翻译 By 微博 @分不清男女的人 豆瓣@满神的异教徒
喂，这里有什么事？ 今晚是什么日子？
追悼会.
明天是休战纪念日，明白吧.
待在这，尼佩尔.
我儿子可能也在这堆名字里.
可能.
可能还有我父亲.
可能吧.
晚安.
再见.
当欧尼·莫特,
这名伦敦普罗大众中的一员,
第一次看见
无名战士的坟墓时,
他开始隐约意识到,他自己
也许很快就会是下一位
死在二战中的无名战士.
也许，很快，
他会成为一个,他自己做梦都不敢想象的人
成为芸芸众生眼中,
一个闪耀的传奇.
对喜爱恬静的他来说,命中注定,
他是一个有反抗精神, 充满抱负和拥有大爱之人.
而对于他自己的故事
这个欧尼·莫特的故事而言,
他注定是一个在20世纪30年代, 追求自由、探寻美好、
渴望崇高生活的人.
我欧尼·莫特又回来了！
欧尼，早饭好了.
再不下来吃,
等下鸟都把饭给吃光了.
马上就来,老妈.
好，好，好.
接着.
你不觉得把香肠喂狗吃
太浪费了点吗？
一边去，听话.
给这只狗吃啥都不为过.
对我来说,他就是我的家人.
你不太喜欢他,是不是?
你之前跑哪去了?
哦，我就是去把北边商店的门,
全部敲了个遍.
怎么了?
为什么那么做?
你现在这样子看起来 像是我要拿你的帽针
还是啥刺你一样.
你这次到底为什么回家?
想我了?
你猜对了，老妈.
你知道的，老妈,我向来喜欢四处闯荡.
店里有啥需要修补的不，老妈?
没啥需要你帮忙的，乖儿子.
再说，今天休息日.
给墙壁刷刷漆，擦擦地板, 园子里松松土啥的都不需要?
老妈你尽管说 我保管完成的漂漂亮亮.
我们真是一对欢喜冤家，您说是吧？
我需要的只是你给我放尊重点.
你耍嘴皮的功夫
你爸还活着的时候我就受够了.
我明白了.
明白就好.
你现在终于知道自己该干什么.
该干什么?
安份点不然就滚出去.
如果要出去闯,就给我闯出个名堂来,
要不就别回来.
不然就给我呆在家里， 至少不用我替你担惊受怕.
你干嘛要像个无家可归的孤儿一样
在外面瞎混啊？
是我对你不够好吗,还是什么?
知道了.
我明天一早就走.
这次回家感觉如何？小子？
您怎么知道我回来的,阿姨?
我们两家挨这么近,你说梦话我都能听见.
您家收音机放的音乐不错.
要是没了它,我都不知道咋办.
我家的那架钢琴也需要调音了.
我到喝下午茶的时候，过来给您瞧瞧.
谢了，欧尼.
你好啊，老爹
您啥时候修理的窗户啊?
摆弄个窗户都能被你小子撞见.
你小子可真会挑时候.
老爹，还是你懂我.
欧尼!
回头见.
回家多久了?
要不要进屋喝杯茶.
我刚吃完早饭，喝不下了.
别说了，进来吧.
在练琴?
谋生手艺，可不能日久生疏.
回来的感觉真好.
阿吉，你这客厅，算得上是附近最好的.
只要你愿意，这些随时也能是你的.
是不是还包括你在内？
不然你希望我搬出去？
*他是我的白马王子
*我是他的真命天女
*他是我的心，我的肝，是我生命的四分之三
阿吉,你是我见过最大的傻瓜.
为什么这么说?
我现在的潦倒处境.你不清楚吗?
实际上我妈,今天给我下了最后通牒.
老实呆着不然就滚出去.
那你准备怎么做呢?
就这么做.
怎么做?
这样.
你这里拉的太平缓了阿吉.
这曲子叫什么?
寂寞芳心.
意大利的?
不，俄国的.
听着不错.
哦，好了，该走了.
晚上见?
晚上？
九点钟怎么样?
你们女人都一个样.
我又不是火车到点进站.
我欧尼·莫特又不是没事做.
我明白了.
是嘛?
当然.
好吧，今晚我有空会去看看你.
尼佩尔.
有空就去
没空就去不了.
你下巴上的酒窝遗传的谁?
当然是我爸的功劳.走了，阿吉.
拜，欧尼.
好啊，佩吉.
你好啊.
好啊，埃尔茜.
好啊.
谁啊敲个不停?
不知道今天休息吗?
店主不在，店主不在.
老爹，是我.欧尼·莫特.
哦，是你小子啊？
我记得差不多三个月没见你小子了，是不是?
您现在还锁门了啊老爹.
最近想我没有?
我收到了你从北边寄来的明信片.
都是你在那些不毛之地拍的.
我能不能赊包烟抽?最近手头有点紧.
又来赊?
你以为我的钱都是天上掉的?
您又给我来这一套？您这儿都有啥烟？
我们可以给这些鱼喂吃的吗?
不可以!
瞧瞧这些熊孩子，欧尼.
我要香烟，老爹.
哦，烟啊.
不过，我不知道我这里还有没有库存.
我连最近发生了什么，甚至都不知道.
我记得什么地方,好像还有根缅甸的雪茄.
我只抽常抽的那种就好.
给我来盒里格比就行了.
你知道的欧尼，休息日这天,
是不能卖香烟的.
谁说不能卖？
拿去，一盒里格比.
还是老爹爽快
跟你交朋友就是没得说.
我一定会念着你的好.
你觉得我不用讨生活了？你妈怎么样?
生龙活虎的很.伦敦塔垮了她都不会垮.
走了，老爹.
下次有空再来啊.
你在这啊，伙计.想学如何做到这样...
别犹豫了，伙计.只要三便士，来吧.
这可是今天射的最好的一枪...
来吧.试试没关系.
麻烦帮我牵一下狗,哥们.
让他们开开眼.
诶，让一让.
让冠军看看他的靶子在哪.
大家都看好了，什么叫神枪手.
等下开枪的时候，大家都安静别说话.
哈哈哈！
结果出来了！
八枪，整整八枪
全部正中靶心.
我说他神枪手，没说错吧.
冠军,这是你赢来的香烟,
祝你好运.
谢谢你帮我看着狗.
哦，你好，咱俩之前是不是见过?
这是给你帮我看狗的答谢.
拿着吧.
不喜欢这音乐？
调子跑调了.
我叫莫迪诺.吉姆·莫迪诺.
我应该听说过你吗?
你要这样说也行.
你打过你的狗吗?
从没有.这钢琴怎么回事?
钢琴怎么了？
要不要我给你调调音？收你半英镑.
不用那么麻烦. 直接拿着这一英镑,不用管那架钢琴.
我干嘛白拿你一英镑？
交个朋友嘛.
嘿，我是在你身上闻到发油的味道了吗?
我不太能理解,像你这样才华横溢的人
为何穿的如此寒酸.
