布拉格 1942年5月27日
刺杀盖世太保 The Man with the Iron Heart
基尔海军基地 德国 1929年
停止 进攻得分 里尔击中对方 二比零 Halte! L'attaque touche. Touche Riehl, 2-zero.
就位 En garde.
准备？开始 Ready? Fence!
停止！停止！停止！ Halte! Halte!
进攻得分 海德里希击中 二比一 L'attaque touche, touche Heydrich, 2-1.
就位 En garde.
准备？开始 Ready? Fence!
停止 停止 停止 Halte! Halte! Halte!
克里斯蒂娜 Christina.
很高兴你来 I'm so happy you asked me to come.
乐意之至 Let me take that.
- 谢谢 - 旅行愉快吗？ - Thanks. - Good trip?
比吉塔 看下我的舞伴座次 - Birgitta, give me my dance card. - Sorry.
已经满了 亲爱的 It's already full, darling.
当然没有 No it's not.
别是他 丽娜 他很古怪 Not him, Lina, he's weird.
如果你不想有事 最好保持距离 Steer clear if you want to stay intact.
也许我想有事呢 Maybe I don't.
我叫海德里希 My name is Heydrich.
莱茵哈德 Reinhard.
幸会 Write it down.
看到我们的国家有多贫弱 真是悲哀 It's so sad, our country has become so weak.
是的，任何时候它都不会轻易改变的 Yes, well, it's not gonna change any time soon.
别这么肯定 现在德国出了一个大救星 可以改变这一切 Don't be so sure, there's one man who could change everything.
如果进一步发展 你必须知道我的信仰 If we have to take this any further, I'd rather you knew my beliefs.
你介意吗？ Does it bother you?
不 No.
读希特勒的书很重要 Well, you'd absolutely have to read Hitler's book.
哪本书 Which book?
《我的奋斗》 拜托 Mein Kampf of...
莱茵哈德 你有很多东西要学 Reinhard, you have so much to learn!
没错 我有很多东西要学 Okay, a lot, a lot to learn.
你喜欢这画吗？ Do you like the picture?
我喜欢这画 I love the picture.
你看起来 You look...
- 什么？ - 非常漂亮 - What? - Beautiful.
谢谢 Thank you.
我小时候 每当我经过时 When I was a little girl, I would imagine that each of these trees
常幻想这些树 都是监视我的哨兵 was a sentry watching over me as I passed by.
我真希望 你能看到我们过去的好日子 I wish you could have seen it in those days.
每个周末都举行派对 We had a party every weekend.
奢华自助餐 到处都是鲜花 There were vast buffets, flowers everywhere.
管弦乐队彻夜演奏 There would be an orchestra who would play all night.
该睡觉的时候 And when it was time to go to bed
我躲在钢琴下面 免得妈妈找到我 I would hide under the piano so my mother couldn't find me.
我真希望你能看到 这些旧日的时光 I wish you could have seen it in those times.
你见过我父母了 没错... You've seen my parents. Well...
这场危机没有放过任何人 No one escapes the crisis.
但他们依旧骄傲 头颅高高仰起 And they're proud, so they keep their heads held high.
但当他们想起这段逝去的时光 我能看到他们的悲伤 But I know it grieves them to think of those lost years.
在这个世界上 我最希望的是 What I want more than anything...
能重回过去的时光 is to live that time again.
终有一天 我会的 And one day I will.
武器上肩 Shoulder arms!
注视国旗 To the colors,
武器举起 present arms!
我从没见过这个女人 长官 I've never seen that woman before, Sir.
她叫克里斯蒂娜 她住在柏林 Her name is Christina Wiegel, she lives in Berlin.
18个月前 你们在舞会上认识的 She says she met you at a dance 18 months ago
从那以后 你们就保持亲密关系 and that you conducted intimate relations since.
她说她来过这里几次 She says she's visited you here, several times
- 你侵犯了她的贞洁 - 我没有 - where you've taken advantage of her virtue. - I haven't.
她显然认为 她和你订婚了 And it was her clear assumption that you were betrothed to her.
那婊子在说谎 She's a lying bitch, Sir.
- 冷静点 莱茵哈德 - 叫我如何冷静 长官？ - Calm down, Reinhard. - Sh..., How can I calm down, Sir?
这个女人想毁了我的名声 This woman... this woman is trying to ruin my reputation.
你将被传唤到军事法庭 You've been summoned to appear in court.
立即 With immediate effect.
- 军事法庭？ - 是的 - For a court martial, Sir? - Yes.
你是个好士兵 You're a good soldier, Reinhard,
但这事我没法帮你 but there is nothing more I can do to help you on this.
这位年轻女子的父亲 是柏林比德上将的朋友 This young woman's father is best friends with Admiral Raeder in Berlin.
尊敬的法官大人 这种诽谤性的指控纯属谎言 Your Honors, this scurrilous accusation is nothing but lies.
但，这是你的签名吧？ Yet this is your signature, is it not?
这位女士是应你的要求来拜访的 This young lady did come and visit you at your request.
但我们之间没有亲密关系 But it was never a serious relationship, Sir.
维格小姐对此很清楚 And Miss Wiegel was always aware of that.
你和那个女人上床了？ So, you did have sexual relations with this young woman?
我再问你一次 你有还是没有 跟维格小姐上床？ I ask you again, did you or did you not have sexual relations with Miss Wiegel?
是她坚持要见我 She was the one who insisted upon seeing me.
而今天 纯粹是嫉妒 她想毁了我未来的婚姻 And now, out of nothing but pure jealousy is trying to ruin my future marriage.
你知道我在说什么？ I know you know what I mean.
你们都知道 没有人 谁也不会娶那种女人 I know you all know what I mean, none of you, none of you men would marry a woman like this.
本法庭不认为这种行为 配得上德国海军军官 This court does not consider such behavior befitting an officer of the German Navy.
我同情那个称你为儿子的人 I pity the man who has to call you "son".
你可以走了 You may leave.
