Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Legenda: Guilhermo S. Frones
Revisão: Danidc
A vida nos foi concedida há bilhões de anos.
E o que fizemos com ela?
Lucy?
É como tirar doce de criança. É entrar e sair. Não tem perigo.
E por que você não faz?
A última coisa que o cara espera é que uma gostosa leve a pasta.
Vai deixá-lo louco. Vamos...
- O que tem dentro? - Querida...
Não fique toda paranóica. Confia em mim, não é?
Richard, gosto de você, mas...
preciso me cuidar agora, eu preciso...
tenho muitas coisas para fazer.
- O que está fazendo? - Vou para casa.
Tenho prova na segunda, preciso tomar banho e estudar, certo?
Fui a um museu outro dia e sabe o que descobri?
- O quê? - A 1a mulher foi chamada Lucy.
- Devia me sentir melhor? - Sim.
Não.
- Eu ligo para você. - Certo, está bem!
Vou ser honesto. Não posso levar a pasta.
Tive um desentendimento com o cara, nada demais.
Mas, se você for, problema resolvido.
Você vai até a recepção e pede para o Sr. Jang descer.
Ele desce, pega a pasta,
você mostra seu lindo sorriso e pronto!
Olhe, dá para ver a recepção daqui.
- Vamos lá! - O que tem na pasta?
- Não sei, documentos. - Mesmo? Vamos ver.
Está trancada. Só o Sr. Jang tem o código.
Sou apenas o entregador.
- Está ganhando para fazer isso? - Estou.
Quanto?
- Certo, quer negociar ou... - Não. Quanto vai receber?
Quero saber. Quanto?
- US$ 1.000. - Vai receber US$ 1.000
para entregar uns papéis?
Não sei. Leva só 10 minutos e pagam US$ 1.000.
- O resto não é da minha conta. - Nem da minha.
- Escute! - Que foi?
Eu divido com você.
US$ 500 para você e US$ 500 para mim.
- Richard, eu ligo pra você. - É a terceira vez nesta semana
que venho ao mesmo hotel com o mesmo chapéu de cowboy.
Problema resolvido! Vá, eu espero aqui.
Lucy, fiz isso dezenas de vezes, é só papelada.
Devem ser designs para copiar. As coisas nesse país são assim.
Até meu Stetson é feito aqui. Veja.
Está na etiqueta: "made in Taiwan".
Adeus cowboy com o Stetson falso.
- Querida, por favor. - Preciso ir.
- Que diabos está fazendo? - Desculpe. Preciso de ajuda.
- Pare, tire isso de mim agora. - Não posso.
- Tire isso de mim agora! - Só o Sr. Jang tem a chave.
Terá que ir ao hotel e pedir para o chamarem.
- Não, tire isso agora! - Desculpe, não tive escolha.
Quanto antes for, antes irá voltar.
Não acredito que fez isso comigo.
Espero aqui, tem a minha palavra.
Sua palavra não vale nada!
Isso vale US$ 500 adiantado.
- Você é um idiota! - E você é maravilhosa.
Senhorita, posso ajudá-la?
Sim.
Estou procurando... o Sr. Jang.
Certo.
A quem devo anunciar?
Richard.
Richard me enviou.
Oi, Sr. Jang, alguém quer vê-lo.
Qual é o seu nome?
Não, Richard!
Richard está procurando um lugar para estacionar.
Ela diz que é da parte de Richard.
O Sr. Jang, quer saber o seu nome.
- Lucy. - Lucy, do quê?
Apenas Lucy. Se ele puder se apressar, porque eu...
Espere um momento. Ela diz que é apenas Lucy.
Entendido!
O Sr. Jang já vem. Espere aqui.
Posso me sentar?
Sr. Jang disse para ficar aqui. Acho melhor obedecer.
Com licença. Hotel Regent!
Não!
Esperem!
Por favor!
Por favor, não sei de nada.
Eu imploro! Por favor!
Por favor.
Você fala inglês?
Também falo um pouco de espanhol.
Lucy, sim, sou Lucy. Há um mal-entendido terrível.