大多数时候,华服除了能满足的人的虚荣心
也别无他用了.
也许对你来说我是穿的寒酸，
但这是我自己自力更生的打扮.
那这衣服还真是衬你.
现在你该了解我了吧,莫迪诺先生.
你现在明白生活就是块肥肉.
这里的人大多就像饥民.
争先恐后都想咬上一口.
而你是哪种人呢，莫迪诺先生？ 任性而为呢还是虚伪奸诈呢？
总得选一个，对吧?
还是那句话说得好.不想受害就当无赖.
但我猜你两种都不想当,就像我
既没钱也没势,但那又怎样？
那又怎样？
谁跟你说话了？
嘿，那个穿针织衫的美女
是谁啊？
艾达.布兰特林.
看来你还没把她拿下啊，对吧？
她可不喜欢来硬的.
那看来得用上我的聪明才智了.
你去试试就知道了.
小姐，麻烦找零
你是新来的吧?
这个莫迪诺是谁啊?这个场子归他管对吧？
他可不管什么场子.
那他在这干嘛?
只是一位进来找我聊天的绅士而已.
好了你一边凉快去吧.
我要怎样做，你才能正眼瞧我呢，艾达？
投中了.
真是漂亮的指甲.
怎么?
开始神志不清胡言乱语了?
我真希望自己是个画家.
是画家又如何？
你觉得一个画家会做什么？
在这本书里，
画家都干些奇奇怪怪的事.
他把那些事称之为艺术.
你是个艺术家？
我吗？我只不过是个钢琴调音师？
我会用耳朵给钢琴调音，会给家具抛光,
还会用步枪打猎.
家里有虫?就找欧尼·莫特.
专治蛇虫鼠蚁.
专修精密机械.
我还有各种发明.
你都发明了些什么？
额，这个嘛
我知道了.
我最近正在忙我最伟大的一个发明
一个不需要主人的人形野兽.
那可不简单.
听着，过来点.
我喜欢你的风言趣语.
真的?
虽然听起来没个正形,但是我挺喜欢的.
那就只剩一个问题了,艾达宝贝.
什么?
你几点下班?
六点半.在后门等我.
知道了.
麻烦找零.
喂.
接着.
多谢了，先生.
你可真是心地善良.
哦，那个啊?
那是我的一位老朋友了.
多久前认识的？
几十年前了.
我妈的朋友，老艾克·韦伯告诉我说.
我刚会跑的时候,
我隔着一段距离远远瞧见一只野兽.
走近一看发现原来是个人.
再走近一看原来是我的兄弟.
累了?
嗯嗯.
我们俩是不是太安静了?
你在盯着哪看？
说出来.
累坏了，对吧?
我一直都很累.
我脚都要磨破了.
走吧，去喝两杯提神的茶.
你带着狗干嘛
我出门可从不喜欢有狗跟着.
那好.我等下路上就让它自己走开.
走吧.
跟你接吻就像是，第一次约会一样.
我这辈子还从未干过
像这样的事.
那我可真幸运.
你是很幸运.
好吧.
瞧你手指上有五个红甲虫.
你听，G调，这音调.
完美音调,我敲出来的，G调.
只有百里挑一的人才能敲打出.
只有非比寻常的人才能敲的出，知道吗?
你是吗?
当然，而我最想做的就是紧紧拥你入怀
然后杀掉每一个胆敢与你搭讪的人.
听起来真有意思,可我能得到什么?
一堆麻烦.
你为什么不把帽子戴上?
我可不想弄坏我的发型.
要去约会?
天色看起来比我想的还晚.
我从来不在乎时间早还是晚.
反正明天我也没啥消遣的去处.
我反正不懂你在说些什么.
我跟我妈就像猫咪打架一样.
今天让她好好休息，最后才消停下来.
她连牛奶是站着挤的都不知道.
还想让我继承她那荒唐的生意,
从穷光蛋那里赚钱吗.
真亏她想的出来.
你是说你打算一早就离开伦敦？
我找不出不走的理由，你觉得呢？
不邀请我进去坐坐？
不了，我叔叔阿姨就睡在后屋.
我真想拿包一把打死你.
为什么?
我感觉我们像是认识了一辈子似的.
你是打算把我感动哭吗?
没有.
那就道了再见就走吧.
你这样就没意思了.你不是一早就要离去吗.
那你还吻我干什么，有什么意义.
你只不过是个陌生人.我们碰巧相遇.
你有坠入过爱河吗?
你让我感觉到，像是找回了12岁时的自己.
我不知道为什么有这种感觉.
你是我这些年来遇见的唯一一个
让我有此感觉的男人.
说再见吧.就这样.
我明天路过游乐场时再去看你.
不用了.
晚安，艾达.
晚安，欧尼.
反正到最后,你也给不了我想要的.
女人唯一想要的—信任.
信任?
是的.
也许我俩不再见面，对你来说是件好事.
在你这样的女人眼里，我这种人是没未来的.
因为缺乏信任.
晚安，艾达.
晚安.
没问题,莫特太太.
不管你有什么要求,都包您满意.
我会叫莱塞先生下午送过来.
全都是我的私人珍藏.
我简直都不舍得忍痛割爱.
那不错，艾克.
只要你舍得卖.
你儿子愿意帮忙清理机械吗？
他可是这方面的一把好手.
我看你今天一直心不在焉的.
还是那个老问题?
他还是想出去闯.
他可是为自己所谓的自力更生
骄傲的忘乎所以.
最好他今天就给我滚蛋.
恕我直言,
为什么不让我跟他谈谈看?
那你可得帮帮我,艾克.
帮你那是必须的.
我得病了.
就是你老婆去世前患的那个病.
噢.
我想我寿命无多了.
往好处想,
如果接下来几个月
他能陪在你身边
也算是一件幸事.
你需要好好休息,做好打算.
毕竟让他在外面乱闯
是件不现实的事.
你为何不直接告诉他?
哦，莫特夫人，我在想,
有没有可能是你
加剧了他想离开家的想法?
我把乔伊带回来了.
你吃药干嘛?
我吃的酵母片.
你觉得吃这些有用吗?
至少比你有点用.
看吧，我说过的.
我们之间压根就没法和平共处.
怪只怪上天害你生了个
顽劣不驯的儿子.
我一直都这样想.
你别做梦我会留下了接手这家店.
除非哪天我双腿残废，
不然我才不会去赚那些穷鬼的钱.
我宁肯露宿街头.
总有一天你会明白我是为你好.
当我没听见.
把早饭吃完.
不吃了.
尼佩尔.
我会在海边给您寄明信片的.
你去哪?
去排练.吃早饭了没?
正打算去吃呢.
正打算去吃!
我真快受不了这条街了.
七年里面我闻到过五次一股该死的味道.
真希望来场飓风把这里好好清理一遍.
我想我最好早点离开这里.
到时候你会想我吗?
如果是因为你跟你妈吵架了
千万别把我牵扯进去.
不过，我会想你的.
如果有机会,我甚至想嫁给你.
