INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Equipe CreepySubs apresenta:
A MALDIÇÃO DA CASA WINCHESTER
Tradução: Olga CSM | CondeVlad
Tradução: PvGuiducci | Dan | Ardnael
Tradução: Léo | LayAires | MatheusBozetti
Tradução: Tamar | KaylaSRP
Revisão: LayHolmes
Revisão: JennyB
1906 SÃO JOSÉ - CALIFÓRNIA
"ESTES MESMOS PENSAMENTOS POVOAM ESTE PEQUENO MUNDO."
"LIBERTAM-SE COMPLETAMENTE DE SEUS PENSAMENTOS."
Linda sonhadora,
desperte para mim.
A luz das estrelas e as gotas de orvalho
estão esperando por ti.
Henry?
Henry.
Henry?
Querido, o que foi?
O que você está fazendo?
Ele está vindo nos pegar.
SÃO FRANCISCO - CALIFÓRNIA
- LÁUDANO, TARJA PRETA - Não me mexia.
Comecei a tremer. Fui ficando tonta.
Tinha certeza que todos ali queriam me matar.
Nunca fiquei tão assustada.
O medo é inútil no final das contas, não é?
Essa é sua melhor opinião, doutor?
Certo.
O que você acha que te controla?
Seu corpo ou sua mente?
Seu dinheiro me controla, docinho.
- Lá vem você. - Certo, certo.
Acho que meu corpo e mente controlam um ao outro.
Vamos descobrir.
- Isso é real? - Sim.
- Sim? - Sim.
A mente humana é incrivelmente criativa.
Pode nos fazer enxergar situações
que parecem completamente reais,
mas na verdade,
não são nada além de ilusões,
percepções do que é a verdade.
Como você fez isso?
Às vezes, precisamos de uma pequena ajuda
para enxergar a diferença entre realidade e ilusão.
E tem a ver com assumir o controle,
não deixar o medo te controlar.
Porque no final das contas, o medo só existe na sua mente.
Certo. É uma pena que já tenha que ir.
Estou procurando o Dr. Price.
Sou Arthur Gates, Diretor Jurídico
da Winchester Repeating Arms Company.
É mesmo?
Até semana que vem, docinho.
Foi difícil te encontrar, Dr. Price.
Boa noite, Nancy.
- Boa noite. - Boa noite.
Estou em período sabático.
Boa noite.
O que você quer? Uma receita?
Eu vim te oferecer um emprego.
- Uísque? - Não, obrigado.
Conhece Sarah Winchester, Dr. Price?
- Sim. - O marido dela, William,
era o acionista majoritário
da Winchester Repeating Arms Company.
Há 25 anos, William morreu,
deixando uma grande herança para Sra. Winchester,
e 51% da empresa.
Annie, única filha da Sra. Winchester,
também faleceu.
Dizem que durante seu luto,
ela procurou um médium, algum tipo de espírita.
O médium pode ter se aproveitado do estado mental dela.
É comum essa atitude depois de alguma tragédia.
Posso lhe garantir,
que Sarah Winchester é tudo menos comum.
Depoisde seu encontro espiritual,
ela se mudou para São José, do outro lado do país,
- onde ela comprou - Onde está...
O que era na época uma casa de oito cômodos.
Talvez esteja na estufa.
Ela passou os últimos 20 anos expandindo a casa.
O que existe agora
é uma gigantesca construção de sete andares,
sem nenhuma razão ou motivo aparente,
não há planta oficial,
e os corredores são labirintos, um mais confuso que o outro.
Uma casa em constante reforma,
feitas sob ordens de uma viúva em luto,
cuja mente é tão caótica quanto a própria casa.
Durante os anos, ela se tornou cada vez mais reclusa.
Mês passado, o conselho administrativo
solicitou seu direito de avaliar
o estado mental da Sra. Winchester,
para determinar se está apta para controlar a empresa.
Vocês querem tirar dela a empresa?
Estamos preocupados com a sanidade dela, Dr. Price.
Precisamos de um profissional.
À distância, seria impossível chegar a qualquer diagnóstico.
A Sra. Winchester concordou em deixá-lo ficar na casa dela.
Algo que ela muito raramente oferece.
Uma paciente involuntária, uma grande distância.
- Isso não é algo comum... - Diga seu preço.
- Não funciona assim. - Quanto você deve?
Hipoteca? Despesas hospitalares?
Remédios?
- US$ 300. - Nós pagaremos US$ 600.
Pela devida avaliação.
PATINS
A Sra. Winchester quer que a janela
seja instalada antes do pôr do sol.
Apresse-se.
- Deixe que eu levo, senhor. - Obrigado.
Dia cheio de construção, senhor.
