Что с тобой, Грегорио?
Что с тобой происходит?
Не знаю.
Какая-то темная рука тянет что-то из груди, из души, из крови,
как будто верёвками, цепями.
Я чувствую, что должен что-то сделать, но не знаю что и как.
Я смотрю на свою жизнь беззащитный, смущённый и закрываю глаза
чтобы угадать, какой дорогой мне идти.
"Мистер" снова пьян.
Он мёртв.
"События на руднике Марусиа"
Приступайте, капрал.
Послушайте, капрал, похоже "мистер" был убит.
Похоже на то.
Надо изучить следы.
Не будь идиотом, капрал. На улицах Марусии полно следов.
Сержант, все убийцы оставляют следы.
Да, но имя этого убийцы - администрация.
Его убил кто-то из наших.
Сеньора инженера убили те, кто организовал забастовку.
Преступник разгуливает здесь на свободе.
Чего Вы ждёте? Почему не ищите его?
Я видел сеньора инженера только на участке,
когда сеньор инженер бил нас хлыстом.
Больше я не видел сеньора инженера.
Ты затаил обиду на сеньора инженера, грязный индеец.
Ты затаил обиду после того, что произошло на днях.
А ну, слезайте с машины!
Ты за это ответишь, чёртов индеец!
И ты!
В тот момент я готов был убить его.
Нет, нет, я не убивал сеньора инженера. Вот мои руки, они чисты.
Расстрелять его!
Извините, но я должен отвезти его в Икике, чтобы судить по закону.
Этот негодяй находится вне закона.
Согласно статье 12 Уголовно-процессуального кодекса
Закон о побеге был применён к гражданину перуанской национальности
по имени Руфино Гомес Перальта.
Чили - это плодородная область, расположенная в Южном полушарии.
Она почиталась древними народами за свою силу, могущество и власть.
Чили - это плодородная область, расположенная в Южном полушарии.
Она почиталась древними народами за свою силу, могущество и власть.
Руфино был моим другом.
Моим братом.
Сволочи.
Добрый вечер.
Холодно сегодня.
Дай мне стакан вина.
Куда ты, дружище? Оставь его. Не надо в это ввязываться.
Себастьян.
Я не могу тебя впустить.
Братишка, меня убьют.
Меня убьют.
У меня много дел.
Ты говоришь как предатель!
Что с вами случилось, почему никто не хочет открывать мне двери?
Не знаю.
Они застрелят любого, кого увидят рядом с тобой.
Спрячь меня. Только до завтра.
Потом я перепрыгну через стену и уйду.
Нет, я не могу.
Я пойду в Икике.
До Икике 200 км, ты не можешь идти пешком.
Чёрт побери! Икике, друг.
Нет, ты не можешь идти туда. Это неправда!
Тогда я пойду в другое место, чёрт побери.
Ты наследишь повсюду.
Вся Пампа полна полицейских, которые ищут тебя.
Я уйду в горы, спрячусь в деревнях.
Послушай, Себастьян. Послушай меня внимательно!
Твои приметы развешаны на всех стенах.
Вся Пампа полна полицейских, которые тебя ищут.
Что же мне тогда делать?
Возьми динамит и взорви казармы, этим ты поможешь нам.
Помогу в чём?
Я не могу тебе сказать.
А теперь... пожалуйста... Уходи от моего дома.
Себастьян!
Когда тебя будут расстреливать, молчи.
Тогда они не заметят твоего страха.
Я же говорила вчера, ему тут делать нечего!
- Скажи людям, чтобы собрали динамит. - Я пришёл поговорить о Себастьяне.
Скажи людям, чтобы собрали динамит, по 2 штуки на человека, и спрятали его в восточной стене.
Но Себастьяна хотят убить.
Себастьян сделал ошибку, теперь будет бойня на всём севере.
Скажи людям, чтобы собрали динамит.
Я знал, что ты сумасшедший, как только увидел тебя.
Почему ты стал таким кровожадным?
Ты завязываешь мне глаза, чтобы я не смотрел на тебя.
Чувствуешь? Это дрожит твоя совесть.
Командуйте!
Я не умею! Я никогда раньше не расстреливал!
Не важно, когда-то надо начинать!
