（失踪）
（欢迎来到自由城）
我好像见过她
她叫桑德拉 谢弗里尔
刚开始做私人诊所护士
该死的 我挺喜欢她的
对啊
眼睛是那些死乌鸦干的
剩下的就是人为的
五刀很锋利的刀
那边有血迹 然后被拖到了这边
差不多十个小时了
应该是昨天晚上
能来到这也不容易
我在想她来这干嘛
-努努尔斯？ -怎么？
这拍一下
什么？
这些
无穷
没带来好运
对啊 好奇怪 我以前见过
因该是土里的氧化铁
这些鸟都疯了
树都流血了
今年有我们受的啦
（欢迎来到自由城）
（警局）
你们这些臭嘴 有人在复习考试呢 妈的！
警长
锯木厂门前有人游行
两天后关门可能有点难
-赫曼？ -是
你有时间的话去看一下？
-情况恶化之前？ -好
什么情况？
一个女人被捅了几刀吊起来了
好 还有 新检察官再来的路上车坏掉了
正好 不知道他来干嘛
-这是谁？ -对
这就是新检察官 弗兰克斯利亚尼
安德烈在路边找到他的时候就这样
就用拖车把他拉回来了
那他没…
没 他睡着了
你对蜜蜂过敏吗？
对大部分昆虫都过敏
还有太阳、螨虫、花粉
还有核桃
生活上很麻烦吧
还好…
来一趟自由城不大容易哦
开了三小时我的车突然就停了
离这一公里的地方
GPS也没信号
这是盲区
手机没信号 GPS也没信号
连微波炉都很娇气
检察官先生 一般我们都通过电话处理案子
你来对我们有什么帮助？
我刚接手你们的案子
当我看见那沓文件
我想还是来亲眼看看的好
这是个很正常的小城
是吗？
那你能解释一下这里的谋杀案件
是国内正常的六倍吗？
我这只有三个探员
法医是这的医生
方圆两万公顷的森林里就只有我们
冬天零下30度 夏天40度
除此之外都很好
我车里的37桩杀人案不是这么说的
38
今早我们发现了一具尸体
（#35A15 谢弗里尔）
好 介绍一下 这位是警员费兰迪
检察官先生来了解
我们的工作流程
这位是卡密尔 洛吉耶 正在准备她的司法警察考试
赫曼 我们的探长
你好
桑德拉 谢弗里尔发现什么？
什么都没
她是单身 没朋友
没发现什么有趣的
我们认识她…
对 迪米特里
谁？
父母去世后他们一起在孤儿院长大的
他哥吸毒 她来过很多次保释他
这孩子傻得很
他还住那吗？我们不能去看一眼吗？
我就知道
我就知道 这个东西很面熟
你记不记得？五年前
我们救了吊在同一棵树上的家伙
你看这个眼镜标志
刻在树上的
不对 我觉得这是
这是数学里的无穷符号
是眼镜
是布鲁诺温克勒
他父母住在这里
-你有地址？ -有…
好
在我的车修好之前
看在我们有37庄案子要处理
我们马上出发去看看
我们开你的车 警长
你准备怎么办？
一般来说我会先按门铃
你们在这干什么？
太恐怖了
我们当然认识桑德拉 谢弗里尔
她曾是他的护士
她昨天来看过布鲁诺
她照顾你的儿子很久了吗？
十五天前开始的
布鲁诺很喜欢她
他这样
有五年了
他的大脑长期缺氧
医生们也不理解他为什么还能活着
我们不会放弃的…
你们知道吗？他听得见
玛蒂尔德 我们不知道
没人知道
桑德拉 谢弗里尔的尸体 吊在你儿子自杀的那棵树上
你是否知道他们…
别碰那个
别担心 我刚见过没多久
因为一些腰果
但昨晚9点到凌晨1点
什么都没记录
而且
每晚都这样
我什么都不知道
都是护士在管这个机器
你是否知道五年前你儿子为何自杀？
不知道
他当时在锯木厂工作 我们经常见到他
我们没有想到
但是…
现在我们不会不管他了
反射运动
时不时地会这样
我被他吓了一跳
我看见了
-那个纹身你也看见了？ -是的
你们知道在《但丁神曲》中
自杀者会变成树吗？
在第七级地狱里
是吗？
但愿桑德拉的哥哥知道的比但丁多
去之前我们把你送回警局
开玩笑吧？继续
总之目前自由城还是挺守信的
我打赌旅游局没把这画在图上
我们和别处有着同样的问题
照章办事
迪米特里 是威斯警官
-你别呆在这边 -为什么？
-什么是“照章办事”？ -我是说别待在这里
迪米特里
还好吧？
头抬高
不是低头 抬头 像这样…
还嫌自己不够蠢吗 迪米特里？
他妈的
别费事了
给我妹妹打电话