- Sim. - Dias e noites
são sempre cheios aqui.
É mesmo? Noites também?
É 24 horas por dia, senhor.
Por aqui.
A maioria dos cômodos não dura muito tempo,
como a estufa da Sra. Winchester.
Talvez não dure até o fim desta estação.
É mesmo?
Aguarde na biblioteca, por favor, senhor.
Chamarei a Sra. Marriott.
- Meu Deus! - Peço desculpas, senhor.
A porta estava batendo terrivelmente.
Não, não. Está tudo bem.
Levei um susto.
Dr. Price?
- Sim. - Bem-vindo.
Marion Marriott, sobrinha da Sra. Winchester.
Prazer te conhecer.
Devo dizer, nunca vi uma casa como esta.
Minha tia me falou sobre o motivo de sua visita.
Como sabe, é um momento infeliz,
então peço que se comporte de acordo com as circunstâncias.
Infeliz, como?
Aconteceu uma tragédia.
Sinto muito.
Está trazendo armas de fogo?
- Deveria? - Tia Sarah as proíbe.
Estou completamente desarmado.
O senhor, assim como eu e todos os outros,
somos convidados da tia Sarah. O senhor respeitará suas regras.
Entendido.
Ficará nesta parte da casa, a ala leste.
A área particular de Tia Sarah é proibida.
Entendido.
A senhora é próxima de sua tia?
Isso já é parte de sua avaliação, Dr. Price?
Não, senhora.
Sim. Tia Sarah é uma mulher excepcional.
Ela merece ser tratada com todo o respeito.
Sim, senhora. Sem dúvidas.
Posso?
Este é o saguão principal,
construído quase inteiramente sem pregos.
Paredes e chão feitos de 6 madeiras distintas.
O lustre de prata foi importado da Alemanha.
Me acompanhe, doutor.
Há quase cem cômodos nesta casa.
É fácil de ser perder.
Isso é bem... Incomum.
Tia Sarah sofre de artrite.
Isso faz com que ela consiga subir as escadas.
Há muito o que ver na casa, acompanhe meu ritmo.
O que é isso?
Um aparelho de comunicação.
É mesmo?
Fale nos buracos, e vários canos
levarão o som ao cômodo desejado.
- Genial. - Sim.
Muitas invenções de minha tia são verdadeiras obras de arte.
Creio que encontrará tudo que precisa no quarto.
Tia Sarah se juntará a nós para o jantar.
Talvez o senhor queira se banhar antes.
Estou muito ansioso para conhecer sua tia.
Tia Sarah não aprovaria que bebesse antes do jantar.
O olfato dela é tão aguçado quanto o meu.
Respeite os desejos dela.
Estava certa sobre mim, Ruby.
Eu sou...
LÁUDANO TARJA PRETA
uma fraude.
Você é um impostor.
Como isso é bom.
Você não sabe o que está fazendo.
Você não prova nada.
Pelo amor de Deus.
Meu Deus!
Quem é você? O que quer?
O jantar será servido em 10 minutos.
- Está sozinho? - Sim, senhor.
- Não há ninguém com você? - Não, senhor.
Não viu ninguém saindo daqui agora?
Está tudo bem, senhor?
Tudo bem. Só pensei que havia alguém...
Pensei ter visto alguém no quarto.
- Interessante. - Estou bem.
Jantar em 10 minutos, certo?
- Senhor. - Ótimo, obrigado.
Fique calmo e tranquilo.
Isso.
Henry.
Pare.
Henry, pare com isso!
Henry. Henry!
Henry, você deve estar muito animado
por passar um tempo na casa de sua tia-avó.
Estamos aqui porque meu pai morreu.
Sinto muito por sua perda, meu jovem.
- Eu não. - Henry!
A culpa é minha, senhora. Não queria me intrometer.
Claro que queria. É por isso que está aqui.
Sim. Suponho que sim.
Também perdi uma pessoa recentemente.
Então se quiser conversar, posso oferecer apoio,
para a senhora ou para o pequeno Henry.
Imagino que seja muito bom no que faz
se Tia Sarah o escolheu para ser quem irá analisá-la.
Não imaginava que ela mesma havia me escolhido.
Só espero poder ajudar.
Se quer ajudar, doutor,
ateste a boa saúde de minha tia e siga seu caminho.
Eu tenho um dever com minha profissão
e uma obrigação com meus empregadores.
Tia Sarah é sua empregadora.
Metade da empresa ainda é dela.
- Senhora. - Boa noite, senhora.
Boa noite, senhora.
Dr. Price.
Sra. Winchester, é uma honra finalmente conhecê-la.
A honra é por conta dos advogados
da Winchester Repeating Arms Company.
Sim.
Tem razão.