那钱的问题怎么解决？
他们总说先谈钱再结婚.
可谈到最后他们只叫我滚蛋.
你会支持我的对吧？
如果你想要我支持的话.
你觉得你能把控住我吗，阿吉?
我知道该如何把控住你
那就是让你做你自己,
而不是去干涉你.
打我出生开始，我就没对自己如此着迷.
好好想清楚吧.
你知道那个地址.
哦，我得赶快走了，不然要迟到了.
再见，欧尼.
*灰色黎明已经破晓
再见，阿吉.
*猎人的号角犹在耳边*
尼佩尔,呆在这儿.
一份牛排,两份薯条.
看起来生意不错啊，伦恩,
设备焕然一新.
没错，我刚换的.
看样子你嘴里的牙齿也翻新了一遍.
现在你不正应该呆在家里
忙着打理你自家店铺吗，小子？
我吗？
你非要这样想我也没办法.
可是那是个不错的选择，不是吗.
非常不错.
瞧瞧，这不是艾克·韦伯吗.
什么风把你吹来了?
你好啊，莫特先生,今天过的如何?
遇见你真是太荣幸了，莫特先生.
你也是专门过来吃这些美味的薯条?
嗯嗯，每一根都令人陶醉.
我很高兴遇见了你.
是嘛?
我正想花两英镑找人修一下钟表.
不过我正打算去利物浦.
欧.
难道利物浦那里的人都不用花钱了吗？
说的太好了!
欧，老怀表.
"给爱德华，爱你的玛丽."
我给你说，艾克,
下次再有这种古旧怀表记得随时叫我.
有个老妇人想一英镑把这个当了.
莱塞先生，那就给那个她一英镑.
每一件都令人着迷.
钟啊，表啊，时针.
分针，秒针转动不停.
你有没有意识到
你母亲曾是,
整个伦敦东部地区
最美丽的女人?
当然我说的是以前的时候.
那又如何?
有件事不知道该不该告诉你.
你母亲现在身心饱受折磨.
你欠我两英镑，艾克.
把钱给我.我要走了.
怎么，她是为她不争气的儿子感到痛心吗?
莫特先生，你母亲不是一个肤浅的女人.
当病魔来袭,她也会生病.
生什么病?
癌症.
我建议你不要回去问她.
希望一切安好.
你一个人在笑什么呢，孩子?
你在笑吗?
哈?
我还以为我听见你在笑.
我好想之前见过你.
好像是在威斯敏斯特的那一夜见过?
你叫什么名字，孩子？
欧尼·莫特.
来而不往非礼也,
"我叫亨利·特威特."
很高兴认识你.
欧内斯特·凡尔登·莫特.
如果你想知道，这是我全名.
你怎么会起一个如此罕见的名字?
我父亲给我起的
他一战的时候在凡尔登立了功.
我一个朋友放了些东西到我耳朵里,
我取不出来.
嗡嗡嗡响个不停.
你是不是喝酒了?
上帝啊,你绝对喝醉了.
我完全理解你的困扰.
你只是一个迷失自我的孩子.
我可不是孩子.
我是一匹潜伏的孤狼,随时蓄势待发,
与这个我所厌恶的世界为敌
直到至死方休.
那儿有条河，你随时可以自我解脱.
不想做个淹死鬼是吧.
噢，那我明白什么适合你了.
在这样一个刚结束白日辛苦的夜晚，
两瓶氨水就能够让你安心去世.
跟我走，我带你去一个暖和的地方.
你听，老爹.
这儿说话都是回音!
小子，我们后会有期.
听啊!
后会有期干嘛?
也许可以帮助你
能够更好地适应这个世界.
等一下.
那为什么不是让这个世界
更好地适应我呢?
听清楚没有？
嗡嗡嗡,都是回音.
凡尔登，你喝多了.
你喝醉了.
没错，我是喝醉了.
都是回音！都是回音！
*繁星的夜晚
*嘀嘀嘀嘀
**滴滴
好吧，晚安.
回头见.
我的脚痛死了.
晚安，老爹.
晚安，凡尔登.
回音，回音.
嗡嗡嗡.
我改变主意了.
我决定不走了.
趁我没后悔,别逼我改主意.
把那个管子敲掉.
你今天还真是起得早.
一天之计在于晨嘛，老妈.
为了生计，你我都起得早.
像不像弹塔拉琴!
是不是很可爱?
你还没睡醒吧.
这些活儿搞得我满手起泡.
我需要弄点绿色的颜料.
去帕·普雷蒂约翰那里拿吧.
嘿，你准备去哪?
我打算去一趟怀特查佩尔路
有点生意上的事要处理.
不知道几点能回来.
给我把店看好.
接下来看你了.
你如此信赖我,真让我受宠若惊.
少给我油嘴滑舌.
我把你拉扯大,可不是为了让你一天游手好闲.
跟上，尼佩尔.
你要把尼佩尔带走?
不然呢，我还要抱着它走？
对了，这些钱你拿着.
我看你也用得着.
还是你疼我.
没个正形儿.
妈，你回来了.
你的老腿怎么样?
要断了.
你瞧，我觉得这幅画挂我房里正合适.
为什么?
帮我时常记住一个人.
我只会记住那只圣诞鹅.
过来，把这个拿去.
拿到你的房间去.
这里面装的是啥，妈?
晚餐等下吃香肠和土豆泥,
记住等下别下来晚了.
老妈.
你给我准备的惊喜, 我激动的都要跪下了.
很高兴你喜欢，儿子.
晚餐也快好了.
坐下吃饭吧.
真应该让你到鱼薯快餐店那里,
让泰特太太好好瞧瞧,
还有费登太太
和灰发的埃尔夫也瞧瞧.
哈哈哈，到时候他们肯定得大吃一惊.
我反正大吃了一惊.
你瞧着跟你父亲最英俊的样子
简直一模一样.
那你爱过老爸吗?
现在还来说这些爱不爱的
又有什么意义.
我还以为我们可以晚上找点乐子呢.
做什么?
跟我出去散散步.
或者我们花四便士去看场电影.
你别想着让别人看我笑话.
我老的都可以当你妈了.
哈哈哈!
走吧，我们出去玩.
我还是不去了.
为什么不?
我还想再多活几年.
再说，睡觉对我可是件奢侈的事.
怎么了，老妈?不舒服吗?
没有，你怎么会这么想?
我正想给你说一个
关于公园里的小人的故事.
你看看壁炉台上是不是放着酵母片?
胃痛而已.
你刚才想说那个有趣的故事呢，继续说啊?
哦，故事啊.
就是公园里有一个小人，
真奇怪，我一时想不起来了.
还痛吗?
只是小痛.
香肠是不是不合你的胃口.
没有，老妈，你做的饭最好吃了.
我知道自己的厨艺好坏.
你不用拿好话哄我.
如果你是为了讨好我,
花瓶下面有一英镑.
好嘞，老妈.
我这些小心思都瞒不过你.