别烦我 我说了别烦我 任何人 No visitors! I said no visitors! None! None! None!
开门 Open the door!
我们需要谈谈我们的未来 We need to speak about our future.
- 她对我来说什么都不是 - 什么？ - She was nothing to me. - What?
她对我来说 什么都不是 什么都不是 She meant nothing to me! Nothing!
你不许再提起她 提起这件事 再也不 You'll never, ever speak of her, about this again. Never!
做个男子汉 And be a man.
不要哭 Don't cry.
冷静下来 Pull yourself together.
你想做我的丈夫？ You want to be my husband...
你会成为我的丈夫 You'll be my husband.
我是认真的 And I mean it.
我们再也不谈此事了 We will never, ever talk about this again.
穿好衣服 Put some clothes on.
你未来的岳父说了很多你的事 Your future father-in-law told me a lot about you.
你入党有多久了 How long have you been a Party member?
- 两个月，希姆莱先生 - 不是很久 - Two months, Herr Himmler. - Not long.
- 我之前在海军服役 - 我知道 - I was in the Navy before that, Sir. - I know.
- 你很丢脸 - 对 - You were disgraced. - Yes.
我不在乎 That's of little concern to me.
我在物色党卫军情报部的新部长 I'm looking for someone to run the new SS Intelligence Unit.
目标是收集政敌的信息 Its objective is to gain information on our political enemies.
并侦察来自政府机构和国外势力的渗透 And expose infiltration by government agencies and foreign powers.
告诉我 关于情报收集 你的观念是什么 Tell me, what is your philosophy on intelligence gathering.
情报工作来自本能和信息的结合 Intelligence is a marriage of instinct and information, Sir.
继续 Go on.
情报工作需要组织化和工业化 Intelligence requires organization and industry.
没有人比我更勤奋，希姆莱先生，或更有组织能力 No one, Herr Himmler, will work harder than me and no one will be more organized.
你能证明吗？ Can you prove this?
您的养鸡场 Your chicken farm.
不挣钱 对吗？ It makes no money, am I correct?
这不是您的错 希姆莱先生 It's not your fault, Herr Himmler.
你有6间鸡舍 70只鸡 但问题在于狐狸的存在... You have 6 sheds, 70 chickens in each, but you have foxes...
因为进来时 我注意到篱笆上的洞 getting inside, I noticed the holes along the fence as I arrived.
您不常在这儿 所以缺乏维护 而农场人手的工作量太重 You're not here enough to insure adequate maintenance and your farm hand is overweight
体力上无法支撑繁重的工作 and unable to perform physically demanding work.
而一个高效的农场 For an efficient farm
您需要恰当的维护 和远超您目前拥有的规模经济 you need proper up-keep and economies of scale vastly in excess of what you have now.
预计，我可以替你打理好这家农场，并保证六个月内 See, I could run this farm for you and I guarantee within six months,
提高十倍效益 I would give you a ten-fold increase in profit
并根除狐狸的危害 and a complete eradication of fox attacks.
或者我可以胜任您的情报部门 Or I could run your new SS Intelligence Division.
你可以的 You could.
根据你的陈述 他娶了个纳粹 但他实际上是个共产党？ So, you're saying he's married to a Nazi Party member, but he's actually a Communist?
完全正确 Absolutely, Sir.
- 你能证明吗？ - 有多个来源 - And you can prove this? - It's confirmed by different sources, Sir.
非常好 谢谢 Excellent, Dormer, thank you very much.
再见 先生 Right, Sir.
- 希特勒万岁 - 希特勒万岁 - Heil Hitler. - Heil Hitler.
- 你是穆勒 对吧？ - 是 先生 - You're Mueller, yes? - Yes, Commandant.
希特勒先生派我来这里 I've been assigned to you by Herr Hitler.
我知道 我是海德里希 欢迎 I know. Heydrich. Welcome.
我们的第一个目标 Our first objective here, Mueller
就是终结这些共产党罪犯 is to put an end to these communist criminals.
我不想再看到他们的海报 在我们的街道上 在我们的墙上 I no longer want to see their posters on our streets, or on our nation's walls.
德国人不应该看到这些秽物 No German should have to read this filth.
共产党是唯一保卫工人阶级的政党 什么？ The Communist Party is the only party that protects the workers! Huh?
污言 秽语 Lies! Filth!
啊？ Huh?
任何权力都需要 藏在阴影中的战士 All power needs men... in the shadows,
以保护最重要的秘密 taking care of the most important secrets.
你同意吗？ 罗姆 Do you agree, Rohm?
告诉你的同志们 一个政党 一个民族 一个德国 一个元首 You tell your comrades there is one party, one people, one Germany, one Führer!
我听说过你 I've heard a lot about you,
还有你的手段 and all about your methods.
他们说你在首都到处都有间谍 They say you have spies and informants all over the capital.
我党的对手都惧怕你 And enemies of the Party are in terror of you.
你应该来纳粹冲锋队 You should join the SA, in fact.
我靠 你已经有四万士兵了 你还不够吗？ Aw, come, you have 40,000 soldiers already, isn't that enough for you?
你嫉妒啊？因为你的党卫军只会在鞋柜外行动？ Jealous are you, just because your little SS is operating out of a shoe box?
我认识阿道夫很长时间了 I've known Adolf for a very long time.
当然 他现在很看重你 至少在他领导党夺得政权之前 Yes, you are important to him now, at least until he gets the Party into power.
我们走着瞧 Well, we'll see about that.
- 这酒真好喝 - 没错 - This wine is really delicious. - Yes, it is.
- 敬德国 - 敬德国 - To Germany! - To Germany!
- 把他藏在鞋柜里 - 他是藏在鞋柜里的人 - ...put him in a shoe box! - Yes, he's the man with the shoe box.
很好笑 Yes, he's funny, he's a germ.
那我不如用扫把清扫一下纳粹冲锋队 Yeah, I'm going to mop the SA with it.