Espero que até agora tudo esteja de seu agrado.
Não há o que reclamar da hospitalidade.
É uma casa muito especial, não é?
Quanto a isso, senhora, não há o que discutir.
Obrigado.
Entendo que o Winchester ainda é considerado
o melhor rifle do mercado, senhora.
Melhor?
Melhor em quê?
Precisão, alcance, eficiência.
Matar.
É o melhor em matar de forma indiscriminada.
O melhor.
A senhora se sente responsável pelo mal uso de seu produto?
Se uma arma é usada como pretendido,
não se pode chamar isso de mal uso.
Ela pode ser usada para o bem ou para o mal,
dependendo da pessoa que a está segurando.
Sim.
Talvez fabricar patins seja algo menos perigoso.
A empresa está se expandindo, procurando novas oportunidades.
Imagino que tenha sido às suas ordens, Sra. Winchester.
Foi sim. Para o desgosto do conselho.
Parece que colocar rodas nos pés de alguém
também pode ser algo perigoso.
De acordo.
LÁUDANO TARJA PRETA
Conte a história do fazendeiro
- que tinha uma mula velha. - Não.
Sempre gostei dessa história.
Um transtorno delirante.
- Sim. - Foi disso que você chamou.
- Sim. - Não quero mais conversar.
Preciso que acredite em mim.
Quero estar com você, Ruby. Juntos para sempre.
COZINHA - SALA DE JANTAR VARANDA - ESTUFA - BIBLIOTECA
Olá?
ESTUFA
Olá?
Jesus Cristo!
Você envenenou sua mente, Eric.
Envenenou sua mente.
Preciso tomar um ar.
ESTUFA
Déjà vu.
Saia da frente!
Eu vejo você.
Henry! Querido!
O que está acontecendo com você, querido?
Obrigada.
Querido, o que está acontecendo com você?
Sra. Winchester, preciso ter toda sua atenção.
O senhor a tem, Dr. Price.
Sim, mas talvez ficaria mais confortável se...
A noite passada foi bem traumática.
Sou grata por sua atitude.
Receio que hoje eu esteja abalada emocionalmente.
Sim, entendo.
Não quero me intrometer, mas queria saber se Henry
já foi propenso ao sonambulismo.
Não.
Mas deve saber que ele testemunhou
a morte do pai.
Sim.
Essa é a primeira de uma série de sessões
que desejo conduzir. Posso afirmar que hoje
será bem tranquilo.
Não. Sejamos objetivos, doutor.
O senhor está aqui para avaliar a minha instabilidade, não está?
Instabilidade não é a palavra que eu usaria.
- Serei honesta com o senhor. - Por favor.
Mas o senhor me retornará a cortesia.
Claro.
O senhor sofre de Síndrome do Sobrevivente?
Perdão?
O senhor faz uso indevido de medicamentos?
Sra. Winchester, é melhor eu fazer as perguntas.
Sua esposa achava o senhor um bom terapeuta?
Não estamos aqui para falar dela.
Sua esposa, Ruby?
Não estamos.
Eu agradeceria sua honestidade.
- Faz uso de medicamentos? - Não faço.
- Então... - Irei lhe contar um fato
que talvez ache questionável.
- Mas garanto, é um fato. - Por favor.
Estou amaldiçoada.
Amaldiçoada como?
O senhor leu os arquivos sobre mim?
- Claro. - E o que consta neles?
Dentre muitas coisas, consta que esta é a casa
- que os espíritos construíram. - Ter lucrado
com coisas como violência e morte,
isso é um mau agouro que te segue como uma sombra.
Sim, costumamos chamar estas sombras de "culpa".
Me diga, como essas sombras te seguem?
Eu posso estar velha,
mas eu garanto que não perdi meus sentidos.
Sei a diferença entre ilusão e realidade.
Entendo.
A sua mente controla o seu corpo.
A mente humana é incrivelmente criativa.
Mas ela também pode nos enganar.
A minha mente nunca me enganou.
O que vemos, degustamos e tocamos
é interpretado e processado para nos dar a nossa verdade.
E essa verdade pode acabar sendo uma ilusão,
criada e distorcida pela luto.
Acredita em fantasmas, Dr. Price?
Não. Por que acreditaria?
Meus funcionários adorariam receber esta nota em sua mão,
inclusive a moeda de dentro seria bem recebida.
Sério mesmo? Ilusões bobas?
- Acha que sou tola? - Não, senhora.
Sem mais distrações da realidade.
Sem mais truques fúteis.
E a seu medicamento terá que ser confiscado.
Sra. Winchester, desculpe, mas não sou uma criança...
- É a minha casa. - E eu não serei...
O senhor obedecerá as minhas regras.