我们有一个月没见面了
我们吵了一架
因为她想我全部戒掉
看来效果不错？
毒品呢？又丢进马桶里了？
-昨晚你在哪？ -这里
这破车我能去哪？
桑德拉说起过布鲁诺温克勒吗？
她的一个病人
你认识他吗？
有人把她杀了
然后吊在树上
现在不是开玩笑的时候
迪米特里
发生了什么事？
他强暴了她 就这样
-你说什么呢？ -五年前
桑德拉和我
在锯木厂打暑期工
是温克勒管理那里
一天晚上
下了工
我在一个角落发现她
她浑身发抖
你们没对任何人说起吗？
她向一位检察官报案了
这就是为什么他要自杀
我们为什么没有这个案底？
我不知道是他
是温克勒干的
-迪米特里 -一定是他 王八蛋
他是来报仇的
我打赌他来报仇了
好 很好
谢谢
这…
2011年七月是有一桩强暴案
但没证据
温克勒成植物人了 所以那位检察官倾向这么结案
他不信
或者他想帮施泰纳家遮丑
施泰纳？
市长的家人
锯木厂还有一半的城市都是他的
如果他强暴了她 为什么要为他开脱？
为了报复？
我想被抹掉的笔录里
一定能找到些线索
对 不过是她死了
不是那个植物人罪犯
赫曼打电话来 我只听到 “乱死啦”、“锯木厂”、“快”
好差不多了？
-我们带你去？ -谢谢 不用了
第一次接触已经够了
打电话跟我说一下？
好的
（反对停工）
他们如何把这个挂那么高的？
用弓箭
你们不欢迎你们
婊子
混蛋
离我们远点
我们不需要你们
（别碰锯木厂）
蠢蛋
冷静…
冷静点 慢点
别乱来
滚
别乱来 安静
怎么样？
好 一定要冷静
躲开
该死的 维克多
你再来我就当着大家的面打扁你
懂了没？
蠢蛋 滚
好的 我行 市长在那边
-躲开 -蠢蛋
-请你想想 -这个工厂是个我们的标志 施泰纳
你不能把它关掉
你在重建计划里搞什么鬼？
我理解你们为什么发火 好吗？
我理解 但你们要知道一件事情
我所做的一切都是为了你们 为了拯救我的城市
救个屁
你们的城市… 你以为这是在中世纪吗？
我是为了救你们出来 该死的
混蛋
看
冷静点
看
-我们都静静 -你也静一静
我们不会让他们肆意妄为的 不是吗？
不 绝不
绝不
他们把所以的订货都停了 今天算是白费了
我打给省长让他派支援过来 人呢？
你该打给我 我来跟他们说
来这边看看 这还不是全部
开发者 施泰纳
看吧
科拉
-你好妈妈 -我受够了
我好累
先是转基因 接着屠宰场
-你会牺牲在岗位上的 -我倒希望这样
客房服务很不错嘛
鲁迪
我还指望你…
抱歉 维斯太太 我本想去看电影的
我知道你一定护着你的“好朋友” 市长先生
你站错边了
就你没醒过来
好 我们怎么办？
对所有的人都好
很好
走
他们真认为 我关闭锯木厂是为了寻开心？
木头不行了 不是我的错
-我们要前进 -吵什么
是你要关掉锯木厂的
对不起 我知道不是你的错 但是…
我没想到这么大的压力 之前…
马丽翁会回来的 我确信
我们总能找到离家出走的人 即便是六个月以后
整个地区的警局都知道
我知道
我们今天早上又找到一具尸体
树林里
和发生在这里的一起强奸案有关
这里？
也许你的档案能帮我
没有法官的许可不行
你非常清楚因为你父亲的朋友们 我们不会有的
等等…你比我懂法律
这个女孩在你的锯木厂被强暴的
不可以网开一面吗？
你有些头绪吗？
一点关系都没有
你我不要把公和私混为一谈
她叫桑德拉 谢弗里尔
说不定你会感兴趣
她再也回不来了
（埃尔多拉多酒吧）
六
七
八
九
-和 -十
我都跟你们讲了 我不会醉的 这是体制问题
只有我的验尸官才理解
今晚上人还挺多
对 第一杯免费
对锯木厂的老员工
喂 你脸上写着
刚和市长吵完架
-没有 -你们最好
别再围着劳伦娜转圈圈了
你终究是自找麻烦
来杯啤酒
20年前你们读中学的时候交往过
要往前走 该死的
我要是你的话
我就随便选一个
我会去林子里找灰熊
-我说了跟没说一样 -别乱讲
我和贝特朗早没什么了
-是吗？刚听说的 -有人在演戏
不过是维斯警长
你好吗？
把市长的鞋舔干净了吗？
客气点 我今晚不想工作
不过我很喜欢工作你看