你知道希特勒是谁吗？ You know who Hitler is?
就是他 你看到照片了吗？ 他是我们的领袖 That's him, see that man in the picture? That's our leader?
他成了总理 你知道那意味着什么吗？ And he's just been named the Chancellor of Germany. Do you know what that means?
他将拯救我们的国家 It means that he'll be able to save our country.
所以爸爸妈妈 今天如此快乐 That's why mommy and daddy are so happy today.
我的元首 我坚守此原则 只有我们人民中最优秀的族群 Mein Führer, I stand by the principle that only the best of our people...
来自最严格挑选的种族 the racially, most carefully selected
具有卓越的人格和纯粹的精神，才能够战胜... of excellent character, and pure spirit, are capable of providing a service to combat...
任何的颠覆 和阻止我们国家伟大复兴的企图 all that is negative in returning our Nation to greatness.
我是德国人 元首 我爱我的国家 I am German, Mein Führer, and I love my Country.
海德里希指挥官收集了情报 证实了元首... Commander Heydrich has assembled elements confirming the Führer's...
对罗姆及其手下的怀疑 这是我们党卫军的责任 doubts about Rohm and his men. It is our duty, as members of the SS,
必须消灭阻碍元首和他伟大计划的人 to eliminate anybody that stands in the way of the Führer and his great plan.
是时候净化我党了 消除所有异议分子 Our time has come to purify the Party and eliminate all dissident members.
希特勒万岁 Heil Hitler.
处理好脏玻璃杯 Never leave dirty glasses on the table.
莉娜 别再做无头苍蝇了 Lina, stop running around like a headless Chicken.
过来 和我坐一会儿 Come, sit next to me for a moment.
我们很高兴你能来 We are so happy that you made the time to see us today.
当然得来 But, of course.
- 你一定很骄傲 - 两个男孩很棒 - You must be very proud. - Ah, two boys, it's wonderful.
我说的是海德里希 I mean about Heydrich.
你是那个 让他平步青云的人 You were the one who put him on the right path to the Party.
- 他前途无量 - 我一直都知道 - He will go far. - I knew he would.
莱茵哈德很特别 Reinhard is special.
非常特别 He's very special.
你知道元首怎么称呼他吗？ You know what the Führer calls him?
铁心之人 The man with the iron heart.
波兰 1939年9月
海德里希 Heydrich.
男孩还是女孩 A boy or a girl?
你们都是精英 You are the elite.
新型的政治斗士 A new political warrior.
选择你 是因为你们纯洁的种族 Chosen because of your racial quality,
你们的意识形态责任 your ideological commitments,
还有你们的能力 your competence.
元首交给了我们一项重要使命 The Führer has trusted us with the most important of missions...
新德意志帝国的德国化 The Germanization of the newest Reich.
德国国防军负责占领 Where the Wehrmacht conquers,
我们党卫军负责清理 we must cleanse.
所有的外国人 残疾人 All aliens, all sick,
所有国家的敌人 all hostiles to the nation,
必须被清除 will be eliminated.
对个体很残酷 但对于我们党卫军 This is too much for the individual. For us, the SS,
杀戮 会使我们更坚强 the Einsatzgruppen, will be strong!
用你神圣的誓言洗涤灵魂 I'll anoint you of your sacred oath.
不要吝惜你们自己 和他人的鲜血 Spare neither your own blood nor the blood of others.
我们国家的命运取决于你们 When the fate of the Nation depends upon it,
未来的世代将感谢我们 所取得的成就 future generations will thank us when they realize what we have undertaken.
希特勒万岁 Heil Hitler.
将军 General.
- 我让你久等了 将军 - 没关系 - I've kept you waiting, General. - Not at all, Sir.
旅程很长？ You've had a long journey?
愉快得很 Enjoyable.
您动作很快 将军 You move quickly, General.
战争进展顺利 The war goes well.
看来你的军队无与伦比 他们把一切都扫平了 It appears your troops have no equal, they sweep all before them.
您很忙 我就不绕弯子了 I know you're busy so I'll come straight to the point.
如果没有国防军的支持 My Einsatzgruppen cannot perform as expected...
我的杀戮无法有效率 without the proper support and co-operation of the Wehrmacht, Sir.
我管理正规军 海德里希将军 I run a regular army, General Heydrich.
我在和军队作战 你的人是暴徒 We fight other armies, your men are thugs.
元首正在发动一场空前的战争 The Führer, Sir, is fighting a war unlike any other.
战争？ A war?
我是国防军的将军 I'm a general of the Wehrmacht.
你还是小屁孩时 我就入驻凡尔登了 I was fighting at Verdun before you even reached puberty.
关于战争 你少来 Don't try to tell me about wars.
你是对的 各司其职 You are right, you do your job and I will do mine.
我的工作 将军 And my job, General,
是警察和情报部门 is policing and intelligence.
我监视 我记录 我通知 Yes, I watch, I take notes, and I inform.
我会告诉元首你对年轻娼妓的嗜好 And I will be informing the Führer's office of your predilection for young whores.
什么 I beg your pardon.
柏林妓院 8月22日 娜曼德尔 21岁 Berlin Brothel, 22nd of August. Ilena Mandel, 21 years of age.
11月22日 22nd of November,
卡特里娜.维克特 17岁 Katarina Werkt, 17 years of age.
- 2月9日... - 够了！ - February 9th... - Enough!
你是国防军的高级军官 You are a high ranking officer of the German Wehrmacht
专挑不洁的女人 这是侮辱你的家人 and fucking impure women and bringing disgrace upon your family.
我怀疑军事法庭会盯紧你 I doubt any court martial will look kindly upon you.
你全都很清楚吧 You'd know all about that, wouldn't you?
所以 So?
我将告诉你 政权反对者的信息 I will send you all the information gathered by the Wehrmacht on the opponents of the regime.
但你得在我们离开后 再开始清理 But you can only begin your cleansing after we have left.
完美 Excellent.
准备 开火 Ready? Fire!
