Negli episodi precedenti…
- Indietro! - No, Chris!
- Tracce del sospetto? - No, ma abbiamo l'arma.
Dovrebbe esserci una pistola.
L'agente Cole non ha acceso la videocamera.
- Armstrong. - No!
- Armstrong. - Ha detto il nome prima.
Ottimo lavoro, amico mio.
- Sai di cosa lo accusi? - Sta tradendo ciò in cui crediamo.
- Troviamo altre prove. - Non basta.
Dobbiamo entrare nella sua testa.
Cosa sai di Armstrong?
Uno scomparto segreto nel muro della lavanderia.
Vuoi uccidermi perché ho scoperto che eri corrotto.
- Non ti crederanno. - Lo diranno altri.
Un altro agente nel libro paga, Nolan.
- Centrale, sono l'agente Nolan. - Non hai più tempo,
devi andare via o troveranno le prove in casa tua.
È una montatura.
Stanno portando Armstrong in ospedale,
dice che volevi ucciderlo e che sei sul libro paga dei Derian.
È Nick a essere corrotto, ha ammazzato Erin Cole
e ora cerca di incastrare me. - Ok.
Facci entrare a dare un'occhiata, così parliamo.
- Avete un mandato? - Nolan,
non fare questi giochini.
In realtà, è l'approccio che lei vorrebbe da me.
Due poliziotti sono morti e il terzo è un assassino.
Saremo entrambi sotto esame.
Dobbiamo procedere secondo le regole,
ecco perché a lei serve un mandato e a me un legale.
Il mandato è in arrivo.
Resta dove sei e cerca di non peggiorare le cose.
Nolan, che c'è? Angela sta bene?
Lei non c'entra, Wesley, mi serve il tuo aiuto come avvocato.
- D'accordo. Qual è il problema? - Nick Armstrong vuole incastrarmi.
Ha ucciso Erin Cole, ha piazzato prove in casa mia
e ora è presidiata dalla polizia. Ho chiesto a Grey un mandato.
Hai il diritto di chiederlo e io devo impedire che lo ottenga.
Il giudice Paloma è di turno, vive a 10 minuti da casa mia.
Le prove sono facili da trovare?
- Sì, non è stato molto astuto. - Bene, ecco cosa devi fare.
Wesley?
Wesley, sei lì?
Wesley, mi senti?
Sì.
Ascolta…
Metti le prove in una borsa,
nascondila dove non possano trovarla.
- Non posso manomettere le prove. - Legalmente sosterremo,
visto che sapevi di due poliziotti corrotti,
che dovevi tenere al sicuro le prove.
Funzionerà in tribunale, ma perderò il lavoro.
Nolan, devo evitarti la prigione.
- Sei qui per Nolan? - Sì, mi ha chiamato.
Manca la firma per un mandato di perquisizione,
va' a casa.
Non mi hai mai visto a un'udienza preliminare.
Senti…
- Va tutto bene? - No, è un disastro totale.
Due poliziotti sono morti e sto chiedendo un mandato per un amico.
C'è altro che ti preoccupa?
Oh, cavolo! Stavo facendo un bellissimo sogno.
Alzate la mano destra e ripetete dopo di me.
Dovete prendere Nolan.
L'avete arrestato?
- Non ancora. - Non ne dovremmo parlare.
Lo so, siete amici, ma è un assassino, non fidarti.
- Hai capito? - Sì.
- Jackson! - Papà.
- Come sta? - Il proiettile l'ha trapassato,
ma serve un intervento. - Cosa ti ha detto?
Ripete che voleva ucciderlo
dopo aver ammesso che c'erano prove a casa sua.
Non gli credo, Nolan è un bravo poliziotto.
Il migliore di noi.
- Beh, anche Armstrong. - Fermati.
Il nostro compito è mettere insieme i fatti,
non esprimere opinioni, ok?
- Sì, scusami. - Sono stati giorni difficili,
la morte di Chris e ora questo. È facile perdere la concentrazione,
ma è quello che dobbiamo evitare. Voglio che resti qui
e tenga d'occhio Armstrong, quando me ne sarò andato.
- Riferiscimi tutto ciò che dice. - Sì, signore.
- Non la deluderò. - Bene.
