喂？有人吗？ Hello? Is someone there?
-你指甲掐到我了 -抱歉 -You're digging your nails in. -Sorry.
看老虎眼睛下面 Look beneath the tiger's eyes.
我们找到了 We found it!
谋杀的滋味
-安德烈娅 -嗯 -Andrea. -Mm!
说实话 你脸色糟透了 Honestly, you look awful.
说真的 桑蒂诺 我没事 Honestly, Santino, I'm fine.
快去躺下 这里交给我 Just go and lie down, leave this to me.
别大惊小怪 哦 Stop fussing. Oh.
卡洛蒂先生 我们找到头了 Signore Carlotti, we have the head.
啊 恭喜 Ah! Congratulations!
噢 Ooh!
拜托 桑蒂诺 Please. Santino.
-好的 -这是你的 -Yes. -This is yours.
众人 噢… All: Ohhhh...
好耶 Olé!
那么 Allora.
两张贵宾票 参加我们的晚宴 Two V.I.P. tickets to our gala dinner
送给我们出色的女侦探们 for our brilliant lady detectives.
谢谢 非常感谢 Grazie. Thank you very much.
女士们先生们 请大家注意一下好吗？ Ladies and gentlemen, may I have your attention, please?
破冰挑战的获胜者产生了 We have a winner for our ice-breaker challenge!
乔 为一部老电影跑这么远 It's a long way to go for an old film.
安杰莉卡 可不是随便什么电影 罗马假日 Angelica: Not just any film. "Roman Holiday."
-这是他的主意？-丹尼尔？ -This was his idea? -Daniele's?
是的 但我发誓 是电影节 Yes, but I swear, it's a film festival.
我干嘛要编这种事？ Why would I make up something like that?
问得好 It's a good question.
我答应过奶奶不再撒谎了 I promised Gran I wouldn't lie again.
那我呢？ What about me?
我…说实话 我觉得什么都能跟你说 I-I feel I can say anything to you, to be honest.
你从来就没真正在听 You're never really listening.
我告诉过你我会改的 I've told you that's gonna change.
那我也不对你撒谎 Then I won't lie to you either.
-成交？-成交 -Deal? -Deal.
话说 你为什么来那不勒斯？ Anyway, why have you come to Naples?
你从没说过 You never said.
我要去汇报那起谋杀案 I've got a debrief on that murder case.
希望是最后一次 Hopefully the last one.
然后也许我们能一起待会儿？ And then maybe we can spend some time together?
我以为我们就是为这个来的 I thought that's why we were here.
呃…不久前你还希望我死呢 Er...you wished I was dead not long ago.
我只是希望她没死 I just wish that she wasn't.
我也希望那样 亲爱的 I wish that too, sweetheart.
他来了 英国警界的骄傲 There he is, the pride of British policing.
可不敢当 Don't know about that.
马丁·拉克斯曼 英国领事馆 Martin Laxman. British Consulate.
-乔·莫特拉姆 -我知道您是谁 -Joe Mottram. -Oh, I know who you are.
这里的局长对您赞不绝口 The commissioner here has been waxing lyrical.
听着 我很想请您喝一杯 Look, I'd love to stand you a drink.
萨兰奇诺警长刚请过了 Inspector Sarrancino's just offered.
我们可以改天再喝 Oh, we can do that another time.
我的酒钱由外交部报销 Mine's on the Foreign Office.
接下来就会有聪明人建议调职了 Some bright spark will be suggesting a transfer next,
你记住我的话 you mark my words.
我只是来度假的 I'm just here on holiday.
好吧 别担心 我就不打扰你回去享受毛巾 Well, don't worry. I'll let you get back to your towel
和机场小说了 and your airport novels.
其实 乔 不知能否请您帮个小忙？ Actually, Joe, I wonder if I might beg a small favour?
卡米拉 我侄女 Camilla, my niece --
她在帮忙组织一个谋杀之谜周末活动 she's, um, helping organise a murder-mystery weekend.
就在你岳父母家附近 It's, uh, in your in-laws' neck of the woods.
-在岛上？-没错 -On the island? -That's right.
那个该死的作家打电话来说病了 The damned writer's phoned in sick,
我就想到也许你可以代替她去 and it occurred to me that you might go in her place.
-我？-当下的英雄 -Me? -The hero of the hour.
我没写过东西 他们不会失望吗？ I didn't write anything. Won't they be disappointed?
一位真正的伦敦警察厅侦探？ A genuine Met Police detective?
我想“失望”这个词不太合适 I don't think "disappointed" would be the word.
而且会有现金报酬给你 And there'd be a cash fee in it for you.
你喜欢她什么？ What is it you like about her?
她让我想起我妈妈 She reminds me of my mum.
-当然还有衣服 -你喜欢时尚？ -And the clothes, of course. -You like fashion?
是的 我曾经想过以此为业 Yeah, I used to think I wanted a career in it,
但现在不想了 but not anymore.
那你打算做什么？ What will you do then?
我不知道 但肯定要为自己工作 Er, I don't know, but definitely work for myself.
你呢？ What about you?
我怎么了？ What about me?
你打算上大学吗？ Well, are you gonna go to college?
-这不适合我这种人 -胡说八道 -It's not for the likes of me. -That's such BS.
我妈妈 她病了 My mum -- she's sick.
你知道 她不会希望你错过的 You know, she wouldn't want you to miss out.
当然 但我负担不起 Sure, but I can't afford it.
你可以工作 攒钱 以后再去 You could work, save up, go later.
当你不需要这么做时 说起来容易 Easy to say when you don't have to.
对不起 Sorry.
嘿 今晚有个派对 Hey, there is a party tonight.
我说了要陪我奶奶 I said I'd spend time with my gran.
来吧 开始了 Come on, it's starting.
我喜欢这部电影 I love this film.
-给 -谢谢 -Here. -Grazie.
但至少你能吃顿像样的饭 But at least you'll get a decent meal.
-肯定比不上这里 -嗯 -Won't be a patch on here. -Mm.