只不过不能了
妈的我在锯木厂待了18年
我知道 那你也不用找麻烦吧
是啊 你那八根指头能干什么？
冷静点 皮埃罗 行了
我的手指是打猎的时候断的
因为一头野猪
然后它的头就挂在我的客厅
你愿意的话我可以把你摆在他旁边
-再说一遍？ -来嘛 试试看？
我来教训你一下 婊子
你还在这呢？
我好像低估了我身体上不适严重程度
听说这里可以找到住的房间
我得跟你说萨宾娜可没什么旅游头脑
看见她拿那个电棒就知道了
护士那有进展吗？
目前没什么进展
不知道她去树林里干什么
市长不想帮忙吗？
而且你们看上去很熟啊
很复杂
我是来帮你的
你是受到了什么惩罚才来的吧
我了解了一下你的情况
你一定是做了什么错事 才被派来自由城的吧
只是我跟我的上级观点不大一样
我得走了
有案子要办？
今晚好运
你回来了
这…
我们不用打架吧
科拉…
我承认刚才有点过了
我们只是想拖延时间 好递交一份反对关门的申请
就这些
我们玩笑还没开够么
好笑
（失踪） （于2015年12月4日）
（马丽翁 施泰纳18岁）
你就是想给贝特朗找麻烦？
就是因为他马丽翁才出走的
都是他的错
没这么简单
我最好的朋友失踪了 我很想她
这很简单
好吧 晚安
他这么早就去训练
这样就不用和我说话了
她不吃早餐了？
-好吗？ -不
这个吊尸案让我一夜没合眼
我梦见温克勒就躺在我身边
我不想让你担心
因为你有点脆弱
很好笑
不 只是我们不习惯 嫌疑人是个植物人
你买了奶酪？
总之要在回去见见他父母
我感觉一点也不好
为什么？
他们的儿子已经当了五年植物人了
突然有一天他们就不负责任了
你是他们的话会怎么做？
搜查一下 我一会和你会合
你们胡说
我们对这个女孩什么都没做
她来之前我们都不认识她
那个强暴案真搞笑
前天晚上你在哪？
这里 我们不能丢下布鲁诺一个人
房间里什么都没有
怎么样？
不错
他让我想起了我的太太
她和我在一起
又像不在一起
他们是怎样坚持了五年的？
-如果是我的话… -我就向你的脑袋送颗子弹
你们没有不在场证据
我儿子没强奸任何人
他不喜欢别人动他的东西
-努努尔斯？ -怎么？
来一下
我就来
发现什么？
看手
是什么？
等等 还有…
这是怎么啦？
（埃尔多拉多）
我的车怎么不启动呢？
我不知道 我又不是机师
他们可能把它全拆了
一般他们都是这么修外国车的
是法国的车
对 不是这里的车
我们把你的材料送过来了 因为要花很长时间
我把皇家套房的钥匙给你
我不知道是否活得过今晚
还好吧 说话客气点
（施泰纳 交通通讯系统）
迪米特里？
你看
我想她是来树林里找这个的
就在她被杀前
你知道为什么吗？
这个怎么会在这
她几年前就把他它埋了
他昨晚就在这
-谁？ -温克勒
迪米特里 别说了 他失去意识了
仔细看照片
我发誓他在那 该死的
他躲在树后面 看着我
你打我给你的那个电话了吗？
不能继续这个样子了
你要接受治疗
别留我一个人在这 他会回来的
他会杀了我的
现在安静点
你得接受治疗
不为你自己也为你的妹妹
懂吗？
好的
等等 他脚上那么多土
机器刚好晚上不运行
我都核实了 努努尔斯 他已经失去意识五年了
他不可能晚上起来跑步吧
不是 我觉得这个家有些可疑
总之这些照片帮不了我们什么
我要去探探温克勒这一家
你最近很紧张
-我得给你找个男伴 -赫曼
找找别的实习生
也许他们能记得锯木厂发生的事情
你是说不让施泰纳知道
不让施泰纳知道
该死的 她又去了？
我还以为都结束了呢？
没有 马丽翁失踪后更糟糕了
我不知道她怎么做到一点都不怕呢
别担心
她每分每秒都在害怕
你跟踪我？
我想知道你在找什么
我在为一个调查确认一些东西
算了吧 这样的夜晚 一个人？
这是什么？
是马丽翁？
-什么？ -你在找我女儿？
如果你知道什么就告诉我
-我想帮你 -你这样不叫帮我
她在这？对吗？
你知道些什么？
不是 你什么都不知道 知道吗？这样更好
因为如果她在这的话就死定了
冷静点
该死的
别碰他
这里发生了什么？
我在做我该做的
为了我的儿子
