我迷失了 正在寻找我的宝贝 I'm lost and I'm looking for my baby
思来想去 为何我的宝贝 Wonder why my baby
就是找不到 Can't be found
我迷失了 I'm lost
（DB 柏林火车总站）
正在寻找我的宝贝 And I'm looking for my baby
天知道我的宝贝不在了 Lord knows my baby ain't around
所以我迷失了 So I'm lost
而我在呼唤我的宝贝 And I'm calling for my baby
宝贝 请你快回家吧 Baby, won't you please come home
我迷失了 I'm lost
而我在呼唤我的宝贝 And I'm calling for my baby
- 抱歉…借过一下 - 我需要你 因为我… - Sorry. Sorry, excuse me. - I need you 'cause I'm
我来帮你吧 I'll give you a hand.
好孤独 So alone
谢谢你 我… Thanks. It's...
和他第一次出门 手忙脚乱的 抱歉了 It's my first time out with him. I'm a mess, sorry.
没关系 你…做得很好 That's all right. You're doing fine.
- 嘿 - 给我让开 - Hey! - Just get out the way!
- 天啊 - 搞什么鬼 小心点 老兄 怪人 - Jesus Christ! - What the fuck! Easy, pal. Weirdo.
你好 我是山姆尼尔森 Hi, this is Sam Nelson.
请留言 我会尽快回复你 Leave a message and I'll get back to you.
山姆 又是我奥利维亚 Sam, it's Olivia again.
你和联邦司法部的人 You're still good for this 10 o'clock
约好10点的会面还作数吧 with the man from the Federal Office of Justice?
很抱歉一直催你 只是… I'm sorry to keep chasing, I just...
你下飞机之后 一直没有你的消息 I haven't heard from you since you landed.
不管怎样 想必你已经在路上了 Anyway, um, presumably you're on your way.
（英国大使馆）
（U5线 开往赫诺 3分钟到站）
让开 给我让开 Move! Get out of the way!
（U5线 开往赫诺）
（出口）
U5线 下一班列车3分钟后到站 The next U5 is in three minutes.
你们刚才是去喝咖啡了还是怎样 Did you stop for a coffee or something?
对…随便你怎么说 Yeah, yeah, whatever.
- 出动 - 快 - Let's go! - Go, go, go!
武装警察 给我出来 Armed Police! Show yourself!
安全 Clear.
把该死的音乐关了 Turn that shit off.
安全 Clear.
清场完毕 All clear.
早料到了 As expected.
为什么大清早接到的线报 总是这么靠不住呢 Why is it always the early morning tip-offs that are duds?
其实情报是正确的 Actually, the intel was good...
只是我们慢了一步 ...but we weren't early enough.
那嫌疑人在哪儿呢 So where's the suspect?
走了 Let's go!
嘿 Hey!
嘿 Hey.
轮班结束了 Shift's over.
我们要下班了 We're heading out.
要和我们一起走吗 Coming up with us?
我的轮班时间不同 I'm on a different shift.
证件呢 Your ID?
好 注意安全 Okay. Be safe.
知道了 Okay.
嘿 Hey!
（警察）
《霹雳游侠》 Knight Rider.
一场秘密行动带他进入 那个被抹去身份后的危险世界 A shadowy flight into the dangerous world of a man who does not exist.
（柏林 2600）
- 没问题吧 - 是的 没问题 - All good? - Yeah, no problems.
山姆 Sam?
山姆尼尔森 Sam Nelson?
我是 Yeah.
我是陈小梅 Mei Tan.
你应该不记得我了 There's no way you'd remember me.
新加坡 Singapore.
我是那场大马银行交易上的实习生 I was the intern on the AmBank deal.
我的主要职责是 帮那些熬夜加班的员工买咖啡 Mostly I did the coffee runs for the all-nighters.
- 双份浓缩咖啡 - 是的… - Doppio espresso. - Yes. Yes.