Сержант! Сделай одолжение,
скажи моей женщине, чтобы не плакала, смерть - это не...
Начнём мы забастовку или нет, но через 2 дня здесь всё равно будут войска.
Забастовка не остановит армию, которая всех нас перестреляет.
Чтобы остановить пулемёты и пушки,
мы должны взорвать поезд, когда он отправится из Икике.
Мы должны убедить рядовых солдат не стрелять в нас.
Надо разослать сообщения.
Большая забастовка.
Забастовка, которая парализует весь север, всю Пампа.
Вот что мы предпримем.
Мы должны действовать сообща.
Мы должны быть едины.
Забастовка.
Большая забастовка.
Это легальное оружие рабочих.
Забастовка будет подавлена за несколько часов.
Надо думать о другом.
Эта забастовка будет предупреждением, товарищи.
Никто не должен идти сегодня на работу. И завтра тоже.
Компания предпримет репрессии, чтобы остановить общее движение.
Мы не будем поддаваться на провокации.
У тебя хорошие намерения, товарищ.
Почему ты так говоришь?
Все знают, что это не только забастовка.
Что забастовка - это лишь один из пунктов.
Что на каждую удачную забастовку 10 проигрывают.
Тогда все понимают, что пришло время применять более сложные формы борьбы.
Однако... даже меня, Грегорио, одолевают сомнения.
Иногда я разрываюсь на части, теряюсь,
и говорю себе: "Это всё равно произойдёт, Грегорио".
Я смотрю на себя со стороны, лицом к лицу,
и тогда появляется воля, решимость.
- Они бастуют? - Думаю, да.
Поговорите с профсоюзом.
Если они намерены парализовать работу, телеграфируйте в Икике.
Вы понимаете, если вспыхнет забастовка,
она разрастётся как эпидемия, парализуя весь север.
Завтра здесь будут солдаты.
Что мы будем делать?
Они убьют всех нас как собак.
Опять.
Да, опять.
Что же нам делать?
Сегодня ночью мы должны прийти в театр, поодиночке через заднюю дверь.
Те, кто не смогут прийти, должны запастись водой, едой и спичками.
Зачем спичками?
Чтобы поджечь динамит.
Ну что ж, товарищи.
В результате голосования были утверждены в своих должностях
товарищи Доминго Сото, Кристо Ликантем
и избран товарищ Грегорио, присутствующий здесь.
В виду этой информации, товарищи,
будет создан новый комитет, который будет собираться,
чтобы сообщать о новых действиях,
предпринимаемых нашим движением.
- Угощайся, приятель. - Нет, спасибо.
Ты такой молчаливый, приятель.
Больше 10 дней в пути, а от тебя - ни слова.
Только читаешь и читаешь.
Разве это плохо?
Знаешь, что я сделаю в первую очередь, когда мы прибудем в порт?
Сначала я найду себе подружку.
А что? Чистенькую, чтобы любить её, как завещал господь.
А когда у меня появятся деньги, я куплю себе хорошую шляпу.
А для неё теплую юбку и розовые панталончики.
Меня зовут Кристуло, я из Мендосы.
Если хочешь, буду твоим другом.
Меня зовут Грегорио, я еду из... из Сантьяго.
Товарищ.
4 наших товарища отправились в Ла Корунья и Понтеведра.
Остальные поехали в Икике и Токопилья.
Новости о Сото?
Сото исчез, в его доме мы ничего о нём не узнали.
Голова поднята!
Спина прямая!
Раз, два, три. Раз, два, три.
А Вы не хотите научиться?
Пойдёмте.
Не стесняйтесь.
Нет, нет, друг мой, это ужасно.
Внимание! Смотрите на меня.
Раз, два, три. Раз, два, три. Раз, два, три.
Очень хорошо!
Товарищ, этой ночью мы встречаемся с Рекабарреном.
Ну что, Грегорио, мы можем рассчитывать на тебя?
- Да, конечно. - Надо уходить сейчас же.
- Сейчас же? - Нам предстоит как минимум 2 часа пути.
Что ж, пойдём.
Ну, тогда пошли, товарищ, Абарка с остальными ждёт нас снаружи.
Идём, идём.
