-= 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
哦 大家好
我是Jeff Zucker NBC环球的董事长兼首席执行官
由于近期美剧编剧罢工 许多愚人善事的 粉丝可能都忘了他们最爱的剧进展到哪了
所以 我们集合了一下前情概况 让大家跟上进度
就在nbc.com上
在这儿你能看到你所有最喜欢的剧
最好是在出剧的头17天内去看哦
让我们来看一下
哦 这只是Esurance保险公司的一个小广告
我和一个粉色头发的女孩约过一次会
疯毙了!
好
来了
所以呢 Earl从监狱放出来了
然后他试图重拾单子 去做好事 但因果循环没让任何好事降临在Earl身上
所以 Earl放弃了单子 不再相信因果循环 诸如此类...
还记得这个吗?
- Earl变成了一个混球 朋友们觉得要对因果循环进行干涉 - 妈的见鬼了?
"干涉"
也是个很棒的秀
你可以上我们的姐妹网站A&E了解详情 ("干涉"是美国一个真人秀)
然后呢 不管怎样 干涉对earl没起作用
Earl被车撞了 正如第一集那样
编剧提出这是个"前后呼应"
我则称之为"就写了一个东西 却拿了双份钱"
但你瞧是谁开着车来着
Alyssa milano!
妙极了!
她扮演Billie 一个Earl在本季的前些部分暗恋的女孩儿
我去找人帮忙
哦呜 我可没想到会是这样
我打赌你等不及想知道接下来的事态 发展了
幸运的是 你不必等
就继续等着看全新一集的愚人善事吧
J.Z.出局
-=www.ydy.com/bbs=- 翻译: 殷雅俐瑛 zombie moshi 校对: 上官珉 时间轴: YTET- 邦德猪
愚人善事 第三季 第14-15集
因果循环终于把好运带给了我 但之后却以每小时40米的速度撞上了她
我自己也不怎么好
但当你度过的艰难时刻像我那样多时 就会学会解决的方法了
就像我小时候...
你管这个叫晚餐?
我在外面忙了一整天 就是为了回家吃沙拉?
哦 抱歉 来 这儿呢
我在上面淋点威士忌 这样你肯定会把盘子也舔干净了
我没在一个完美的家庭长大
但当事情变坏 我就打开电视 假装有个完美的家庭
亲爱的 我的裤子弄好了吗?
老板要我再把Johnson公司的账目过一遍
我可不能穿着平脚内裤听报告
干嘛不呢?
也许他会看一眼你可爱的腿 再升你职呢
我猜这就是我的大脑做这些事的原因 它知道我的身体没办法跑到电视机前 帮我脱离痛苦
所以它帮我解决了痛苦 用我小时候训练它做的事
亲爱的 我回来了
我的大脑为我创造了个甜蜜的小世界
在那里单子已经完成了 永远都有晚餐在等着我
任何问题都能在半小时内解决 我还娶了Billie
你好 高级客户执行官先生
新的角落办公室怎么样? (corner offic在西方一般都在视野 最开阔的角落位置)
好吧 非常之大 有2个角落呢
好 比我爸爸说你可能得到的 多了2个角落呢
Sam 2只眼的邮差今天送来更多结婚礼物 (现实世界里Earl的邮差是独眼)
别再来个烤土司机了 我希望
不
4个烤土司机!
让我猜猜晚餐吃什么
烤土司! 烤土司!
回到现实世界 我或Billie的情况都不怎么好
所以 呃 你们要剪掉她的上衣吗?
Earl? Earl! 发生什么事了?
发生什么事了?!
呃 前长官Daniels开车路过 发现他们躺在街上
没错 事情就是这样
上帝保佑是只狗 是只狗 是只狗
哦 见鬼
Earl?
醒醒 醒醒 要是你的脖子没断
他脖子没断 是吗?
救护员 在上帝带走他前 过来救他
别把他带走 尊敬的陛下
要带就带我吧
或者我多余的体重
救护员!
放送点 帅哥
让他们来做自己的工作
好吧 这儿有2个人受伤
医护人员不得不做出一个艰难的抉择 而显然
他们选了有丰满漂亮胸脯的辣妹
这不是Randy第一次见我在地上 为生存而挣扎了
飞得好高 再也看不见了
再射一支
妈妈呀...
拔出来
拔出来!
Randy 拔出来!
上一次Randy本可以选择帮我脱困
但他被恐惧吓呆了 跑回了家 然后躲在了床底下
他不想再犯同一个错误了
嘿 他他妈的要去哪儿?
啊啊 疯子
西克莫大街东边 一辆救护车遭窃
我会去追他们 但是由于阿尔戈尔先生提倡节能减排
我的巡逻车早被换成了自行车
了解
我开车撞了那女孩子
我知道 兄弟
我们会让你过关的
我和Randy呢 还在救火车上 双人座警车 警灯闪烁
但这毕竟是我们第一部救护车
我只是希望我可以清醒着享受这个
坚持住 Earl
你会没事的
哦 天哪 对不起
我应该把你捆住的
冷静下来 Randy
要是你不能清醒地思考 对谁都没好处
尝试着放松
听点音乐
收音机调度台: 要是你听得见 把救护车还回来
如果病人死了 责任你负
播报员怎么知道我偷了救护车?
天哪 引擎烧了
Joy 我以为你说你给老爷车加油了
我们没油了 但我喷了1罐半pam (pam做菜时用的喷雾油)
哦 但你知道吗?
一罐是原味 而另一罐是黄油味
也许就是这个原因 没错
也许就是这个原因
也许我能修好
你打算做什么 喂它干草?
奶酪和驴子可不是一类的 (西班牙语)
上车 上车!
Earl被车撞了 爸妈都不在家 我又不知道医院在哪儿!
真不敢相信他又被车撞了
我的意思是他真该把"过马路前两边看" 写进他的单子
我不确定这有没有用
但是 天哪 Earl的嘴唇 是我感受过的最柔软的嘴唇
还有他的胡子扎得我好痒
他还在呼吸吗?
我看不出来他还在不在呼吸
Randy 我们正高速游览某不知名的地方 这时你最好看看路
好了 大家放松
我知道怎么弄醒他
以前他做爱做到一半睡着时 我一直是这么做的
从没失败过
哦 见鬼 哦 见鬼 真是非常糟糕
Darnell 你得做些什么
你得救他 Darnell
他对我说的最后几句话是带着怒火的
我不能让另一个死人再生我气了
我需要把刀
我得把他的眼珠子挖出来 这样他的灵魂就找不到我了
就像你选了现在这身装扮之前 挖了自己的眼珠那样
就算在这种时刻 我还是能给出致命一击
Earl 能听见吗? Earl
你好? 呆瓜
你在里面吗?
有人在家吗?
你好? 有人在里面吗? 有人在家吗?
不 不 不 不
是我前妻
别让她...
进来
嘿 呆瓜
嘿 呆瓜夫人
Darnell!
你好 Joy
Darnell
嘿 Earl
嘿 螃蟹男
我们只是路过把结婚礼物带给你
一个烤土司机
正是我们需要的
事实上这是我们的烤土司机
你还应该知道右边的槽比左边的热得快 所以照着这个来使用吧
当然我们是该把这个带去婚礼的 但我们邀请函上唯一的选项是"不会出席"
所以你们在烤土司机里发现猫屎的时候 别惊讶哦
她举着那只该死的猫2个小时 等那东西出来
我还以为它永远不会拉了呢
好吧 很高兴见到你们
我肯定你们得走了
要开一段很长的路到家
什么时候来吃早餐吧
我们都能吃到猫屎烤土司
我们不用开很长的路
我们刚买下隔壁那间房子了
哦 不
他的心跳非常不规则
有帮助吗?
我们以前在高三逃课日带过其中一个机器 去圆胖俱乐部
它叫做电震发生器
嘿 把西班牙语留着给你洗车的小朋友吧
给我
你以前干过吗?
没 但我用车用电池和烤华夫机 让一个男人的心跳恢复过
这应该大同小异
好吧 我需要你的帮忙
Joy 我说clear的时候 按下那边那个红色的按钮
了了
Clear!
clear
哦 见鬼!
我把我老公的脑子烧了
我很好
事实上 震得挺爽
救Earl
让开点
是时候做点海滩救生的动作了
好了 该死的!
我觉得我们要失去他了
等等!
他不能死在室内
要是他的灵魂无处可逃 那我们挖他的眼睛就没用了
他的灵魂会缠着我们 而我们的孩子们都会长兔唇
Earl的灵魂 出口在那儿!
该死的见鬼 婊子?
关上该死的...
我昏迷时在我上面
以前joy在我上面时 唯一的风险就是意外怀孕
今天的风险是死亡
但幸运的是 我的大脑什么都不知道
耶
Earl?
我能跟你谈一下吗?
有问题吗 亲爱的?
我知道Randy真的很幽默 但我不确定想让他和我们住一块儿
这是完美的计划
我们不想Joy来串门 对吧?
除了不让穿人字拖的餐馆 她最讨厌randy
相信我 我知道自己在做什么
我成功了!
我终于把那颗糖衣玉米粒从耳朵里弄出来了
哦 没错 我忘了
Randy貌似是只懒虫
我有个主意
相信我 我知道自己在做什么
瞧见了?
一切都进行得很完美
我告诉你了 我知道自己在做什么
你知道 没了你周围那些垃圾 你还不算太糟 Randy
我可以一整天跟你混在一起
好吧 我猜我不知道自己在做什么
这地方好干净 Darnell和我应该搬进来 再把我们的房子租给恨你的独脚女孩
哦 靠
噢 真险
幸运的是 我那失控的担架车终于停下了
不幸的是 它钩在一辆二轮半卡车上
Joy没看见牌照 但她看见了那卡车是 Waadt器械公司的车 所以他们去了那儿
Randy 你好啊
你老哥Earl好吗?
很好 很好
其实他昏过去了 在担架车上
你们的一辆卡车又撞到他 所以他也许已经死了
你们这些人的经历可真神奇
知道你应该打电话给谁吗?
我的双胞胎哥哥是警察
他现在骑自行车巡逻 但他总觉得不是降职
别
别说那些条子的事
嘿 你说的可是我哥哥
尽管他是长得蛮壮
我早要他减肥了
别挡我的路了
是个女司机
高个子 骨瘦如柴的
很明显 她一点也不理会我在那大叫 停车 贱人 我朋友被钩在你的保险杠上了
那肯定是Sissy
也许她正回家呢
那车是她自己的
能在我手上画去Sissy家的路线图吗?
这只手上画去医院的
但如果她家离医院近 就画在一只手上
朋友们找我的当儿 Billie正被慢慢地转去医院
他是不是醒过来自己回家了?
或者他自燃了
不可能
经常会有人自燃 只是政府不想让大家知道
不然高压线上怎么总能看见球鞋呢
他刚走不到25分钟
如果你和一个人长期同床 总会了解点他的事的
他肯定是掉下床了
我们沿卡车过来的路去找
见鬼!
还以为是送比萨的 干吗?
我们在找我哥Earl
需要立刻送他去医院
他本来在你车前面的担架床上
你在说什么啊?
靠 最好别把保险杠撞坏了
大家伙别介意哈 我有点无法忍受
你脸上竟然有睫毛
搞定
你肯定是工作太忙了 都没时间打理这根睫毛
我没看见你哥
但如果你见了他 告诉他驾驶担架床时应该看清方向
他应该老实待在自行车道上
不是开玩笑 但这是我见过的最粗的睫毛
Dag 我打赌你对它许十个愿望都能实现
来吧
等等
这不是睫毛
是Earl的胡子
和一个人共用牙刷 会知道他胡子的味道
这事真蹊跷
乖乖 我们做到哪了?
噢 太猛了
才不呢
怎么能这样偷吻人呢
把你的大胸挪开!
求你了 别抢走他
是上帝让他撞到我的车
平常都是撞些小虫小鸟
反正你们不能带走他
我们都已经互相海誓山盟了
她是个疯婆子
还好我知道怎么对付疯婆子
亲爱的
我们不会抢你的男人
他病了 我们带他去看病
首先 检查他是否活着
Darnell?
他快挂了
看 他快挂了 我们要带走他 帮你照顾他 让他不要那么蔫蔫的
那很不错
接吻的时候 他好像不怎么投入
我们会让他更有生气 然后带他回来
能给他烫一下头发么?
像墨西哥足球运动员那样的
让医生给他充点气
还是像墨西哥足球员那样就好
我们会满足你的要求 别担心
Randy Darnell 你们可以把Sissy的新男友运走吗?
卷发是要秀兰邓波儿还是 怪人奥尔扬科维奇的那种 (后者为美国著名歌曲恶搞专家)
她疯了
Earl烫卷发?
他这种颧骨不合适
好在不用真烫
什么?
你们不会送他回来是吧?
你们为了自己肮脏的需要而带走他
快跑!
见鬼 该我跑了
快跑 快跑 快跑
她有枪啊!
我靠
Randy Hickey 你是个懦夫
这是我双胞胎弟弟教我的把戏
他用这方法把洗衣机和干衣机上的坑 弄平整 然后就可以全价卖掉
他是个聪明的瘦小伙儿
我觉得这样不好
这个坑是那女孩头撞出来的
什么坑?
- 没了 - 保你万无一失
没人在追这辆救护车?
今天只有骑自行车的警察上班吗?
Earl没事吧?
头部重度脑震荡 多处内伤
还好是内伤
乳头淤青
可能其中一个保不住
此外 头部有桨型烫伤 还有...
左臀肌肉内有子弹 牙齿里卡着飞虫
还有一点 我们不确定
他之前可能有被动的性高潮
天啊 那个疯婆子还想和他圆房
医生 他会好的 对吗?
定义是"还行"
不会死吧
不知道
能不能说点Earl的好消息?
他的胡子很炫 感谢老天 丝毫未损
除此之外 我们只能祈祷了
你们肯定想能多有几个上帝吧?
于是我在那儿 垂死挣扎
身体承受了过多的折磨 渐渐凋零
但头脑却很清醒
思维还在继续
真搞不懂
电池都下了
声音哪儿来的?
我没听到啊
让我震惊 陷入危险 迷茫 还差点被 女司机性骚扰的医院之旅结束后
我终于到了Camden镇医院接受半正规治疗
医生先生 你要喊醒我哥吗
还记得我们说过的昏迷这个词吗?
记得
狗熊冬眠的故事
对了 我们不会喊醒他们
希望你哥能挺过去 自己醒来
听着 Bob Ganoush医生
你们的人开廉价汽车旅馆也许很在行 但是我们要找个真正的医生来看病
要一个犹太医生
我是印度人
我们是新犹太人
我还以为是指韩国人呢
做梦吧
我对周围发生的一切都无动于衷
也没意识到Billie正躺在隔壁
我灵魂出窍
在安全之处--电视世界里
我甚至编出了一个主题故事
Hickey一家人!
都是我的错
现在怎么办?
那天我去医院 Earl的护士给我这个
反面是免费薄饼早餐优惠券
买二赠一
商家就是这么赚你钱的
猜猜我在Chubby俱乐部停车场里发现什么
淋病?
天啊 是Earl的清单!
肯定有一堆他永远都不会去做的事
什么叫永远不会?
他一醒就都会去做剩下的事
- Randy - 别说了
别跟我说 Randy 你看
不要说"永远不会"这种话 不要看那些印有苦脸的小册子
死而复生的人并不少
僵尸啊 狼人啊 吸血鬼啊
还要举例吗?
Randy说的对
我们不能放弃
应该做些事情
有文件记录说 当受到一定刺激 昏迷病人会重新获得意识
就是指他们喜欢的东东
Earl喜欢Lancelot系列剧:神秘的猩猩 (Lancelot是亚瑟王的圆桌骑士之一)
你觉得他们会让猴子进医院吗?
你进医院有问题吗?
没有
自打我会用那旋转门 就一点问题也没了
就这样 朋友们用不同的刺激想把我唤醒
都是些可能让我返回阳间的东西
这是培根 Earl
你总是醒来就要吃的
咪咪如何啊 Earl?
你以前经常一醒就要这个
对不起 Darnell
没事 我觉得腰以上都不算是出轨
捏啊 宝贝
你是植物人 又不是同性恋
当培根和咪咪都不起作用时 Darnell想让我大开眼界
你醒后也许想去这玩 欧洲第三大城市 阿姆斯特丹 我喜欢叫它 阿姆斯酱丹
你到了那就知道我是什么意思
他们甚至还让我紧跟时代步伐
这是军队后勤在拖垃圾
这是Zac Efron在加油 (美国影星扎克·埃夫隆)
这张是帕丽斯希尔顿给昏迷的朋友读书
他们都像我们一样
还试过古典摇滚
可一切都无济于事 他们只好用杀手锏
一切都没能让我重返人间 但对我梦中世界影响重大
我是闻到培根味了吗?
Hickey家 早晨没有帕里斯做的培根怎么行
法国巴黎? (巴黎和帕里斯同音)
不是 傻帽儿 帕里斯希尔顿
真性感
Randy 你在干吗?
我告诉帕里斯我是牛仔
真性感
要上班了
今天和老板开会
再见 甜心
真性感
Randy 不信教 他宁可信南瓜大王 但他真的绝望了 (南瓜大王乃snoopy花生漫画里人物)
亲爱的上帝 是我Randy Hickey
告诉我应该怎样救我哥哥
但是主啊
对不起 你先说
好
太好了
我知道怎么救你了
马上回来
你怎么不早告诉我?
说的对 我早应该问你
伙计们 我知道怎么救Earl了!
用上帝的小指头
棒极了
我都忘了信仰治疗了
Randy 你相信信仰治疗?
你迷信天气预报员的话吗
信仰治疗师会神奇地治愈疾病
他们不会假装预测未来
说的对
那孩子很灵
上帝的力量会治好你!
治好你!
以上帝的名义 治好你!
Joy和Randy知道Gerald是真神 因为他们亲眼所见
起来 起来 起来 用上帝的小指头治好你!
天啊 我觉得看见了光亮
真神奇 我看见了各种形状
我觉得...我看见...消失了
等一下 又回来了 又消失了
兄弟 你只是在眨眼
你会习惯的 上帝万岁
选我!选我!
以天父的名义 神灵之子 选我!
Joy是不信神的 除非是在床上 或者发现自己有迫切的需要
你要治好我的巨型痘痘
这周末要参加高中同学聚会 我要让 英语老师后悔 当初选了他老婆而不是我
你的腿怎么了?
被一对连体婴绊倒了
不是我的错
我没看到后面那个
爸爸 帮我再找个人上台
选我!
我几乎不能走了
我靠 Earl 轮到我了
你看这痘痘超巨型 上头还冒出颗小的来
就你了 那位蓄着小胡子瘸着腿的先生
别担心 Joy
聚会上所有人只会讨论 你一黑一白俩小孩和你可怕的脾气
而不是你巨型 恶心的痘痘
我全身充满了上帝的力量!
我充满了力量!
- 准备好了吗? - 好了
- 准备好了吗? - 放马过来吧!
以上帝小指头的名义 痊愈吧!
老天
我的腿不痛了
难以置信
我 我好了!
虽然你戳得有点痛
上升 上升 上升
以上帝小指头的名义 痊愈吧!
成了 成了 成了
第二天一早 那颗痘痘就结痂脱落了
在我奶奶死于癌症之前 有个信仰治疗师 治好了她的"不宁腿综合征"
我们事后才想起来 应该先给她治癌症
知道我需要奇迹以后 我的朋友找到了那位小小治疗师
不幸的是 他已经失去了他的信仰
你能帮忙吗?
很抱歉 我已经治不好任何人了
我戴着这个 就是为了防止不小心碰到别人
我没听明白
你为什么不给人们治病了?
你问这个婊子去!
原来 那天用神的意念治好我们以后 Gerald发现 我们是魔鬼的化身
我正在Chubby杂货店门口 以下独家放映 防盗摄像头所拍摄到的最近一次抢劫案
我们给犯罪分子起了个绰号叫 "香烟与束胸大盗"
据受害者说
女强盗以低胸束胸的装扮为诱惑
分散对方注意力 与此同时 留胡子的同伙把购物车推走
可以看到 路人尝试阻止
但被他以罐头袭击
给受害者录完口供后 警方释放了嫌疑人
根据证人描述 女强盗的皮肤白皙有光泽 她的男同伙像猫一样敏捷灵活
老天 我都干了些什么?
我怎么知道什么人该救 什么人不该救?
我又不是神
我只不过是他的小指头
没错 你毁掉了一个神迹
已经无法挽回了
我的豪华复式楼房没有了
现在要靠灭负鼠才付得起电费
你们给人治病要收钱?
神可能授予了他治病的力量 但没教他怎么变出鱼肉
我们全家还要吃饭
换了你难道不会这么做?
不会
我有只海龟 只要有音乐 它就会跳踢踏舞 有人要看 我一概不收钱
Gerald 你不必感到内疚
给Earl治病没问题的 因为他已经不是坏人了
他改邪归正了
他把做过的坏事列了张单子 一件一件去弥补它们
我们把你也放上去 因为他让你和家人感到了难过
这儿
让...
一个男孩治疗师害怕自己的双手"
写好了
如果你让他醒过来 他会弥补这个过错
他会弥补这所有的错?
也许他真的变好了
太好了
我们可以继续做神迹的营生了
我们不用再吃我工作时打来的"猎物"了
等等
那你呢?
你有没有这样一张单子?
我不需要单子
我虽然打劫过几个人 但全是他们自找的
我怎么知道她不是坏人?
第一我是美国人 第二我把怀上的孩子都 生下来 第三不信上帝的人不可能长这美
除非他们信奉魔鬼
我不想费力气和你争辩 你这个满口胡话满脸雀斑的小卫道士
亵渎神明的婊子!
小混蛋!
我要去听基督摇滚
我要去吸烟!
我们该怎么办?
你们能否向我儿子证明 这位女士是个好人?
喂 神的小指头!
应该叫你神的中指 你对准你自己好了
滋味如何?
我去车上等
这恐怕有点难度
脑电波很弱 心跳只有20 但所有器官运作正常
所以我们要动手摘除器官
藤本医生 鉴于你已经三个星期 没有救活任何病人了 你先选
呃 我要他的胆囊
藤本 你要干什么?
你第一轮不总是先挑肺吗
情况越来越糟了 在昏迷中我意识到事情不妙
这是个天大的好消息 先生
升职外加一个在蒙哥马利·沃德商店 的报销账户
我马上和我妻子商量
商量什么? 2-3-4
站在你面前的 是Slathery&Mather公司 新任副总裁
你升职了?
亲爱的 实在太好了
但也意味着我们要搬走了
搬到更好的地方
离开我们所有的朋友和家人
由于Gerald从影片中目睹了Joy的恶行
Darnell想在另一段影片中展现出Joy 善良的一面 虽然这根本不存在
你不是说会让我看起来像站在 阿拉斯加的漏油现场吗?
这不过是一块大蓝塑料布罢了
我们还用过它野餐呢
相信我
以前 我凭这个就能整出一条宣传片
但是我以往的成功是建立在 第三世界村民的受众基础上
只要给他们一罐汽水还有一只夜光飞盘 说什么他们都会相信
为了证明Joy不是坏人 我们把 她的新闻片段剪辑成一盘带子
保证能扭转她以往不光彩的形象
真希望Carter也能来看
可惜他今天忙着和侵占了水上公园的海狸搏斗
我们要把这片海滩和所有动物清洗干净
为免浪费它身上的油--我们把它放进汽车油缸里
不用 谢谢了 在乳癌从世上消失之前 我不会再喝一滴水
我已经攒起了一千个乳酪盖子
打倒乳癌
是的 长官 任务已经完成了
做得好 Maverick
该下台了 笨鹅
孩子 别担心 我找到你了你的狗狗 我马上游出去求救
你好好呆在台球桌下面的气泡里吧
我认为猫和狗应该被阉割 如果你表态赞成 将会彻底改变现状
"副总统尼克松..."
"副总统尼克松 加州洛杉矶"
"我们满怀感激..."
"我们满怀感激 接纳你的诚挚祝福"
"我们衷心祝贺你..."
"我们衷心祝贺你参与竞选"
"我明白..."
我们行动吧
我真希望你爸爸可以赶来看你
他留了个口讯
在与海狸纠缠
你拍一 我拍一
一个小孩坐飞机...
我又赢了
让开别挡道
神奇小子来了
神的力量与我同在 神的力量与我同在
充满力量 充满力量
别装模作样 赶紧摸他 小怪物
你得先让他暖身
我们来吧
神的意念在上升
我打给Dibs 来第一时间拥抱他
上升 上升 你准备好了吗
它在上升 上升 上升
- 以神的小指头的名义- - 别 别!
别这么做 Gerald
为什么? 不是你想要我重拾旧业的吗 爸爸?
好好看着
以神的小指头的名义 痊愈吧!
再来一次
以神的小指头的名义 痊愈吧!
不行
是因为这些医疗设备
依赖这些机器是对神的不信任
Gerald...
拔掉 全都拔掉!
不 住手!
你根本治不好任何人 Gerald
整件事只是一个骗局
笃信自己拥有神的力量五年以后 Gerald不得不接受现实
话说几年前 Gerald的爸爸 想方设法捞一笔快钱
你好 我是银行的Ed
能不能告诉我你的银行账号?
你好?
我靠
从蔚蓝的天空中 他得到了一个灵感
白痴
可怜的小东西
它死了
Gerald 别碰它
你叔叔就这样染上了艾滋病
噢 我的上帝
你看到没有?
这是一个神迹!
那鸟本来已经死翘翘 是我儿子让他复活了
他是上帝的信使!
快掏出你们的支票本!
到我们去看Gerald的时候 他们的生意已经很红火了
但Gerald的爸爸需要一点协助 来维持神迹的发生
嘿 小毛贼
想要赚一笔大钱吗?
慢着 慢着
让我看看你的表现
好吧 只能看 行不行?
我想让你装瘸子
要让Joy知道我替别人当托 她肯定闹着分钱 所以我告诉他们我绊到了一对日本双胞胎
况且 我不想让Randy失望
自打用 "揪鼻子" 忽悠他以后 很久没看到他这样的表情了
"那么说...他的力量只对小鸟起作用?"
不 不会的
因为他一碰到我的痘痘 第二天它就结痂掉在枕头上了
因为我抹了点药用抗生素在他手上
Carter 你怎能骗我们?
你怎能忍心从病人手上骗个好几万
我完了
我失去了神的力量
我完了
对不起 我治不好你的哥哥 不过...
实在太好了
我终于可以做回一个普通小孩了
这有什么好的?
一切都很好 爸爸
我必须戴塑料手套
去上学
唯一和我说话的人只有食堂大妈
你可以把 "让一个男孩治疗师害怕自己 的双手" 从Earl的单子上去掉了
从一开始我就不喜欢这样
Gerald 我们走吧
我有去水上公园的免费入场券
海狸都被赶跑了
对不起 Earl
我真的以为他的神奇手指可以治好你
来
让他们单独相处
给我滚出去!
滚!滚!快滚!
我们要说再见了
我不想你走
但我必须走 兄弟
灵车服务
来接Earl Hickey
好吧
再见了 大家
我很抱歉 非要你去做改变因果循环的事
只是在电视上看起来很好玩
我也很抱歉 报应来得如此之快 你刚把单子扔掉 就被车子撞上了
我宁愿你从来没有写过这张白痴单子
那样的话 我们的日子可能不会好多少 但至少你不会离开我
我知道它对你有多重要
虽然没来得及完成 但你已完成了很多项 Earl
但愿你所做的 足够让你升上天堂
我帮你把Gerald一项删掉吧
也许上帝会为每一件事奖赏你一块小甜点
因为单子吗?
这时Randy意识到 关键不在于孩子 而在于弥补那个孩子
就是它了
第45项 浪费电
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=www.ydy.com/bbs=- 翻译: 殷雅俐瑛 zombie moshi 校对: 上官珉 时间轴: YTET- 邦德猪
我做不到
我回来了
性感喔