我想起来了 I remember.
你当时实在太厉害了 You were so impressive.
不上车吗 You not coming?
亲爱的乘客 U5线开往赫诺的列车即将出发 Dear passengers, this U5 service to H?now is ready to depart...
山姆 Sam?
我… I...
其实我想去后面的车厢 Actually, I wanna get on further down.
请往后站 Stand back please.
我抬起头 刚好足够望见天空 I hold my head up Just enough to see the sky
等到离开时 我们不会慢慢走 And when we go We won't go slow
我们会奋力一战 We'll put up such a fight
然后总有一天你会成为真正的你 And you will be one day Exactly what you are
只要昂首挺胸 Just keep your head held high
亲吻拳头 再触碰天空 Kiss your fist, and touch the sky
太迟了 无法让世界免于死亡 Too late to keep the world from dying
总有一天 One day
呜呼 Whoo
我们会在那里 We'll all be there
耶… Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah
《劫持惊魂录》 第二季第一集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
他们还在下面 所以我们不能把电源打开 We can't turn the power on while they are still down there.
你知道的 You know that!
我们需要恢复交通线路 We need to get the network back up.
立刻 Right now.
是…我知道 我好像看到他们来了 Yes, yes, I get it. I think I see them coming now...
快点啊 我们要走了 Get a move on. We need to leave.
确认所有人员已离开 Confirming all personnel are out.
啊 太好了 Ah, great!
非常谢谢你 Thank you very much.
行了 There we go.
啊 老板 Ah, boss.
听着 如果你生病了 那就是病了 Look, if you're sick then you're sick
不用来上班 and you don't come in.
我会替你值班 I'll cover you.
不 你歇着 快点好起来啊 No, rest up and get well soon.
挂了 Ciao, ciao.
第一次上夜班 First night shift?
你会习惯的 You'll get used to them.
- 是啊 谁还需要社交生活呢 - 说得也是 - Yeah, who needs a social life? - Yeah, right.
说到这个 你能多待一小时吗 About that... could you stay for an extra hour?
保拉请病假了 我需要替她看着U8线 Paula is off sick and I need to cover the U8.
就一小时 It's only for an hour.
而且U5线向来平安无事 And nothing exciting ever happens on the U5.
- 好 - 马克斯 - Okay. - Max.
U8线上线 The U8 is online.
好的 太好了 Yes. Okay. Good.
各位驾驶员 这里是控制中心 All drivers, this is Control...
目前所有的线路交通良好 We have a good service on all lines.
列车2600 Wagon 2600?
由于下雪缘故 请放慢车速 最快为每小时25公里 Because of the snow, please reduce speed to 25km/h max.
好的 收到 Yes, okay. Understood.
各位乘客 请注意 Passengers please be aware,
我们收到放慢车速的指示 we've been advised to reduce our speed.
所以今天的车程可能会比平时久 So, today's journey may take longer than expected.
（U5线 国会）
（英国大使馆）
你今天有什么行程 What's your day like?
处理护照遗失 大使的停车罚单 Lost passport? Ambassador's parking tickets?
不 我今天要见… No, I've got...
山姆尼尔森 Sam Nelson.
噢 这件事推给你做了 是吗 Oh, that got shunted down to you, did it?
他烦了我们好几个月 He's been bugging us for months.
他现在到了柏林 Well, he's in Berlin.
你邀请了他过来 You've invited him in?
是啊 Yeah.
我们要和联邦司法部的人见面 We're sitting down with someone from the Federal Office of Justice.
刚才我好像看到阿诺德戈特在大堂呢 Thought I saw Arnold Goth in the lobby.
祝你好运了 Good luck with that.
德国不像宣传中说的总是那么有效率 Germany not always as efficient as advertised.
对了 你来柏林做什么呢 So, what are you doing in Berlin?
我… I'm...
只是来开会 just here for a meeting.