Se quer que eu abra esta casa para você,
precisa estar são.
Tem mais perguntas para mim?
Sim, senhora.
É mesmo necessário me deixar confinado?
Essa é a vontade dela, senhor.
E como está o Henry?
Ele também está confinado.
E a Sra. Marriott não saiu do lado dele.
Droga!
"Senhor, os membros do conselho aguardam a sua avaliação.
Confio que fará uma avaliação precisa.
Atenciosamente, Arthur C. Gates, Diretor Jurídico."
Avaliação psicológica de Sarah Winchester
e análise de seu estado mental.
Dr. Eric A. Price, 16 de Abril, 1906.
Aparência: normal.
Higiene e traços físicos: tudo normal.
Paciente está em luto pela perda do marido e da filha.
Seu comportamento é um pouco agressivo às vezes.
Percepção: mencionadas alucinações visuais
que a paciente costuma chamar de sombras ou fantasmas.
Eu sinto a presença deles.
Continue.
Eu sinto a presença e a energia deles.
Assuntos inacabados os trouxeram aqui.
A senhora os culpa pela morte do seu marido e sua filha?
Sempre estarei de luto por William e Annie.
Amo todos da minha família, Dr. Price.
Eles são as verdadeiras riquezas da minha vida
e farei o que for preciso para protegê-los.
Pode me dizer por que os sinos tocam à meia-noite?
Porque é meia-noite, senhor.
Sim.
Mas há algum significado para isso?
É meia-noite, senhor.
Obrigado.
O Láudano ainda está no meu organismo.
Vamos esperar que tenha sido a abstinência.
Foi a abstinência. Tem que ter sido.
Tenho uma pergunta para o senhor, Dr. Price.
Sra. Winchester, é melhor eu perguntar...
- Como foi morrer? - Falando sobre sua...
Morto por três minutos, não foi?
Sabe, tenho registros
de todas as vidas que armas Winchester já levaram.
Centenas foram informadas. Provavelmente milhares não.
Os culpados, os inocentes...
O rifle não diferencia.
E muitas das almas vêm para esta casa.
Isso é impressionante.
Como pode ver, ainda estou aqui.
Talvez poderia fazer a gentileza de me tirar destes registros.
- O senhor foi baleado. - Fui.
Com isso.
E me matou de verdade.
Você a guardou e restaurou.
- Sim. - Por quê?
Por que é um lembrete sobre meu passado.
É a minha conexão com a morte e com tudo o que perdi.
Instrumentos de morte
têm uma conexão poderosa com o plano espiritual.
Nos apegamos a lembranças para ajudar a nos curar.
Mas às vezes, elas fazem mais mal do que bem.
Exatamente.
Em que a senhora está se apegando?
O senhor já foi a algum espírita?
Soube que a senhora já.
Acredita-se que ao partirmos desse mundo
podemos ver os outros que desencarnaram.
- É verdade? - Já vivenciou algo assim?
Nunca vivenciei algo assim.
É doloroso morrer?
Sra. Winchester, precisamos voltar à consulta.
- Por favor, doutor, por favor. - Sim.
E então há o nada.
Apenas uma sensação de calma.
E quando eu voltei, voltou a ser doloroso.
- Se é que entende. - Entendo.
Sim, porque a senhora também vivenciou uma grande dor.
O luto pode ser muito mais insuportável
do que a artrite, doutor.
Sra. Winchester, a senhora culpa as sombras
pela perda de seu marido e filha?
Esteve fora de seu quarto ontem à noite?
Sim, estive.
Obrigada por dizer a verdade.
Por que o barulho? Por que as construções?
Eles querem que eu construa, doutor.
Os espíritos, pessoas mortas pela Winchester,
eles me guiam.
- Guiam para desenhar plantas? - Sim.
Para quê? Por quê?
Para os cômodos.
Quando o cômodo deles fica pronto,
sua presença se torna mais forte.
Por isso é a casa construída por espíritos?
Sim.
As sombras que me seguem têm assuntos inacabados.
Viu o que fiz ontem à noite, não viu?
Sim.
No cair da meia-noite, eles clamam.
Os sinos os convocam.
Eles se comunicam por plantas, desenhos.
Querem que eu reconstrua os cômodos em que morreram,
assim eles podem entrar em nosso mundo.
Eu nem sempre sei com quem estou falando.
Poder ser um inocente observador
ou a vítima de um crime,
ou alguma outra pessoa.
Que outra pessoa, Sra. Winchester?
Ontem à noite, um espírito mais poderoso
que qualquer outro colocou minha família em risco.
Quem é você?
Doutor, quem o senhor vê nesta sala neste momento?
Apenas a senhora.
Apenas eu?
Apenas a senhora.