Eu só vim entregar essa pasta.
Se perdeu a chave, não precisa cortar minha mão,
pode cortar só a corrente, tudo bem?
Por favor!
Eu imploro! Por favor!
Não! Não! Não!
Não! Não!
Por favor, não. Por favor.
Olá senhorita, eu falo inglês e vou traduzir para o Sr. Jang.
Por favor, diga a ele que eu não fiz nada.
Eu não sei de nada, é tudo um grande erro, certo?
- Por favor, diga a ele. - Certo, espere aí.
O Sr. Jang quer saber o que há na pasta.
Não sei o que tem na pasta. Você fala inglês ou não?
É claro que sim, estudei um ano em Nova York.
Certo.
Richard me deu a pasta para lhe entregar, é o que sei.
Certo, por favor, diga isso a ele.
140
Ele me deu um papel com um número. O que é isso?
É a senha para abrir a pasta.
- E o que tem dentro? - Nada perigoso.
E por que não abre ele mesmo?
- Ele não confia no Sr. Richard. - Também não confio nele.
Só estou com ele há uma semana.
Certo, está bem.
- O Sr. Jang insiste que abra. - Certo, tudo bem.
Por favor Deus, ajude-me!
Depressa, o Sr. Jang tem mais o que fazer.
Descreva o conteúdo da pasta.
São 4 plásticos cheios de um pó azul
ou talvez violeta?
Não sei, parece nojento.
Sr. Jang está lhe oferecendo um emprego.
Um emprego?
Não quero nenhum emprego!
Se a vida teve início há cerca de 1 bilhão de anos,
tivemos que esperar 400 mil anos
para ver a primeira célula nervosa.
É aí que começa a vida como a conhecemos.
Cérebros em formação, de algumas poucas miligramas.
Ainda não é possível detectar nenhum sinal de inteligência.
Ele age mais como um reflexo. Com um neurônio há vida.
Com 2 neurônios, há movimento.
E, com movimento, coisas interessantes acontecem.
A vida animal existe há milhões de anos na Terra.
Mas maioria das espécies usa apenas de 3% a 5%
da capacidade cerebral.
Mas só quando chegamos ao homem, no topo da cadeia,
finalmente vemos uma espécie usar maior capacidade cerebral.
10% pode parecer pouco,
mas vejam tudo o que fizemos com isso.
Agora vamos falar de um caso especial.
O único ser vivo que utiliza o cérebro
melhor do que nós.
O golfinho.
Estima-se que este animal extraordinário
utilize até 20% de sua capacidade cerebral.
Em particular, isso permite
que tenha um sistema de eco-localização
mais eficaz que qualquer sonar já inventado pela humanidade.
Mas o golfinho não inventou o sonar,
ele o desenvolveu naturalmente.
E este é o ponto central
da reflexão filosófica que fizemos de hoje.
Podemos então concluir
que o ser humano está mais preocupado
mais em ter do que em ser?
Lucy.
O que fez ao meu estômago?
Nada, apenas um pequena incisão horizontal, muito bem feita.
E, em um mês, a cicatriz estará praticamente invisível/
Poderá exibir a barriga na praia no verão.
Não ligo para a cicatriz.
Quer saber o motivo de a termos cortado?
Posso assegurar que não tiramos seus órgãos.
Só colocamos um pequeno pacote em seu abdômen.
É uma nova droga que os jovens da Europa vão adorar. Acredite.
- E o que é? - O nome cientifico é CPH4.
Não é muito sexy, do ponto de vista comercial.
Então ainda estamos tentando criar um nome mais pop.
Você tem alguma sugestão?
Com licença.
Bem vindos! Bem vindos, entrem.
Excelente!
Esplêndido!
Maravilhoso, fantástico!
- Você está bem? - Muito bem.
Certo! Primeiro, muito obrigado
por participarem desta empreitada.
Estou certo de que não haverá falhas.
Esses passaportes e bilhetes irão permitir
que voltem para casa nas próximas 24 horas.