好了，明天周末，你出去玩吧,
随便你玩到几点回来.
别吵醒我就行.
既然这样，那我走了啊，老妈.
玩得开心啊.
知道了.
妈，你帽子歪了.
你今天怎么如此沉默.
听着，欧尼.
我并不想看见你回来.
欧!
你这话听起来
真是扎心啊.
你是认真的，艾达？
你还是吊儿郎当的.
我不是一个招之即来挥之即去的女人.
为了决定要不要来见你
我可是足足思虑了五周.
认真的.
你在看什么，艾达?
在看路边的游行庆祝吗?
是的，只是从我们身边走过的是一大堆麻烦.
你们俩不能在这里打架.
要打最好换个地方.
去专门打架的地方.
谁啊？
莫特太太，是我，麦莉·威尔逊.
你一个人在家？
你喝酒了？
没，我戒酒了.
早就戒了.
斯诺登太太叫我来的.
她最近新到手一批羽毛枕头,
柔软的像是贵族用品.
当然了都是全新的.
她从哪儿弄来的枕头?
还是老地方?
对.
麦莉，你知道的我不收偷来的东西.
她只要个低价就行.
不行.
还有三到四个上好的羊毛毯.
不行.
趴下.
那打扰了,莫特太太.
好了，欧尼，你该听话回家了.
你为什么要把一件简单的事情搞复杂呢.
你是这样想的?
要是我说是有人
不想让我再见你呢?
那个人是谁?
吉姆·莫迪诺.
莫迪诺,那个大款?
他又是怎么跟你好上的?
我有说过好上了吗?
我这里还留着20个香吻,
可惜他一个也得不到.
你这样给他说的?
还不止一次.
我知道了.
你的字典里还有知道了几个字?
那当然.
我下次见到他就装成瞎子.
我劝你最好不要那样做.
好了，说再见吧，欧尼,
忘掉这些烦心事.
我们下周三还能见面吧?
见面带我去跳舞吗?
去做任何你喜欢的事.
看我手上有五只小甲虫.
轻点，停下，耳朵都要被你咬烂了.
星期三，九点半到时见.
好的.
阿吉，见了老朋友都不打声招呼.
这么晚了
你还在外面干嘛?
出来呼吸点新鲜空气.
今晚你变高了啊.
高跟鞋的缘故吧.
我刚结束酒吧的晚班.
你知道的里面那些人的样子
一群人一边抽着雪茄
一边在你面前搔首弄姿.
我都要恶心死了.
我还以为你忘记我了.
怎么会.
要喝咖啡吗？
不用了，阿吉.
阿吉，你会占卜算命吗?
会一点.
我现在陷入了巨大的情感危机.
不知该怎么办?
做你自己就好.
阿吉，这可不像平日你的作风.
你又不是第一天认识我,对吧？
我知道你一向喜欢听真话.
怪我总是夜深才遇见彬彬绅士.
可我觉得,这对我们之间发生的一切来说不公平.
欧尼，你知道吗，你真个大傻瓜.
你风趣，聪明，魅力十足,
可你依旧是个大傻瓜.
你不就是想告诉我,你爱上别的女人了，对吧?
我知道你为什么留下来.
不，不是因为这个事.
那又是什么事
我妈病了.
而且看起来病的还不轻.
天.
我妈今年真是诸事不顺.
我们现在可以坦诚相见了吧?
当然可以.
我想我还是回家比较好.
我总感觉她每晚都睡不好.
路上小心.
等一下，欧尼.
不用担心我.
只要你需要,我一直都在这.
可如果是你我之间的感情问题
我自己也束手无策.
可是人们本来就应该遵从内心
放手大胆地去爱,
我不认为
否认自己的情感有什么意义.
就像我对你的感情,
是无价的.
你夺不走它
也改变不了我对你的感觉.
好了，烦恼先生.
好好回家睡一觉.
哼.
艾克，你不觉得这个价格太低了吗?
在我看来并没有，莫特太太.
那好吧.
嗯.嗯.
再多也超不过300英磅,
当然钢琴另算.
价格开的太低了.
你觉得该再多加点?
没事.
那点钱靠他那双巧手一年也能赚回来.
看看他在外面干活的样子.
简直跟平日判若两人，对吧?
就像那些在教堂做忏悔的人一样.
正如世界本来空无一物,
只因人心一念万千.
这是我听来的一句诗.
好了，我得走了.
艾克，谢谢你.
老朋友.
言重了，莫特夫人.
随时为你服务是我的荣幸.
停!
啊，我的小凡尔登!
最近怎样?
很好.
你母亲呢?
你到这附近干什么?
给那些酒馆送点蔬菜.
干点以前常干的老营生.
你老妈是在跟我玩捉迷藏吗?
叫她出来.
我俩同岁怕啥.
老妈，给你介绍一下，这是我一个朋友.
亨利·特威特.
问问我过的怎么样，快点?
过得好呢，还是坏呢.
你没事吧，娇贵的老太太?
劳你关心，特威特先生，我好的不能再好了.
拿着，这是你那个有出息.
又懂得孝顺人
无时无刻不在母亲身边
贴心服侍的好儿子送的.
这是你买来送给我的，儿子?
额
看样子她很喜欢你这个孝顺的礼物啊.
看样子是的，不过谢了.
那可不免费，欠我一盒香烟.
港口商店那有卖.
嘿嘿，你要去哪儿?
留下了喝杯茶再走吧.
不喝了，要找我的话，我每晚都在老虎酒吧.
过来搭把手.
人生在世，朋友之间
一定要及时行乐.
吼吼，这话说的真没毛病，走咯.
真是个有趣的男人.
你说的没错.
从来没人这样夸过我.
甚至说好了给我钢琴调音的人
最后也没来.
这种没记性的人
得给他一顿板子才行.
等我回去拿上工具.
马上就过来给你调音.
那个特威特人还真不错.
人好的没话说.
都把你感动哭了对吧?
我们换个话题吧，不然我也快要被他感动哭了.
我答应待会儿去给对面家里的钢琴调音.
店里来人了.
哈哈哈!
你都对我家米莉·威尔森干了什么?
你说说看我干了什么?
你居然放狗咬她.
你俩还真是笨的如出一辙
米莉，过来.
她是不是放狗咬你?
没错，就是那条白狗.
我还真希望我放狗咬了她.
你现在麻烦大了，莫特老妈.
别叫我莫特老妈，珍妮·斯诺登.
如果你再给我大声嚷嚷
小心我直接把你俩轰出去.
我看你是不清楚你错失了什么良机.
那些可不是什么三四英镑的货色,
而是至少五百英镑的好货色.
跟这个数目比起来
你这店一天才赚多少?
说白了就是帮你销赃嘛.
直说就是.
我们负责给货，你负责卖货.
这就跟在果园里顺手牵羊一样
顺手摘点苹果.
有什么大不了?
打住，打住，斯诺登太太.
我都要听睡着了.
那好，我也没啥好说的了.
也懒得再浪费时间.