4 товарища отправились в Ла Корунья и Понтеведра.
Остальные поехали в Икике и Токопилья.
Если они доберутся, Грегорио,
они предупредят тысячи рабочих, и это будет началом всеобщего восстания.
Социализм - это определенная доктрина с чёткой структурой.
- Как дела? - Добрый вечер.
Хочу представить одного товарища - Грегорио.
- Добрый вечер. - Рад познакомиться.
Извините.
Пошли.
Главное положение социализма...
Познакомьтесь с новым товарищем.
- Добрый вечер. Приятно познакомиться. - Рады Вас видеть.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
...предлагая взамен создание коллективной или общественной собственности.
Под частной собственностью понимается владение
и индивидуальное пользование землёй и её продуктами,
а также инструментами, машинами и средствами производства.
Социализм стремиться к освобождению человека и созданию общества рабочих.
Надо 20 человек на Педро де Вальдивиа!
Я предлагаю больше!
Мне надо 15 человек на Марусиа!
Вы мне подходите!
А Вы не годитесь!
Мне нужны сильные люди! Вы подходите!
Я плачу 5 песо золотом! Что скажете?
- Я пойду только вместе с ним. - Ладно, я возьму обоих.
Те, кто на Марусиа! Сюда! Сюда!
Бывают случаи, когда порядок и дисциплина должны навязываться, а не выпрашиваться, как милостыня.
Служить родине - значит уничтожать её врагов.
Не стоит убивать их всех, ведь это рабочие руки.
Вот поэтому Вы никогда не будете кардиналом.
Быстро, к администрации! К администрации!
Быстро, все на улицу!
Все на улицу! Бегите налево!
Все, я сказал! Быстро!
Все на улицу, я сказал!
Бегите! Налево!
Сколько Вы произвели выстрелов, лейтенант?
Вы видели мой пистолет.
Там было 3 использованные гильзы.
Понимаете, зачем я это говорю?
Согласно рапорту Вы - виновник произошедшего.
Вы произвели 3 выстрела, и у солдата Масиас было 3 пули в теле.
Когда послышались выстрелы, все побежали.
И как Вы нам объяснили,
наши люди начали стрелять как сумасшедшие.
Или же... 2 ошибки и ещё 6 убитых.
Это будет стоить мне места?
Места и ещё кое-чего, я думаю.
Тогда, рапорт за рапорт.
Я сам напишу следующий рапорт,
чтобы ни у кого из нас не было проблем с этим проклятым делом.
Как Вам будет угодно, лейтенант.
Мужчины, которые попытаются покинуть лагерь, будут считаться дезертирами
и будут расстреляны на месте!
Их жёны и дети будут сурово наказаны!
Никаких рабочих смен в ночное время!
Все должны оставаться в своих домах с 8 часов вечера до 6 утра!
Каждый, кто нарушит данное распоряжение, будет казнён немедленно!
Данная обстановка будет сохраняться до тех пор,
пока лица, ответственные за преступные действия,
не предстанут перед военным судом!
Командование понимает, что только небольшая группа лиц
несёт ответственность за эти гнусные деяния.
Поэтому мы призываем работников Марусии назвать имена виновных.
В противном случае, с этого момента, комендатура будет вести это дело,
прибегая к самым суровым мерам, направленным на расследование этих кровавых событий!
Быстрее, вперёд! Пошевеливайтесь!
Спускайтесь! Быстрее!
Приготовиться!
Целься!
Огонь!
Когда священник звонит в колокола...
Быстрее! Ведите! Скорее!
Ведите их!
Ведите этого сукина сына!
Внимание!
Приготовиться!
Целься!
У вас есть минута, чтобы сказать!
Огонь!
Вольно!
Без колебаний, умирают без колебаний.
Чёрт!
- Зачем спички? - Чтобы поджечь динамит.
Приготовиться!
Целься!
Огонь!
Медио Хуан, Медио Хуан, солдаты ищут тебя!
Ты должна сейчас же уйти с детьми.
- Товарищ, дружище. - Говори, Медио Хуан.
Они должны уйти из дома до того, как придут солдаты, предупреди соседа.
Эй, Герман.
Это чтобы ты не опаздывал, дорогой.
Кто там?