Assim que chegarem,
serão recebidos por nosso pessoal
para recuperarmos nossa mercadoria.
E vocês terão de volta a liberdade que merecem.
Acho que não preciso lembrá-los
que se algum de vocês se sentir tentado
a avisar a polícia ou se entregar,
temos os nomes e endereços de todos os seus parentes,
até dos primos distantes.
Portanto. contamos com sua total discrição.
Ótimo.
Senhores, senhora, permitam-me ser o primeiro
a desejar-lhes "bon voyage".
- Vai vender isso? - Esse é o nosso negócio.
Para seres primitivos como nós
a vida parece ter um único propósito:
ganhar tempo.
E ganhar tempo parece ser também
o único objetivo de cada uma das células de nosso corpo.
Para atingir esse fim, a massa de células
que forma de vermes a seres humanos
tem apenas duas soluções.
Ser imortal ou se reproduzir.
Se o habitat não for muito favorável,
a célula irá escolher a imortalidade.
Ou seja, auto-suficiência e auto-controle.
Por outro lado, se o habitat for favorável,
ela irá escolher a reprodução.
Dessa forma, quando morre, passa seu conhecimento
e dados essenciais à proxima célula,
que os passam à próxima, e assim por diante.
E assim, conhecimento e aprendizado
sobrevivem ao tempo.
Certo, acalme-se. Só precisa esperar e ganhar tempo.
Terá tempo de pensar no avião. Só pegue o avião.
Pegue o avião e saia daqui. Isso é o principal. Ganhe tempo.
Não tente nada. Fique calma, você está viva.
Está viva, e isso é tudo o que importa. Só espere.
Ganhe tempo.
Não estou no clima.
Imaginemos por um momento como seria nossa vida
se pudéssemos usar 20%
da nossa capacidade cerebral.
Nesse estágio, teríamos acesso e controle
sobre nosso próprio corpo.
- Senhor. - Sim?
Isso foi comprovado cientificamente?
Não. Por enquanto são só hipóteses, admito,
mas se pensarmos bem, é perturbador saber
que gregos, egípcios e índios
já tinham a noção de células
séculos antes da invenção do microscópio.
E quanto a Darwin? Todos pensaram que era um tolo
quando apresentou sua teoria da evolução?
Cabe a nós chegar ao limite das regras e das leis
para ir da evolução à revolução.
100 milhões de neurônios por pessoa.
Mas apenas 15% estão ativos.
Há mais conexões no corpo humano do que estrelas na galáxia.
Temos uma rede de informação gigantesca
à qual temos quase nenhum acesso.
- Senhor? - Sim.
E qual seria o próximo estágio?
Bem, provavelmente seria o controle de outras pessoas.
Mas, para isso, precisaríamos acessar
ao menos 40% de nossa capacidade cerebral.
Após controlar as nossas células e a dos outros,
vem o controle da matéria.
Mas agora estamos entrando no campo da ficção cientifica.
E sabemos tão pouco sobre isso
quanto um cão que olha para a lua.
- Com licença, Senhor? - Sim?
O que aconteceria se alguém, por razões que ignoramos,
conseguisse utilizar 100% do sua capacidade cerebral?
- 100%? - Sim.
Não faço ideia.
- Ei! Você fala inglês? - Não, não!
- Fala inglês? - Sim, sim!
Leve-me ao hospital.
HOSPITAL GERAL
- Hospital. - Espere por mim.
CIRURGIA RADIOLOGIA
SALA DE CIRURGIA
Senhorita, oi.
- Ei, senhorita! - Preciso de ajuda urgente!
Não pode ficar aqui. Estamos operando.
Por favor, saia.
Não poderia salvá-lo.
O tumor invadiu o córtex, no lado direito da espinha.
Puseram um saco de drogas em mim,
preciso que o remova. Está vazando.
Agora.
Certo. Vou injetar uma anestesia local.
- Nem se preocupe com isso. - Está bem.
Acalme-se, por favor. Abaixe a arma.
Vou examiná-la, certo?
- Importa-se? - Não.
- Olá? - Mamãe?