上前 Step forward.
有问题吗？ There a problem?
由于过热 枪支卡壳了 The guns are jamming in the heat, General.
继续 Again.
对，G调 Yeah. G.
H不到 H minor.
从头再来 Okay, from beginning.
很高兴 能有时间待在一起 It's so nice to spend a little time together.
我们到达布拉格后 会有更多时间 Well, we're going to be spending more time together once we get to Prague.
- 布拉格？ - 对 Prague? - Yes.
克劳斯 Klaus.
元首称你父亲为 波希米亚和摩拉维亚的帝国守护者 The Führer has made your father High Protector of Bohemia & Moravia.
从头再来 From the beginning.
莱茵哈德... Reinhard, that's...
不 注意踏板 No, watch your pedal.
- 好的 - 好？ - Yes. - Yeah?
- 你知道得多久了？ - 再来 再来 一个月了 - How long have you known? - Again, again, again. A month.
继续 再来一次 Just pick it up again. Again.
集中精神 Concentrate.
一个月？ A month?
- 你为什么不告诉我？ - 克劳斯 - Why didn't you tell me? - Klaus.
因为这是机密 你可以弹得更好 好吗？ Because it's confidential. Come on, you can do better than that, okay?
布拉格 捷克斯洛伐克 1941年
这一天 标志着历史的转折点 We stand at a unique moment in history.
布拉格 继柏林以后 与维也纳 Prague, alongside Berlin and Vienna,
是在新的德意志帝国 第一个从犹太人手里解放出来的城市 has been chosen to become the first city free of Jewry in the new Reich.
由于我前任的宽容政策 My predecessor's policy of tolerance
将不足以实现这一目标 is no longer enough to achieve this objective.
所有犹太人 必须立即向最近的警察局报到 All Jews will be required to immediately report to the nearest police station
并要求佩戴独特的徽章 以确定他们的种族 and are required to wear a distinctive symbol testifying to their race.
所有捷克抵抗组织 将被毫不怜悯地打败和清除 All Czech resistance organizations will be destroyed and dismantled without mercy.
同时 所有在兵工厂工作的捷克人 工资将会增加 At the same time we will increase the salaries of all Czechs working in the armaments factories.
捷克人民需要知道... The Czech people must know that so long...
只要他们仍然做我们的朋友 我们也是他们的朋友 as they are our friends, we will be theirs!
微笑 Smile.
- 你要走吗？ - 是 - You're leaving? - Yes.
你要去哪里？ Where are you going?
- 柏林 - 柏林？ - 对 - Berlin. - Berlin? - Yes.
- 为什么？ - 因为在柏林，因为... - Why? - Because it's Berlin, because...
我有一个非常重要的会议 I have a very important meeting.
- 明白了 - 好的 - I see. - Yes.
你之前没想告诉我吗？ Were you going to tell me about it?
我之所以知道 因为我在门厅看到了你的手提箱 Reinhard, the only reason I know you're going is when I see your cases in the hall.
- 我再也受不了了 - 忍受什么？ - I can't take it anymore. - Take what?
我觉得被遗弃了 I feel you've abandoned me here.
我不知道我是谁了 或者你是谁 I don't know who I am and I don't... know who you are.
是吗？ Yes, well...
你做得很棒 我知道 You're doing brilliantly, I know.
但我出去的时候 每个人都认得我 But I go out in the streets and everybody knows who I am,
但我感觉自己就像只奇怪的动物 and I feel like some sort of strange animal.
你想要什么？回德国去？ What is it that you want, did you want me... did you want to go back to Germany, is that it?
不 No.
我想和你在一起 I want to be with you.
你在我身边 You are with me.
我想和真的你在一起 But I want to be with you.
请说 三十分钟后 Yes. Thirty minutes.
我只有三十分钟？ Thirty minutes, is that all I get?
莱茵哈德 没有我 你也不会在这里 Reinhard, you wouldn't even be here if it wasn't for me.
你忘了我们的过去吗？ Have you forgotten about our past?
谁救了你？ Who saved you?
够了！好了！够了！ Enough! Okay! Enough!
你是我的妻子 You're my wife.
再多说一句 你就别再待下去了 One more word and you won't be much longer.
对不起 I'm sorry.
关于清理犹太人 除了方法论和时间表的广泛议题 In addition to the wider issues of methodology and timescale of the cleansing,
万湖 1942年1月20日
本次会议 将会做出重要的教权和法律决定 there are important clerical and legal decisions to be made at this meeting.
我做了一份详细的清单，如下 I've itemized them as follows.
分发下去 Please hand them around.
犹太人的军事臂章 Jews with military decoration.
半犹太人 四分之一犹太人 Half Jews, quarter Jews,
异族通婚的犹太人 我们将逐个检查 Jews of mixed marriages. We shall review them all one by one.
翻到第五页 您会看到对即将到来任务的一些构想 Will you please turn to page 5, gentlemen, this will give you some idea of the task at hand.
上次犹太人人口普查结果 日期为1942年1月1日 The figures from our most recent census, dated the 1st of January 1942.
德国 70万人 Germany: 700,000.
波兰 200万 拉脱维亚 30万 Poland: Two million. Latvia: 300,000.
立陶宛 15万 Lithuania: 150,000.
爱沙尼亚 已经被净化 Estonia: Already cleansed.
卫星国家 斯洛伐克 8.8万 Satellite countries. Slovakia: 88,000.
克罗地亚 4万 Croatia: 40,000.
盟友意大利 包括撒丁岛 5.8万 Allies: Italy, including Sardinia: 58,000.
中立国家 瑞士 1.8万 Neutral countries: 18,000.
瑞典 8000 土耳其 5.5万 Sweden: 8,000. Turkey: 55,000.
等等 一直往下 And so on, down the page.
杀戮已经全速进行 The Einsatzgruppen are already working at maximum efficiency.
将消灭1100至1200万人 因此需要更系统的方法... Elimination of between 11 and 12 million individuals requires a more systematic approach, ...
