Com que tribo você está?
De onde eles são?
De onde você é?
- Pode ser do México. - Onde está o resto de seus homens?
Provavelmente estão uns dias à frente, procurando comida e um esconderijo.
Daria um cavalo a um deles e mandaria dizer à tribo...
...que teriam que ir a San Carlos se quiserem ver esta gente de novo.
- Sargento Rudabaugh, vamos. - Sim, senhor.
Vocês ouviram o homem. Thompson, traga estes cavalos aqui.
Collins, bote esta gente em linha. Homens juntos; mulheres e crianças juntas.
Vamos andando.
- Nas colinas ao entardecer, sargento. - Sim, senhor.
Senhor.
Pelo amor de Deus.
Quem é você?
Como se chama?
Você tem um nome?
Nick. Nick, venha aqui.
Pergunte qual o seu nome. Qualquer nome.
Você pode falar comigo.
Você fala inglês?
Como se chama?
Sarah.
Sarah, ótimo. Seu nome é Sarah.
- Carver. - Sarah Carver.
Quando você foi capturada?
Muito...
...tempo.
Algum outro sobrevivente?
Todos mortos.
Agora acabou.
Você entende?
Está tudo acabado. Venha.
Buck, traga aquele cavalo aqui. Depressa.
- Vamos. Venha. - A caravana de Carver.
Perto de Lemmington. Uns dez anos atrás.
Encontraram um homem, uma mulher e três meninos.
Imagino o que ele passou todos estes anos.
Certo, pessoal, andando.
Você escolheu um jeito danado de terminar 15 anos no Exército.
Não me incomodo de sair vivo.
Sargento Rudabaugh, assuma.
Para frente.
- Apaches? - Sim.
- Quantos? - Apenas um.
Mas havia três deles. Estavam todos armados.
Uma única trilha e um rifle para búfalos.
Salvaje.
Pensei que ele estivesse no México.
Ele estava aqui. Não mais do que umas horas atrás.
Última vez que soube de Salvaje, estava passando por Window Rock.
Que diabo ele está fazendo aqui novamente?
Atacou dez soldados lá, matou quatro deles...
...e nenhum deles o viu.
Vamos enterrar esta gente e ir andando.
Sergento Rudabaugh, forme um destacamento para enterrá-los.
Collins, Foster, enterrem eles. Que diabo está havendo?
O que está havendo? Salvaje, é isso. Vamos.
Olá, Collie.
Cuide dele. Vou sair pela manhã.
Abram, abram caminho.
Precisamos ir agora.
Eu preciso ir.
Minha prezada senhora, agradeça estar viva.
Não podemos ficar aqui.
Claro que ela vai. Ela não vai ficar aqui.
- Você não vai ficar aqui. - Ela quer ir agora.
Hoje?
Sim, por favor.
Não posso lhe dar uma escolta hoje.
Sam.
E se pudesse, para onde iria? Tem um lugar para ir?
De onde você veio?
Columbus.
Ainda teria sua gente lá?
Sim.
Bem, seja como for, não faz sentido em ir hoje.
Você e seu garoto devem descansar agora, comer alguma coisa.
Você está perdendo tempo.
O que quer dizer, perdendo tempo?
Ela insistiu em ver você porque quer ir embora...
...não porque quer comer. Já falamos nisso.
Bem, ela não vai embora.
Lamento, só pode lhe dar uma escolta daqui a cinco dias.
Se eu pudesse, você já estaria a caminho neste momento.
A única pessoa que vai sair daqui é o Sr. Varner pela manhã.
E se eu puder, não deixaria o Sr. Varner ir embora também.
Agora, volte para a sua tenda.
Vou lhe dar uma escolta para Silverton no final da semana.
Você pode contatar uma agência do governo. Eles cuidarão de você.
Toomey, leve esta senhora e o garoto de volta à tenda.
Sim, senhor.
Só Deus sabe o que se passa na cabeça desta pobre mulher.
Aonde ela quer ir?
Você não saberá viver fora daqui tanto quanto aquela mulher.
Bem, o que tem de tão importante por lá?
Depois de quinze anos. Apenas mais um ano, é tudo que eu peço.
- Foi tudo que pediu o ano passado. - É tudo que vou pedir ano que vem.
Faltam-me bons homens. Preciso de você, Sam.
Você tem Nick.
Não. Nick é um mestiço.