Lucy, meu bem, é ótimo ouvir você.
Que horas são aí?
Não sei, é noite.
Espere aí, vou desligar a outra linha.
Vou entrar em sua barriga.
Voltei. Não está saindo demais, está?
Prometeu que iria se cuidar.
Estou tentando mãe, estou tentando.
Bom, obrigada por ligar assim de surpresa.
Seu pai ficará triste por não estar aqui.
Ele ainda não voltou da academia.
Você geralmente liga de manhã.
- Mãe? - Sim.
Eu sinto tudo.
O que quer dizer, querida?
O espaço.
O ar.
As vibrações.
As pessoas.
Posso sentir a gravidade.
Posso sentir a rotação da Terra.
O calor deixando meu corpo.
O sangue em minhas veias.
Posso sentir meu cérebro.
As profundezas da minha memória.
Meu bem, a ligação está ruim, não estou ouvindo bem...
O que disse sobre memória?
A dor na minha boca quando usava aparelho.
Lembro-me de sua mão na minha testa
quando eu tinha febre.
Lembro-me de acariciar o gato, era tão macio.
Gato? Que gato, meu bem?
O siamês de olhos azuis e rabo quebrado.
Querida, não pode se lembrar disso, nem tinha um ano.
Eu lembro do sabor de seu leite em minha boca.
O calor.
O líquido.
Meu bem, do que está falando?
Só queria dizer que amo você e o papai.
Meu bem.
E agradecer as centenas de beijos
que ainda sinto no meu rosto.
Amo você, mamãe.
Também amo você, querida.
Mais do que qualquer coisa no mundo.
Quanto restou?
500 gramas.
Quanto tempo meu corpo vai demorar para eliminar o resto?
Para responder, preciso saber o que é.
- Posso? - Vá em frente.
CPH4.
Diga-me o que é.
Uma mulher grávida produz CPH4, a partir da sexta semana,
em pequenas quantidades.
Para um bebê, isso contém a força de uma bomba atômica.
É o que dá ao feto a energia necessária
para formar todos os ossos de seu corpo.
Ouvi que estavam tentando fazer uma versão sintética.
Não sabia que tinham obtido sucesso.
Se isso for realmente CPH4, nessa quantidade...
...é incrível que ainda esteja viva.
Não por muito tempo.
O aprendizado é sempre um processo doloroso.
Como quando se é criança, e os ossos crescem,
e o corpo todo dói.
Acredita que me lembro do som de meus ossos crescendo?
Como um rangido sob a pele?
Tudo é diferente agora.
Entendo os sons, a música. Assim como fluídos.
É engraçado. Eu costumava me preocupar tanto
com quem eu era e quem queria ser.
E agora que acessei as profundezas do meu cérebro,
vejo tudo claramento
e percebi que o que nos torna nós é primitivo.
São todos obstáculos.
Isso faz algum sentido?
Por exemplo, a dor que está sentindo
bloqueia a sua compreensão.
Seu mundo agora é a dor. Isso é tudo o que você percebe: dor.
Onde estão os outros?
As outros que carregam a droga? Preciso de tudo.
Para fins medicinais.
Berlim.
Paris.
Roma.
Obrigada por compartilhar.
- Boa noite, Prof. Norman - "Bonsoir", Albert.
- Vai jantar aqui esta noite? - Acho que sim. Estou exausto.
- Bom descanso. - Obrigado.
Assustou-me um bocado batendo como uma louca!
Senti a sua falta.
Eu também.
- Perdeu suas chaves? - Sim.
- Posso usar seu computador? - Sim, é claro.
Passei o dia todo ontem fazendo audições. Incrível!
Fizeram-me ficar lá o dia todo, porque não ligam para seu tempo,
conversando em chinês. Quem entende Chinês?
Eu não entendo.
E aí dizem que vão ligar, mas nem pegam seu número.
Exceto um cara, mas ele não era chinês.
Ele trabalha na agência e é tão bonito!
Meu Deus, ele é bonito!
E ele sabe que é bonito. E, Deus, que traseiro!