- Comandante… - Non serve parlare ora,
ma quando lo faremo, avrai diritto a un rappresentante sindacale.
- A me serve protezione. - Da chi?
Da Harper. Anche lei è coinvolta.
- Nolan, che cavolo succede? - Harper, sono nei guai.
Armstrong mi ha attirato da lui. Era una trappola.
Ha piazzato prove in casa mia.
Perché non mi hai chiamato prima di andarci?
Hai registrato la conversazione?
- Sarebbe stato da furbo. - Ecco perché ci sono
dei poliziotti qui. Armstrong deve incastrarci entrambi
perché il suo piano funzioni. - È entrato anche in casa tua?
L'allarme l'avrebbe polverizzato.
- Dovrei installarne uno anch'io. - Già. È un po' tardi adesso.
- Mi dispiace tanto, Nyla. - Tranquillo.
Avrò tempo di farti una bella lavata di capo,
quando questa storia sarà finita. - Più che quando, se.
Agisci d'astuzia, Nolan. Sarà dura d'ora in poi.
Andiamo.
Non facciamo casino, la pistola è nell'armadio in corridoio.
Ecco le chiavi. Chiudi quando hai finito.
- Andiamo in centrale? - No, agli Affari Interni.
- È tutto vero? - Sì, temo.
Vostro onore, potrei vedere la dichiarazione giurata?
- Vuole citarla? - 1538.5 del codice penale.
Obiezione. Mi rifaccio al codice dal 1040 al 1042,
poiché potrebbe rivelare informazioni, fonti
e tattiche investigative.
Dato che l'oggetto della perquisizione è un agente
che conosce le tattiche investigative,
la sezione 1040 del codice non dovrebbe applicarsi.
Quali sono le accuse che vengono rivolte all'agente Nolan?
Aggressione a mano armata, tentato omicidio di un pubblico ufficiale
e cospirazione. - Si tratta di autodifesa.
Il detective Armstrong ha attirato Nolan in casa sua
e poi gli ha sparato.
L'agente ha risposto al fuoco per legittima difesa
e non c'è prova che dimostri il contrario.
Un collaboratore ha confermato la versione del detective
in una dichiarazione giurata. Ha identificato l'agente Nolan
come affiliato alla famiglia dei Derian.
Ma il loro informatore non è certificato né affidabile
e, visto il rischio che corre il mio cliente,
sospettato di omicidio, il suo racconto
non può essere attendibile senza contro-interrogatorio.
Qui si afferma che esiste un caso di corruzione,
l'agente Nolan è implicato e c'è un'imminente minaccia
di distruzione delle prove senza un'azione opportuna.
Siete sposati voi due?
- Quasi. - Presto.
Buona fortuna. E buonanotte.
- Sei stata brava. - Grazie, non è facile con te.
Wesley…
Di' a Nolan che tifo per lui.
Sergente, il giudice Paloma ha firmato il mandato alle 3:19,
autorizzato l'intervento notturno, avete via libera.
Ma fate attenzione.
Nolan, stanno arrivando.
Non fare resistenza, non dire niente, ci vediamo in centrale.
- Mani dietro la schiena. - Sì, signore.
- Sono in arresto? - Non ancora.
Faremo tutto secondo la procedura. Andiamo.
Ditemi che Armstrong è sotto stretta sorveglianza.
Non è compito mio, lo sai.
Non potete pensare che Nolan sia corrotto.
- Non lo pensiamo. - Chen!
Ora ci penso io.
Andate a casa sua per la perquisizione.
- Sì, signore. - Sergente!
Non importa.
- Signore… - Risparmia il fiato per dopo.
Nolan, hai capito?
- Nolan! - Cosa?
Tecnicamente, non sei in arresto, stai collaborando.
Ma se tra poco non sarai libero, si tratterà di detenzione
e scatta il cronometro. Il procuratore ha 72 ore
per presentare le sue accuse. - Sì, questo lo so.
Ma sei ancora sotto shock, mentre ti devi concentrare.
Se ti condannano, ti becchi 25 anni,
quindi è meglio che lasci parlare me.
Basta un errore e finisci in prigione.
Non serve usare una tattica, la verità è dalla mia parte.
Credi che significhi qualcosa? Se fossi un altro imputato…
- Cosa? - Non importa.