和更先进的技术 requires more advance technology.
有很多事要做 There's much work to be done.
最后的解决办法是 犹太人集中营 The final solution aims to group our Jews in concentration camps,
按性别分组 能工作的人 在这些领地修建道路等 separated by sex, those that can work will build roads, et cetera, in these territories.
这会自然减少他们的人数 Which should result in the natural reduction in their number.
对于其他人 我们将申请 适合更大规模灭绝的解决方案 The rest, we should apply treatment more conducive to mass extermination.
六个月前
第一枪 First!
爆头 看啊 And in the head, look!
交出武器 列兵卡布其 Accept defeat, Private Gabcik.
捷克军事基地 苏格兰
过来 在我耳边小声说 You can come over here and just whisper in my ear.
我可以告诉你 维西科 但超过了你的级别 I can tell you Valcik, but it's above your paygrade.
都是斯洛伐克人 告诉我 你去吗？ Slovak to Slovak, you tell me, you are going to go, right?
加入“三国王” You are going to go and join the Three Kings.
你白费口舌了 You're wasting your breath, Gabcik.
- 为啥我是白费口舌？ - 我已经试过了 - 我不会告诉你 - Why, why am I wasting my breath? - I already tried. - I'm never going to tell you.
- 杨，过来，过来 - 猜猜怎么着？ - Jan, Jan, come, come. - Guess what?
都是士兵 你会... Soldier..., Soldier to soldier. Yes, you're going to go...
你会加入抵抗军，和马洛维克并肩作战，对吗？ and you're going to join the resistance you're going to fight with Moravec, yes?
谁知道呢？ Who knows?
好吧 维西科 All right, Valcik.
如果你很想知道 我们接获了一项任务... If you have to know that badly. We have been given a mission...
我们被要求潜入 救出 并安全取回总统的所有服装 Well, Valcik, we've been asked to go in, rescue, and safely bring back all the President's suits.
你这个小混蛋 Prick. Prick!
- 千真万确 - 你在撒谎 - 是真的 - It's true! - You lie, liar. - It's true!
- 贝奈斯没有留下任何东西 - 现在我明白了... - Finally! President Benes had to leave the country empty handed. - Now I understand...
- 我明白了 - 别嘲笑我的任务，维西科 - Now I understand. - Don't mock the mission, Valcik.
我们正接近比尔森 准备好！ We're about to prepare for Pilsen! Get Ready!
扬和约瑟夫 先跳 Jan and Jozef come first.
其他人还有五分钟 The others in 5 minutes..
别管了 它卡住了 No, it's still tangled, Jan.
该死的 God damn it!
你知道昨晚抵抗军 在城外投了两个伞兵吗？ You realize the Resistance dropped two parachutists just outside of the city last night.
是的 上将 我们正在处理 Yes, Obergruppenführer. We are working on it.
那“三国王”的事，进展得怎么样了？ And where are you with the Three Kings?
我们还在找他们 We're still looking.
需要我帮忙吗？ Do you need my help?
- 不 上将 - 很好 No, Obergruppenführer. - Good.
找到了他们 就告诉我 Let me know when it's done.
当然 Of course.
我真的以为我会失去你 I really thought we'd lost you.
现在控制得更严了 特别是进入布拉格 The security checks are getting tighter. Especially going into Prague.
你们得分头进入 混在人群中 We'll have to split up, blend into the crowd.
工作许可证 Work certificates.
拿好 Here
进城的时候戴上这个 Wear this when you arrive.
- 联络人会认出你 - 好的 The contact will know you. Here. - Ok.
你好 约瑟夫 Hello, Jozef.
你 你的文件 You. Your papers.
- 你的雇主？ - 里潘斯卡 - Which department do you work for? - Lipanska.
犹太人禁区
这是我的家人 This is my family.
问候你的表弟 Say hello to your cousin.
你好 我是约瑟夫 Hello, Jozef.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
别在他们面前说话 We don't talk in front of them.
一句话都不要说 潜在的敌人无处不在 Actually, don't talk at all, everyone is a potential enemy.
纳粹要把我们饿死了 说信息是无价之宝 The Nazis starved us, then they told us information was priceless.
他们就是这样让我们互相揭发 That's how they turn people against each other.
谢谢 Thank you.
你朋友很安全 Your friend is safe.
今晚你睡这里 明天 你们俩都会去新的家庭 Tonight you will sleep here, but tomorrow, both of you will join your new family.
自从发现了飞机 纳粹就开始不停地地追捕我们 Since they spotted the aero plane, the Nazis have been tailing us constantly.
海德里希想要除掉“三国王” Heydrich wants the heads of the Three Kings.
- 我要去和他们碰头 - 是 当然 - I still need to meet them. - Yes, of course.
我会告诉你何时何地 I will tell you where and when.
首先 新家的联络人会和你碰头 First, a contact from your new family will meet you.
- 抱歉 我们要关门了 - 我只想很快地洗个头 - Sorry, we are closed. - I just wanted a quick shampoo.
去吧 我来处理 我负责关门 Don't worry, I'll take care of him, I'll close up after.
如你所愿 Suit yourself.
我一直在等你 I've been waiting for you.
请坐 我们用这种洗发水 Sit there, we will get you this shampoo.
你可以进来了 You can come in now.
如果你需要什么 就说 If you need anything else, just ask.
我妻子给你留了些衣服 放在床上 My wife left some clothes on the bed for you.
- 请随意 - 谢谢 诺瓦克先生 - Make yourself at home. - Thank you, Mr. Novak.
晚安 Good night.
回你房间里 Go to your room!
枕头 Pillows.
事实上这是我的房间 我要去我妹妹房间睡 Normally this is my room, but, I'm going to sleep with my sister.
如果我们一起走在城里 会是一种的更好掩护 This is a good cover for you if we walk through the city together.
说的没错 This is true, yes.
别跟我父亲说 Don't tell father.
他在哪？ Where is he?
说 Talk to me! Huh?