Выходи с поднятыми руками!
Потерпите. Вы не видите, я пью свой вермут?
Встать!
В чём дело?
Я только что вернулся с работы, сижу ем.
Что, черт возьми, происходит?
Он убил восьмерых, Грегорио.
Он убил восьмерых.
Все это бесполезно.
Мы должны найти другой путь.
- Подходите, солдаты! - Смотри, чёртов солдат!
- Стреляй в меня! - Давайте, если осмелитесь!
Солдаты отказываются подчиняться!
Нужно срочно телеграфировать в Икике, чтобы поднимали полк!
Тебе нравится моя талия, мальчик?
Хочешь потанцуем?
Только посмотри!
Будьте более осторожны, в Икике поднимают полк.
- Надо прекратить этот беспорядок. - Надо начинать переговоры.
- Нужно прийти к соглашению с рабочими. - Это недопустимо! Унизительно!
Я предпочитаю остаться в живых.
Сержант Пеньялоса!
Схватите 5 любых мужчин и расстреляйте их!
- Не могу, лейтенант! - Хочешь исполнить сальто со мной?
Гаинса, собери войска в казарме!
Каламеньо!
Мистер Джонс просит собраться здесь через час.
Он хочет договориться с вами.
Компания хочет прийти к соглашению с вами.
Давай, Тиноко.
Приготовиться!
Целься!
Огонь!
Кто-то ещё отказывается подчиняться приказам?
Лейтенант Гаинса!
На площадь!
Администрация желает прийти к соглашению с рабочими.
Администрация хочет восстановить мир в Марусии.
Встреча закончена, вашу мать! 2 минуты, чтобы разойтись.
Лейтенант, прошу Вас, позвольте мне продолжить диалог с рабочими.
Я здесь власть! Разойтись, черт возьми! Назад, сволочи!
Разойтись, сукины дети! Разойтись!
- Назад, сволочи! - Убийца!
- Разойтись! - Сукин сын!
Отступаем!
Кавалерия, отступаем!
Доминго Сото.
Пошли, дружище.
Как вы прошли?
Так же, как и всегда.
Солдаты там есть?
Мы не видели солдат.
- Смотри, товарищ, продукты. - Да.
Солдаты ушли.
Вы не будете вести дела со служащими.
А у нас нет денег.
Привет, Каламеньо.
Давай возьмём что-нибудь и поговорим вон там.
Хорошо, как скажете.
Пошли, туда.
Дороги на юг уже расчищены.
Дождя не было уже давно.
Но в горах ещё идёт снег. Больше пяди снега покрывает перевалы,
ущелья и горные тропы.
У нас, правда, нет денег.
И завтра прибывает полк из Икике.
Понимаешь?
Нам придется везти товар в другую контору.
Как жаль, такая далёкая поездка - и всё впустую.
Если ты вернёшься с товаром, то встретишь солдат и должен будешь отдать им его.
Мы должны продать его другой конторе.
Нам нужны эти деньги.
Эта провизия останется здесь!
Быстро разгрузить!
Вы должны хранить их в разных домах! Понемногу в разных домах!
Ещё вы должны позаботиться о воде!
Этим утром в Ла Корунья генерал Шультц сказал:
"Я не хочу, чтобы кто-то выжил".
Сначала мы боялись, но...
всё случилось молниеносно.
Тысячи сволочей были убиты в тот день.
Это было похоже на охоту на голубей.
Потом мы прошлись по ним штыками.
Сначала ты чувствуешь щекотание во всем теле, но...
как только ты успокаиваешься, запах крови...
пробуждает в тебе желание убивать снова и снова.
Генерал Браун - храбрый генерал.
И мой командир Шиллер.
Ты помнишь, Тронкосо, капитана Хайсена, который гнался за нами на коне,
как будто мы коровы? Чёрт возьми!
Задумывался ли ты, Тронкосо, почему у всех наших инструкторов...
у всех наших начальников североамериканские имена?
Это похоже на вторжение.
- Медленное и тихое. - Не говори ерунды!
Ты хороший ученик, Тронкосо. Лучше всех.
Почему они послали тебя на север, Тронкосито?
Почему?
- Кто это? - "Селитрянники".