"要我说啊，好一个莫特老妈.
“就让她自个儿
"好好珍惜剩下的日子吧，
“也许还能在这段日子里
给儿子多当几天好妈妈."
米莉，看见了吧， 她就是用说我们是贼来感谢我们的.
就跟那些故事里的小人一样.
不过我也无话可说.
如果你啥时候回心转意了,
你知道该上哪找我.
记住可是五百英镑.
价钱只多不少.
喜欢吗，欧尼?
还不错.
我给你说,跳舞至少有三个原因让我讨厌.
第一，我舞技差.
第二，太热了.
第三，莫丁诺在这干嘛?
他是这儿的老板.
那他穿着礼服打着领结来干嘛?
休息下吧？
那再好不过.
你以为我不知道,第三个原因是这儿人太多?
是他自己不请自来.
虽然这也没什么大不的.
我实在忍不住想揍他的冲动.
听着，只要他一声令下
马上就有二十个人一齐将你大卸八块.
不要太意气用事，欧尼.
夜还长着呢，就当是为我忍忍.
走吧，我们也该过去坐坐了.
艾达，等下跟我也跳支舞吧?
让我缓口气，你以为我是铁打的呀?
只要你给我个机会， 我肯定知道你是不是铁打的.
瞧你又在说些什么浑话.
我太爱这萨克斯的音乐了,
听起来简直就像是淙淙流水
在我耳边环绕.
我真希望以后每天,都能听到如此美妙的音乐.
音乐可听不懂你这些赞美.
这是什么酒?
哈哈!
哈哈哈!
笑什么?
我以为每个成年人都知道香槟呢.
我刚好还差几个月成年.
那你可真是长得太着急了.
我不想有人在这争吵.
吵架，莫特和我关系好着呢，对吧?
我们是不是哥们?
什么哥们?
才喝几口酒没想到他都发酒疯了.
我欣赏你的个性，莫特.
不过这个性对你来说可是把双刃剑.
还有，艾达，我今天买了个游乐场.
艾达.
我等你跳舞都等的不耐烦了.
和我出去跳一支舞吧?
不好意思，莫丁诺先生.
他不会介意我和你去跳舞的，西德先生.
你妈那家店经营的还好吧?
谁给你说我妈开了个店?
只要我想知道自然就能知道.
怎么?
你也算是小有名气的人.
才小有名气?
瞧瞧脾气又上来了.
我看得出来艾达对你有意思.
意料之中.
可是我也很喜欢艾达，非常喜欢.
我决定帮你一把，莫特.
想赚大把的钞票吗?
你知道厄明顿大街吧， 那有个叫塔塔米的修车厂.
我每天早上都在那.
你很有天分也很有想法.
跟着我好好干,
每周至少能挣50英镑.
需要帮你扭断谁的脖子呢?
你不觉得你想法太武断了吗?
我倾心艾达已久,都不敢相信失去她的情形.
她一直都知道.
现在你也知道了.
不过她并没有表露出来.
艾达总是这样举止反常.
我还记得我俩在布莱顿度过的那几周.
我俩住在一块儿.
好了，打住.
干什么，你为什么要打断我说话？
我还记得她让我替她挑衣服.
那些日子带来的欢愉无与伦比.
给我住口!
莫特，你还真是年轻气盛.
坐下.
艾达本来就是莫丁诺太太.
欧尼.
欧尼!
等一下
哈哈哈哈!
莫丁诺太太.
那是我以前的身份.
不然你还要我把所有的过往都告诉你吗?
原来这只是个家庭纠纷.
这不是.
到下个月我都离婚满两年了.
不用再狡辩了.
狡辩什么?
多说无益.
好吧，既然如此.
门在那边,你走吧.
早上好，老妈.
早上好，儿子.
昨晚发生什么事了?
昨晚出门没看路,头被火车给撞了.
怎么早饭又是羊心?
咱们家已经穷的每天到晚
只吃得起羊杂吗?
儿子，每天数以千计的人都在挨饿.
那些人还真是可怜.
莫特太太，这个东西怎么卖?
只要有空，佩尔西·弗洛姆和他老婆
每次都来看婚纱.
这几件配一块儿正好.
没错，拿来生火刚刚好.
不过她还挺会挑东西，是吧?
在这些东西上她,眼光向来不差.
他算是取了个好媳妇.
只不过是两个愚蠢至极的人.
结什么婚啊.
我还盼着在死之前
能抱上几个孙子呢.
我又不能陪你一辈子.
这个店迟早也是你的.
你迟早也得成家立业.
为什么不多出去转转?
早就转够了.
才发现生活如此丑陋不堪.
没这么糟糕吧.
可这是事实.
欧尼，我知道你内心充满了爱.
只是还没找到那个,值得你去爱的人而已.
你在说什么呢老妈?
你就是我爱的那个人.
买本书，谢谢.
尼佩尔，买哪本?
靴子俱乐部那本.
靴子俱乐部?
靴子，靴子，靴子.
你想攒钱买靴子?
没错,莫特先生.
那可不是两三便士就能买到的东西.
你为了买靴子存钱多久了?
27周了.
你妈之前不仅开的价更高,还说要给他换笼子!
账本上是多少我就只能开这么多.
不卖的话,我就卖给别人!
不好意思.
你是在赶我走了?
当然不是，不过我只能给你两先令六便士.
那好，这个价我卖.
你给我等着，我到时候去找你妈说.
反正你是不在乎我们这些熟客了是吧?
这是给你的钱.
乔伊?
喂，乔伊?
你怎么不叫了，跟妈妈叫两声啊，宝贝.
欧尼，你快看看他是不是没事?
等一下.
冷静，老姐，冷静.
你先拿着你的钱.
还有你的乔伊.
她怎么回事，脚被什么夹了吗?
我要的是安宁的生活！而不是不得安宁！
我只想要生活安宁，不至于穷困潦倒
每天开开心心抬头挺胸的做人.
你不懂我说的，对吧?
我们这些普通人就只想要安宁,
而不是去打穷人的主意
占穷人的便宜.
也不是去做别人的走狗,
只是想堂堂正正的,
过一个体面的生活
哪怕每天忙碌.
这世上可没有你说那种活法,
至少我没见过，儿子.
你没法改变.
谁说没办法.
只要有钱就行.
你要去哪?
出去转转.
尼佩尔走.
把狗留下.
那好.
开门.
我可不想再掺合进什么麻烦里了.
我现在的麻烦已经够多了.
无论是你的还是莫丁诺的，我都不想掺合了.
等我找到新工作,我就马上离开这儿.
我感觉
我刚重获新生.
是吗?
我应该恨你，对不对?
可惜我不恨.
要进来坐坐吗?
你想我进去吗?
有些东西我想给你看看.
要是不进来， 我可想象不出心爱姑娘的闺房长啥样.
你的孩子?
没错，是我的孩子.
那是我日思夜想都想要的女儿.
你可真是给了我一个惊喜.
你把头抬高点.
抱一下我.
你见到我不高兴吗?
