SH: «Практичные куклы».
У меня там роль!
А, директор, купите тоже билет!
Что, за свои деньги?
Конечно! Просто Дзюн нам помогал, поэтому ему бесплатно.
Дзюн?
Простите?
Можешь положить у кассы, ладно уж...