Levará um tempo.
Ainda precisa limpar sua mente.
Senhor!
Gostaria de visitar a Sra. Marriott e o Sr. Henry.
- Vou verificar, senhor. - Posso lhe fazer uma pergunta?
Uma pergunta?
Sim. Você já viu um fantasma?
Não, senhor.
Mas já ouviu os rumores? As histórias?
Ouvi histórias ficcionais.
Algumas mais ficcionais do que outras.
Você já presenciou algo fora do comum?
Coloque armários nas paredes
e depois uma fileira deles no meio do ambiente.
Sim, senhora.
E que tipo de Winchester gostaria que fosse entregue?
Todos os tipos, todos os modelos.
Certo, vamos continuar.
O que acontece quando os cômodos terminam de ser construídos?
A presença do espírito fica mais poderosa e mais...
Mais focada.
As vozes ficam mais fortes.
E nós conversamos.
Conversam como? Sobre o quê?
Mostro a eles meu profundo remorso.
Quero ajudá-los a se livrar da tristeza e raiva que sentem.
E como eles reagem?
Positivamente. Na maioria das vezes.
Quando ficam em paz, conseguem seguir em frente.
Então derrubamos o cômodo e começamos de novo.
E há aqueles que não reagem tão positivamente?
Sim. Sim, nós os trancamos.
Como se tranca um espírito?
Treze pregos sela eles dentro do cômodo.
Quando encontrarem paz, poderemos libertá-los
e eles poderão sair desta casa.
Então 13 é um número demoníaco que te protege dos demônios?
Não, não. É um número divino,
que protege o ciclo da vida e da morte.
E esse número divino sempre funciona?
E se um espírito simplesmente não quiser ficar trancado?
As almas imbatíveis
se aproveitam dos inocentes e puros.
E por inocente e puro, você quer dizer o Henry?
Nós podemos enfrentá-los. Nós dois.
Com o seu apoio,
posso ajudar esse espírito a encontrar paz.
Você não acredita em nada disso. Eu compreendo.
Senhora, não acredito mesmo.
Não acredito em nada que eu não possa ver ou estudar.
Sra. Winchester, a senhora construiu esta casa,
esse lugar, essa realidade.
Portanto, pode controlá-la, não pode?
Sim, talvez.
Todos nós temos a poder
de criar e controlar nossa própria realidade.
Mas para alguns, para a senhora, Sra. Winchester,
isso significará superar o passado.
Faça sua avaliação, doutor.
Diga o que sente ser a verdade sobre Sarah Winchester.
E se isso significar perder o controle da sua empresa?
Há coisas piores de se perder do que isso, doutor.
Vejo que terminou o novo cômodo.
Sim.
Deve ser muito lucrativo para você,
todo esse trabalho sem parar.
Somos gratos à Sra. Winchester pelo contínuo trabalho
e admiramos sua criatividade.
Devo dizer, essa criatividade
certamente conduz projetos bastante estranhos.
Você acha possível uma mulher com idade avançada
ser suscetível a devaneios irreais?
Não senhor. Eu não acho.
Posso ver a estufa por dentro, por favor?
Eu tinha uma parecida e ficaria feliz se...
Não, senhor. Aquele cômodo está selado.
Portanto, é proibido entrar.
Tenha um bom dia, doutor.
Bem, Eric, está indo muito bem.
Como ele está?
Bem. Descansando.
Ele já demonstrou comportamentos como esse antes?
- Não. - Nunca?
Ela lhe falou sobre a maldição dos Winchester?
Sim.
O senhor acredita nela ou acha que ela é louca?
Eu acho que "louca" é uma palavra perigosa.
As pessoas têm certas condições médicas
e com diagnóstico e tratamento adequados,
elas podem ser ajudadas.
Eu não acredito em maldições, doutor.
Que bom. Nem eu.
Eu acho que o comportamento do seu filho
pode ter sido desencadeado pela morte repentina do pai.
Sim.
Pode me dizer como seu marido morreu?
Ele tinha seus demônios,
mas não do tipo que minha tia acredita assombrá-la.
Continue.
O marido de Tia Sarah morreu repentinamente de tuberculose.
E então ela perdeu a pobre Annie.
Ela acha que está se espalhando a maldição desta família.
Meu marido amava a bebida
mais do que sua esposa e seu filho.
Acredito que essa era a maldição dele.
Agora ele se foi, e eu estou sozinha.
Muito melhor sem ele.
Mas isso me assusta.
Não deixe esse medo controlá-la.
O medo só existe na sua mente.
Quando sentimos mais medo, devemos assumir o controle.
Você pode enfrentar ou ser uma protetora.
Não me sinto uma protetora.
Tia Sarah é quem enfrenta.