- "Селитрянники"? - Да, парень.
Рабочие селитряных рудников.
Из-за условий жизни через 2-3 года сходят с ума.
Они бродят из одного лагеря в другой, пытаются проникнуть в них,
а их, естественно, оттуда гонят.
Это - отбросы, Тронкосо.
Почему они прислали тебя на север, мой капитан?
Какие ошибки ты совершил, капитан?
Хорошо, товарищи, я думаю, мы можем подвести итоги.
Итак, мы выяснили, что поезд прибудет в полдень.
- Это 40 км. - 40 км.
Мы уже говорили,
- для того чтобы подорвать его, нам нужно 60 кг динамита. - Да, есть.
- Нужно 12 человек, чтобы перенести его. - И ещё надо обмануть охрану Гаинса.
Нет, нет, слишком много проблем. Это невозможно. Это невозможно.
Я прошу слово, товарищи!
Кто там?
Это ты, Хуан? Что вы хотите?
Не бойся, малыш.
- Назад, назад. Или я стреляю! - Позволь нам пройти, прошу тебя.
Я только выполняю приказы, сеньора.
Я обязан стрелять.
Разве ты не видишь, что нам нужно идти за водой? Что у нас осталось мало воды?
Ты не можешь застрелить нас, солдат.
Разве ты не видишь, что нам нужна вода?
Ты такой же человек, как и мы, сеньор солдат.
Кто там?
Новоприбывший Росалес в дозоре, сержант.
- Отвечать, когда тебя спрашивают! - Да, сержант.
Теперь ты должен сказать нам, как выйти на железную дорогу.
- Я ничего вам не скажу. - Мы должны найти её до рассвета.
А теперь скажи, как нам пройти, чтобы избежать патруля.
Идите сюда. Я провожу вас.
Скорее, скорее.
Красиво вы меня подставили.
- Что, чёрт возьми, произошло? - Не видите?
Встаньте, сейчас же!
Встать, я сказал, индейские шлюхи!
Ах, так?
Не хотите подчиняться?
Очень хорошо. Очень хорошо!
Машинист, назад и полный вперёд!
Нет, я не сделаю то, что Вы мне приказываете, капитан.
Это ещё что такое? Неподчинение.
Неподчинение!
Лейтенант Эспиноса, заряжайте. Расстрелять его!
Расстрелять, это приказ!
Все по вагонам. Едем дальше!
Ну, и дурак же ты, Тронкосо.
У нас нет другого машиниста.
Огонь!
Товарищи. Друзья.
Все мы знаем, что переживаем трудные времена.
Но мы должны держаться вместе, сохраняя порядок и дисциплину.
Все инструкции будет давать руководство.
Мы даём служащим и англичанам уехать и сдаём весь динамит.
Только так, говорит капитан, они смогут начать диалог.
- Нет, я не согласен. - Что ты предлагаешь?
Если мы отпустим служащих и англичан, нас тут же обстреляют из пулемёта.
Если мы сдадим динамит,
то не успеем оглянуться, как начнутся массовые убийства.
Так было всегда.
А что еще мы можем сделать?
Организоваться...
и подготовить план обороны.
До сих пор всё происходило спонтанно, без настоящего контроля.
Настал момент начать организованную борьбу.
Мы не должны забывать, что сейчас двое наших товарищей
рассказывают о нас в других районах.
Если мы способны сопротивляться...
и поднять весь север...
Военные не смогут контролировать всю Пампу!
И солдаты,
видя, что мы - организованная сила,
начнут к нам присоединяться.
Отсюда, из Марусии...
мы сможем начать движение такой силы,
что оно поднимет на революцию всю страну.
Это будет движение...
рабочих и солдат, студентов и крестьян.
Нет, нет, это невозможно.
Для этого нужно много времени, а его у нас нет.
Мы не готовы.
Мы должны договориться, это наш единственный путь.
Это самый короткий путь к смерти, товарищ.
Они не смогут обстрелять Марусию.
Если они уничтожат оборудование, то всё потеряют.
Компания этого не допустит.
Тарапака...
и Антофагаста.
Эти провинции наша страна отвоевала у Перу и Боливии.
Центр бесчисленных природных богатств.
Зона концентрации рабочей силы.