- 真的吗 - 是啊 - Really? - Yeah.
德国商业银行的合并吗 The Commerzbank merger?
你没办法透露 You can't say.
为客户保密 Client confidentiality.
完全能理解 Totally get it.
我不是想打听什么 I don't mean to pry.
只是在《金融时报》上看到了一篇文章 I saw the piece in the FT.
有关王国航空的劫机事件…审讯 The Kingdom hijacking... The inquest.
你经历了很多 You've been through a lot.
嘿 我了解 Hey, I get it.
是我也会不知所措 I'd be a mess.
虽然我没有经历过那种事 不过你知道 还有其他的事 I mean, I've never been through that, but, you know, other stuff.
比如很糟糕的分手 Bad breakup.
简直是个混蛋 Such a bastard.
重启了人生 这就是现在的我了 Control, alt, deleted my life. Now, I'm here.
玛莎尼尔森 Marsha Nelson?
玛莎史密斯尼尔森 Marsha Smith-Nelson.
你…怎么… How did you...
这个送错了 Got sent these by mistake.
是他决定的 He called it.
让我们一路走到这里 Made us walk all the way over here.
要在这里住上一周 You staying the week?
就几天 Just a few days.
体验一下独居生活 Taste of the solitary life?
能找到你算我幸运吧 It's lucky I found you, eh?
也许是倒霉 Or not.
谢谢你大老远跑来 Thanks for making the trip up.
不客气 It's no bother.
你生日 还是情人节 Is it your birthday? Or Valentine's?
不是 是… No. It's...
纪念日 It's an anniversary.
（玛莎尼尔森）
今天好忙啊 So busy today.
讽刺的是 我所在的机构曾经策划活动 鼓励更多人乘搭柏林地铁 Ironically, my agency worked on a campaign to get more people to use the U-Bahn.
你呢 What about you?
你的职业是什么 What's your profession?
让我猜猜 Let me guess.
非政府组织 NGO?
人道主义援助 Humanitarian aid?
猜对了吗 不对 Right? No.
猜对了 我是志愿医护人员 You got me. I'm a volunteer medic.
我就知道 I knew it.
是的 不错 Yes. Nice.
对了 你的文身很酷 Cool ink by the way.
（警察）
是啊 Yes...
它只是我任性青春岁月的一种提醒 It's just a reminder of my wayward youth.
噢 很好啊 Oh, that's sweet.
给他点零钱吧 Give him some change.
- 或是一颗药 - 弗兰 - Or a pill. - Fran.
- 天啊 - 抱歉 - Jesus. - Sorry.
大家都说柏林物价高 不过说实话 People say Berlin's not cheap, but honestly,
用同样的租金 你能享受到宽敞得多的居住空间 I think you get so much more space for your rent.
你去哪里呢 Where you heading?
噢 还有两个站就到了 Oh, I'm like two more stops.
抱歉 借过一下 Sorry. Excuse me.
借过 抱歉 Excuse me. Sorry.
抱歉 Sorry.
谢谢 借过一下 Please. Coming through.
我不该提到私人事情 I shouldn't have mentioned the personal stuff.
我只是想跟你聊聊 因为… I just want to talk to you because...
- 抱歉 借过一下 - 这对我来说是个机会 - Sorry. Mind out the way. - ...I could really use a break.
如果我能够向你请教 If there's any way I could pick your brains,
或者说这是我的进取方式 or, and this is me leaning in,
不过如果你有空缺的话… but if you ever have any openings...
把履历发给我吧 Send me your résumé.
太棒了 Amazing.
等等 我没有你的电邮 Wait. I don't have your e-mail...
卢卡斯 这里 Lukas, over here.
喂…慢点… Oi! Oi, oi, oi! Slow down. Slow down.
- 去吧 - 好 - Go ahead. - Okay.
完成任务了 丽贝卡 喂 That's my lot. Rebecca! Oi!