- Sim. - Ela morreria para nos salvar.
Talvez.
Já amou tanto alguém que morreria para salvá-lo?
Já sim.
Conhecia uma pessoa que era assobrada por demônios,
por vozes.
E chegou o momento que precisou proteger essa pessoa?
Sim, chegou.
O que você fez?
Morri.
Henry.
Henry!
Henry.
Henry! Sou eu.
Não.
Henry!
- Henry! Henry! - Pare! Pare!
Pare, Henry!
- Quem é você? - Morra!
Mãe?
Henry.
Sinto muito, Tia Sarah.
Decepcionei você e o Henry.
Não. Não.
Esse espírito tem uma força que nunca vimos antes.
Meu Deus.
Consegue controlar mentes.
John, mande todos para casa. Apenas nós ficaremos aqui.
Sim, senhora.
Essa criança precisa ir ao hospital agora.
Não, não. Devemos protegê-lo.
- Para o hospital agora. - Não. Ninguém vai entender.
- Ele deve ficar. - É loucura.
- Vamos cuidar dele. - Talvez o doutor esteja certo.
Não, não. Vamos protegê-lo.
Vamos protegê-lo a todo custo.
- John, venha comigo. - Tia Sarah!
Insisto que a senhora receba assistência médica.
Sele aquela porta com treze pregos.
Agora.
Agora!
Sim, senhora.
Deixe minha família em paz.
Trate seus assuntos comigo.
Vamos pensar direito. Sra. Marriott, seja sensata.
Henry foi traumatizado e precisa de ajuda.
Sua tia é muito supersticiosa.
Precisamos...
Jesus!
Treze ganchos.
Precisa me ouvir.
A sala dos rifles já está pronta?
Sim, senhora.
Meu Deus. Essa presença é muito forte.
Sinto o seu ódio...
Chega de joguinhos!
Vamos levar o garoto para o hospital.
- Vamos fazer isso. - Sim!
O menino tentou te matar.
Não. As sombras vão nos seguir.
Não importa aonde formos.
Não, Henry não vai ter o mesmo destino
- que Annie. - A condição de Henry
não se cura com feitiçaria. Precisa de um médico.
Condições podem ser curadas, doutor.
Maldições não.
Senhora Marriott, me escute.
- Marion... - Eu...
- vou com o Dr. Price. - Henry deve ficar.
Vou preparar as coisas.
- Nos deem licença. - Não! Não!
Marion, por favor! Henry deve ficar.
Ele tem que ficar conosco.
Tenho que pensar no Henry. Tenho que ir com ele.
Vou provar para você.
Sim. Vou provar.
Por aqui.
Telefonista.
Winchester Repeating Arms Company.
Aqui é o Arthur Gates.
Senhor Gates, aqui é o Dr. Eric Price.
Imagino que a avaliação esteja indo bem, doutor.
Vejo que recebeu nossa carta.
Está indo bem, Sr. Gates.
Solicito transporte urgente para o hospital mais próximo.
Está tudo bem?
Está tudo bem. Mande o mais rápido possível.
- Claro, agora mesmo. - Obrigado.
E a avaliação, doutor?
Vai conseguir o que quer.
Jesus!
Perdoe-me. Não quis ser rude.
Estamos todos preocupados com o bem-estar do Sr. Henry.
Se há algo que eu possa fazer para ajudar...
Bem...
Na verdade, há uma coisa.
Preciso das minhas malas, por favor.
- É claro. - Obrigado.
Fico feliz em ajudar.
A Sra. Winchester é uma mulher extraordinária.
Ela sabe o que está fazendo.
Ela criou um meio para os mortos se comunicarem.
Ela arquitetou algumas esquisitices.
Esta casa...
Vi algumas coisas nesta casa.
Conheço este cômodo.
Algumas coisas?
Os mortos.
Criminosos.
Almas perdidas que tiveram fins violentos.
Você também os viu, não foi?
Dr. Price, vários funcionários dizem ter ouvido barulhos.
Eles vêm de cômodos que já foram selados.
Coisas estranhas acontecem nestes cômodos.
Por isso as portas foram seladas,
para manter o indesejado dentro.
Só que os funcionários só ouvem barulhos.
Mas vê-los? Creio que somos os únicos.
É mesmo?
Talvez isso seja apenas consequência
da influência persuasiva da Sra. Winchester.
Trancar a Sra. Marriott e seu filho
só adia o inevitável.
O que é o inevitável?
Eles são Winchester.
E todos devem morrer.
Sr. Hansen, ela está aí dentro?
- Sim, doutor. - Certo. Precisa ouvir isso.
Sra. Winchester, um dos seus funcionários
ficou completamente louco.