Voglio sapere. Se fossi un altro imputato, cosa?
Sei un bianco, un poliziotto. Sei stato trattato con un rispetto
che altri non avrebbero avuto.
Se fossi nero o marrone, avrebbero trovato fondati motivi
per buttare giù la tua porta.
Ti avrebbero sparato, ipotizzando una tua reazione aggressiva,
arrestato se ti fossi arreso, sicuri che il procuratore
ti avrebbe fatto patteggiare. - Non è giusto.
- Io e Grey non siamo così. - Non ha mai infranto le regole?
Non così.
Hai la possibilità di venirne fuori grazie a quello che sei,
ma solo se fai esattamente ciò che ti dico.
Pensi di farcela?
Qualcuno ha affermato che i Derian l'abbiano reclutata
quando era un'agente sotto copertura.
In cambio di soldi e occultando la sua identità,
ha fornito informazioni sensibili sul dipartimento
che hanno evitato un processo nei loro confronti.
C'è qualcosa di vero in queste insinuazioni?
Niente, signore. Questa è la versione di Armstrong,
è lui che ha agito così e sta usando me e Nolan
per coprire se stesso. - Il detective Armstrong
ha un curriculum immacolato in questo dipartimento.
Mi servono prove più concrete per poter sostenere la sua tesi.
Certo. Abbiamo i video della bodycam e della dash cam
che mostrano Armstrong mentre invia messaggi
durante la caccia all'assassino dell'agente Rios.
Ha spinto lui Nolan a registrare come prova l'arma del delitto,
in modo che Erin Cole potesse rubare la pistola dalla volante.
Qui si vede Armstrong che le porge un biglietto.
- Ce l'ha, quel biglietto? - No, signore.
Come fa a sapere cosa c'era scritto?
- Non lo so per certo, ma… - Armstrong sostiene
che lei e Nolan lo avete attirato nei campi petroliferi con l'inganno
per ucciderlo perché vi stava alle costole.
È un'altra bugia, cercavamo di identificare il numero
del suo telefono nella speranza di mettere le mani
sulle sue chiamate e sui tabulati. - Ci siete riusciti?
No. Abbiamo identificato il numero,
ma il cellulare era stato attivato quella stessa mattina.
Poi l'agente Nolan è andato a parlare con Rosalind Dyer.
Cosa? Perché?
Magari poteva darci delle dritte sui suoi intenti criminali.
Quella donna ha cercato di far uccidere Armstrong,
il che rende credibile che Nolan sia andato a trovarla
per cospirare con lei. - Non è così. Guardi.
È la bodycam di Nolan quando Armstrong ha sparato a Erin Cole.
Si vede che lei dice il suo nome prima di vederlo.
Perché non ci ha comunicato i sospetti dell'agente Nolan
prima di intraprendere un'azione investigativa per conto suo?
Perché non ha istruito la sua recluta a fidarsi del sistema?
Ora mi rendo conto di avere sbagliato,
ma, allora, non pensavo che fosse interesse del dipartimento
screditare un collega senza prove concrete.
Non era questo il suo cazzo di compito!
Cosa dice la targhetta sulla mia scrivania?
- Comandante degli Affari Interni. - Questo ufficio
è l'unica unità investigativa riconosciuta
dalla Costituzione della California.
Sa perché? Perché i suoi funzionari di polizia
sono un tutt'uno col potere dello stato,
il potere di togliere una vita alla ricerca della giustizia,
un potere del quale si abusa con facilità.
Eppure capita ancora che poliziotti come lei
ci considerino il nemico, la squadra delle spie.
Come si aspetta che riesca a estirpare i soggetti corrotti
se vengo sabotato a ogni occasione?
Faremo a pezzi la sua vita, detective,
e se troveremo un solo errore nella sua dichiarazione,
può dire addio alla polizia.
Dovremmo perquisire la casa di Armstrong non di Nolan.
Entrambe. Abbiamo un compito, niente favoritismi.
Harper e Nolan non sono corrotti.
Tre giorni fa dicevi lo stesso di Erin Cole.
È vero, ma conosco Nolan molto meglio di Erin e anche tu.
Ha un senso morale più forte di tutti noi.
O magari è così solo quanto è tutto facile.