成为解决问题的人 而非污染环境的人 Be part of the solution, not the pollution.
给我马上捡起来 Pick it up. Now.
你有看到… Did you see...
看来你把他们管好了 Looks like you've got them under control.
- 谢谢 - 没事 - Thank you. - Yeah.
博物馆几点开门呢 What time's the museum open?
10点 不过到了9点半 就会有一堆人在排队了 Ten. But at half past, the queue's gonna be a mile long. So...
就这天气… And in this weather...
拜托 你们英国人就喜欢排队 Please. You Brits, you love to queue
就好像你们喜欢投诉天气一样 just as much as you like to complain about the weather.
很暖和啊 快跟上 It's cozy. Come on.
你没事吧 You all right?
乔治 怎么了 George, what's going on?
- 老师 我们能不能走路 - 我们只搭三个站 - Sir, couldn't we just walk? - We're on that train for three stops.
你大可以屏住呼吸 快走 You can practically hold your breath. Come on.
- 嘿 快走 - 我们能不能… - Hey, come on. - Can we just...
拜托你 看路啊 Look where you are going, please.
孩子们 我们的车 Yes, kids, this is us.
快…上车… Come on, come on, come on. Go, go, go, go, go.
两人一组 快走 Stay in pairs. Let's go.
1 2 3 4 5 6 7… One, two, three, four, five, six, seven...
慢点…8 9 10 11 Slow, slow, slow. Eight, nine, ten, eleven,
12 13 14 15… twelve, thirteen, fourteen, fifteen...
嘿 怎么了 是地铁的问题吗 Hey, what's up? Is it the train?
- 怎么了 - 老师 我不行 - What's going on? - Sir, I can't.
我觉得你可以 乔治 快上车 I think you can, George. Come on.
老师 可以等一下吗 Sir, can you just wait for a second?
乔治 可以上车吗 George, can you step on, please?
上车啊 Just get on the train.
快上车啊 Just get in, please.
- 我的天 - 真丢脸 - Oh, shit. - That is so embarrassing.
- 女生们 别这样 - 别惹我 丽贝卡 - Girls, please. - Piss off, Rebecca.
- 你没事吧 - 是的 没事 - You all right? - Yeah, fine.
就是乔治和往常一样难搞 Just George fretting as usual.
好 走吧 Come on, let's go.
老师 我的流量用完了 怎么办 Sir. I ran out of data. What do I do?
不知道啊 互相聊天呗 I don't know. Talk to each other.
谢天谢地你没练习德语 God forbid you practice any German.
这简直就是恶梦 This is a total nightmare.
你会说英语吧 很好 You speak English, yeah? Yeah.
是啊 我也这么认为 Yeah, I thought so.
不要做什么愚蠢的事 好吗 Let's not try anything stupid, yeah?
嘿 兄弟 Hey, mate.
借过 Excuse me.
你还好吗 You all right?
我知道你要做什么 I know what you're doing.
- 你的背包里有东西吧 - 给我滚蛋 - You got something in the backpack, yeah? - Fuck off.
背包里有东西吧 Something in the bag?
- 是 给我滚蛋 - 什么 背包里有什么 - Yes. Fuck off! - What? What's in the bag?
老兄 你别随便乱动我 Don't fucking touch me, man.
- 别激动 我只是… - 出什么事了 - Just relax. I mean... - Is there a problem?
与你无关 None of your business.
你们可能要查一下这家伙 鬼鬼祟祟的 You might just wanna check this guy out, he's acting weird.
- 背着背包的男人 - 对 就是他 - The guy with the backpack? - Yeah, him with the backpack.
这个人吗 This guy?
嘿 小心点 等一下 老天啊 Hey, watch it. Hang on. Jesus Christ.
不好意思 Excuse me!
麻烦你站住 Could you stop there please?
请让一让 嘿 我在跟你说话 Out of the way, please. Hey. I'm talking to you.