Nem vou falar disso... Não vai acreditar aonde ele me levou.
Four Seasons Hotel, suíte Real. Fizemos amor a noite toda.
Desculpe por falar tanto de mim. E você? Como está Richard?
- Está morto. - Vocês são loucos.
Vou tomar um banho.
- Sim? - Prof. Norman, meu nome é Lucy.
Acabei de ler sua pesquisa. Precisamos no encontrar.
Você leu toda a minha pesquisa?
Estou muito lisonjeado, jovem, mas é difícil de acreditar.
- Devo ter escrito... - 6.734 páginas.
Posso repetir de cor se quiser.
Você é amiga da Emily?
Porque parece uma de suas brincadeiras.
- Ela está aí com você? - Não, estou aqui.
- Quem é você? - Acabei de dizer.
Lucy, certo? Desculpe.
Li sua teoria sobre o uso da capacidade do cérebro.
É um pouco rudimentar, mas está no caminho certo.
Obrigado.
Minhas células estão se reproduzindo
a uma velocidade fenomenal: 7 milhões por segundo.
Não consigo avaliar com precisão quando vou morrer,
mas acho que não tenho mais do que 24 horas.
Do que está falando?
Estou dizendo que sua teoria não é uma teoria.
Absorvi uma grande quantidade de CPH4 sintético.
Isso me permitirá usar 100% da minha capacidade cerebral.
Agora estou em 28%. O que escreveu é verdade.
Em 20% o cérebro se abre e tudo se expande.
Não há mais obstáculos. Eles vão caindo um a um.
Conquistei meu cérebro.
Bem, eu não sei
o que dizer.
É verdade, trabalhei nessa teoria por 20 anos,
mas eram apenas hipóteses
e ideias de pesquisa.
Nunca pensei que ninguém poderia...
- Você controla seu metabolismo? - Sim.
E começo a controlar o corpo de outras pessoas.
Também consigo controlar campos elétricos e magnéticos.
Não todos eles, só os mais básicos.
Televisão.
Telefone.
Rádio.
É incrível.
Não sinto dor.
Nem medo.
Nem desejo.
É como se tudo que nos humaniza estivesse desaparendo.
Como se quanto menos me humana me sinto,
todo esse conhecimento sobre... tudo:
física quântica, matemática aplicada,
a infinita capacidade do núcleo da célula,
todo esse conhecimento explodisse em meu cérebro.
Não sei o que fazer com isso.
Se está me perguntando o que fazer...
Sabe...
Se pensar... na própria natureza da vida,
desde o início,
o desenvolvimento da primeira célula,
que se dividiu em duas.
O propósito da vida tem sido
passar para a frente o que foi aprendido.
Não há propósito maior.
Então se pergunta o que fazer com todo esse conhecimento,
eu diria: passe para frente.
Como qualquer célula
que atravessa tempo.
Tempo!
Sim, é claro.
Estarei na sua porta em 12 horas.
- Está indo embora? - Estou.
- O que é isso? - Uma receita.
- Desde quando escreve chinês? - Desde uma hora atrás.
Não entendo nada disso.
Seus rins e seu fígado não funcionam bem.
Precisa mudar seu estilo de vida.
Tome esses remédios, faça exercícios,
coma alimentos orgânicos e vai ficar bem.
Na noite passada, uma mulher
matou um paciente.
Foi o que aconteceu no Hospital Tri Service.
A mulher de tamanho mediano, loira, jovem,
está sendo procurada por todo o país.
Ela está armada.
- Del Rio. - Tem uma ligação esquisita
de uma americana que vive em Taiwan.
A jovem diz que tem informações sobre uma importante
- operação de tráfico. - Eu atendo.
Certo, transferindo.
- Alô? - Tenho informações sobre
um grupo de traficantes. Preciso falar com alguém no comando.
Está com sorte, sou a maior autoridade neste escritório.
Vamos começar do início. Qual o seu nome?
Ouça, Del Rio. Desça da mesa, sente-se na cadeira,
pegue a caneta vermelha à esquerda
e faça o que eu disser.