Dammi retta, noi crediamo di conoscere le persone.
L'ho imparato a mie spese.
- Che ore sono? - L'ora di un'altra cedrata.
- Novità? - No, tutto tranquillo.
Tra poco c'è General Hospital.
No!
- Con Nolan. - È in custodia,
in attesa di un'inchiesta degli Affari Interni.
Non mi sono mai fidato di lui, troppo gentile.
Trovato qualcosa a casa sua?
È sveglio. Avresti dovuto avvertirmi.
- Mi sta aggiornando. - Non è compito suo.
Posso farle una domanda?
- Certo. - Lei ha dichiarato
che Nolan è venuto a casa sua per ucciderla.
- Sì. - Ma prima le ha parlato
di prove nascoste nella sua abitazione.
- Perché fare una cosa del genere? - Nolan è un chiacchierone.
- Lo conosci bene. - È vero. Ma non è uno sbruffone
e sicuramente non è stupido.
Mi stai accusando di qualcosa, recluta?
No, signore. Cerco solo di farmi un'idea.
Lo capisco, mi devi credere. Ci sentiamo tutti traditi.
È dura da accettare che qualcuno che stimi e a cui vuoi bene
non è quello che pensavi.
Mi dispiace, devo chiudere gli occhi,
l'intervento mi ha devastato. - Lo immagino.
- Noi siamo qui fuori. - Grazie.
Smitty.
- Trovato qualcosa? - No.
- Forse non c'è niente da trovare. - O sapeva dove avrebbero cercato.
Ha costruito lui la casa, avrà progettato un nascondiglio
che non troveremo mai. - Siamo stati noi?
Grey ha detto che il muro era già squarciato.
- Perché Nolan l'avrebbe fatto? - Che importa.
Armstrong insiste nel dire che Nolan voleva ucciderlo.
Perché andarsene prima di farlo,
perché precipitarsi qui e fare a pezzi le pareti?
Te lo dico io, perché cercava le prove anche lui.
Bradford!
- Questo è un vero nascondiglio. - Per uno qualsiasi.
Hai detto che non l'avremmo trovato.
- Forse l'ho sopravvalutato. - No.
Nolan ha tanti difetti, ma non è approssimativo.
Lui arriva qui, disperato, squarcia le pareti,
poi finisce in camera e trova quell'apertura con dentro
ciò che Armstrong ci ha nascosto. - E poi?
E poi….
Quella spazzatura non è lì per caso, vero?
No. Sapeva che avremmo trovato la roba
e l'ha buttata oltre la recinzione.
Il mandato è per la sua proprietà.
Se lo apriamo senza autorizzazione, ciò che ci troviamo
sarà inammissibile. - Esatto, otteniamo quel mandato.
Fallo, ma è una perdita di tempo.
- Perché? - Quella non conta niente.
Nolan non pregiudicherebbe le prove
buttandole dove potrebbero essere danneggiate.
Se ho ragione, significa che quelle vere sono nascoste qui dentro.
Quel sacco è solo una finta per fargli guadagnare tempo.
- Per cosa? - Per trovare una via d'uscita.
Mi raccomando, non aprire bocca. Parlerò io.
Registreremo l'interrogatorio, com'è nostro diritto.
E vogliamo sapere l'identità di chi sta monitorando.
Molto bene. Sono il Comandante Percy West degli Affari Interni.
In osservazione, c'è il Sergente Wade Grey
e il vice Procuratore distrettuale, Luca Bravant.
- Grazie, vorrei… - No, non funziona così.
Agente Nolan, in base al codice governativo 3300
e alla procedura Lybarger sono tenuto a informarla
che non ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei.
Il rifiuto di rispondere in modo completo ed esaustivo
a ogni mia domanda comporterà una risoluzione immediata
e il rinvio al Procuratore distrettuale per l'azione penale.
- Sono stato chiaro? - Sì.
Dopo avere ricevuto queste informazioni,
rinuncia al suo diritto di rimanere in silenzio
e risponderà onestamente e senza riserve alle mie domande?
- Il mio cliente non intende… - Sì.
Risponderò alle sue domande, onestamente e senza riserve.
- No, non lo farà. - Devo farlo.
A prescindere dalle conseguenze.
Se tutto ciò che mi ha detto è vero, perché si è dato alla fuga?