- É ele. - Você o viu? Falou com ele?
Acabei de falar com ele. Ele ameaçou a senhora.
Leia o jornal.
"O cabo Benjamin Joseph Block foi morto no escritório
da Winchester Repeating Arms Company."
- Isso é impossível. - A notícia é de 20 anos atrás.
Crueldade, luto e perda
fazem pessoas cometerem coisas inimagináveis.
Ben perdeu dois irmãos no campo de guerra.
O mais novo só tinha 14 anos.
Os mosquetes deles não eram tão bons
quanto os rifles Winchester do Exército Federal.
Eles foram trucidados.
ESCRITÓRIO GERAL WINCHESTER
Ben jurou vingança
Para ele, os que criaram as armas que mataram os irmãos
eram tão culpados quanto os que puxaram o gatilho.
Ele matou 15 pessoas inocentes naquele dia.
Depois se trancou na sala de exposição.
Nós a chamávamos de "sala para nos exibir".
Sabemos que está aí. O prédio está cercado.
Linda sonhadora,
desperte para mim.
A luz das estrelas e as gotas de orvalho
estão esperando por ti.
"O Policial John Mandel contou que tinha orgulho da sua equipe
e lixos, como o Block, não escapavam deles
com suas Winchester." - Armas prontas.
Por aqui. Quando o sino bater, à meia-noite,
ele estará no ápice de seu poder.
Sabe qual é o monstro mais aterrorizante, doutor?
Não.
O que você convida para a sua própria casa.
É isso.
Este é o cômodo.
É uma réplica exata da sala em que ele foi morto.
Sim.
E agora que está completo, ele está neste mundo.
Está vendo alguém, doutor?
- Isso é impossível. - Doutor, precisa acreditar.
Não tem lógica.
Cabo Block, por favor,
sinta meu profundo remorso pela morte dos seus irmãos.
Do James e o jovem Harry,
mortos por rifles Winchester.
Sei que vocês três estão sofrendo muito.
Mas violência não traz justiça.
Só gera mais sofrimento
e não vou permitir que minha família sofra mais.
Deixem esta casa, você e seus irmãos.
Espero que juntos possam encontrar paz.
Linda sonhadora,
desperte para mim.
A luz das estrelas e as gotas de orvalho
estão esperando por ti.
Sons de um mundo rude
ouvi durante o dia.
Guiados pelo luar todos que se foram.
É o Ben.
Pare eles!
Não!
Sra. Winchester?
Acharei um outro jeito de chegar até a senhora!
Henry, querido, onde você está?
Henry? Henry?
- Henry? - Linda sonhadora,
Henry! Henry!
desperte para mim.
Eric, isso é a sua mente. O medo está na sua mente.
Só na sua mente.
ESTUFA
Henry?
Henry, onde você está?
Henry, querido?
Onde você está?
Você estão livres, meus irmãos.
Sempre amei nossa estufa, querido.
- Ruby. - Mas você deixou ela perecer.
Não.
Conte a história do fazendeiro que tinha uma mula velha.
- Não. - Sempre gostei dessa história.
Eles construíram nossa estufa.
A mula do fazendeiro caiu em um poço.
Continue, Eric.
O fazendeiro ouviu...
- O quê? - Ele ouviu a mula chorando.
E isso partiu seu coração.
Ele escolheu enterrar o animal no poço
- e acabar com... - O sofrimento dela.
Ele começou a cavar.
A mula percebeu que toda vez que a terra caía nas costas,
ela poderia sacudir e subir em cima.
A cada pá de terra.
- Ela sacudia e subia um pouco. - Sacudia.
Não demorou muito até a velha mula,
machucada e exausta, conseguir sair do poço.
O que era para enterrá-la...
- Foi sua salvação. - E ela triunfou.
Isso não é real.
Não está acontecendo. Você não é real.
Tentei ser uma boa esposa.
As vozes não são reais, Ruby. Nunca foram.
Estavam só dentro da sua cabeça.
Todos esses anos, só queria que acreditasse em mim, mas...
- Devia ter te internado. - Você nunca acreditou.
- Deveria ter te internado. - Para ser diagnosticada
e tratada como uma pessoa louca.
Sim, eu cometi um erro. Sinto muito.
Um transtorno delirante.
- Sim. - Foi disso que você chamou.
Sim. Abaixe a arma, Ruby. Vamos conversar.
Não quero mais conversar. Quero que acredite em mim.
Não sei mais no que eu acredito.
Alguém como você nunca saberá.
Por favor, Ruby, não.
Por favor, não sei viver sem você, Ruby.
Não sei viver sem você.
Não faça isso. Não!
Você deve seguir em frente.