当然不是，我高兴极了,
但是我想告诉一件事
我打算去莫丁诺手下做事.
我需要钱，除了他,我不知道还能跟着谁发财.
是嘛，太好笑了.
我居然高看你了.
你还真会审时度势.
没错，你跟着他是能发财.
我还真是看错了你.
我的天，这个玩具.
她都不会对这些玩具感到厌倦吗?
快关掉，别吵醒她.
不好意思.
你知道你刚在说什么吗?
我真想亲手杀了你.
你要我怎么办?
前脚跟你结了婚,
后脚就得每天去酒吧把你打回家吗?
你理解错了，我没有说不跟你在一起.
拿开你的脏手，别碰我!
艾达，你不要把我想的那么不堪.
我去给他干活，难道还能少两斤肉不成？
听清楚，你会少了我.
是我.
给我听好了，我可以只要一个简单的家,
但前提是至少有个家.
没错，我是有点思想传统.
我同意每个女孩都需要婚姻,
但是结婚之后至少是过安生日子,
而不是天天打打杀杀、担惊受怕.
莫丁诺是给了我锦衣玉食的生活
所以我才会选择离开他.
看来你我之间也只有到此为此了.
再见吧.
我觉得还是晚安比较好.
晚安，艾达.
你找谁，小子?
我找莫丁诺先生.
哦.
喂，吉姆，有客人上门!
这就是我之前给你提过那小伙子.
欧尼，这位是斯拉夫·亚特利.
欧尼，这里不错吧?
这位是寇西·西蒙斯.
他从来不跟别人握手.
吉姆，欧尼是过来谈生意,
还是过来谈入伙?
过来谈入伙.
我希望你能好好教教他,
或者跟他好好学一学.
你可别小瞧了他.
欧尼小子，明早七点准时报到.
我们可不是朝九晚五.
没问题.
来吧我先带你出去熟悉熟悉.
艾达最近怎样?
我俩最近不常见面，莫丁诺先生.
这边，莫特.
—与其让母亲动手辛苦. —不如买一台电器替她分担.
没有任何东西可以取代冰块的作用.
非常同意，老妈.
我还真没见过比这还好的东西.
从来没有.
居然可以自己产冰，简直跟魔法一样.
可我们的钱都存在银行.
银行，你就知道把钱存在银行.
把钱存银行，除了不会丢还有什么用.
可你要是拿钱给老妈买个礼物
还可以讨老妈欢心.
走吧，儿子.
再见，莫特太太.
嫉妒.
赤裸裸的嫉妒.
克拉拉·泰特平时不可一世.
现在却满身酸臭味.
哈哈哈哈哈!
我的老妈怎么样啊?
头痛欲裂.
出去跟艾克坐着聊聊吧.
我待会给你端杯黑啤酒，尼佩尔呢?
出去瞎玩了吧.
老妈，瞧着帅不帅?
你哪来的钱买这身衣裳?
钱吗?
你觉得我哪来的钱?
不就是挣得，偷的，捡的咯.
所以你是在树下捡的?
没错，捡的.
那希望你下次,别再这么好运.
你现在跟着吉姆干了，对吧?
我昨晚看见你在酒吧里看场
你在干什么?
我还能相信你吗?
你是想让我发飙吗？
你抽吧，狠狠地抽醒我.
最好一巴掌扇醒我这个执迷不悟的女人.
我不知道咱们俩,现在到底算怎么回事.
你难道看不出来我爱你吗?
可是鱼和熊掌不可兼得.
有我无他.如果你选我，我们就远走高飞.
远走高飞?
他一下午都在楼厅的办公室里偷窥我.
吃晚饭时又把我叫进去,
凌晨一点在那大喊大叫.
我从未见过他那副样子，他嫉妒了.
可我还欠你孩子一个玩具.
那莫丁诺呢?
他略施手段
就能把我们玩弄于鼓掌之中.
艾达，冷静，你看你都在胡扯什么.
照这样下去我迟早会发疯.
我们越早离开这里越好.
我有孩子，你有我，我们会有美满的生活.
艾达，幸福的家不只是嘴上说说而已.
走还是不走，一句话.
不要再犹豫不决了.
你还考虑什么，我的孩子吗?
我可以把孩子寄养在我伯母家.
不，我不是介意你的孩子，艾达.
我担心我妈，她最近身体不好.
她病的很严重.我放心不下她.
那到此结束吧.
不，给我点时间，我会想办法!
还能有什么办法?
艾达，听着，今晚是我的生日.
再给我点时间,就当是给我的礼物.
我要回家了.
这儿太冷了.
好吧.
再给我点时间.
不要害怕.
他要三辆车，寇西.
给他.
吉姆，莫特去哪了?
谁看见莫特了?
我错过什么了吗?
记得准时上班.
寇西喜欢一切都井然有序.
迟到可是做生意的大忌.
今晚有活干.
布朗普顿街,塞尔尼克开那家皮革店.
六点钟在那碰面.
好的.
白天没事你可以到处逛逛.
好的.
你有什么事吗，莫特?
你说什么?
我说你是不是有什么话想说?
我？没有，完全没有.
来根烟?
谢了，我从不在下午抽烟.
我妈送的.
白金烟盒.
她说是银的.
是白金的.
你妈这个还是分得清.
事实上,
我确实有话想说.
我有个朋友遇到麻烦了.
科珀?
因为女人.
他爱上了一个女人，那个女人也爱他.
皆大欢喜嘛.
不，麻烦就麻烦在这.
还有个第三者，表现的像个恶霸.
那个女人不喜欢那个恶霸， 可是那个恶霸有权有势.
那个恶霸说,只要我朋友出来讨生计
他就要他好看.
你朋友叫什么?
欧尼.
跟你同名.
那个恶霸的叫什么?
跟你一样，也叫吉姆.
如果你的朋友也跟你一样玉树临风,
那他还结婚干嘛？
纯属浪费作乐的时间?
吉姆.
怎么了，泰兹?
我典当了一枚红宝石戒指.结果被警察拿走了.
为什么？
他们说那是偷来的.
所以是偷来的吗?
我小姨子给我的,哪里知道是不是.
没事,小问题.以前也发生过这种事.
给汽车预热，再把寇西叫来.
那真是太感谢了.
我们可不能让家人遭受这种麻烦.
我们必须去那里解释清楚.
你确定要我也一块儿去?
难道你不是这个大家庭的一员?
请问先生，你有什么事吗?
你这个矮冬瓜在玩些什么把戏?
我做什么了?
我朋友的红宝石戒指放哪了?
这是他典当的票据和钱.
去把戒指拿来吧.
那枚戒指.
我发誓，已经被警察拿走了.
莱瑟先生说的是实话.
那枚戒指是偷来的东西.
你这个下流、无礼、狼狈为奸的骗子.
泰兹，去后面瞧瞧.
寇西，你也去，好好检查清楚.
莫特，跟着他们.
莫特，别愣在这.
快点，拿着，拿着这盒!