他在哪？在哪？ Where is he? Where!?
帝国守护者 Reichsprotektor.
- 约瑟夫·马欣 他能听到我吗？ - 他能听到 - Jozef Masin, he can hear me, yes? - Yes, he can.
约瑟夫 Jozef.
我是海德里希 It's Heydrich.
帝国的守护者 The Reich protector.
瓦奇拉夫·马洛维克 他在哪里？ Vaclav Moravek, where is he?
不说？ No.
站起来 Stand up.
- 他动不了了 - 那又如何？ - He's paralyzed. - He's what?
- 他动不了了 - 扶起他 - He's paralyzed. - Then get him up!
约瑟夫 Josef.
伞兵在哪里？ Where are the parachutists?
他们目的是什么？ What do they want?
英格兰想要什么？ What does England want, Jozef?
瓦奇拉夫·马洛维克在哪里？ Vaclav Moravek, where is he?
捷克斯洛伐克万岁 Long live Czechoslovakia!
捷克斯洛伐克万岁 Long live Czechoslovakia.
有“三国王” 先生们 There are Three Kings, gentlemen.
去找到马洛维克 Find Moravek.
扬 Jan.
很高兴见到你 我的朋友 - Glad to see you, my friend. - Oh, yeah?
- 你好吗？ - 很好 你呢？ - How are you? - I'm good and you?
我很好 我在看书 I'm okay, I've been reading books.
- 你在看书？ - 是 - You've been reading? - Yes.
我不相信 I don't believe it!
我和那些喝茶和玩桥牌的老人在一起 I'm with these old people who just drink tea and play bridge all day.
我快疯了 我想念英国了 I'm going out of my mind, I'm starting to miss England.
你这个可怜的家伙 You poor thing.
- 你的脸怎么了？ - 啊？ - What's that face? - Huh?
- 你的脸怎么了？ - 什么？ - What's that face? - What face?
- 我的头啊 - 你一直很忙啊 - It's my face. - You've seen some action already, haven't you?
- 没有 - 嗯 - No. - Uh-hm.
不要骗我 扬 Don't lie to me, Jan.
闻一下... 闻我 Smell this... smell.
- 闻起来像薰衣草 - 薰衣草 - You smell like lavender. - Lavender!
你知道我们在打仗吗？ You know there's a war on?
你在哪里找到这种洗发水？ Where are you getting lavender shampoo?
那是马洛维克 That's Moravek.
请坐 Please, sit down.
发生了一些严重的事情 Something serious has happened.
党卫军找到了我们的藏匿地 The SS found our hideout.
他们杀了巴拉班 They killed Balaban.
马欣肯定也死了 And Masin must be dead by now, too.
我是“三国王”中最后一个 I am the last of the Three Kings left.
海德里希似乎知道你们的行动 And apparently Heydrich has heard about the operation.
他渴望了解你们的行动目标 He's desperately trying to find out why you're here.
他很快就会知道的 He'll know it soon enough, Sir.
仔细听着 Listen to me.
这不是伦敦委托给你们的例行任务 This is not just any old mission London has entrusted you with.
明白了吗？ Understand me?
是的 先生 Yes Sir.
你们也有吗？ You have one of these?
我认识一个人 他能详细地告诉你们 关于海德里希 I know someone who can fill you in about Heydrich.
- 我们什么时候见他？ - 明天 - When can we meet him? - Tomorrow.
准备行动 Prepare the operation.
一旦准备完毕 我会告诉你们逃生计划 As soon as you are ready, I'll tell you about your escape plan.
走吧 You can leave now.
你在城堡里干什么工作？ What do you do at the chateau?
我是内务 We take care of the house.
每天都在？ And you work there all week?
是的 每天黎明 直到海德里希太太叫我离开 通常会比较晚 Yes, at dawn until Mrs. Heydrich tells me to leave, usually quite late.
我要你记录下 他离开的时间... I want you to make a note of the time that he leaves...
和回来的时间 and the time that he comes back.
是否有人护送 He ever take the paramilitary as an escort or not.
你再把这些信息 递送给你自己选择的联络人 You will pass on the information to the contact of your own choice.
可以考虑选择 住在城市北郊的人 Think of someone in the suburbs in the north of the city,
士兵们从来不去那里 怕弄脏了靴子 Where the soldiers never go for fear of getting their boots dirty.
约瑟夫会亲自去的... Jozef will come in person, ...
每天下午五点的时候去取信 在特斯卡街的电车站 pick up the information, every afternoon at five at the tram stop on Turska Street.
我想知道他的每个行动 I want to know every move he makes.
想知道他所有细微的习惯 I want to know all his little habits.
你今天很漂亮 You look good today.
你露出了破绽 You leave me a sample, but everywhere.
我找到了那个地方 So, I found the place.
城市外围一条道路的拐弯处，他每天经过那里 It will be on the bend on a road on the outskirts of town where he passes every day.
每天10点 像钟表一样很准时 Ten o'clock, every day, you'll see, as if clockwork.
理想地话，我们形成三角合围... Ideally we would make a triangle, so...
一个人可以站在拐弯处的外侧 负责警惕 somebody could stand on the top of the bend as a lookout.
必须有三个人才能形成合围 所以？ We need three to make a triangle, or don't we?
- 我会问马洛维克再要一个人 - 马洛维克？ - Yes, well I'll ask Moravec for another man. - Moravek?
你听到什么了吗？ 没有 但我们会的 - You heard from him? - No, but we will.
希望如此，没有他，我们无法搞定布拉格 I hope so, Jan, because without him we're not going to get out of Prague.
- 来吧 跳舞 - 跳舞？ 不 - Dance with me. - Dance? No, no.
约瑟夫是斯洛伐克人吧 Jozef is Slovakian, isn't he?
你们俩怎么认识的？两年前在波兰 - How did you two meet? - In Poland two years ago.
我刚越过边境 加入自由部队 I had just escaped across the border to join the Free Army.