Рабочие со всего мира.
Боливийские, перуанские, чилийские, французские и итальянские рабочие.
Поселения разбросаны по всей Пампе.
Количество рабочих: 100 000, включая семьи.
Количество вооруженных сил: 10 000 солдат.
Другими словами, 5 лагерей, разбросанных по всей зоне,
что затрудняет контроль в этом районе.
Достаточно сильному восстанию вспыхнуть в таком небольшом месте, как Марусиа,
чтобы оно перекинулось на все другие селения, и его невозможно будет подавить.
Это значило бы поставить под угрозу стабильность чилийского правительства,
потому что сепаратистские идеи сильны также и на юге страны.
Так что если это случится, мы попадём в заколдованный круг...
между севером и югом.
Вот так.
Поэтому наш план - окончательно и бесповоротно
искоренить проблему там, где она зарождается.
Это война, сеньоры, и мы должны действовать решительно.
Если необходимо уничтожить Марусию, чтобы сохранить...
порядок в стране и на континенте, мы сделаем это без колебаний.
Скажите мистеру О'Брайану:
моё правительство считает, что для компании будет лучше
потерять один офис, чем поставить под угрозу все полезные ископаемые.
Мистер О'Брайан говорит, что уже разговаривал с председателем, и тот согласен.
Единственное, что он рекомендует - быть благоразумным.
Скажите мистеру О'Брайану, что он разговаривает с офицером чилийской армии,
а чилийская армия не нуждается в рекомендациях.
Следует срочно принять необходимые меры.
Нужно эвакуировать из посёлка всё английское население.
Скорее, скорее!
Сюда, сеньоры! Давайте, скорее!
Быстрее, у нас мало времени! Давайте, быстрее!
Осторожно, не толкайтесь! Давайте, по очереди, быстрее!
Быстрее, сеньоры, быстрее! Давайте скорее!
По очереди, по очереди! Сначала женщины, помогите им! Вперёд!
Добрый вечер.
Я тоже была в Икике, когда там были массовые убийства.
Мы не могли в это поверить.
Тысячи людей пришли в Икике.
Они ждали интенданта.
Когда он приехал, то вышел на балкон и пообещал справедливости.
Мы не осознавали, что происходит.
И тогда солдаты начали стрелять.
Забастовочный комитет встал на балконе с флагом.
Они были первыми, кого убили.
Люди бежали по улицам, истекая кровью.
Более 3 000 застреленных рабочих.
Мы закрыли свои уши.
Мы не хотели слышать.
Мы не хотели знать.
Потом они прошлись по ним штыками.
В течение многих дней на повозках вывозили тела.
Сначала кладётся порох.
Запал.
Затем осторожно заполняете землёй.
Запал выходит вот здесь.
Вдавливаете потихоньку.
Теперь мы берём банку...
и кладём её сюда. Каламеньо!
Потом зажигаем запал.
Как только запал зажёгся, считаем до 5 и бросаем.
Извини, товарищ.
1, 2, 3, 4, 5!
- Поняли? - Давай объясним ещё раз.
- Видели? Хорошо? - Да.
У нас есть порох, запал...
Когда я собиралась сесть на поезд...
Почему ты боишься, Грегорио?
Нет, это не страх, я говорил ей,
но она всегда мне это повторяла:
"Есть в тебе что-то, чего я не понимаю, Грегорио.
Ты всегда смотришь так, как будто чего-то ждёшь.
Что ты ищешь, Грегорио?"
С тех пор как я себя помню, нас уничтожали.
Мы идём со сжатыми кулаками, с поднятыми флагами.
Они приходят с винтовками и пулями - и смерть начинает разрывать тебя.
И тогда один понимает, что надо искать другой путь.
Что невозможно каждый раз позволять им убивать себя.
Тогда начинаешь искать и ждать.
Понимаешь, о чём я говорю?
Грегорио, Грегорио!
Сначала артиллерия.
Потом удар пехоты.
- Кавалерия для преследования. - Выпьешь, Тронкосо?
- Всё готово, Эспиноса? - Всё готово, Тронкосо.
Солдаты родины! Враг перед нами, и мы будем уничтожать его!
Да здравствует Чили! Да здравствует!