你拿这盒.
我的外快来了.
寇西，你看这些漂亮的表链.
锁住了，没钥匙打不开.
莫特，看见我的戒指没?
还没有.
要是我兄弟知道他错过了什么.
估计肠子都要悔青了.
看来得给这老东西来点狠的.
找到了，不信可以问我兄弟.
我小姨子给我的戒指.
终于找到你的戒指了.
看来这次真是不虚此行、收获颇丰.
走吧.
吉姆，他找到了.
是嘛，让我瞧瞧.
就是我小姨子给我那枚.
你小姨子的品位看起来不错.
看好了，你不是说戒指被拿走了吗?
那个人说谎.
好了，你不用在我的店里再作秀了，走吧.
欧.
还有一个没倒.
我们平时都是怎么处理的?
让我来解决.
我兄弟真的是错过了太多精彩.
莫特，瞧好了，我们的行事作风.
寇西今天让你开开眼，是吧，寇西?
你们是要排队把他的头扯下来吗!
还有谁，啊，还有谁?
退下，寇西.
都给我出去.
听好了，伊基亚克.
你要是敢把今天的事说出去，我不仅要你好看
你家里人也别想好过.
明白吗?
你刚才是在做什么，莫特?
良心不忍了，是嘛?
如果刚才那些发生在 你朋友喜欢的女人身上
你又会作何感受.
又在洗你的手?
你今晚都洗了十次了.
不出去转转?
要啊，怎么?
想叫你帮我把这封信交给艾克·韦伯.
艾克？
记得别忘了.
我想叫他卖件上佳的古董给我.
我怎么会忘，老妈.
你说那会是谁.
进来吧.
小子，你有大麻烦了.
莫丁诺的那些狗腿子正在到处找你.
莫斯班克斯在泰格·科利斯家听到的.
他们在商量着把你
和什么女人一起碎尸万段.
那个女人是谁?
她叫布兰特林，艾达·布兰特林.
不认识.
莫丁诺的前妻.
你还真是踢到铁板了.
欧.
老爹，我给你说.
你先去隧道那等我.
我马上就来.
原来是我一个朋友.
说他家狗耳朵出毛病了，叫我去瞧瞧.
多久回家?
不确定，老妈.
可能会晚点.
欧尼，把尼佩尔带上吧.
走了，老妈.
嗯.
听起来，跑调了.
吉姆说想见你
叫你和布兰特林小姐去他办公室.
还有谁在那?
我们都要去幸运七号酒吧看场子.
希望伯特马克的那些小子别在那惹麻烦.
别忘了吉姆要见你.
你不说我还真忘了.
等会见机行事机灵点.
也小心点.
老爹，你在这等我一下.
我稍后就回.
情事害死人.
进来.
听说你要见我，莫丁诺.
开场白不错.
在我看来，你也就耍嘴皮子厉害.
这个女的不错吧，小子?
我这些年一直想看看她坐立不安的样子.
可惜一直未能如愿.
我还是站着好了.
你为什么想要她坐立不安?
我向来无情，不比常人.
你是斗不过我的.
莫特，你相信占卜吗?
不信.
我也不信，不过在1912年， 泰坦尼克号沉没那时候.
我父亲刚好就在船上.
有个老太太告诉他，她通过占卜得知.
这艘船会沉船.
至于你,
我敢保证，如果你再跟艾达见面
你会比葬身大海还惨.
这是你占卜来的?
这是我说到做到的.
刚好之前也有个老太太，告诉了我一些事.
听到了趣事，不妨告诉自己.
艾达的事清楚了吧?
她的什么事?
你们俩之间的小蜜月
已经彻底结束了.
我不想你们两个再见面，听明白了吗?
听起来，够明白了.
不过我是个有原则的人，这可说服不了我.
喂，听着，别给我惹麻烦，罗西.
二十分钟过后我就过去.
你们两个听明白了没有?
如果你是在追寻什么爱情， 那就乖乖去看爱情电影.
对我来说，我从来不相信什么爱情.
那你相信什么?
什么都没有.
简单明了没有？
这个世上，我从不相信任何事.
不要再挑战我的耐心.
这是我最大的耐心.
今早上，我们讨论的第一件事,
还说咱俩去把结婚证领了.
是吗?
我还在想天气预报员
预报的明天的天气是什么.
记得说是下雨天，适合在床上自杀.
我们离开这里吧.
老爹?
凡尔登.
我瞧好了，这里没人盯梢.
老爹，我想给你好好介绍下
我未来的老婆.
哦，这就是你小子看中的老婆?
真的是美若明珠.
你们靠近些，让我好好瞧瞧.
要是再有顶帽子， 那就简直是天造地设的一对了.
别紧张，小傻瓜.
这下终于美梦成真了，对吧?
我们明早就动身
随便带点零钱，还有副好心情就走.
是嘛?
如果我决定还是跟着吉姆呢?
你在说什么傻话.
你如果能跟着吉姆，我还能飞到南极去呢.
我也不知道自己在胡言乱语什么.
欧尼，我们为什么就不能随便找到地方,
就只有我们，生活在一起?
凡尔登.
怎么，老爹.
求你了，欧尼.
对不起，艾达，我不能答应.
尼佩尔，快进去.
陪在艾达身边.
有条狗在你身边，我也放心了.
老爹，你也陪着送送她.
没事儿.
你要去哪儿?
我要去找莫丁诺
谈些男人之间的话题.
你每吻我多一次，我就爱你多一分.
真的吗?
明天早上见.
你需要多少子弹?
八到十颗差不多都行.
这张报纸我拿走了.
拿吧.
你小心点.
放心吧.
哦，莫特.
啊，琼斯兄弟，是你们俩.
晚上好啊.
我们俩在这没有打扰到你吧.
车不错，哪偷的?
在纽曼街刚买的.
我们正准备开车去酒吧.
嗯哼，是去那儿见吉姆?
没错，今晚那里有活动.
刚好今晚我也想参加活动.
你怎么不坐到前面去?
我觉着后面坐着更舒服.
真是漫长的一天，是吧?
我也正想说这话.
泰兹，看好红绿灯.
泰兹，有警察正跟着我们后面.
你在说什么鬼话.
他说的是实话，后面有辆警车.
泰兹，快踩油门，开快点.
别急，我绝对在五分钟内甩掉他们.
马上进隧道了.
快靠边停车.
我油门踩到底了.
前面的车立即靠边停车，接受警车检查.
你根本没有甩掉，泰兹.
我要是甩不掉他们， 我把我奶奶的帽子反着戴头上.
泰兹，真有你的，他们跟不上了.
我们马上就能甩掉他们.
你对付后面的警察还真有一套.
他们的车技跟我比不行.
我早就给你们说过.
天哪!
把后座的门打开.
喂，你，受伤没有?
全部给我出来.
把他交给我.
把他看紧了!
帮忙把我兄弟弄出来，他受伤了.
少说话，快点出来，快出来
快帮忙把我兄弟弄出来，他在前面!