Não há câmeras, apresse-se. Não tenho tempo a perder.
- Continue. - Mandarei os detalhes
de 3 pessoas que chegarão à Europa.
Cada uma estará com 1 kg de droga.
Preciso que os prenda e pegue a droga.
- Precisarei dela. - Qual a forma da droga?
Em pó. Em sacos plásticos dentro de seus intestinos.
- O quê? - Devem ter cuidado na remoção,
a droga é muito poderosa.
Acredite.
- Recebeu? - Sim.
Bom.
Estou contando com você.
Tudo bem?
BERLIN - ALEMANHA
É ele. Pegue-o.
Venha conosco, por favor.
PARIS - FRANÇA
- Senhor, é americano? - Venha conosco.
ROMA - ITÁLIA
Bem-vindo a Roma!
Bom dia, senhor. Por favor, venha com a gente.
Claro.
Pare!
Del Rio!
- Capitão Marco Brezzi. - Obrigado por ligar.
Pegamos o terceiro.
Obrigado. Enviarei o papéis da transferência.
- Tchau. - Já pegamos os três.
Começamos nossa descida ao aeroporto de Paris.
Senhorita, precisa desligar seu computador agora.
Limpe seu nariz.
- Desculpe? - Pode trazer champagne?
Sim, é claro.
Senhorita. Sua champagne.
Obrigada.
Sinto muito, mas precisa fechar sua mesa agora.
É claro.
Ao conhecimento!
Se o seu habitat não é muito favorável,
a célula escolhe a imortalidade.
Ou seja, auto-suficiência e auto-controle.
Senhorita!
Precisa ficar sentada.
Por favor.
Último aviso. Por favor, abra a porta.
Faça algo! Por favor.
Por favor, senhorita! Abra a porta!
Senhorita, está bem? Diga alguma coisa!
LUCY MILLER, NASCIDA EM 10 DE MARÇO DE 1988
NA PENSILVÂNIA.
- Tinha cicatrizes? - Uma recente, tipo cesariana.
- Como ela está? - Por enquanto, dormindo.
Está sob sedativos. Deve acordar só amanhã.
- Doutor, ela está acordada! - Tem certeza?
Sim, ela está sentada na cama.
- Ela está ali. - Não a amarraram na cama?
Claro que sim.
Senhorita!
- Não se mexa. - Preciso falar com você a sós.
E eu preciso que levante sua mãos, por favor.
Pegou os pacotes?
Sim.
- Onde estão? - Estão seguros.
Aqui, em Paris.
Estarão mais seguros em minhas mãos.
Não deixe o carro aí. Vá estacioná-lo.
Um policial vê muitas coisas estranhas.
Mas, francamente, o que fez ali me assustou.
Fez todos desmaiarem. Preciso me preocupar?
- Não. - Bom.
- Você se importa? - Não.
- O que é isso? - É coreano. Eu dirijo.
Ei, Não! Isso é um carro de polícia.
Você não pode!
Isso não é possível, senhorita. Este é uma carro da polícia.
Próximo!
Vamos, pessoal! Vamos, Vamos!
Senhor, senhor... Com licença senhor.
- Preciso falar com alguém! - Fale com a polícia.
Sou cidadão alemão e quero um advogado.
- Vou checar a cirurgia. - Traga comida para nós.
Já volto.
- Você sempre dirige assim? - Nunca dirigi antes.
Ótimo!
- Ei, é contramão! - Estamos atrasados.
- Melhor atrasado que morto? - Você nunca morre de verdade.
Desculpe senhor, eu não concordo.
Estou bem. Estou bem.
Vou dizer para pararem de nos seguir.
Não é necessário.
Oi, eu trouxe...
Entregue-me a pasta.
Abra.
Vamos embora.
Não estou certo de que possa ajudar você.
- Você pode. - Como?
Um lembrete. Podemos ir?
- Para onde vamos? - Pegue próxima esquerda.
Certo.
Não, não, fora, vamos! Mexam-se.
Mexam-se!
Siga aquele carro.