今晚… This evening...
我们打烊了 we are closed.
想去吃顿高级晚餐吗？ Luca, wanna come to a fancy dinner?
抱歉 我有约会 Er, sorry. I have a date.
-再见 -啊 达里娅呢？ -Ciao. -Ah, what about Daria?
-你可以带她去 -带我去哪儿？ -You could take her. -Take me where?
-是个谋杀之谜游戏 是的 -啊 你最爱这些了 -It's a murder mystery, si. -Luca: Ah, you love all that.
我肯定达里娅的夜休有更好的事做 I'm sure Daria's got better things to do with her night off.
也不尽然 我妈妈今晚陪我妹妹 Not really. My mum is with my sister tonight.
好吧 总之 呃 我没有西装 Well, anyway, erm, I don't have a suit.
-我给你找一套 -嗯 好吧 -I'll find you one. -Mm. Okay.
那就这么定了 That's settled then.
再见 See ya.
-待会儿见 -乔 好的 -See you later. -Yeah.
哇 你看起来美极了 Wow! Elena, you look amazing.
你还不跟我说话吗？ Are you still not talking to me?
这要看情况 That rather depends.
-女士优先 -希望你清楚自己在做什么 -After you, madam. -I hope you know what you're doing.
她值得找点乐子 她们俩都是 She deserves some fun. They both do.
她是个有魅力的女人 真纳罗 She's an attractive woman, Gennaro.
-所以呢？-所以 他是个男人 -So? -So, he's a man.
怎么 你没想到这点？ Well, that hadn't occurred to you?
总有一天 他的心会愈合的 One day, his heart will mend.
我们需要习惯这个想法 We need to get used to the idea.
这位是您夫人吗 警长？ And is this your wife, inspector?
呃 不 不 只是一位家庭朋友 Erm, no, no, just a family friend.
就两位先生一起？ Just the two gentlemen together?
很好 Lovely.
抱歉 我能 你在滴水 Sorry, may I just -- You're dripping.
不 桑蒂诺 够了 No, Santino. That's enough, Santino!
他像个老妈子 不像男朋友 He's like a mother, not a boyfriend.
这位是米勒先生和默里先生 警长 And this is Mr Miller and Mr Murray, Inspector.
我们最热心的两位粉丝 Two of our most avid fans.
事实上 他们热心到提前一天就到了 So avid, in fact, they turned up a day early.
安德烈娅好心请我们进来喝杯鸡尾酒 Andrea was kind enough to invite us in for a cocktail.
我自己在写一个犯罪故事 I'm writing a crime story of my own.
想跟你探讨一些想法 I wanted to run some ideas by you.
晚餐后会有时间 There will be time after dinner.
现在有什么问题？ What's wrong with now?
下一个挑战即将开始 The next challenge is about to start.
这位是卡米拉 And this is Camilla,
拉克斯曼先生的侄女 Mr Laxman's niece
她出版了启发我们这次活动的书 who publishes the book that inspired our event.
嗨 哦 谢天谢地 警察比作家可靠多了 Hi. Oh, thank God policemen are more reliable than writers.
呃 我能说句话吗 安德烈娅？ Uh, might I have a word, Andrea?
我需要和乔私下谈谈 I need to speak to Joe, in private.
我不该丢下达里娅 Er, I shouldn't leave Daria.
不 不 没关系 桑蒂诺会照顾我 Er, no, no, it's okay. Santino will take care of me.
当然可以 By all means.
快点 Quick.
很高兴认识你 Pleased to meet you.
我知道 算不上固若金汤 I know, not exactly Fort Knox.
斯科塞斯 Scorsese.
-好看吗？-是桑蒂诺的 -Any good? -It's Santino's.
他着迷了 He's obsessed.
你还好吗？ You okay?
我是2型糖尿病 我的血糖水平很不稳定 I'm type 2. My levels are all over the place.
-也许把领带摘了吧 -绝不 -Maybe take your tie off. -Never.
这是我向疾病竖起两根中指的方式 This is my way of sticking two fingers up to the disease.
-这主意好吗？-嗯… -Is that a good idea? -Mm...
桑蒂诺的教训我已经听够了 I receive enough lectures from Santino.
他可怜的母亲也是糖尿病患者 His poor mother was also diabetic.
你不数数吗？ Ain't you going to count it?
你会欺骗执法官员？ You'd cheat an officer of the law?
我会欺骗任何人 I would cheat anyone.
我的财务状况比我的健康还糟 My finances are in a worse state than my health.
还以为你靠这些谋杀之谜活动 Thought you'd be making a mint from all this
赚大钱了呢 murder-mystery stuff.
把这地方租出去… Renting this place out...
勉强够维护费用 it just about covers the upkeep.
还有我的律师费 整个可悲的故事… And my legal fees. The whole sorry story...
都在这里面 is in here.
我是警察 不是律师 I'm a policeman, not a lawyer.
别担心 Don't worry,
我带你来这儿只是为了避开卡米拉 I only brought you in here to avoid talking to Camilla.
我打扰了吗？ Am I interrupting?
我正要走 I was just leaving.
谢谢你的酒 Thanks for the drink.
你这个贪婪的小混蛋 安德烈娅 You greedy little shit, Andrea.
卡米拉 你怎么敢？ Camilla: How dare you?!
你知道这有多不尊重人吗？ Do you realise how disrespectful this is?
我们本来打算订别处 来这儿是给你面子 We were gonna book elsewhere and we came here as a favour to you.
我几乎没跟安杰莉卡说过话 I've hardly spoken to Angelica.
你我都一样 Mm, you and me both.
埃琳娜说她很有个性 Elena said she's very spirited.
你是说固执吧 自以为是 Headstrong, you mean. Opinionated.
你有孩子吗？ Do you have kids?
没有 No.
当我没问 Forget I asked.
不 不 没关系 我不介意 No, no, it's okay. I don't mind.
其实是福气 It's a blessing, really.
没有孩子 离婚更容易些 Er, divorce is easier when no children are involved.
可以想象 I can imagine.
我一直在照顾我患癌症的姐姐 I've been, erm, nursing my sister through cancer.
-我很抱歉 -你会意识到 -I'm sorry. -You realise how
生命多么宝贵 多么短暂 precious life is, how short.
短暂到不该浪费在不爱的人身上 Too short to spend it with someone you don't love.
对不起 你不需要听我讲爱情大道理 I'm sorry. You don't need lectures from me about love.
你认识索菲娅吗？ Did you know Sofia?
不认识 但埃琳娜跟我说了很多 No, but, Elena has told me so much.
-奥斯卡 等等 -愚蠢的游戏 别烦我 -Oscar, wait! -Stupid game! Leave me alone.
明天我们可以参观别墅的其他部分 We can see the rest of the villa tomorrow.
只是今晚禁止进入 It's only out of bounds for tonight.
我去游泳 I'm going for a swim.
你没有泳衣也没有毛巾 You don't have a costume or a towel.
天哪 God's sake!
看看能不能再找一瓶普罗塞克 And see if you could find another bottle of prosecco.
你觉得你应该干预吗？ Do you think you should intervene?
不 Nah.
我觉得泡个水可能能让他清醒 I think a dip might sober him up.
男 女士们先生们 Man: Ladies and gents,
日落挑战的获胜者产生了 we have a winner of the Sundowner Challenge!
也许我们应该溜走去游泳 Maybe we should bunk off and go for a swim.
警察应该很可靠才对 Policemen are supposed to be reliable.
我下班了 I'm off duty.
-好吧 -再来点？ -Okay. -Top up?
…晚餐 会没事的 ...for dinner. It's gonna be fine.
你看到安德烈娅了吗？ Have you seen Andrea?
没有 大约一个小时没见了 Er, no, not for about an hour or so.
没有他我们真的不能开始 We really can't start without him.
-那去找找 -好的 -Well, then go and look. -Right.
卡罗 这裙子真漂亮 亲爱的 Caro: It's a lovely dress, dear.
-很美 -啊 谢谢 -It's beautiful. -Ah, thank you.
哦 我只希望别太热 Oh, I just hope it's not too hot.
等等 给我留点 Hang on! Save some for me!
还有人迟到 Someone else is running late.
太棒了 This is wonderful.
只希望符合你的标准 Just hope it's up to your standards.
-肯定很美味 -桑蒂诺 来人帮帮我 -I'm sure it's delicious. -Santino: Someone help me!
救命 Help!
请大家留在这里 Er, please stay here, everyone.
我 我肯定一切正常 I'm -- I'm sure everything's fine.
安德烈娅 Andrea.
请不要走 Please don't leave.
请不要丢下我 Please don't leave me.
桑蒂诺 来 Santino. Santino. Come, come.
-你在这儿干嘛？-没有你派对很无聊 -What are you doing here? -The party's boring without you.
-我说了我不能 -那就来海滩 -I told you I can't. -Then come to the beach.
-嗯 我承诺过了 -那又怎样？活得潇洒点 -Well, I made a promise. -So? Live a little.
好吧 在这儿等着 Okay. Wait here.
-我很抱歉 -你不需要道歉 -I'm so sorry. -You don't have to apologise.
这算不上有趣的夜晚 对吧？ Hardly a fun night out, is it?
我本来玩得很开心 直到 呃… I was having a wonderful time, until, erm...
我给你安排了车回去 I've arranged a lift back for you.
-你不来吗？-我需要留下 -Are you not coming? -I need to stay.
是的 当然 我 呃 明天见 Yes, of course. I will, erm, see you tomorrow.
-好的 -好的 -Yeah. -Okay.
-再见 -再见 -Ciao. -Ciao.
-我们走吧 -太可怕了 可怜的人 -Let's go. -So awful. Poor man.
-这是什么？-沙子 我想 -What is it? -Sand, I think.
能把这个玻璃杯送到实验室吗？ Can we get this glass to the lab?
是的 当然 Yes, of course.
这里有血但没有玻璃杯 There's blood here and no glass,
然后那里有玻璃杯但没有血 and then glass there with no blood.
像是三个独立的事件 It's like three separate incidents.
-我不知道你抽烟 -大家都抽 -I didn't know you smoked. -Everyone smokes.
-能给我一支吗？ -这烟很冲 -Can I have some? -It's strong.
大家都抽烟 丹尼尔 Everyone smokes, Daniele.
如果你确定的话 If you're sure.
看吧？我没那么天使 See? I'm not so angelic.
给你 There you go.
确实很冲 It is strong.
-那是什么？ -外星人 -What's that? -Extra-terrestrials.
那是我的闹钟 笨蛋 It's my alarm, dingbat.
我得回去了 I have to go back.
-拜托 留下吧 -不行 我答应过会回去的 -Please, stay. -No, I promised I'd be back.
-再待五分钟 -嘿 丹尼尔 住手 -Five more minutes. -Ah, hey! Daniele, stop!
-放开 下来 -呃 -Let go! Get off! -Ugh!
-呀 -你没事吧？ -Uh-ya. -Are you okay?
没事 Yes.
呃啊啊 Rrrrr!
你在等我吗？ You waiting up for me?
我们又吵架了 We've been arguing again.
去吧 走 Go on. Go.
-你抓住我了吗？ -走 对 -Have you got me? -Go, yeah.
-好的 -走 -Okay. -Go!
-你抓住我的腿了吗？ -抓住了 -Have you got my leg? -Yeah.
好 起 啊 啊 Okay, up! Aah! Aah!
你还好吗？ Are you alright?
我以为这或许能帮上忙 I thought it might help.
-我不需要帮助 -这里有一千 -I don't need help. -There's 1,000 there.
如果你还需要更多 尽管跟我说 If you need any more, just ask me.
你是在试图侮辱我吗？ Are you trying to insult me?
我们是一家人 真纳罗 We're family, Gennaro.
你这是在侮辱我 You're insulting me.
-谢谢 -Thank you. -Ah.
-第二次会走运吗？ -我们走吧 -Second time lucky? -Let's go.
我开始觉得你是个扫把星了 I'm starting to think you're a jinx.
哈 不止你一个人这么想 Ha! You're not the only one.
你走到哪儿 哪儿就留下一串尸体 A trail of bodies wherever you go.
你想跟我谈谈？ You wanted to talk to me?
我需要对你进行问询 I need to interview you.
我把我知道的都告诉詹尼了 I told Gianni everything I know.
作为一名潜在证人 As a potential witness.
具体是 什么事件的证人？ A witness to what, exactly?
一场争吵 死者与另一位客人之间的争吵 An argument -- between the dead man and another guest.
不 把你的手从我身上拿开 No! Take your hands off of me!
-这是外交事件 -女士 请冷静 -This is a diplomatic incident. -Madam, please.
乔 Joe.
谢天谢地你来了 Thank God you're here.
她不得不交出了护照 She's had to surrender her passport.
我相信这只是走个形式 I'm sure it's just a formality.
他们说她是嫌疑人 They are saying that she is a suspect.
她只需要说明她的行踪 She just needs to account for her movements.
问题就在这儿 That's just it.
-她说不清 -乔 -She can't. -Joe.
失陪一下 Excuse me.
只要告诉我们你知道的情况 Just tell us what you know,
那么 很可能 我们就会让你走 and, most likely, we will let you go.
或者我们可以向检察官申请拘留你 Or we could apply to the prosecutor to detain you,
最长可达96小时 for up to 96 hours.
卡米拉 我们有证人 Camilla, we have witnesses
听到死者与你 who have heard a heated exchange between the deceased
在晚上7点35分发生了激烈争吵 and you at 7:35 p.m.
地点就在后来发现他尸体的同一处 in the same location his body was later discovered.
没人记得在你们争吵后还见过安德烈亚活着 No one recalls seeing Andrea alive after your argument,
也没人见过你 and no one saw you either.
直到一小时后 8点35分 你回来吃晚饭 Not until you came back for dinner an hour later, at 8:35.
你去换衣服了 是吗？ You went to change, didn't you?
我见到你时你穿着红色 You were wearing red when I met you,
但坐下吃饭时却穿着橙色 but orange when we sat down for dinner.
问题是 为什么？ Question is, why?
那么 受害者流鼻血了？ So, the victim had a nosebleed?
劳拉 她说争吵时开始流的 She says it started when they were arguing,
止不住 wouldn't stop.
她试图帮他 裙子上沾了血 She tried to help him, got blood on her dress,
安德烈亚让她别管他 然后她就离开了 Andrea told her to leave him alone, and then she left.
或者她盛怒之下刺伤了他 Or she stabbed him in a fury,
惊慌失措地逃跑 然后感觉好多了 panicked and fled, and felt better.
他们到底在吵什么？ What were they arguing over, anyway?
安德烈亚给她开的别墅租赁发票 Andrea invoiced her for the hire of the villa
是约定价格的两倍 at twice the agreed price.
那为什么我第一次试图询问她时 And why didn't she tell us all this
她没告诉我们这一切？ when I first tried to question her?
她确实承认朝他扔了个杯子 She did admit she threw a glass at him.
但她说杯子摔碎了 没伤到人 But she says that shattered harmlessly.
但后来发现有一片碎玻璃扎进了他的脖子 But then later found a piece stuck in his neck,
她不知道该怎么想 didn't know what to think.
所以男朋友认为她有罪 So the boyfriend thinks she's guilty.
卡米拉说他故意针对她 Camilla says he's got it in for her.
安德烈亚请她给桑蒂诺一份工作 Andrea asked her to give Santino a job.
她拒绝了 她说他这辈子几乎没读过书 She refused. She said he'd barely read a book in his life.
显然 他是个电影迷 He's a movie obsessive, apparently.
你相信她吗？ And you believe her?
她仍然是嫌疑人 She's still a suspect,
除非我们能证明她离开后他还活着 until we can prove he was still alive after she left.
尸检报告出来了 头儿 Postmortem is in, boss.
-谢谢 -嗯哼 -Thank you. -Mm-hmm.
这是毒理报告和犯罪现场法证报告 That's the tox report and crime-scene forensics.
他脖子里的玻璃 伤口很浅 The glass in his neck -- the wound's superficial,
不足以致命 not enough to kill him.
-那死因是什么？ -心脏病发作 -So what did? -Heart attack,
他们认为是由失血过多引发的 brought on by loss of blood, they think.
因为流鼻血？ From a nosebleed?
头部伤口有额外出血 There was an additional bleeding from the head wound
符合摔倒的特征 consistent with a fall.
流鼻血后他感到头晕 He felt faint after the nosebleed,
失手掉了酒瓶 摔倒 撞到了头 dropped the decanter, fell, hit his head,
-玻璃碎片扎进了脖子？ -劳拉 有可能 -got the shard in his neck? -It is possible.
根据这个 他的胰岛素水平高得离谱 His insulin levels were sky-high, according to this.
他当时一定病得很重 Must've been really unwell.
华法林 那不是老鼠药吗？ Warfarin. Isn't that rat poison?
抗凝血剂 糖尿病患者服用 Blood thinner. Diabetics take it.
这可以解释他为何失血过多 That could explain why he bled out.
-提到锂了吗？ -他体内没有检测到 没有 -Any mention of lithium? -Not in his system, no.
报告说酒瓶里的白兰地 It says here that the brandy in the decanter
被锂严重污染了 was heavily contaminated with it.
-他没喝吗？ -喝了 我们俩都喝了 -Didn't he drink from it? -Yeah, we both did.
我们边吃午饭边聊吧 我饿了 Let's talk more over lunch. I'm hungry.
我知道一家很棒的小餐馆 I know a great little restaurant.
再见 Ciao.
和乔还有他朋友在一起的是谁？ Who's that with Joe and his friend?
那不勒斯国家警察局的某个大人物 Some big fish with the state police in Naples.