- Ele é bom. - Ele é um mestiço, Sam.
Se quiser ir embora, irá. Está aqui porque você o trouxe.
Caso se importe com algo, não é com o Exército.
Este ano não, major. Tenho um lugar para ir...
...e irei.
Obrigado pelo uísque.
Um lugar para ir.
- Pensei que estivesse indo. - Ao amanhecer. Viu Nick?
- Aqui não. Pago-lhe um uísque? - Oh, não, obrigado.
Seu mestiço não está muito feliz com a sua partida, sabe?
Bem, ele se habituará.
É hora dele por conta própria.
Pingando.
Dois mangos.
Dê as cartas.
Vou tentar ganhar um dinheiro para você.
Acho que comprarei uma vaca para a sua fazenda.
Rancho.
Sim, rancho.
Lá vai a sua vaca.
Vamos. Pago-lhe uma bebida.
Vamos.
Eu tenho uma bebida.
Talvez um dia eu apareça, você me ensina a plantar cebolas, huh?
Se quiser plantar cebolas, sabe onde me encontrar.
Você me ensina tudo tão bem, huh?
Se fizer de novo, vou ter que tirar sangue, huh?
Seriam dez anos muito desperdiçados, não seria?
Senhor.
Sim... senhora?
Você está indo para Silverton?
Não, senhora. Não estou indo para Silverton.
Você pode nos levar.
- Não estou indo para Silverton, senhora. - O major que disse.
Oh, bem, ele disse que eu iria partir pela manhã...
...mas não estou indo para Silverton.
Nós precisamos ir embora.
Bem, terá a sua escolta para Silverton em cinco dias.
Tarde demais.
Bem, sinto muito, senhora.
Por favor.
Estou indo para o Novo México.
Não vou pelo caminho de Silverton.
O Exército cuidará bem de você.
Não precisa ter mais medo.
Boa noite, senhora.
Por favor.
Diga ao major que a senhora e o seu garoto...
...precisarão de um passe de viagem.
Levarei você a Hennessey, senhora.
Pode pegar a diligência para Silverton lá.
É até onde vou levá-la.
Diligência para Silverton?
Depois de amanhã.
Podemos usar um descanso.
Julio.
Bem, estão indo para Silverton juntos?
Aqueles de nós que estão indo.
Mandei minha família de volta para Wichita. É para onde vou.
Sabe, este homem em Hopperville...
...tem grandes esperanças para este território.
Bem, no outro dia ele disse.
"Lee, agora, se esperar um pouco, poderá trazer sua família de volta.
Mais cedo ou mais tarde, vamos expulsar todos os índios" ele disse.
Ele pegou a minha faca.
Tentou me matar.
Qual é o problema?
Meu menino. Ele sumiu.
Traga o meu cavalo.
Nunca vi...
...nada...
...como ele.
Salvaje.
Ele voltará.
- Não aqui. - Temos que ir agora. Ele virá.
Não vamos a lugar nenhum.
Ele está acabado aqui. Fez o que veio para fazer.
Ele não acabou.
Veio buscar o seu filho.
Ele voltará pelo seu filho.
Você nos trouxe aqui sabendo que ele viria atrás de nós?
Pensei que não chegaria até nós em tempo.
Cinco dias.
Não podia esperar cinco dias?
Poderia ter tido uma escolta do Exército em cinco dias.
Isto vale cinco dias?
Ele voltará.
- Não podemos parar. - Bem, nós paramos.
Onde está o seu mexicano? O que está acontecendo?
Ele está morto.
Estão todos mortos. Salvage.
Ninguém sai da diligência. Estamos partindo.
Estas pessoas estão indo para Silverton.
- Passes de viagem do governo. - Certo, certo, mande-os subir.
Depressa.
Apenas mostre isto ao chefe da estação em Silverton.
Você vem com a gente, senhor?
Certamente me sentiria melhor com alguém cavalgando atrás de nós.
Ficaria grato.
Troca de cavalos. Quinze minutos.
Obrigado. Muito agradecido.
Estação.
O trem vem por ali.
Vamos. Pegaremos as suas passagens.
Columbus?
Você disse que queria ir para Columbus.
Eu não sei.
Bem, você disse que tinha família em Columbus.
Minha família está morta.
Bem, deve ter sobrado alguém lá.
Amigos, alguém.
Está bem.
Columbus.
Receio que isto não vai levá-los a Columbus.