等等 是你把她拖到这里的？
每晚都是
他需要
-要把他抬进去 -不不
别
你儿子快死了 得给医生打电话
医生 他们什么都不懂
是这里的泥土让他活着 不是机器
你在说什么？
他是对的 玛蒂尔德
别再做傻事了
-我们说好不放弃的 -我知道
为了什么？
我不想再看他这个样子了
为这我们牺牲了一切
我们生活也没了
都是为了什么？
看他一眼
我们该让他走了
求你了 别这么讲
我们不能在这么继续下去了
他就那样光着躺在花园里
我没法不可怜他
我有时也光着在花园里散步
好了 我的噩梦做够了
想来点吗？
-什么？ -想来
不不 太早了
某些地方已经中午了
锯木厂的实习生有进展吗？
-我找到三个 -怎么
他们都听说过强奸案
但据他们说 温克勒不会说一个字也没动过一下
桑德拉 谢弗里尔和布鲁诺温克勒 手腕上的纹身一样
-又是眼镜 -也许他们在一起过？
不会 那她为什么要报案说被强奸 如果他们在一起的话？
但从来没找到被强奸的证据啊
也许她对所有的人撒了个谎？
接着她的纹身就被抹去了
-这样或那样的原因… -但她终究是报案了
说明锯木厂一定发生了些什么…
但是贝特朗不会让我们 插手他的事情的
也许你们没有好好的问一下
你想翻我的档案？
纯职业性的
佛兰克 斯利亚尼
-我是新来的检察官… -我知道你是谁
我想我是欠你一份关注吧
我在法院还有一些朋友
和一些对手
你们来得不是时候
我们在卖锯木厂之前 已经把材料都销毁了
-你没这么做吧？ -做了
不过 我还是保留了
关於桑德拉 谢弗里尔实习的材料
在这
本想寄给你的 可你更喜欢直来直去
看看吧 你会感兴趣的
布鲁诺温克勒自杀前曾找过工作医生
做毒品测试
他们车间有五个人
-你知道吗？ -不
我那时还没接手
你看没必要打搅检察官先生吧
别担心我
能认识你很高兴
确实 我也是 不过…
我更希望请你吃个饭
这是习惯问题 你会了解的
贝特朗 走吧？
来了
-你好 -你好
自由城的秘密还没完全露面
那位是？
蕾雅 施泰纳
市长夫人
迪米特里的化验是阳性…
对温克勒的指控是为了掩盖这些…
她在哥哥和她的爱人之间做了个选择
这解释了她的谎言 但解释不了她的被害
五年的沉默 好久 相信我…
一般这时候就会被杀的
她回来是为了埋那个盒子
因为她要说出一切…
放弃他的哥哥…
迪米特里？
他在这
天啊 你在这干什么？迪米特里？
叫消防员来
对不起 警长 我打错电话了
努努尔斯呼叫赫曼
我不想杀她的
我只想给她个惊喜
为了她我都戒了
我很骄傲
我…
然后我就看见她 从家温克勒家出来…
她还爱着他
她还回到他的树下
你跟踪她到那边 对吗？
喂 说话啊
我是想让她不要再想了
可她非要说出一切
只是为了甩开我
得到自由
我也想得到自由 警长
喂
喂 该死的 听的见吗？
喂…看着我 看这
迪米特里 努努尔斯
该死的 别这样
喂 看着我 听见了吗？
天啊 他快死了
别这样 呼吸
怎么了？
结束了
今晚全部停业
不敢相信 申请呢？
杰罗姆没递上
他住院了 被人打了
好了吗？都搞定了？
今晚不会有意外了
我让他们懂了两、三件事
对 说说具体情况
拆迁许可证呢？
法官说没问题了
那个新检察官…
有点担心
没关系
那…
（埃尔多拉多酒吧）
-能来杯啤酒吗？ -好的
-他还在这？ -是啊
谢谢
“在人生道路的中央 我来到了一片黑暗的森林里”
别再看但丁了 真的
我刚刚发现你们自由城没有教堂
一天 我们想建一座
我想是15世纪的时候
石材被一艘船从水路运来
遇到了暴风雨 什么都沉没了 故事结束
结论是…
我们独一无二
谢谢
你的车修好了 我亲自打电话问的
我最后决定在这里待一段日子
这里的蜜蜂很多
也有核桃
可能吧
但是你让我相信自由城
有很多不同之处
我也问了问你的情况
你出生在自由城
你从来没被外调
对於一位警察来说挺少见的
我还了解到一些别的情况
（年轻的劳伦斯维斯活着回来了）
20年前 你也在黑森林里失踪了
我们三天后找到了你
少了两根手指
你的运气好很多
比起市长女儿
字幕翻译：吕梦霖