他觉得我们的女婿是上帝选中的人 He thinks our son-in-law is God's anointed.
他几乎准备提名他当警察局长了 He almost seems ready to name him Chief of Police.
嗯 如果乔当上了 岂不是很好… Well, wouldn't it be wonderful...if Joe was?
会吗？ Would it be?
我们就能更常见到安杰莉卡了 We'd see a lot more of Angelica.
-那会很棒 -嗯 -That would be wonderful. -Mm.
我甚至不知道这种事是否可能 I don't even know if such a thing is even possible.
一次调动 A transfer.
一切皆有可能 Well, everything's possible.
你这是在玩火 Elena, you're playing with fire.
劳拉 他的医生说他的糖尿病控制得 His doctor says he was managing diabetes
还算可以 as well as could be expected.
她坚持认为他不是那种会过量用药的人 She's adamant he's not the type to overdose --
无论是故意还是失误 deliberately or by mistake.
也许是第三方给他注射的 Maybe a third party injected him.
证据呢？ Where is the evidence for that?
安德烈亚没有处方服用华法林 Andrea wasn't prescribed Warfarin.
这表明可能有其他人用此药毒害他 Which suggests someone else may have poisoned him with it.
劳拉 那为什么不用胰岛素呢？ So why not with insulin, as well?
乔 如果注射到肌肉里 它起效很快 It's fast-acting if injected in to muscle.
受害者会陷入糖尿病休克 随后昏迷 The victim goes into diabetic shock, followed by a coma.
劳拉 如果不治疗 可能会致命 It can kill if left untreated.
是的 但你怎么能在不被察觉的情况下给人注射？ Yeah, but how do you inject someone without them noticing?
你摆弄他们的处方药 You fiddle with their prescription.
就像那部电影里一样 Just like in that movie.
非常抱歉 我…我不该多管闲事 I'm so sorry. I-I should mind my own business.
什么电影？ What film?
丈夫用妻子的胰岛素注射剂 The husband poisons the wife
毒害她 with her insulin shots.
呃 我记不起名字了 Erm, I can't remember the name of it.
-你最近看过吗？ -去年某个时候 -Have you watched it recently? -Last year, sometime.
是那个 呃 意裔美国导演 It's that, erm, Italian-American director.
-斯科塞斯 -斯科塞斯 对 -Scorsese. -Scorsese. Yes.
桑蒂诺 Santino.
我想是时候带他来了 I think it's time we brought him in.
在我硬盘上 那又怎样？ It's on my hard drive. So what?
这只是巧合 是吗？ And that's just a coincidence, is it?
他所有的电影都是 我经常看 All of his movies are. I watch them all the time.
什么时候？我什么时候对安德烈亚 When? When am I supposed to have done
做了这种可怕的事？ this horrible thing to Andrea?
请冷静 先生 Calm down, sir, please.
我们只是有几个问题 We just have a few questions.
我整晚都在拍照 你可以问任何人 I was taking photos all night. You can ask anyone.
相信我 我们会问的 Trust me, we will.
为什么？ Why?
我为什么要杀他？ Why would I kill him?
他是我仅剩的人了 The one person I had left to me.
没有他 我一无所有 Without him, I have nothing.
没有伴侣 没有钱 无处可住 No partner, no money, nowhere to live.
你不能住在这里吗？ You can't stay here?
有官司 There's a court case.
别人声称拥有所有权 Someone else is claiming ownership.
我们在你的网站浏览记录里发现了这个 We found this in your Internet site history.
是的 嗯 呃… Yes, well, erm...
安德烈亚有时让我帮他注射 Andrea sometimes asks me to help with his injections.
我只是想确保我知道自己在做什么 I just wanted to make sure I knew what I was doing.
我们知道你在做什么 We know what you were doing.
你给他注射的是你已故母亲的胰岛素 而不是他的 You were giving him your dead mother's insulin instead of his.
乔 那是她的处方药 对吗？ That's her prescription, isn't it?
药效是安德烈亚的两倍 It's twice the strength of Andrea's.
几个月前我失去了她 I lost her a few months ago.
我最不想的就是也失去他 The last thing I wanted was to lose him, too.
那你想要什么？ And what did you want?
只是想让他…病得稍微重一点 Just to make him a little bit...sicker.
只是… Just...
让他更依赖我一点 a little more dependent on me.
安德烈亚总说我们应该分手 Andrea was always saying that we should break up
因为这别墅可能很快就不属于他了 because the villa might not be his for much longer.
他说我应该为没有他的生活做打算 He said that I should plan for life without him.
你知道… You know...
在卡米拉那儿找份工作 也许去伦敦 get a job with Camilla, maybe go to London.
我…我不知道 I-I don't know.
这个你怎么解释？ How do you explain this?
是的 我…我… Yes, I-I...
我也给他吃了这个 I gave it to him, as well.
在他不知情的情况下 为了降低 Without his knowledge, to reduce
他患上致命血栓的风险 the risk of him getting a fatal blood clot.
或者是为了增加他 Or to increase the risk of him
因微小伤口失血过多的风险 bleeding out from a tiny scratch.
他招供了 He confessed.
是的 但招供了什么？ Yeah, but to what?
摆弄安德烈亚的注射剂 Messing with Andrea's injections.
是的 但那有点像代理孟乔森综合征那种怪事 Yeah, but that's some weird Munchausen-by-proxy kinda shit.
也称为谋杀未遂 Also known as attempted murder.
你无法证明他对致命失血负有直接责任 You can't prove he was directly responsible for the fatal bleed.
酒瓶上有他的指纹 His prints are on the decanter.
房子里到处都是他的指纹 His prints are all over every bit of the house.
他住在那儿 那动机呢？ He lived there. And what about motive?
他让自己身无分文 无家可归 He's left himself penniless, homeless.
也许他是在愤怒中失控了 Maybe he lashed out in anger.