别再走了 Stop walking away.
为什么 我又没做错事 Why? I've done nothing wrong.
那么能请你出示车票吗 But could you show us your ticket, please?
你是因为我没有车票才叫住我 Are you stopping me because I don't have a ticket,
还是因为我不是白人 or are you stopping me because I'm brown?
你的背包里有什么 What's in your rucksack?
去死吧 Fuck you.
你别激动 好吗 We need you to calm down, yeah?
我们很冷静 请告诉我里面有什么 We are very calm. So, please tell us what's inside?
学生 拜托收起手机 Girls, phones! Please.
真是的 早知道充钱买流量了 Shit, I knew I should've topped up.
- 包里有什么 - 这简直是胡闹 - What's in the bag? - Man, this is bullshit.
- 我只是想跟你对话 - 你们搞错了 好吗 - I'm just trying to talk to you. - You're making a mistake, okay?
- 我们只是有点担心 - 我没做错事 - We are a bit concerned. - I've done nothing wrong.
先生 我们只是想知道你包里有什么 Sir, we just want to know what's in your bag.
你不需要知道 别来烦我 You don't need to know what's in my bag. Just leave me alone.
好 Okay.
- 先生 那你下车吧 - 我不下车 - Sir, just step off the train. - I'm not getting off.
下车 到站台上 Step off onto the platform.
- 你们搞错了 好吗 - 立刻下车 好吗 - You've got this all wrong, okay? - Now. All right?
- 放下背包 - 去你的 - Just drop the bag. - Fuck you.
- 我的天啊 - 冷静点 - Oh, my God. - Calm down.
他也没做什么啊 He didn't even do anything.
你们放开我 Get the fuck off me!
- 你们搞错了 - 冷静点 - You've got this all wrong. - Calm down.
别再反抗了 Stop resisting.
你会没事的 别动 You'll be okay. Stop.
拜托 我没做错什么事 Please, I've done nothing wrong!
后退两步 Two steps back.
慢慢放下背包 Remove the bag. Very slowly.
慢慢… Slowly. Slowly.
没什么东西 Nothing.
他是来做什么的 So, what's his deal?
他是来申请庇护的 He's an asylum seeker.
这里没什么好看的 都散了吧 There's nothing to see here, keep going.
抱歉 这是一场误会 I'm sorry about this misunderstanding.
那家伙做了什么吗 Did that guy even do anything?
没有 警方完全是出于种族偏见 对他进行检查 Nah. Police were totally racially profiling him.
不只是他们 They're not the only ones.
控制中心 Control...
这是列车2600 ...this is Wagon 2600.
急需呼叫代码700 I urgently need a Code 700.
马克斯 Max...
什么是“代码700” What's a "Code 700"?
他需要上厕所 He needs the toilet.
需要给菩提树下大街的站长提个醒吗 Would you like me to warn the station manager at Unter Den Linden?
好了 Okay.
呼叫 听到我说话吗 Zero Zero. Did you hear me?
（U5线）
（菩提树下大街）
奥托 Otto?
你在这里做什么 What are you doing here?
奥托 Otto?
您所拨打的号码无人接听… The person you're calling is unavailable...
马尔科 快接电话 Pick up, Marko.
您所拨打的号码无人接听… The person you're calling is unavailable...
请留言 ...please leave a message.
是我 我办不到 It's me. I can't do this.
给我回电 Call me back.
该死的 Fuck!
亲爱的乘客 Dear passengers,
这趟列车将在这里滞留多几分钟 this train will be held here for a few more minutes.
乘客可以选择在这里下车继续行程 Passengers can choose to disembark here to continue their journey.
我觉得我们应该在这里下车 乔治的脸色不对 I think we should get off here. George doesn't look so good.
刚才让他上车已经够难了 It was hard enough getting him on the train.
再等等吧 就一会儿 Let's wait. Just a bit.