Este passe não permite que entre em Ohio pela Linha Revel.
E haverá uma baldeação em Kansas City para a Linha Revel.
Leve-os para Topeka.
Bem...
Que tal Topeka? Quer ir para Topeka?
É longe. É no Kansas.
Está bem.
Topeka.
Dois?
A senhora e o menino.
O trem deverá chegar por volta das duas ou três horas.
Vai levá-los até Taspola.
Terão que baldear lá e e esperar pelo trem para Gallup.
Deve demorar poucas horas.
Então podem usar esta passagem para Dodge City.
Se Deus quiser.
Então esperar até terça-feira...
...e depois podem pegar o B.D.R. & O...
...direto para Topeka.
Poderia me dar aquela caixa de sapatos?
Bem, acho que posso viajar um pouco antes do entardecer.
Muita boa sorte.
Obrigada.
Ele os enterrou. Pode contar mais do que eu.
Certo, Ollie, prepare os cavalos e mande subir os passageiros.
- Estamos indo. - Pronto para partir, Shelby.
Você os enterrou... huh?
Estamos sem cerveja, sem gelo.
Tem um pouco de café e cereal no fogão se quiser.
Café.
Pronto para partir, Shelby.
Jeito desgraçado de viver. Conduzir uma diligência.
Sabe cozinhar?
Bem, tenho um pedaço de terra no Novo México.
Comprei pelo Correio. Só vi uma vez.
Tenho mandado dinheiro...
...para um velho que deveria estar comprando gado para mim.
Não é uma grande casa, mas é um lugar para se viver.
O velho e eu poderíamos trabalhar mais...
...se tivéssemos alguém que cozinhasse para nós.
Pode ser melhor para o menino do que a cidade.
Você pode não gostar.
Nunca vivi com ninguém na minha vida.
Mas cheguei à conclusão...
...de que será bem vinda para ir, se quiser.
Tenho que vender o meu cavalo.
Tem uma bomba ao lado.
Vamos.
Soube que teve um inverno ruim.
- Perdemos algum gado? - Foi um inverno ruim.
O último inverno quase matou todo ele.
Vamos, garoto.
Vamos.
Bem, sei que concordamos...
...que você viria aqui e cozinharia e eu agradeço.
Mas não posso dizer que estou feliz do modo como você fica de pé aqui.
Agora, venha, sente-se à mesa. Vocês dois. Venham, venham.
Com comida em seus pratos.
Bem, de agora em diante, vamos comer juntos.
Não tenho nada contra uma conversa.
Não me incomodo de conversar de vez em quando.
Se alguém sentir vontade de falar, bem só fale. Sabe, qualquer coisa.
"Passe a ervilha, passe a carne".
O que quiser dizer, basta falar. Falar.
"Passe a carne, dê-me o sal".
Diga isso ao menino.
Vamos. Diga-lhe se quiser ervilha, ele deve falar, "Passe a ervilha".
Vamos deixar isso combinado.
Qual o nome do menino?
Ainda não recebeu um nome.
Bem, vamos dar-lhe um agora.
Como gostaria de chamá-lo?
Qual o nome do seu pai?
Thomas.
Bom.
Você quer chamá-lo de Thomas?
Ele não entenderia.
Já tem coisa demais...
...para ele entender.
Você...
Se alguém quiser dizer algo, vá em frente e diga.
"Passe a ervilha".
"Passe o sal".
O que quiser que seja passado.
É...
Não é fácil para mim conversar.
Faz muito tempo...
...que não converso.
Mas gostaria de dizer isso.
Que me agrada estar aqui...
...e acho que é um lindo lugar para se estar.
Bem, não é muito, mas é muito melhor do que areia.
Muitos cobertores e lenha do lado de fora.
Quero que saiba que é livre aqui. Pode ir e vir como quiser.
Tem uma vista daquela serra ao norte.
Às vezes, acho que pode-se ver até o Arizona.
Boa noite, Srta.Carver.
Boa noite.
Sim, achei que Sam Varner teria feito de você um batedor agora, rapaz.
Ah, seu filho da mãe. Você me achou, huh?
Descobri você desde a serra, uns seis quilômetros lá trás.
Vou dizer a verdade, Varner.
Achei que iria achá-lo morto em um campo de cebolas, huh?
Ouvi no forte. Ouvi dos índios sobre o menino.