Mi oppongo a questa versione dei fatti.
Nolan ha lasciato quella casa perché temeva per la sua vita.
- È vero? - Non esattamente.
- John! - Ho deciso di andarmene
dopo aver saputo che aveva messo prove incriminanti a casa mia.
Sono andato nel panico, ho pensato subito a Rosalind e alla prigione.
Lei mi ha dato poche possibilità di vittoria contro Armstrong
perché è più intelligente di me e più spietato. E aveva ragione.
Non ho capito fosse una montatura.
Dove sono le prove che ha piazzato Armstrong?
Nello scaldabagno.
Che ti avevo detto?
Ci sono documenti della polizia, pistole e contanti.
Bene, faremo esaminare tutto.
Se troviamo traccia del DNA di Armstrong,
sapremo che è coinvolto. Ho un altro incarico.
- A disposizione. - Vai a Chowchilla
e recupera il filmato di sicurezza dell'incontro tra Nolan e Rosalind.
- Che c'è? - Non so se siamo la squadra giusta
per l'incarico, visti i precedenti di Chen.
- Quale incarico? - Recuperare il filmato
dell'incontro di Nolan con Rosalind.
- Perché ha incontrato Rosalind? - Decidi tu.
Sei il suo istruttore, mi fido del tuo giudizio.
Tim, non è un problema.
Ok, possiamo farcela.
Signore, so di aver combinato un pasticcio,
lasci che lo risolva io. - Non si può.
Anche se tutto ciò che mi ha detto fosse vero
e il detective Armstrong fosse colpevole,
le sue azioni potrebbero avergli permesso di rimescolare le carte.
- Potrebbe sfuggire alla giustizia. - Lo so e porterò questo peso,
ma ora ci sono pesci più grandi di Armstrong.
Ruben Derian si fa beffe del dipartimento da anni.
Due poliziotti sono morti.
Deve pagare per questo e io so come fare.
- Mi metto addosso un microfono. - No.
- Non è così folle come sembra. - Sì, invece.
Ascoltate, Ruben Derian, di solito, gioca con i dadi truccati.
È sempre un passo avanti perché Armstrong gli dà informazioni.
Ma ora, per la prima volta, brancola nel buio.
Ha un disperato bisogno di sapere che succede,
se la montatura ha funzionato, se Armstrong ha perso la testa.
- Perché dovrebbe ascoltarla? - Perché sono più disperato di lui.
Armstrong ormai è bruciato nel dipartimento.
Ma se Ruben convince Serj a affiliarmi, il gioco è fatto,
posso restare all'interno, Ruben capirà quanto sono prezioso,
avrà una nuova talpa per i prossimi 20 anni.
- 15, diciamo. - Basta così, agente Nolan.
Ti ha appena salvato la vita.
Le probabilità che Ruben abbocchi sono minime.
Non deve per forza abboccare. Un incontro da solo sarebbe già
un complotto. - E se ti spara a vista?
Sarebbe incriminato per omicidio.
Signore…
Sergente, so di non poter cancellare i miei errori,
ma posso dare una mano a sistemare le cose.
Non importa quanto mi costerà.
Tu rappresenti senza alcun dubbio
la mia più grande spina nel fianco in 25 anni di lavoro.
Sarebbe un sì?
Vice ha un informatore nell'organizzazione dei Derian.
Lavora in uno dei loro karaoke.
Possiamo usarlo per avvicinare Ruben
e darti un'occasione per convincere i Derian
che intendi fare un accordo.
Io rinuncio.
Ciao.
Com'è andata?
Il mio cliente ha deciso di ammutinarsi e farsi ammazzare.
- Parliamo? - Non posso,
devo ricostruire i movimenti di Armstrong. Wesley!
- Ci ho fatto la pipì sopra. - Angela!
- Dovresti lavarti le mani. - Angela!
- Perché non me l'hai detto? - Secondo te?
- Non vuoi avere un figlio? - Non è così che me lo immaginavo.
Volevo un matrimonio da favola
e una luna di miele indimenticabile,
un po' di romanticismo prima delle responsabilità.
- Volevo essere pronta. - Possiamo ancora avere tutto.
- No, non sarà mai lo stesso. - No.
Non tutto.