Три по два! Огонь!
Огонь!
Назад, Грегорио! Артуро! Каламеньо!
Твоя очередь, Эспиноса. Вперёд! Они исчерпали боезапас.
Отряд, правое плечо вперёд! Бегом марш!
Надо скорее в театр!
Там у нас динамит! Только так мы сможем дальше сопротивляться!
Нет. Мы должны разделиться.
Я и Каламеньо...
пойдём в театр.
А вы...
постарайтесь уйти.
Сото.
Возьми эти записи.
Здесь описано всё, что произошло.
Покажи их товарищам.
Сото!
Сото! Сото! Сото!
Ты и я допустили ошибки.
Но мы проиграли во имя разума.
Мы были разделены, когда должны были объединяться.
Мы слепо ударились в игру, придуманную мозгами убийц.
Мы... мы не искали других союзов. Мы действовали поспешно.
Мы недостаточно работали над организацией!
Мы были не способны обсуждать наши проблемы и прийти к единству!
Уходите! Уходите!
Расскажите о том, что произошло!
Идите и ищите другие способы, организуйтесь!
Идите! Идите! Работайте!
Организуйтесь!
Чтобы завтра силы всех рабочих
были объединены сознательно, Сото, разумно!
Каламеньо, пошли.
Если они так бегут,
значит, они несут динамит.
Убирайтесь отсюда! Вон!
Уходите отсюда! Вон, вон отсюда!
Окружите театр, с четырёх сторон.
Лейтенант, Вам задание - отправьте патруль в школу.
- Все дети нужны мне здесь. - Слушаюсь, капитан.
Они мои ученики.
Вам не стоит вмешиваться, сеньорита.
Вперёд!
Зачем Вам дети, капитан?
У них динамит. Если я отправлю патруль, они взорвут его.
Поэтому я хочу, чтобы с солдатами пошли дети.
Это и есть ваша война, капитан?
Это и есть моя война.
- Отведите их в театр! - Не трогайте детей!
Ничего не делайте, пока я не вернусь.
Вы двое, идите с ней!
У вас есть 10 минут!
Я - Луиса, учительница.
У них дети.
Ничего нельзя сделать. Вы должны выйти.
Они взяли детей.
Ты не будешь спать, пока не расскажешь нам о планах своих товарищей.
Как их зовут?
Куда они направляются?
- Найдите его семью. - У него нет семьи, капитан.
Нет, нет, нет.
Так не едят.
Разве тебя не учили есть?
Разве тебя в детстве не учили, как надо есть?
Ко мне.
Ко мне, ко мне.
Ко мне. Ко мне.
Смотри.
Это кровь детей Марусии.
Это кровь твоих товарищей.
Это кровь твоей матери.
Грегорио!
Посмотри на себя, ты же не человек, ты - скотина!
Срёшь прямо в брюки!
Теперь ты видишь, что всё было напрасно.
Почему ты молчишь?
Давай поговорим.
Я не бил тебя. За это ответственны другие люди.
У тебя маленькая царапина на щеке.
Если б ты вернулся домой, о тебе позаботились бы.
Хочешь, я скажу тебе, о чём я думал все эти дни?
Внезапно я усомнился.
В чём?
Ну...
в конечном результате.
Я должен идти.
Кое-кто из твоих товарищей бежали в Понтеведре и Ла Корунья.
И сейчас они стараются поднять мятеж в других районах.
Чем больше мы убиваем, тем больше их появляется.
Как они не понимают, что они слабее, несмотря на то, что их так много!
1-е отделение, огонь!
2-е отделение, огонь!
3-е отделение, огонь!
Приготовиться! Огонь!
Лейтенант!
Все сюда!
17 августа 1907 года...
я начинаю описывать события на руднике Марусиа...
чтобы оставить свидетельство, которое помогло бы классовой борьбе наших братьев.
Сегодня понедельник, и как в любой день...
"Идите и ищите другие способы, организуйтесь!"
"Работайте! Организуйтесь!"
"Чтобы завтра силы всех рабочих
были объединены сознательно, Сото, разумно!"
"События на руднике Марусиа"
Режиссёр: Мигель Литтин
Перевод субтитров: Елена и Евгений Феденко