这一周才刚开始就搞出点事了 Nothing like a bit of drama to start the week, huh?
不好意思 我看到驾驶员下车了 没事吧 Excuse me. I saw the driver got off. Is everything okay?
- 驾驶员很好 没问题 - 我刚看到他时 他脸色不太对 - Driver's good. No problem here. - He didn't look okay when I saw him.
也许你应该 我不知道 去查看一下 Maybe you can, I don't know, check on him?
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
（U5线 开往赫诺 1分钟到站 U5线 开往赫诺 3分钟到站）
（U5线 菩提树下大街）
（服务中断）
（U5线 服务中断）
奥托 Otto?
干吗 What is it?
没事吧 Is everything okay?
没事啊 只是代码700 All good. Just a 700.
我以为你被停职了 I thought you'd been suspended?
- 嘿 回答我啊 - 你怎么回事啊 - Hey, can you talk to me? - What's your problem?!
别来烦我 Just leave me alone.
抱歉 控制中心 Apologies, Control.
这是列车2600 This is Wagon 2600...
准备出发 ...ready to depart.
请往后退 Stand back, please.
我相信山姆缺席肯定有理由 I'm sure Sam has a good reason for not being here.
听着 我懂 你是新来的 想获得好印象 Look, I get it. You're new here. You want to make a good impression.
可是这次的会面真的有必要吗 But is this meeting really necessary?
如果有必要 那尼尔森先生人呢 And if so, where exactly is Mr. Nelson?
山姆很想让你看看这个 Sam really wanted you to see this.
这是什么 What am I looking at?
汉堡出入境的监控画面 CCTV footage from Hamburg Border Control.
- 这个你是怎么拿到的 - 你看一眼吧 - How did you get hold of this? - Just look at it.
山姆认为这个男人就是他要找的人 Sam thinks this is the man he's after.
王国航空劫机事件的背后主使人 The man responsible for the Kingdom hijacking.
控制中心 我认为要替换 列车2600的驾驶员 Control. I think we should replace the driver of Wagon 2600.
收到 我会传达信息 Copy that. I'll pass it on.
可不可以不要告诉老板 Maybe leave the boss out of it?
奥托已经够多麻烦了 Otto's in enough trouble as it is.
他本来不应该来上班的 He's not even supposed to be at work.
就说… Let's just say...
他人很不舒服 ...he's not feeling great.
收到 Copy.
列车2600 Wagon 2600...
我知道你人不舒服 I understand you're unwell.
我们准备让另一个驾驶员接替你 We're preparing another driver to take over.
控制中心 这是列车2600 Control, this is Wagon 2600.
完全不需要 我已经好多了 That's not necessary. I'm feeling a lot better.
怎么了 What's up?
奥托 我们已经安排好了 It's all been arranged, Otto.
- 是 可是我… - 到了下一站 你会被替换下来 - Yes, but I... - You'll be relieved at the next station.
完了 这不是真的 Shit. This can't be happening.
好了 各位 我们要下车了 Right everyone. This is our stop.
大家走吧 Guys, let's go.
快啊 喂 Come on. Hello.
好了 下一站下车 All right. Next one is us.
起来 把包拿好 东西别忘拿 Get up. Pick your bags. Don't forget anything.
我们不会再回到车上了 We're not coming back.
（博物馆岛）
（U5线 开往赫诺）
- 按键啊… - 我在按啊 - Press the button. Press the button. - What do you think I'm doing?
- 能不能… - 乔治 我们试过了 - Can you just... - George, we already tried that.
- 老师 门开不了 - 老师 - Sir, the door won't open. - Sir.
- 老师 门打不开啊 老师 - 老师 门开不了 - Sir, it's not opening. Sir! - Sir, the door's not opening.
喂 Hey!
开门啊 Open up.
你被换下来了 You're being replaced.
开门啊 Open the doors.
有意思 Interesting.