Ma ecco cosa sarà lo stesso: tu sarai bellissima col tuo vestito
e io piangerò quando ti vedrò camminare
e tu mi prenderai in giro per il resto della vita.
Non lo farò.
Sì, lo farò.
Questa è la nostra strada, Angela. Non è quella che pensavamo
di percorrere ieri, ma la faremo insieme.
Ti prometto che quando ci volteremo indietro, ci sembrerà un regalo.
- Perché è così. - Lo dici adesso.
Aspetta che entrino in azione gli ormoni.
Fatti sotto.
Questa è la parte in cui mi baci.
Lo farei, ma mi viene da vomitare.
Rimandiamo?
Le telecamere di sorveglianza non hanno l'audio?
Il suono costa. Torna in auto. Io vado da Rosalind.
Cosa? Te lo scordi.
C'è un coinvolgimento personale.
- Anche tu. - Non è lo stesso.
Se non riesco a parlare con Rosalind rinchiusa,
non sono un poliziotto.
Abbiamo delle domande da farle. Non ci vorrà molto.
Riguarda John, vero?
Sappiamo che gli hai parlato di Armstrong.
Puoi dirci il contenuto della conversazione?
Sono veramente colpita, agente.
Il modo in cui hai gestito quell'esperienza traumatica
è stato stimolante. - Grazie.
- Significa molto detto da lei. - Che aria di sfida!
- Parliamo di Nolan. - Proprio come quando il coperchio
si è abbassato sul barile. Avrai fatto infuriare Caleb,
negandogli la paura che voleva disperatamente vedere in te.
- Come…? - Ti domandi come lo so?
Per te, la telecamera nel barile era per Caleb?
Non ascoltarla, sono giochetti mentali.
Ci puoi giurare. Ma non sto mentendo.
- Basta così! - Il feroce protettore.
Andiamo. Se ne occuperanno gli Affari Interni.
Armstrong è durato così a lungo perché i suoi piani di emergenza
contengono imprevisti.
Qualunque cosa abbiate trovato, c'è di più.
- Che voleva dire? - Armstrong sta per scappare.
Ha una borsa da viaggio pronta.
Lopez, ho qualcosa a cui dare la caccia.
I Derian staranno controllando la Centrale,
quindi sarai solo quando uscirai da qui.
State tramando qualcosa, voglio sapere.
Scordatelo, sei ancora sotto inchiesta.
Prima che tu dica "anche Nolan", non possiamo fare a meno di lui,
per questo è coinvolto, chiaro?
- Sì, signore. - Bene, va' a farti un giro.
Ti controlleremo tramite microspie audio e GPS.
Per vendere una bugia, devi crederci.
Ruben deve percepire che sei così disperato
da tradire ciò che conta per te.
Non dovrebbe essere troppo complicato. Altro?
Sta' attento.
Ma non troppo attento. La copertura è una questione di attacco,
anche quando giochi in difesa. - Hai finito?
Sì.
No! Non avere paura di gettare la spugna, ok?
Arrestare Ruben Derian non vale la tua vita.
Ora ho finito.
- Te la senti di farlo? - Sì, signore.
Aggiornamenti sul recente scandalo che ha coinvolto la polizia.
Una fonte al suo interno rivela che John Nolan,
una recluta della divisione del Mid-Wilshire
è stato sospeso senza retribuzione
e che saranno presentate le accuse penali contro di lui.
- Chi è? - John Nolan.
- Sto riattaccando. - Aspetta.
Se non mi aiuti, sono un uomo morto, farò qualsiasi cosa.
Tieni il telefono acceso.
- Ci siamo. - Squadra 8500,
il contatto è riuscito.
- Lopez, che c'è? - Sto mappando Armstrong.
Il GPS del suo cellulare lo indica a casa di Nolan per un'ora ieri.
Il tempo che ci vorrebbe per bucare il muro e metterci delle prove.
- Sì, signore. - Ottimo lavoro. Dove sei?
Al cimitero. Armstrong ci ha passato 31 minuti
dopo essere stato da Nolan.
Forse per dire addio a sua moglie nel caso fosse andata male.
L'ho pensato anch'io, ma ha chiamato Tim.
Armstrong ha una borsa da viaggio nascosta.