他受伤了!
你们听见没有，快帮我兄弟弄出来，他受伤了!
把我兄弟弄出来!
大家注意点车在漏油，可能会爆炸!
后退!
把他抬出来!
让我把他抬出来!
求你们了，让我把他抬出来!
让我抬他出来!
你小子给我冷静点!
求你们了!
不好意思，总得有人让他冷静下来.
快点，把他弄过来.
没救了.
看看我们发现了什么?
不是什么来路不明的便宜货，哈？
而是白金，一整块白金做的.
你们两个确定还是保持沉默.
一个字也不说?
一小张还没寄出去的明信片.
寄给艾·韦伯先生.
没关系，小伙子，我们很快就能弄明白你是谁.
卢卡斯，去把这个韦伯先生叫来， 说我有点事要跟他谈.
好的，长官.
艾克，是你替我交的保释费？
我和我妈都会感谢你的.
一件小事而已.
莱塞怎么样了?
还在医院躺着.
你的保释费我交了一百英镑.
你明天早上九点十五分
必须到弓街的法庭出席.
听好了，莫特先生,
你这纯属咎由自取.
你明白吗?
这几块钱拿着，以备万一.
一张就够了，谢谢.
不管别人怎么说,
你妈确实是个了不起的女人.
还是没有丁点他的消息?
没有.
待会谁跟他说，我还是你？
不知道.
你这个饼干已经放过期了吧.
那你就吃这一盒的.
那一盒只会更糟糕.
我瞧一眼就知道.
那你瞧瞧我这店里的东西，有什么没过期？
我看全是过期货.
他回来了，欧尼!欧尼!
进来，小子，快进来.
怎么了?是在开什么聚会吗？
尼佩尔.
你昨晚整夜去哪儿了?
干嘛，我老妈很担心我?
不只是她，我们全都担心死了.
有个你的朋友碰巧路过.
我不知道为什么.
像只闹饥荒的老鼠一样
在我的店里骗吃骗喝.
快把你的湿衣服脱了.
凡尔登，我是过来把狗带给你.
你老妈刚刚出门.
欧尼，你昨晚去哪了?
哦，昨晚出去徜徉了一下我的下半生.
我妈去哪了?
我这儿有些不错的鸡蛋和香肠,
要是喜欢你稍后拿点回去.
我妈去哪了，艾吉?
她在哪?
你先坐下来.
坐下来再说.
怎么了，到底怎么了?
好吧，那个时候我还在床上，突然
突然什么?
有个警察过来把我叫了出去
一路把我带到你家门口.
等我到了你家,
发现那里早就有一群.
一群什么?
一群警察，你妈就坐在那里.
任凭那群警察在家里搜查.
当问及你那个烟盒哪来的,
她也解释不清.
然后他们又发现了一些其他的东西.
什么东西?
一些从橱柜里拖出来的东西.
那我妈后来呢?
你妈让我告诉你,
不用担心她，明白吗?
不用担心?那她到底到哪去了?
他们把她跟斯诺登先生，还有其他人都带走了.
可怜你老妈.
该死！指甲都剪了四次了.
有个警察说你妈是河畔这边,
最大的商店行窃团伙.
你是说他们就这么粗暴地，把她抓走了?
唉，有时候不得不说造化弄人.
这种地方老是有一股味道,
一股特有的味道.
待会跟着他.
他会带你们下去.
不过你们只有十分钟.
你去吧，我在这里等你回来.
嘿，我们到这里干嘛?
怎么，你不知道你老妈正在医院吗?
她怎么了?
等下护士会跟你说明的.
她还剩多少时间?
也许今晚，也许还有一周.
莫特太太?
你儿子来看你了.
只有十分钟,
到点后你必须离开.
还好吧我的小美女?
好的很，欧尼.
你从哪来?
我觉着该来看看你.
所以就过来了.
外面下雨了?
倾盆大雨.
早上遇见艾克了吧?
嗯.
我不明白，老妈,
你躺在这儿干嘛?
你是有什么地方不舒服吗?
太累了.
你也知道，人老了都这样.
你要是有什么事解决不了，就去找艾克.
她跟我是老交情了.
知道了，老妈，别在这里住太久了.
还记得吗，我要结婚了?
对对对.
找一个好姑娘照顾自己，
一定要找个贤淑的.
知道了，妈.
找那种过日子的
不要那种随便的女人.
要那种能支撑一个家的女人.
儿子，你是爱我的对吧?
我让你丢脸了儿子.
妈，说什么丢脸呢?
你没有.
你才没有让我丢脸.
我是你的儿子，欧尼·莫特,
那个需要你，爱着你的儿子啊.
你该走了.
我明早再来看你，老妈.
好好休息，保重身体.
我在报纸上读到，普特尼那儿有个人
他家里有条狗
每天都给他叼回一个网球.
我在想哪来的那么多网球.
你又在想些什么呢，凡尔登?
我想我最好还是去一趟艾达家里.
她还在等着我，没等到我的话，她又该担心了.
我还专门给她的宝宝买了一个小玩具.
这是她昨晚给我的，叫我交到你手上,
艾达亲手写的.
读给我听听，老爹.
"亲爱的欧尼·莫特,
抱歉我无法面对这一切.
为了你我两人着想,
我决定还是回到吉姆的身边.
我们俩唯一的结局
只会是葬身鱼腹，
而那是我永远无法面对的结局.
我也想着去做出选择,
到最后才发现，也许这样的结果才是最好的.
我希望并且祈祷着
请你原谅我，也请你忘掉我，欧尼·莫特
真诚的，艾达·布兰特林.
同时，把这张纸扔掉吧."
是想叫我置身事外.
让我不要妨碍她的好事吗.
哦，雨终于停了.
你又在想些什么呢，凡尔登?
老爹，我脑子里在想.
想着做一个更好的人.
好极了.
这件事情真的是好极了.
圣经里面提到的
那个净化人类灵魂的地方在哪?
当整个世界迎来末日的那一刻?
当人们跪求灵魂得到救赎的那一刻?
凡尔登，我年纪大了，记不清那些了.
这些天，天上老是有些东西飞过， 发出震动的嗡嗡声.
你从来没留意过吗?
老爹，我当然听到过.
那天晚上很晚的时候
我就听到了一个嗡嗡嗡的回音.
我还听到一个声音在说,
"清醒点，这个世界需要欢乐."
要是这个世界真的需要什么
它自己总会找到,
只不过有时候需要通过战争才能得到.
如果说有谁能够帮助这世界变得更好，
那一定非你们这些年轻人莫属了.
说的没错，老爹.
就只剩下这一件事.
一件再清楚明了不过的事.
就是跟那些
为了人类的未来奋起作战的人并肩战斗.
那是再好不过了.
我这双脚真要疼死我了.
好了，是时候说再见了.
说再见?
你可别想甩开我，你这个糟老头.
好吧，那就待会儿见.
待会儿是多久?
谁知道呢?
也许只有圣经才能回答你
知道了，老爹.