- Sabe quem ele é, este menino? - Sim.
Bem, imaginei que não soubesse. Então fui a Hennessey.
Abri aquela cova em Hennessey. Imaginei que você talvez fosse você nela.
Adeus, Sam, huh?
Depois fui a Silverton. Silverton, todos mortos também.
Mesmo seu cavalo morto, Silverton.
Então ouvi que ele parou diligência em Oakley.
Dois dia depois, ele já em Columbia Pass.
Eu deduzi.
Vim dizer a você. Ele está vindo.
- Deduzi bem, huh? - Muito bem.
Nick ficará aqui uns tempos.
Salvaje está vindo.
Você lhe disse algo?
Eu acho...
...que ele já sabe.
Tem uma família mexicana na estrada.
Vou até lá pela manhã. Avisá-los.
Não tem nada a ver com você.
Tem a ver comigo.
Eu não tive coragem para morrer.
Eu sabia o que tinha que fazer para ficar viva.
Escolhi ficar com ele.
Amanhã vou levar meu menino embora.
E Salvaje vai nos encontrar...
...e talvez isso seja o bastante para ele.
Não será.
Vai mantê-lo afastado daqui.
E depois daqui?
Enterrei os seus mortos em Hennessey.
Estão todos mortos em Silverton.
Mortos até depois do Arizona.
Tenho que pensar sobre isso.
Se eu puder, tenho que impedi-lo.
Você e o menino...
...não vão sair daqui.
Quero que você fique aqui.
É certo você ficar aqui.
Ei, velho.
Quer jogar baralho?
Eu ensino póquer para você, huh?
Ele fala demais, não é?
Ei, rapaz. Ei, venha aqui.
Venha aqui.
Se você vai ser branco, melhor aprender jogos de branco, huh?
Sim.
Muito bom, huh? Sente-se.
Vê isso?
São cartas, huh?
Vê isso? São números.
Números. Todos números, huh? Diga este número. Quatro.
Quatro. Este é quatro.
Diga.
- Quatro. - Quatro.
Diga este aqui.
Diga este aqui. Três.
Três.
- Três. - Três.
Ei, eu ensino você contar, huh? Certo, diga ás.
- Ás. - Ás.
Dois.
- Dois. - Dois.
Três.
- Três. - Tente de novo. Quatro. Quatro.
- Quatro. - Quatro.
Cinco.
- Cinco. - Isto ai, garoto.
Você vai ser um bom jogador de póquer, eh.
Quer um charuto?
Pegue o charuto. Isto ai, garoto
- Onde ela está? - Não vimos ninguém.
- Ela sumiu. O mestiço está procurando. - Entre. Tranque as portas e janelas.
Nick.
Eu o perdi.
Em algum lugar, eu o perdi. Droga.
Diga ao menino que ela não está morta.
Amanhã cedo.
Você está bem?
Sim.
Temos que começar antes do sol nascer.
Ele deu meia volta.
Abra.
Eu ensino ele. Póquer.
Ensino ele a ganhar o seu dinheiro.
Por que nunca me deixou ganhar de você, Varner?
Vamos, jogaremos póquer aberto.
Talvez faça dele um batedor durão, huh?
Talvez.
Talvez este aqui não quer se um batedor durão.
Talvez não.
Pensa que se derrotar o homem, você ganha o mestiço, huh?
Vou lhe dizer uma coisa, Varner.
Talvez o homem derrote você.
Talvez este meio mestiço, ele será índio.
Vou alimentar o meu cachorro.
Aqui, garoto. Aqui.
Ned.
Eu vi uma coisa.
Encontrou o velho?
Sim.
Você não vai ouvi-lo.
Eu vou ouvi-lo.
Não acontece assim.
Ele apenas aparece.
Eu vou ouvi-lo.
Vou atravessar a clareira.
Vou para o lado norte do curral, no meio das árvores.
Vou atrair seus tiros.
Se não conseguir, ao menos estará me observando.
Quando chegar ao meio da clareira, quero vocês fora pela janela da despensa.
Nossa melhor jogada é ainda ter dois de nós contra ele.
Fiquem bem atrás de mim.
Se conseguir que fique de olho em mim...
...ele ainda vai pensar que tem um de nós na casa.
Deixe que ele saiba quando eu estiver na metade do caminho.
Ele está lá.
Sam!
Ei, Sam.
Sim?
Ele foi atingido.