一个农夫带我去他的货车 约瑟夫坐在后面 Hitched a ride in the back of a farm truck. Jozef was in the back.
他一路叽喳到克拉科夫 He talked all the bloody way to Krakow.
答应我 你会活下来 Promise me you'll get out alive.
马洛维克在里面 出不来 Moravek's inside, he has no way out.
好吧 继续 Good, get him.
你们的“三国王”都死了 Your Three Kings are dead.
抵抗结束了 The Resistance is finished.
回去告诉你们的亲人 你们的朋友 结束了 Go home, tell your family, tell your friends, it's over.
与马洛维克联系 布拉格抵抗小组
目标：海德里希
维西科 Valcik.
怎么了？ What?
读这个 Read this.
上帝 Jesus!
我们从伦敦收到消息 We have a message from London.
我们都是捷克人 这与我们所有人都有关 We are all Czech here, so this concerns all of us.
如果你杀了海德里希 If you kill Heydrich,
你不仅会置自己于危险之中 而且包括在座的所有人 you're not only putting your own lives in danger, but the lives of everyone in this room.
考虑一下平民 Think about the people.
你明白一旦得手，会有怎样的报复行动 You know what the reprisals will be if you succeed.
忘了伦敦的命令吧 这有关我们的未来 Forget about orders from London, this is about our futures.
他是对的 扬 He's right, Jan.
想想你爱的人 想想他们将要经历的 Think about your loved one, think about what they will go through.
想想我爱的人？ Think about my loved ones?
我有想过 我有想过我爱的人 I do, I do think about my loved ones.
有时 我倒希望他们选中别人 执行行动 Sometimes I wish they even chose somebody else to do this.
那就中止任务 扬 So, give up the mission, Jan.
海德里希必须死 Heydrich must die.
- 不惜一切代价？ - 你谈论的抵抗，你谈论的... - At any... at any price? - You talk about the Resistance, you talk about...
在座的所有人 你以为我们来这里是为了什么？ All the people in this room, what do you think we are here for, Opalka?
必须考虑住在这里的所有平民 Think about everybody else who has to live here, too?
- 库尔德 我们正在打仗 - 我很清楚 扬 - Curda, we are fighting a war. - I know what we are fighting, Jan.
这不会改变战争的 它不会改变任何东西 But this won't change the war. This won't change anything.
你错了 Curda, you are wrong.
没有纳粹高官被反抗军暗杀 Not one high ranking Nazi official has ever been assassinated by any resistance...
整个欧洲都是 across Europe.
这是我们的工作和职责 作为男人和军人 有所行动 It is our job, our duty as men, as soldiers, to do something.
全世界将会发现 他们并不是不可战胜的 The world has to see that they are not invincible.
好吧，我同意 Okay, I agree.
目的是什么？ For what end?
全世界会看到捷克人也会反抗 因为我们过去没有 And the world has to see that Czechoslovakia will fight... we did not fight.
这是自杀式的任务 无处可逃 This is a suicide mission. There is no way out.
这就是我一直疑虑的原因 This is why I'm asking.
如果你这么做 你必须意识到这一点 你必须肯定 If you do this, that you understand, that you are sure.
我想说的都说了 Our talk is over.
扬和我将刺杀海德里希 Jan and I are going to kill Heydrich.
维西科会帮我们的 Valcik is going to help us.
你会帮我们，还是旁观？ Are you going to help us, or are you going to sit by?
我不会旁观 I will not sit by.
祝你们成功 I hope you succeed.
为捷克斯洛伐克 For Czechoslovakia.
祝你们好运 Good luck to all of you.
妈的 Damn it!
- 天哪！ - 我放弃了自行车 - Oh my god! - The bike, the bike. I left the bike.
- 你受伤了 - 在街道的中央 - You need a doctor. - Halfway... Latwas Street, halfway down.
- 你得去看医生 - 自行车不能留在那里！ - You need a doctor! - The bike cannot stay there!
- 好，好 - ...求你了 - Okay, okay, okay. - ...please.
你怎么能让这种事发生？怎么能？ How could you let this happen? How?
- 我向您保证... - 你的职责是保护好他 只是保护好他 - I assure you... - You were supposed to protect him, nothing else.
他在哪？ Where is he?
- 他们来了 - 怎么了？ - 他们来了 - They're coming. - What? - They're coming.
你们要干嘛？ What are you doing?
- 他是我的医生 - 她有哮喘病 - He is my doctor. - This young woman is asthmatic.
疾病证明呢？ With injured papers?
她每天需要看护 She needs daily attention.
没有人 停下 There's nobody here! Halt!
- 他们都走了？ - 是的 - Are they gone? - Yes.
- 你确定？ - 是的 走了 - Definitely? - Yes, it's okay.
- 你怎么样？ - 没事 - Yes and you? - I'm okay.
- 到处都是敌人 - 你没事吧 - They are everywhere. - Are you all right?
我会回来找你的 I'll come back for you.
我们差点得手 So close.
- 嗨 - 好，好 - 嗯 - Hey - Okay, okay. - Yeah.
- 妈妈 - 干嘛？ - Mom? - Yeah.
- 怎么了？ - 表哥们去哪里了？ - What is it? - What happened to the cousins?
你绝不能提起他们 听到了吗？ Never talk about them. You hear me?
- 绝不能 - 好的 - Never. - Okay.
我一小时后回来 I come back in an hour.
我要去教堂 I'm going to the church.
如果我们能离开这里，你知道我会怎么做吗？ When we get out of here, you know what I'm gonna do?
怎么？ What?
我要赢得这场战争 I'm going to win the war,
娶丽贝娜 带她去美国 marry Libiena and take her to America.
我以为她只是你的掩护 Well, but I thought that was just a cover story.
好吧 我改变主意了 Well, I changed my mind.
你要做什么？ What about you, what are you going to do?
- 来美国？ - 不 - Come to America! - No.
我想留在这儿 在一个自由的国家 I want to live here, in a free country.