老师 我们错过了站 Sir, that was our stop.
2600 请回复 2600, please come in.
没事的 我们下一站下车 It's all good. We get off the next one.
大家回到座位 Back to your seats.
丽贝卡 拜托你小心点 Please, careful. Rebecca.
快坐下吧 Just sit back down.
乔治 George.
你没事吧 You good?
我们下一站才下车 好吗 So, next one is us then, yeah?
2600 你必须在下一站停下 2600, you must stop at the next station.
呼叫 出了什么事吗 Zero Zero, what's going on?
回答我 Talk to me.
2600 2600?
呼叫 Zero Zero?
（博物馆岛）
驾驶员 你闯红灯了 Driver, you've gone through a red signal.
（U5线 开往赫诺 U5线 开往赫诺 3分钟到站）
（红色市政厅）
奥托 请回复 Otto? Please respond.
好了 All right, now.
大家坐好 Sit back down!
我说大家坐好… I said, "Sit back down." I said, "Sit back down."
不知道 我们去问问 I don't know. We'll find out.
请借过…一下 谢谢 I need to get... get by, please? Thank you.
- 让点路给他 - 拜托大家醒醒 - Give the man some space. - Come on, wake up, guys.
- 我不行了… - 老师…乔治被吓坏了 - I can't do this, I can't do this. - Sir? Sir, George is freaking out.
- 科林 - 知道了 我跟着他 - Colin? - Yeah, I'm trying.
乔治…不行 George. George, no!
- 不能按警报 你在干吗 - 我要下车 - Leave the alarm. What are you doing? - I wanna leave.
乔治 你在干吗 George, what are you doing?
你们这些白痴给我滚蛋 都给我滚 Piss off you idiot, get lost! Go away!
奥托 奥托 请回复 Otto? Otto, please respond.
- 看着我 - 它没停下来 - Look at me. - It hasn't stopped.
为什么不停下来 Why won't it stop?
开门 Open the door.
给我开门 该死的 Open the door, for fuck's sake!
奥托 你一定要把列车停下来 Otto, you must stop the train.
马克斯 我该怎么做 Max! What do I do?
快点… Come on!
你要做什么 你开太快了 放慢速度 What the hell are you doing? You're going too fast. Slow down.
给我放慢速度 嘿 Slow down. Hey!
慢点啊 嘿 你… Slow down! Hey! What the...
没事吧 You all right?
- 没事 - 你们呢 - Yeah. - Yeah?
没事吧 Yeah?
没事吧 嗯 You okay? Yeah?
刚才为什么要开那么快 Why were you driving so fast?
你不懂 出事了 You don't understand. There's something going on.
- 我懂 - 我不… - I know. - I don't...
我不想再这么做了 I don't want to do this anymore.
嘿 Hey!
你不能走 You can't leave.
可是我们需要寻求帮助 列车上有警察 But we have to get help. There were police on the train,
- 我本来想… - 我知道 警察被我弄走了 - I wanted to-- - I know. I took care of the police.
等一下 你是怎么进来的 Wait. How did you get in here?
你叫奥托 对吧 You're Otto, right?
你是谁 Who are you?
奥托 听我说 Otto, listen to me.
我要劫持这趟列车 I'm hijacking this train.
你离家很远 You're a long way from home
晚上难以成眠 You can't sleep at night
拿起电话 Grab your telephone
总有些不对劲 Somethin' ain't right
那是邪恶作祟 That's evil
邪恶在作祟 Evil is goin' on
我只是警告你 兄弟 Well, I'm just warnin' you, brother
你最好看好你幸福的家 You better watch your happy home
离家很远 Long way from home
难以成眠 Can't sleep at all
感觉就像另一头骡子在内心踢打 Feels like another mule's kickin' In your stall
那是邪恶作祟 Well, that's evil
邪恶在作祟 Evil is goin' on
字幕翻译：黄瑞琪