去查看安德烈亚的情况 撞见他正在倒又一杯白兰地 Went to check on Andrea, caught him pouring yet another brandy,
发了脾气 试图从他手里抢过酒瓶 lost his temper, tried to grab the decanter from him.
只是他整晚都在拍照 Except he was taking photos all night.
我们只有他的一面之词 We only have his word for that.
嗯 你们已经扣押了他的相机 Well, you've impounded his camera.
要证明真假并不难 It won't be hard to prove either way.
还有别的吗？ Anything else?
事实上 还有 There is, actually.
-锂 -他不是被那个毒死的 -The lithium. -He wasn't poisoned with that.
没错 我正试图弄清楚为什么不是 Exactly. And I'm trying to work out why not.
在酒瓶的残留物中发现了锂 It was found in what was left of the decanter,
而且安德烈亚和我都喝过 and both Andrea and I drank from it.
但我们俩的血液中都没有检测到锂 But neither of us had detectable levels in our blood.
每个细节都很重要 对吧？ Every detail matters, right?
来吧 Come on.
-还在这儿？ -哦 是的 -Still here? -Oh. Yes.
我们都被要求留下来 We've all been asked to stay on.
应该不会太久 It shouldn't take too much longer.
希望如此 我只带了两天的行李 I hope not. I packed for two days.
岛上有商店 There are shops on the island.
我们是失业演员 督察 We're out-of-work actors, inspector.
我们付不起那个价钱 We can't afford to pay those prices.
奥斯卡严格指示我 I'm under strict instructions from Oscar
去找一家自助洗衣店 to find a launderette.
祝你好运 Good luck.
-很晚了 -抱歉 -It's very late. -Sorry.
呃 我忘了时间 Erm, I lost track of time.
不 不 不 没关系 No, no, no, it's okay.
哦 他们看起来挺开心的 Ooh! They're a happy-looking bunch.
父亲建造这栋别墅作为度假屋 The father had the villa built as a holiday home.
后来他因走私枪支和烟草而入狱 And then he got himself jailed for smuggling guns and tobacco.
非常意大利风格 How very Italian.
然后政府把它拍卖了 And the government auctioned it off.
嗯 是啊 那个乐呵呵的家伙是谁？ Mm. Yeah, who's that cheery chap?
哦 这是弗朗茨 穆勒 Oh, this is Franz Muller.
他家在德国生产塑料 His family manufactured plastic in Germany,
但他搞的是激进艺术 but he made radical art.
希特勒上台后 他把这座岛当作藏身之所 Used the island as a bolt-hole when Hitler came to power.
那战争期间呢？ And what about during the war?
啊 嗯 可怜的弗朗茨不得不仓皇逃离 Ah, well, poor Franz had to scarper
当盟军夺回这座岛屿时 when the Allies retook the island.
-所以他卖了别墅？-争议就在于此 -So he sold the villa? -That's what's disputed.
当地一个家族 卡洛蒂一家 A local family, the Carlottis --
他们说他是仓促间转手给他们的 they say he off-loaded it to them in a tearing hurry.
那他们没有地契吗？ Well, don't they have the deeds?
遗失了 Lost.
当他们试图卖给酒店开发商时 And when they tried to sell it to a hotel developer,
穆勒家族阻止了交易 the Muller family blocked it.
自此官司一直拖沓至今 It's been grinding through the courts ever since.
他们...他们应该直接把它给 Oh, they -- they should just give it to the family
建造它的走私犯家族 of the smuggler who built it.
嗯… Well...
这地方怎么跟走私这么有渊源？ What is it with this place and smuggling?
这个嘛 意大利人 他们鄙视政府 Well, Italians -- they despise the state.
他们最喜欢的就是欺骗政府 They like nothing better than to cheat it.
当然 还有所有隐秘的洞穴和小海湾 And, of course, all the secret caves and coves.
你为什么对这些感兴趣？ Why are you interested in all this?
我被聘为顾问了 I've been taken on as a consultant.
而且这次他们付我钱 And they're paying me this time.
他们真的雇你了？ They're actually employing you?
只是夏季临时工作 It's only for the summer.
我想这或许能帮我保持… I thought it might help keep me...
嗯 你知道的 well, you know.
你以为我为什么让自己这么忙？ Why do you think I keep so busy?
晚安 Good night.
晚安 埃琳娜 Good night, Elena.
真纳罗 乔 乔 Joe! Joe!
怎么了？出什么事了？ What? What's happened?
没事 我想我们可以去钓鱼 Nothing. I thought we'd go fishing.
-钓鱼？-是的 -Fishing? -Si.
真纳罗 现在是早上5点 Gennaro, it's 5:00 in the morning.
但鱼 鱼不知道时间啊 But the -- the fish don't know that.
这是我表达 感谢 的方式 It's my way of saying "thank you."
我会还你钱的 I will pay you back.
没机会 No chance.
我总是乐于帮忙 I'm always happy to help.
不过 我相信你不需要 Although, I'm sure you won't need it.
钱… Money...
总是从我指缝溜走 slips through my fingers.
肯定有办法赚更多 There must be ways to make more of it.
你以为我没试过？ You think I haven't tried?
你有名气 你应该利用它 Well, you've got a name. You should use it.
用来做什么？写烹饪书？ To do what? Write cookbooks?
-为什么不呢？-呃 -Why not? -Uh.
你听起来像索菲亚 You sound like Sofia.
-算了 -为什么？ -Forget it. -Why?
就因为我提到了她的名字？ Because I've mentioned her name?
你不能每次话题转到这儿就岔开 You can't just change subject every time it comes up.
这是哀悼和疗愈的一部分 It's part of grieving, of healing.
和同样爱他们的人 To talk about the one you lost
谈谈你失去的人 with those who loved them, too.
我做不到 I can't.
那就学着做 Then learn it.
我只是… I just...
我做不到 I can't.
我想我们该回去了 I think we should go back up.
钓鱼之神今天没眷顾我们 是吧？ The fishing gods are not smiling on us, huh?
乔 乔 Joe! Joe!
乔 你有鱼上钩了 Joe, you've got something.