- Professor? - Obrigado.
- Quem é? - É a Lucy.
É ela. É ela.
- Oi! Está em Paris? - Sim, estou.
Ótimo! Ótimo, excelente!
Não estou no hotel agora.
Eu vim para a universidade.
Tomei a liberdade de chamar alguns de meus colegas
para discutir seu caso. Os melhores de suas áreas.
- E confiáveis. - Confio em você.
Obrigado. Você pode vir até a universidade?
É um...
- É um prazer conhecê-la. - Igualmente.
- Capitão Del Rio. - Como vai?
Permita-me apresentar meus colegas.
Este é o professor Cartier, neurocirurgião. Professor...
Sei quem todos eles são.
Sim, é claro.
Senhores, está é Lucy, a primeira mulher a...
Quer dizer...
Como eu já disse a vocês, a senhorita Lucy
conseguiu, por razões que são um mistério pra mim,
desbloquear certas partes de seu cérebro
que oferecem acesso
a zonas cerebrais ainda inexploradas.
Ela tem habilidades.
Pode nos dar um exemplo?
Sua filha morreu num acidente de carro aos 6 anos,
Era um carro azul, bancos de couro.
Um pássaro azul, de plástico, pendurado no retrovisor.
Homens estão vindo, pode proteger a área?
- Preciso me concentrar. - Claro.
Como consegue acessar todas essas informações?
Impulsos elétricos.
Todas as células se comunicam entre si,
trocam 1000 bits de informações por segundo.
Elas se reúnem e formam uma rede de comunicação gigantesca,
que acaba formando matéria.
As células se agrupam e tomam uma forma.
Deformam-se, transformam-se.
Assumem muitas formas diferentes.
Os seres humanos se acham únicos,
e baseiam sua própria teoria da existência nessa unicidade.
Um é uma unidade de medida, mas está errado.
Todo o sistema social que construímos
é só um rascunho. Só aprendemos que 1 + 1 = 2.
Mas 1 + 1 nunca é igual a 2.
De fato, não há números, ou letras.
Codificamos nossa existência para adaptá-la a nós,
para torná-la compreensível.
Criamos medidas para esquecer que as medidas são insondáveis.
Mas se os humanos não são a unidade de medida
e o mundo não é governado por leis matemáticas,
o que governa tudo isso?
Imagine um carro correndo na estrada.
Acelere a imagem infinitamente.
O carro desaparecem.
Então, o que prova a sua existência?
O tempo prova sua existência. O tempo é a única
medida verdadeira.
Ele prova a existência à matéria.
Sem tempo,
nós não existimos.
O tempo é a unidade.
Não conseguirei segurá-los muito mais tempo.
Hora de ir, então.
Tem certeza de que precisa de uma dose tão grande?
Temo que você não sobreviva.
Algumas das minhas células irão lutar e resistir até o fim.
Para alcançar os 100%, preciso forçá-las
a explodir seus núcleos.
Todo esse conhecimento, Lucy...
Não sei se a humanidade está preparada para ele.
Somos guiados pelo poder e pelo lucro.
Dada a natureza humana,
isso pode nos trazer apenas instabilidade e caos.
A ignorância traz o caos, não o conhecimento.
Vou construir um computador e baixar todo meu conhecimento.
Darei um jeito de você ter acesso a ele.
Só espero que sejamos dignos de seu sacrifício.
Ninguém se mova!
Você entende inglês?
- O que ela está fazendo? - Procurando energia e matéria.
E está tentando se conectar aos nossos computadores.
Chong-Ju! Estou aqui, chefe.
- Faça alguma coisa. - Certo, chefe.
Vocês, vão!
Pronto?
Está bem?
Busque um médico. Rápido!
Meu Deus, o que está acontecendo?
O que ela está construindo?
Um computador de última geração, imagino.
Onde ela está?
Responda!
Ei, você!
Olhem, o computador... Está se movendo.
Onde ela está?
EU ESTOU EM TUDO
A vida nos foi concedida há um bilhão de anos.
Agora você já sabe o que fazer com ela.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org