- Credi…? - Che l'abbia seppellita
vicino alla bara di sua moglie? No, ma proverò a scavare comunque.
Trovata!
- Che diavolo succede? - Niente.
Sono passate tre ore. Quando ci arrendiamo?
- La pazienza è la virtù dei forti. - Sì, signore.
NUMERO PRIVATO
Ci siamo.
- Sono Nolan. - Hudson Avenue e 12th Street,
10 minuti, un secondo di ritardo e ce ne andiamo.
Entriamo in azione. Ripeto, entriamo in azione.
Sono sul posto.
20 secondi di anticipo, nessuno in vista.
Ci siamo anche noi, ti vediamo dal drone.
Preparati, Nolan, SUV nero in arrivo.
Lo vedo.
Silenzio radio.
- Spogliati. - Cosa?
Togliti i vestiti, anche le scarpe. Forza!
Gli tolgono le microspie.
- Scherzi? - Vuoi andare in giro in mutande?
- Dobbiamo staccare la spina? - No, tenete la posizione.
- Per la testa. - Scordatelo.
Senza quello, non ce ne andiamo.
- Potevate dargli una lavata, no? - Sali in macchina.
A tutte le unità, mantenete la posizione.
Niente movimenti sospetti, non perdetelo d'occhio.
Ricevuto.
È arrivata una chiamata per lei.
- È il sergente Grey. - Sta chiamando il capo.
Vorrà congratularsi con me.
- Pronto? - Ciao, Nicholas.
- Come sta la ferita? - Sopravvivrò.
Non ne sarei così sicura. Hai fatto un bel casino.
Non penserai che il tuo lavoretto per incastrare Nolan funzionerà.
Ho ancora un paio di carte nella manica.
Non più. Ho già scoperto quelle carte.
Chi pensi che abbia detto a John del tuo piccolo nascondiglio?
E gli ho parlato della tua borsa da viaggio.
Sei a corto di mosse, Nick, goditi la prigione.
Cosa?
Li stiamo perdendo, sono entrati in un tunnel.
- Spostarsi sull'altro lato. - Dobbiamo recuperarli.
- Sei sicura che abbia detto Grey? - Sì.
Smitty, che ci fai qui?
Bersaglio riacquisito.
Sergente, Armstrong è scappato dall'ospedale.
A tutte le unità, dobbiamo recuperare Nolan.
Mani in vista! Tira giù il finestrino, forza!
Nolan!
Nolan non c'è, l'hanno trasferito nel tunnel.
Volevi parlare? Avanti, parla. Ma prima spiegami meglio
della pattuglia che ti stava seguendo.
È colpa tua, non mi hai dato il tempo di seminarli.
Che procedure scadenti vi ha insegnato Armstrong?
Perché non glielo chiedi tu?
Bella messinscena, Nolan.
Avrebbe funzionato se non avessi chiamato Ruben
e non gli avessi detto che eri troppo boy scout
per venderti l'anima.
Vuoi avere tu l'onore?
- Sarà un vero piacere. - Attento, l'ultima volta
che ci hai provato, hai fallito. - Non ho fatto bene i calcoli.
Se tiri fuori la pistola, la sedia si capovolge.
Ora sarà decisamente più semplice. Ti concederei le ultime parole,
ma sono stanco di sentire la tua voce.
Aspetta!
Ma che…
- È morto? - Getta la pistola! Subito!
Adesso!
Prendi il telefono, chiama il 911, con il vivavoce
e mettilo lì vicino.
- 911, come posso aiutarla? - Sono l'agente Nolan, badge 25253.
Ho diversi sospetti in custodia, richiedo rinforzi e ambulanze.
Una vittima per ferite d'arma da fuoco.
Identità sconosciuta. Togliti i vestiti.
- Mi scusi? - Non tu. Spogliati, adesso.
Vittima d'arma da fuoco, non respira.
Sarò breve.
ADPD. Sai cosa significa, agente Nolan?
Avviso di procedimento disciplinare.
- Perché sorridi? - Ho ancora un lavoro.
Io non festeggerei, non sai cosa ti aspetta.
- Neanche tu, detective Harper. - Posso dire una cosa?
Come istruttore, avevo un compito: insegnare all'agente Nolan
come diventare un bravo poliziotto.