拉 Pull.
快拉 乔 Joe, pull.
以前从没见过这种鱼 Never seen one like this before.
这是鹦鹉鱼 It's a parrotfish.
简直是在自投罗网 - 是啊 -Just asking to get caught. -Yeah.
显然色彩鲜艳是有好处的 Being colourful obviously has its advantages.
能吸引伴侣 It can attract a mate
或者保护巢穴免受掠食者的侵害 or protect your nest from a predator.
-保护巢穴？ -是的 -Protect a nest? -Yes.
这叫“分散注意力的展示” It's called distraction display --
以此将注意力从某物上转移开 to lure the focus away from something
你不想让它被发现 you don't want to be noticed.
在自然界中很常见，对吧？ It's quite common in nature, huh?
在大多数人类身上也是如此 And in most humans.
所以，10分钟就搞定了 So, 10 minutes, and it's done.
谢谢 Grazie.
-值得吗？ -值 -Worth it? -Mm.
有史以来最棒的早餐 Best bloody breakfast ever.
过来看看这个 Come and look at this.
背景里是卡米拉 There's Camilla in the background.
记下时间 Take a note of the time.
现在看这一张 And now this one.
那是安德烈 That's Andrea.
-他流鼻血了 -时间是晚上7点46分 -And his nose is bleeding. -At 7:46 p.m.
卡米拉去换衣服时，他还活着 He was still alive when Camilla left to get changed.
也许该把护照还给拉克斯曼小姐了 Maybe it's time to give Miss Laxman back her passport.
时间码是可以编辑的 Time codes can be edited.
但照片出现的顺序不能改 But not the sequence the photos appear in.
你没告诉我你约会了 You didn't tell me you took a date.
那个，我…我没约会 Er, well, I-I didn't.
跟这事没关系 T-That's not relevant.
关键是这张照片是刚拍的 What is is that this photo was taken shortly
我们抵达后 晚上7点20分 after we arrived, at 7:20 p.m.
-然后呢？-然后从那时到晚餐前 -So? -So between then and dinner,
桑蒂诺又拍了232张照片 Santino took a further 232 photographs,
大约每18秒一张 or roughly one every 18 seconds.
这看起来有点多 That seems like a lot.
最长的间隔也不到一分钟 The longest gap is less than a minute.
无论谁 或什么东西 导致安德烈亚撞到头 Whoever -- or whatever -- caused Andrea to hit his head
并造成致命出血 都不是桑蒂诺 and suffer a fatal bleed, it wasn't Santino.
所以你是说 他男友去世时 So you're saying he couldn't have been present
他不可能在场？-乔 没错 -when his boyfriend died? -Exactly.
但可能有别人在场 But someone else might.
-那是谁？-奥斯卡·米勒 -Gianni: Who's that? -Oscar Miller.
他喜欢被拍照 He likes his photo being taken.
这叫分散注意力表演 It's called a distraction display.
他特意向我介绍自己 He made sure to introduce himself to me
并确保我看到他去游泳 and that I would see him going swimming,
然后以最戏剧性的方式宣布回来 浑身湿透 announced his return in the most dramatic fashion, dripping wet.
所以他是在试图分散你的注意力？ So he was trying to distract you?
为了引起注意 To get noticed.
把我的全部注意力从他真正的意图上引开 Pull all my focus away from his true intentions.
那是什么意图？ Which was?
你有潜水服吗？ You got a wet suit?
而且是一个走私犯制作的 And it was built by a smuggler.
他想要秘密进入海滩 He'd want secret access to the beach.
这解释了剪贴簿上的沙子 That explains the sand on the scrapbook.
也解释了为什么奥斯卡需要洗衣店 And why Oscar needed a launderette.
脏活 在地下室找地契 Dirty work, looking for deeds in a cellar.
一定是这里了 This must be it.
走私者小屋的入口 Entrance to smuggler gite.
应该通向地下室 Should lead to the cellar.
如果他回来 这就是他进入的方式 If he comes back, this is how he'd get in.
我们必须做好准备 We need to be ready.
停下你正在做的事 Stop what you're doing!
别动 把那个放下 Don't move. Drop that.
转过身来 Turn around.
奥斯卡·米勒 你被捕了 Oscar Miller, you're under arrest.
可怜的老安德烈亚 Poor old Andrea.
他邀请你进来时 万万没想到 Little did he know, when he invited you in,
他是在向你展示他书房钥匙的藏匿处 he was showing you where to find the key to his study.
以及如何最有效地毒害他 And how best to poison him.
否认是你把锂剂 There's no point denying it was you that put the lithium
放进白兰地酒瓶里毫无意义 in the brandy decanter.
你的处方上有记录 It's on your prescription.
碳酸锂 Lithium carbonate.
双相情感障碍一定很痛苦吧 Must be difficult, being bipolar.
我的同事喝了那个酒瓶里的酒 My colleague here drank from that decanter.
幸运的是 你还没来得及下手 Luckily for him, you hadn't got to it yet.
不幸的是 这让我们推断出 Unluckily for you, it allowed us to work out
你一定是在他喝下白兰地 that you must've contaminated it sometime
到安德烈亚尸体被发现之间的某个时间点下的毒 between him downing the brandy and Andrea's body being found.
锂剂不会致命 Lithium doesn't kill you.
乔 你的计划是让他生病 送他去医院 The plan was to make him ill, send him to hospital,
把他支开 这样你就能安心搜查地窖 get him out the way so you could search the cellars in peace.
但计划出了差错 对吧？ But it all went wrong, didn't it?
所以你才不得不返回现场 Which is why you had to go back.
是安德烈亚撞见你往酒瓶里下毒了吗？ Did Andrea catch you putting it in the decanter?
酒瓶就是这样被打碎的吗？ Is that how it got broken?
我们和马克斯谈过了 奥斯卡 We've spoken to Max, Oscar.
他说你祖父去世时 He says you've inherited a case full of papers
你继承了一箱文件 when your grandfather died.