一个自由的国家 In a free country.
你得把这个国家留在棺材里 You'll have to leave the country in these coffins.
感觉如何？ So, how do you feel?
可行 This will work.
很好 Good.
好了 帮我一把 Okay, give me a hand, will you?
挪到地下室去 We have to move them down to the crypt.
- 我的孩子... - 告诉我 - My children... - Tell me.
抚养... Raise...
扶养我们的孩子.. Raise our children...
成为... as...
优秀的雅利安人 good Aryans.
无愧于这个名字 Worthy of the name.
是的 Yes. Yes.
成为优秀的德国人 Good Germans.
没有你 我怎么活下去？ How will I live without you?
只要... Just believe...
对元首有信心 in the Führer.
希姆莱来了 Himmler is here.
谢谢 Thank you!
为了元首 For the Führer.
犹太问题的最终解决方法
我父亲 My father...
写过一部歌剧 wrote an opera.
我记得有一句台词 There is a line I remember.
世界 "The world..."
是一台手摇风琴 "is a barrel organ."
上帝转动曲柄 "God turns the wheel."
我们都随着他的旋律起舞 "and we all dance to his music."
让他们跳舞 Make them dance.
他们的名字？ Name?
他们的名字 马上 Names now!
卡洛夫 Králová.
穆卡 Mucha.
格罗斯 Gross.
瓦拉西 Velesý.
扬·古兹拉 Jan Guzira.
扬·米卡拉斯 Jan Mikalas.
开火 Fire!
布拉格附近有一个名叫利迪策的村庄 There is a village outside Prague called Lidice.
1938年 有些家庭的儿子从捷克军队逃跑 加入了英国军队 Some families there had sons in the Czech Army who escaped to join England in '38.
但我们不能肯定 他们是否参与了这次刺杀 But we aren't sure if any of them were involved in the assassination.
这重要吗？ Does it really matter?
举枪 Attention.
开火 Fire!
开火 开火 Fire! Fire!
这条信息是告诉波西米亚-摩拉维亚人的 This is a message to the people of Bohemia-Moravia.
任何人 如果有任何信息 Anyone with any information
关于帝国守护者被刺杀一案 concerning the murder of the Reichsprotektor
如果不立刻报告 将被处死 who does not come forward at once will be executed.
利迪策全村 已经为这次袭击付出了代价 And the entire village of Lidice has paid for these acts.
男人被枪决了 The men have been shot.
妇女和儿童被监禁 The women and children are in prison.
这条信息是告诉波西米亚-摩拉维亚人的 This is a message to the people of Bohemia-Moravia.
任何人如果有任何信息 关于帝国守护者被刺杀一案... Anyone with any information concerning the murder of the Reichsprotektor...
如果不立刻报告 将被处死 who does not come forward at once will be executed.
任何人若与政权合作 则会得到奖赏 Anyone who helps the regime will be rewarded.
这条信息是告诉波西米亚-摩拉维亚人的 This is a message to the people of Bohemia-Moravia.
他们无休无止 They don't stop.
我们得去自首 We have to hand ourselves in.
- 他们会把我们都杀了 - 肯定 - Then they will kill us all. - Yes.
不 No.
站住 Halt!
我的名字是卡尔·库尔德 My name is Karel Curda.
我有关于刺杀帝国守护者的信息 I have information concerning the persons who killed the Protector.
你可以让它停止 Now you can make this stop.
- 烧了他的眼睛 - 不 - Burn his eyes! - No!
- 立即！ - 不...！ - 烧了他们！ - Now! - No! - Burn them!
妈妈 不 不！ Mommy, no, no!
快说 马上！ Tell me now!
说！ Tell me!
你得跟我谈谈 You are going to tell me now!
你得告诉我一切 You're going to talk to me!
回答我 Answer me.
你想让他住手？ Do you want him to stop?
你想让他停止？ You want this to stop?
最后一次 For the last time,
告诉我他们在哪 tell me where they are.
快告诉我 Tell me.
教堂 The church.
少了两个人 There's two missing.
我要活捉他们 I want them alive!
- 你在做什么？ - 一定有下水道 - What are you doing? - There has to be a sewer.
通往街道 我们只要挖墙就可以了 Under the street, we just have to dig our way through.
我们能行的 快来 I think there's one here, come on!
继续 Go, go, go, go, go!
手雷 Grenade!
- 还好吗？ - 是的 - Is it done? - Yes.
是的... Yes, yes, yes, yes, yes.
快！快... Go, go, go, go, go!
洞扩大了 快 The hole's big, come on!
快 Come on!
快点 你在干嘛？ Come on, what are you doing?
约瑟夫，约瑟夫，停手吧！ Josef... Josef. Stop!
你怎么了？ What are you doing?
看 Look.
水流得太快了 约瑟夫 It's raising too fast, Jozef.
我们只剩六颗子弹了 We have six bullets.
美国呢？ What about America?
后面有下水道 见鬼 扬 There's a sewer right there, there's a fucking sewer, Jan!
快点 Come on!
我们在另一边见 朋友 I'll See you on the other side, my friend.
听我说 Listen to me, OK?
和我一起 我们将追随太阳 好吗？ With me, with me... We'll follow the sun. Okay?
和我一起 With me. With me.
去克拉科夫吗？ 我可以搭车吗？ To Krakow? May I?
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
- 你要去克拉科夫吗？ - 是的 - Going to Krakow? - Yes.
- 约瑟夫.卡布其 - 扬·库比什 - Jozef Gabcek. - Jan Kubis.
- 很高兴见到你 Good to meet you Jan Kubis.
- 你抽烟吗？ - 是的 很多 好多好多... - You smoke? - Yes, I do, lots and lots. Lots and lots and lots....
第二次世界大战期间 海德里希是被抵抗组织杀掉的纳粹最高阶军官
希特勒向希姆莱吐露 海德里希的死意味着“超过了战斗的损失”
谢谢观赏 字幕制作：YiFan-He 微信：glassroom2013