E ho fallito. Dovrei subire io le conseguenze.
- Nyla, no. - Sì.
Per quanto sia commovente,
Nolan ha dovrebbe essere in grado di distinguere il bene dal male.
È chiaro che vi ho lasciato troppo margine di manovra.
Cos'è la corruzione per una nobile causa, agente Nolan?
Quando si giustifica la violazione delle regole
se si ritiene che sia commessa in nome della giustizia.
Il fine giustifica i mezzi.
Pensare che un cattivo comportamento sia giustificato
nel caso produca giustizia è un cancro.
Da tempo lo consideriamo tale. Ci sono cambiamenti in corso
e stanno avvenendo qui, in questo momento.
Entrambi riceverete lettere di richiamo.
Inoltre, agente Nolan, continuerai l'addestramento per un altro mese
e dovrai superare un test con un'apposita commissione.
- Sì, signore. - Sarò chiaro:
ricevere una lettera di richiamo da recluta
non ti permetterà di fare carriera nel dipartimento.
Abbandona ogni speranza di far parte di una squadra speciale
o di diventare detective. Viste le premesse, dovrai decidere
se la vita di agente di pattuglia è soddisfacente.
Ora va' a casa, riposati.
Mi dispiace tanto. John, scusami…
- Non è colpa tua. - È stata tutta colpa mia.
- Nyla… - Che intendi fare?
Seguo il consiglio di Grey, vado a casa, mi metto a letto.
Domattina mi alzo
e cerco di recuperare quello che ho perso.
Ti sei sbagliato poco fa.
Qualcosa in particolare o lo dici in senso generale?
Hai detto che crediamo di conoscere la persone,
ma ci sbagliamo. - Lucy…
No. Quando ero in quel barile, sapevo che mi avresti trovata.
Era solo questione di tempo.
Ti ho trovata grazie al tuo anello, ok?
Ti sei salvata da sola e spero che l'incontro di oggi
non ti faccia andare fuori di testa.
Se succede, saprò cosa fare.
So che mi aiuterai.
Non fa parte dei miei compiti sul lavoro.
Stavo pensando…
Il funerale di Chris è domattina.
Ti spiace se vengo a casa tua e ci andiamo insieme?
Certo. E parliamo del tuo ingresso negli Affari Interni.
- Papà… - Senti, non devi decidere ora.
Ma se davvero vuoi fare la differenza qui al dipartimento,
dovresti pensarci. - Lo farò.
- Promesso. - Bene!
Te lo richiedo la prossima settimana.
Non avevo dubbi.
Voglio farmi un bagno quando arriviamo a casa.
- Io vado subito a letto. - Neanche per sogno.
Questi due non si massaggiano da soli.
Le donne incinte devono essere coccolate,
non so se sei preparato. - Lopez!
- Ho buone notizie. - Anch'io.
Comincio io? È l'unico raggio di sole oggi.
Certo, che è successo?
È stato un onore averti sotto la mia osservazione.
- Cosa? - Farai rapporto
al detective sergente Caradine, d'ora in poi.
La tua promozione è ufficiale. Congratulazioni, detective.
Grazie mille.
- Allora, quali sono le vostre? - Lei…
Vado a farmi un bagno e mi massaggio i piedi.
Ok.
- Le mie erano decisamente meglio. - Grazie, signore.
Non sarebbe successo senza il suo aiuto.
Vi auguro la buonanotte.
Perché non hai voluto che lo dicessi?
Sono anni che voglio diventare detective.
Se mi presento incinta il primo giorno,
gli altri diranno che sono fragile, non sarò mai operativa.
Quindi rimane un segreto per ora.
Per ora.
- Pronto? - Congratulazioni.
- Ti ho sottovalutato. - Rosalind.
- Hai vinto. - Non ho vinto.
Persone a cui volevo bene sono morte.
Lo so, ma c'è un lato positivo, almeno per me.
La criminosità di Armstrong mette a repentaglio tutti i suoi casi,
incluso il mio. - Rosalind, tu non potrai mai
riacquistare la libertà. Lo sappiamo entrambi.
Ora riattacco, chiamerò la prigione
e ti confischeranno il telefono.
Lo so. Ma è stato bello sentire la tua voce.
Ti sognerò stanotte.