彼得·米勒？ Peter Miller?
还是说 我指的是穆勒？ Or do I mean Muller?
马克斯说有一封信 Max says there was a letter
提到了那条秘密通道 alluding to the secret passageway.
以及藏在地窖里的地契 And the deeds hidden in the cellar.
你变得痴迷于找到它们 You became obsessed with finding them.
想把别墅归还给你的家族 Restoring the villa to your family.
我们在你的物品中发现了这个 We found this among your things.
最善意的解释是 安德烈亚倒下时 The kindest explanation is you tried to help
你试图帮助他 when Andrea collapsed.
解开了他的领带 松开了他的衣领 Undid his tie, loosened his collar.
你担心上面会找到你的DNA You were worried your DNA might be found on it.
你是把它当作战利品保留下来了吗？ Did you keep it as a trophy?
我只是轻轻推了一下 It was only a tiny push.
那么 他们俩谁有罪？ Well, then which of them is guilty?
谋杀罪的话 都没有 过失杀人 也许 Er, of murder, neither. Involuntary manslaughter, maybe.
连桑蒂诺也不是吗？ Well, not even Santino?
他们都试图毒害他让他生病 They both tried to poison him to make him sick,
但使用了不同的方法 动机也不同 but using separate methods and with different motives.
但奥斯卡承认他们发生了扭打 他推了他 But Oscar admits that they got into a scuffle, he pushed him.
安德烈亚的伤势与 Andrea's injuries weren't consistent with
使用暴力的情况不符 the use of force.
什么？连他脖子上的玻璃碎片也不是吗？ What? Not even the glass in his neck?
那个伤口很浅 That wound was superficial.
更可能的情况是他 他摔在了他身上 It's much more likely that he -- he fell on him.
那那么多血是怎么回事？ Well, what about all that blood?
那是他体内的华法林 That was the Warfarin in his system.
它阻止了凝血 他失血过多 It prevented clotting, he bled out,
并且 在他本已虚弱的状态下 心脏病发作 and, in his already weakened state, he had a heart attack.
可怜的人 Oh, that poor man.
我以为那是我们的桌子 Erm, thought that was our table.
抱歉 乔 Ah. Sorry, Joe.
临时来的客人 我们的常客之一 Last minute walk-in. One of our regulars.
没关系 Eh, not a problem.
我们找别的地方 We'll find somewhere else.
你问过真纳罗他有没有时间 Er, did you ask Gennaro if he has any time
和卡米拉打个招呼吗？ to say hello to Camilla?
恐怕我明天就飞回家了 I fly home tomorrow, I'm afraid.
我...我只能道歉 Ah, I-I can only apologise.
我丈夫说他宁愿给人做饭也不愿写烹饪书 My husband says he'd rather feed people than write cookbooks.
我...很抱歉 I'm -- I'm so sorry.
在给你的毒贩发短信？ Texting your dealer?
我在等安杰莉卡 I'm waiting for Angelica.
开个玩笑 Er, it was a joke.
-你要带她去哪儿？-有个我们都去的地方 -Where you taking her? -There's a place we all go to.
去喝酒？ To drink?
我们生火 放音乐 We light a fire, play music.
好吧 那么 好好照顾她 好吗？ Alright, well, take good care of her, yeah?
好的 Yes.
-晚安 -晚安 -Night. -Night.
-哦吼 我找到你了 -Oh-ho! I found you.
-你好吗？-很好 你好吗？ -How are you? -Very good. Are you good?
-那家伙是谁？-我正在约会的一个女孩的父亲 -Who's that guy? -Father of a girl I'm seeing.
-美国人？-她来自伦敦 -American? -She's from London.
你知道关于英国女孩的那些说法 对吧？ You know what they say about English girls, yeah?
-你带了吗？-当然带了 放松点 -Do you have it? -Of course I have it. Relax.
给 Here.
你在干什么？快点 放回去 What you doing? Come on, put it back.
放松点 乖一点 我很快会再见到你 好吗？ Relax. Be good. I'll see you soon, yeah?
再见 See you.
-再见 -再见 -Ciao. -Ciao.
那是谁？ Who was that?
只是个问时间的人 Just a guy wanting to know the time.
我们走吗？ Shall we go?
等等 Wait.
请 Please.
-准备好了吗？-是的 -Ready? -Yeah.
罗科 Rocco!
抱歉 请拿个盘子 再来点酒 Sorry. Bring a plate and some more wine, please.
嘿 法比奥 Hey, Fabio!
-你好 -嘿 来点酒 -Hello. -Hey! Vino!
海洋考古学家 Marine archaeologist.
你说科学家？他们在找什么？ Scientists, you said? What were they looking for?
沉船 以为找到了 潜水下去查看 Shipwreck. Thought they'd found it, dived down to look.
-救命 -浮出水面时已经死了 -Help! -Dead when he surfaced.
-约翰尼 -我需要问你点事 -Johnny! -I need to ask you something.
-你在贩毒吗？-没有 -Are you dealing drugs? -No.
那么 我爸爸说你进过监狱 So, my dad says you went to prison.
是的 Yeah.
如果你担心某人可能最终会进监狱 你会怎么说？ What would you say if somebody you worried might end up there?
你的溺水事件 很可疑 Your drowning -- it's suspicious.
我以为这是作为意外事故在调查 I thought this was being investigated as an accident.
-我是不是认识那些人？-很有可能 -Don't I recognise those guys? -Quite possibly.
爸爸 Dad!
嘿 嘿 Hey! Hey!
安杰莉卡 我当时好害怕 Angelica: I was so scared.
他叫迪比亚西 Luca: His name is Di Biasi.
他是个头目 He's a boss.
你认识罗科 迪比亚西吗？ Do you know Rocco Di Biasi?
我女婿并无冒犯之意 My son-in-law meant no disrespect.
怎么回事 真纳罗？ What's going on, Gennaro?
算了 乔 Leave it, Joe.
Translation by DeepSeek，合轨调轴：fpakui，使用自编自动化脚本完成