Precisa se libertar da sua culpa
para que eu possa me libertar da minha,
JUNTOS PARA SEMPRE
e enxergar a verdade.
Eu sinto muito.
Sra. Winchester, a senhora está bem?
Este espírito está destruindo o equilíbrio da casa.
Ele precisa ser impedido.
Henry e Marion, temos que achá-los.
Sele esta porta.
Ben não pode partir.
Linda sonhadora,
Henry?
A luz das estrelas e gotas de orvalho
Sons de um mundo rude ouvi durante o dia.
Guiados pelo luar todos que se foram.
Treze.
Sente-se.
Sarah, consigo vê-los. Consigo ver todos eles.
Você é o único que consegue.
Agora você acredita?
Sim. Acredito.
Morto por três minutos,
assassinado por um rifle Winchester.
Você tem uma conexão com esta casa.
Sim.
Henry.
Não estou com medo.
Não deixarei o medo me controlar.
Henry!
Por favor, volte para mim!
Marion e Henry correm grande perigo.
A única forma de salvá-los
é se determos o Ben, aqui e agora.
Ben, deixe minha família em paz.
Se resolva comigo.
Fale comigo.
Agora.
Sarah.
Cabo Block está aqui agora.
Os Winchester são uma praga!
Essa vadia imunda tem que morrer!
Sarah, resista a ele!
Meus irmãos foram mortos pelos rifles Winchester
assassinados por esse instrumento de morte
- Resista! - que matou sua esposa.
Sarah, controle ele!
- Se mantenha presente, Sarah. - Quero que você sofra.
A Marion é minha. O Henry é meu!
- Não! Resista! - E é olho por olho!
Saia de perto de mim!
Esses vermes lucram com a morte.
- Sarah, resista a ele. - Mas não mais!
Não!
Sele o chão, doutor. Treze pregos. Rápido!
O ódio dele é interminável.
Mas podemos detê-lo.
- Como? - Por alguma coisa...
Alguma coisa neste cômodo.
Ele tem medo de algo. Eu senti.
A arma dele.
Já foram 12.
Essa é a arma...
que ele usou para matar.
- Consegue vê-lo? - Não.
- Pronto. Terminei. - Agora ele está preso aqui.
E nós também.
Ben, mostre-se.
Mostre-se!
Seu ódio nunca irá nos derrotar.
Você tirou tudo de mim!
As balas atravessam ele.
- Você o viu? - Sim.
Quem está aí?
Você está lá.
Está entre os mortos.
Não é a arma.
Ele tem medo de outra coisa.
Você a guardou e restaurou.
Porque é um lembrete sobre o meu passado.
Instrumentos de morte
têm uma conexão poderosa com o plano espiritual.
O que era para matá-lo foi sua salvação.
Ben, podemos ajudá-lo a se livrar de seu sofrimento.
Sou uma mãe.
Eu enfrento.
Mostre-se.
Sou protetora.
E não tenho medo.
Veja a verdade.
Sim.
Agora ele está em paz.
Ele se juntou aos irmãos.
Você conseguiu. Eles foram embora.
Todos vocês, voltem para os seus cômodos.
Todos vocês.
Henry.
Henry!
Prezado Sr. Gates,
abaixo encontrará minha avaliação psicológica
e exame mental
da Sra. Sarah Lockwood Winchester.
Foram realizados em sua casa, entre as datas de 12 de abril
e 19 de abril de 1906,
e foram feitos a pedido
da Winchester Repeating Arms Company.
Em minha opinião profissional,
após observar a Sra. Winchester na última semana,
concluo que ela está sã de mente e corpo
e está apta a continuar em sua posição
na Winchester Repeating Arms Company
pelo tempo que desejar.
Atenciosamente, Dr. Eric A. Price.
Está na hora de nós dois deixarmos esta casa.
Sempre sentirei sua falta.
Obrigada, Dr. Price, pela sua ajuda.
Meu jovem.
Obrigada.
Está na hora de eu me despedir.
A Ruby ama você.
Não deixou de amar quando morreu.
Sabe disso, não sabe?
Eu sei.
Apesar de tudo, a senhora realmente
possui uma linda casa.
O que fará agora?
Reconstruirei, é claro.
É claro.
O TERREMOTO DE 1906 EM SÃO FRANCISCO
FOI O MAIS DESTRUTIVO DA HISTÓRIA AMERICANA.
SARAH WINCHESTER CONTINUOU A CONSTRUIR 24H POR DIA,
SETE DIAS POR SEMANA ATÉ SUA MORTE EM 1922.
A CASA WINCHESTER CONTINUA SENDO UMA DAS MANSÕES
MAIS MAL-ASSOMBRADAS DOS ESTADOS UNIDOS.
Equipe CreepySubs
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs