谢谢你帮我完成海洋生物学作业 Jerry Thanks for helping with my marine biology paper, Jerry.
毕竟你已经帮我们救了海牛 After all you have done to help us save the manatees.
这是我起码能做的 Kim it's the least I could do, Kim.
巨型两栖裸体分子鼠 Giant amphibious naked mole rat!
一点钟方向 One o'clock!
Ron 那是海牛 Ron, that's a manatee.
Punjab是没有毛的 Punjab is harmless.
我希望我也能把这些告诉别的村民 I wish I could say the same for the other locals.
这些家伙几乎越过了Punjab Those guys almost ran over Punjab!
我得跟他们说说 I'll talk to them.
喂 这里是野生动物保护区 Hey, boys! This is a wildlife preserve!
小姑娘 我们就是野生动物啊 Girlie, we are the wildlife!
她要补妆了 She's gotta fix her make-up.
因为我们太帅了 Because we're so good-looking!
才不是 Hmm. Not quite.
Earl,她要干什么 Earl, what's she doing?
加油 KP 欢呼吧 Way to go, KP! Take a victory lap!
这可不是个好主意 Not a good idea!
啊 不是海牛 不是海牛 Argh! Not a sea cow! Not a sea cow!
别担心 KP 我会救你的 Don't worry, KP. I'll save you.
呃 炸面圈也总能让我吃得很爽 Well, doughnuts always fill me up!
快游啊 Kimmie Swim, Kimmie!
Kim Possible Season 1 Episode 21 Low Budget
本片仅限学术交流,请勿用于商业用途
直接跟我说吧 烂了 对吗 Tell it to me straight. It's bad, right?
抱歉,Kim.这条裤子送到时就死了 Sorry, Kim. The pants are DOA.
这是新的Club Banana的裤子 They were brand new Club Banana!
快 最近的商场在哪里 Quick! Where's the closest mall?
迈阿密 不过别担心 Miami. But don't worry.
镇上有间店什么都有 There's one store in town that has everything you need.
Smarty Mart Smarty Mart?
那是聪明的消费者的选择 Where smart shoppers shop smart.
但都是打折品 But it's so discounty.
我知道 但这很好啊 不是吗 I know! It's great, isn't it!
欢迎光临Smarty Marty A big Smarty Marty howdy!
需要地图吗 Need a map?
她需要裤子 She needs pants.
但不是拿来穿的 只是拥有 But not to wear. Just to have.
因为这很紧急而且 Because this is an emergency and,
呃 否则的话 相信我 well, otherwise, believe me.
我甚至不会来的 I wouldn't even be here.
急救裤 第十通道 Emergency pants! Aisle ten.
购物愉快 Happy Smarty Mart shopping.
Smarty Mart是极好的购物天堂 Smarty Mart is a perfectly respectable place to shop.
我在这里买了Rufus 啊 第16通道 It happened to be where I bought Rufus. Awe! Aisle 16!
我可不是在给动物买东西 OK I'm not shopping for livestock, OK?
我需要裤子 I need pants.
时尚的 不是Smarty Mart的 As in fashion. As in not Smarty Mart!
我的衣服就是在Smarty Mart买的 I buy clothes at Smarty Mart.
怎么了 What?!
一共是5.99美元 That'll be $5.99.
比你在Club Banana买的同样的裤子要便宜十倍 Ten times less than you'd pay for the same pants at Club Banana.
非常不一样 So not the same!
就知道买名牌 You're such a retail snob.
拜托 我可不是 Please, I am so not!
现在我们可以在Middleton商店关门前回去吗 Now can we get home before the Middleton Mall closes?
好吧 Smarty Mart可从来不关门 Fine. Smarty Mart never closes.
-Ron -没什么 -Ron -Nothing.
OK 发现目标 准备 Ron Ron OK. Target in sight. Ready, Ron? Ron?
Steel Toe 对战 Pain King Steel Toe vs Pain King.
Ron 我们正有重要任务 Ron! We're on an important mission here!
买跟你现在穿的一样的裤子怎么成了任务了 How's buying the same pair of pants you are currently wearing a mission?
喂 Smarty Mart的裤子和Club Banana的裤子是很不一样的 Hello! Smarty Mart pants and Club Banana pants are so not the same.
现在我们可以在被发现之前离开吗 Now can we leave before someone sees me?
Hi Kim 很漂亮的裤子啊 是Smarty Mart双重打折的日子吗 Hi, Kim. Nice pants. Double coupon day at Smarty Mart?
你没听说吗 Bonnie 打折是一种新的潮流 Haven't you heard, Bonnie? Discount is the new vintage.
我忍不住要去告诉班里别的人了 Bonnie: I can't wait to tell the rest of the squad!
Kim Possible在Smarty Mart购物 Kim Possible is a Smarty Mart shopper!
看到了么 如果裤子不一样 没人会在意是不是便宜十倍买的 See? No one cares that my pants were ten times less expensive if they're not the same!
放轻松 KP Relax, KP!
可别让Bonnie Rockwaller买了成捆的你的这种便宜的裤子 Don't let Bonnie Rockwaller get your cheap pants in a bunch.
大家好 我是Frugal Lucar Hello, world. I am Frugal Lucar.
他是谁 Who's that?
请听仔细了 Please, listen closely.
这周的怪人怪事 Freaky freak of the week.
我也许没有一百万美元的激光武器 也没有昂贵的机器手臂 I may not have a million dollar laser weapon, or a pricy robot army,
但我有一些东西 那些预算很高的坏蛋是没有的 but I have something those big-budget bad guys lack.
奶酪口音 Cheesy accent?
计算机技术 Computer skills.
在24小时内 你们所熟知的因特网将不复存在 In 24 hours, the Internet as you know it will cease to exist.
就是这样 就是这样 That's right! That's Right!
很漂亮的胡子嘛 Nice stash!
信息高速公路将跨掉 The information super highway will crash.
除非世界上的每一个人都寄给我一美元 Unless everyone in the world sends me a dollar.
或者是现在的兑换率下的等价物 Or the equivalent at the current rate of exchange.
为了证明我想交易 To prove I mean business,
我给你们每个人都寄了封小小的邮件 I have sent you all a little e-mail.
情况怎么样 Wade Wade What's the sitch, Wade? Wade?
你不觉得那个家伙 You don't think that guy...
怎么 Nuh
一定是需要新电池了 Must need new batteries.
你已经有裤子了 你需要电池 You have pants! Ask for batteries.
你不理解 You don't understand.
我需要裤子 I need these pants!
对 不对 登记器坏了 Yeah, no. Registers are down.
什么 What?!
有人用不计其数的电子邮件破坏了电脑系统 Somebody whammed the computer system with a gazillion e-cards. Jerk!
Frugal Lucar Frugal Lucar.
是的 他把所有东西都弄烂了 甚至是Smarty Mart Yeah! Toasted everything. Even Smarty Mart.
Smarty Mart 为什么你要提到Smarty Mart Smarty Mart? Why would you mention Smarty Mart?
因为Club Banana和Smarty Mart是同一个公司下的 Because Club Banana and Smarty Mart are owned by the same company.
我还奇怪为什么商品都是完全一样的 I suppose that's why the merchandise is exactly the same.
不对 有个很大的不同 No. There's a huge difference.
哇 我居然忘了这个 Wow! How did I miss that?
都怪这个Frugal Lucar Thanks to this Frugal Lucar.
我只能回家付钱了 I've got to go home and change.
随便 Whatever.
真虚荣 Retail snob!
闭嘴 Shut ut!
妈妈 扔到垃圾桶里去吧 Here, Mom. For the rag bin.
Kim 这条裤子看起来很新啊 Kim, these pants look brand new.
是从Smarty Mart买的 Brand new from Smarty Mart!
打折恐惧症 Discount phobia.
我很惊讶 Kim 你知道牌子并不重要 I'm surprised at you, Kim. You know labels don't matter.
实验室里的有些人只用名牌的热防护罩 You know, some of the other guys at the lab only use brand-name heat shields,
但是我会因为这个而失败吗 but do I fall for that kind of elitism?
我当然不会 You bet I don't.
只要那些半价的普通防护层也一样好就行了 Not as long as the generic shields are just as good at half the price.
但是你可不是穿着热防护罩 老爸 You don't wear heat shields, Dad.
呃 的确不穿 Well, no.
除非你正在大气层中飞行 那么你就会希望穿着了 Unless you were passing through the upper atmosphere then you wish you'd wearing them!
Wade 你到哪里去了 Wade, where have you been?
我的电脑坏了 My computer was down.
Frugal Lucar又进攻了 Frugal Lucar strikes again!
这家伙到底是谁 Who is this freak?
没有线索 No clue.
广播似乎是从3000多个地方一起来的 The broadcast came from like 3000 places at once.
但是我会领先一步的 But I may have a lead.
背景里有奇怪的声音 There was a strange voice in the background.
毕竟是个开始 回放一下 That's a start. Playback time.
在24小时内 你们所熟知的因特网将不复存在 In 24 hours, the Internet as you know it will cease to exist.
就是这样 就是这样 That's it. Yes. Yes. That's right.
信息高速公路将跨掉 The information super highway will crash.
你能弄掉Frugal的声音吗 Can you strip out Frugal?
不太容易 不过 好了 It won't be easy, but done!
也许会有跟多的线索 Maybe a little more base.
一个正在念经的僧人在抓痒 And scratch in a chanting monk.
怎么了 这很酷啊 What? It'd be cool!
托运人 Shippers?
也许他在一个码头 Maybe he's at a shipping yard.
直觉告诉我 我以前听过这声音 Something tells me I've heard this voice before.
慢一点放 Slow it down a tad.
注意了 Smarty Mart的顾客们 Attention, Smarty Mart shoppers.
Lucar是在Smarty Mart里广播 Lucar was broadcasting from a Smarty Mart.
哪一类自重的坏蛋会在Smarty Mart里威胁世界呢 What kind of self-respecting villain threatens the world from Smarty Mart.
这样 无数的美金将很快成为我的 And so, billions of dollar bills will soon be mine.
这还不够凶狠 That's not sinister enough.
好 也许我该在眉毛上下功夫 OK. OK, maybe if I do the eyebrow thing.
Lerman 你的15分钟已经结束了 Lerman! Your 15 is over!
哦 抱歉 老板 Oh, sorry, boss.
可怕的表情 Scary look.
哦 我打算用这个表情 Oh, I'm gonna use that.
午餐特色菜 炸鸡腿寿司 LUNCH SPECIAL Chicken Fried Sushi
很漂亮的衣服啊 Kim 99美分5件 Nice shirt, Kim. Five for 99 cents?
我们可以把这家伙要的钱给他 You know, we could just send this guy his money.
和大多数邪恶的要求比起来 每人一元钱很便宜 Compared to most evil demands, a dollar per person is a bargain.
钱并不是重点 Ron Cost is so not the issue, Ron.
阻止Lucar才是值得骄傲的 Stopping Lucar is a point of pride.
因为你总是必须搞定坏家伙们 Because you always have to get your bad guy?
因为我需要购物 Because I need to shop.
Wade 报告 Wade, inform me.
很不幸 No luck.
Lucar的广播可能是从国内的任意一个SmartyMart里播出的 Lucar's broadcast could have originated from any Smarty Mart in the country.
有很多 And there's a lot of them.
3000个全国分店 每星期都开一家新店 3000 nation wide, with a new store opening every week.
这个星期是 波基普西市 This week, Poughkeepsie.
你为什么会知道 算了 Why do you know that? Never mind.
给我一个Lucar的定格 Wade Give me a freeze-frame on Lucar, Wade.
便宜的假胡须 第九通道 Cheap fake beards. Aisle nine.
我可以把它弄掉 I can digitize it out.
现在 我们在商店的个人资料里找这张照片 Now, we crosscheck this photo with the store personnel files.
那样我就又可以去Club Banana买东西了 And I'm back in business for Club Banana.
好主意 Great idea.
但是Smarty Mart的保密性很好 But Smarty Mart security is tight.
这必须要打入内部 It'll have to be an inside job.
内部 Inside?
进去 直接把Kimmunicator插到Smarty Mart的电脑里 As in... Plug the kimmunicator directly into a Smarty Mart personnel computer.
这个会在 Which would be...
在Smarty Mart店里 In any Smarty Mart store.
好极了 我需要洗发液和内衣 Boo-yah! I need shampoo and underwear.
至少我还能把裤子退掉 At least I can return the pants.
不管你看到谁 如果他可能认识我们认识的人 If you see anyone who could possibly know anyone we might know,
就告诉我 cover me.
Ronny Ronny!
Smarty Mart向你问好 A big Smarty Mart howdy to you.
你那神秘的朋友是谁 And who's your mysterious friend?
Oscar 这是Kim Oscar, this is Kim.
我知道这听起来很荒唐 Now I know this is sound crazy,
但她不想让任何人知道她在这里购物 but she doesn't want anyone to know she shops here.
我不在这里购物 I don't shop here.
那么你很不聪明 Then you don't shop smart.
下个月的宣传单 豪华版的 Next month's circular, Advanced copy.
5磅棉花糖只要1美元 Five pounds of marshmallows for a dollar.
他们怎么做到的 Oscar How do they do it, Oscar?
两个字 Ronny 实惠 Two words, Ronny. Volume and volume.
我也不想把你从谈价中拉出来 I hate to drag you away from the bargain hunt,
但是我们正有一个与棉花糖无关的任务 but we're on a non marshmallow related mission.
但是Kim 看看这些价格 But Kim, these prices!
都已经失去控制了 They're out of control!
我去找人事部办公室 你拿着 行了 I'll find the personnel office. You return these, OK?
好 受到 KP 我很认真 Right. I'm on it, KP. I'm focused.
注意了 Smarty Mart的顾客们 Attention Smarty Mart shoppers.
8号通道正在举行头脑风暴 Brainstorm in aisle eight.
接下来的十分钟里 Pop Pop Poter牌披萨饼一美元两个 For the next ten minutes, Pop Pop Poter's pizza bagels are two for a dollar.
我们得快去 We are so there!
你好 聪明的客人 你迷路了吗 Howdy, smart shopper! Are you lost?
不 我吗 我只是随便看看 No. Me? Just browsing.
那好吧 OK, then.
傻大头 Dumb brain.
一个神秘的邪恶身份即将浮出水面 One mystery villain identity coming up.
Z Boy饿了 Z Boy Hungry!
哦 我的隐形眼镜 Oh, there's my contact lens.
有什么事能耽误这么长时间 What could be taking her so long?
也许我们最好去看看她是否需要帮助 Maybe we would better see if Kim needs our help.
或者是新的毛巾 仅售$3.99 Or a new set of shop towels on sale for $3.99!
好主意 What a deal!
非常好 Possible女士 Very good, Miss Possible.
很少有人知道灯泡有家庭和工程用途之分 Not many people realize that light bulbs are house wares and hardware.
这很好区分 There is a fine line.
最低工资怎么样 How's minimum wage,
把最近过期的所有罐头食物加起来怎么样 plus all the recently expired canned goods you can carry sound?
一份工作 在Smarty Mart A job? At Smarty Mart?
我不知道该说什么了 I don't know what to say.
你听到了吗 Did you hear that?
什么 Hear what?
哔哔声 That beeping.
哦 听起来好像是来自... Oh, that sounds like it's coming from...
我的电脑 My computer.
哦 那是我的 Oh, that's mine.
你知道它能存下300多张CD You know it can store up to 300 CDs?
啊 MP3播放器 七号通道 Ah! MP3 player. Aisle seven.
或者是八号 Or is it eight?
我是在网上买的 I bought it at Smarty Mart online.
超过25美元就免运费 Free shipping on orders over $25!
对 真是太好了 Yeah! It's spanking.
等等 你的名字牌 Wait! You need a name tag!
我知道我没有车 I know I don't have a car,
但我无法抵抗这些价格的诱惑 but I can't resist these prices!
Ron 我找到了 Ron! I got a match!
Frugal Lucar 就是 Francis Lerman Frugal Lucar is Francis Lerman.
Francis Francis?!
毫无疑问 这家伙是个变态 No wonder the dude's twisted!
我们只有几个小时的时间在底线之前赶到费城 We've only got a few hours to get to Philadelphia before the dollar deadline.
费城 是吗 Philadelphia, huh?
那么我们需要轮胎 So we'll need wheels!
算了吧 你这个Smarty Mart的客人 Come on, you Smarty Mart shopper!
顺便说下 没有收据的话是不能找钱的 By the way, no cash back without a receipt,
但是信用卡在全国的Smarty Mart都很好用 but credit's good at any Smarty Mart nation wide.
哦 太好了 Oh, goody!
谢谢带我们一程 Polly Thanks for the ride, Polly.
开什么玩笑 what are you kidding?
你主张单数周靠右边停车的声明救了我一命 You campaigned for alternate-side-of-the-street parking awareness saved my life over there.
不过是10000份宣传单罢了 What's 10,000 windshield flyers?
没什么 No big!
数到三 Count three.
一 二 三 One. Two. Three.
快趴下 Hit the dirt!
嗨 Lerman夫人 Francis在家么 Hi, Mrs. Lerman. Is Francis home?
Francis没告诉我他有朋友要来 Francis didn't tell me he had friends coming.
我本会多做点烤面包 I would have made more toaster tasties.
我们以为会让他很惊讶 We thought we'd surprise him.
他会被吓到的 He'll be thrilled.
他在地下室 He's in the basement.
下去吧 别客气 Go down and make yourselves at home.
好的 We will.
看起来有人已经在用他的员工特惠了 Looks like someone's been using his employee discount.
Kim Possible 我们最终还是见面了 Kim Possible. we meet at last!
哦 太酷了 Oh, this is so cool!
放下武器 乖孩子 Drop it, mama's boy!
我可不是 I'm not!
不许再靠近 这可是装了弹药的 Don't come any closer. This thing's loaded!
装了什么 With what?
牛肉汤 如果你一定要知道的话 Beef bouillon, If you must know.
有没有试过把这味道取除掉呢 Ever try to get the smell out?
不可能的 You can't!
他是对的 Kim He's right, Kim.
照他说的做 Do what he says.
我以为你们这些孩子会渴的 I thought you kids might be thirsty,
所以我带了些果汁来 so I brought juice sips.
妈 我正和朋友们在一起呢 Ma! I'm with my friends!
抱歉 Francis Sorry, Francis.
有谁需要薯片或是椒盐饼吗 Could I get anyone some chips or pretzels?
不 谢谢你 Lerman夫人 No, thank you, Mrs. Lerman.
我想你们是来阻止我的吧 I suppose you're here to stop me?
但是你们太晚了 But you're too late!
很快 世界的命运将在我手中 Soon the world's fortune will be mine!
命运 Fortune?
你只是向每个人要一美元 You only asked for a dollar per person.
就像在Smarty Mart说的一样 每分钱都有价值 As we say at Smarty Mart, every dollar counts.
拜托 现实一点吧 Lucar Oh, please! Face it, Lucar.
你不是一个真正的坏蛋 You're not a real villain.
你只是一个...讨价还价的坏小伙 You're a... a bargain bad guy.
只是因为我有精巧的预算 Just cos I'm budget conscious,
并不意味着我不向别的坏蛋一样 doesn't mean I'm not as evil as the other villains.
的确 他们有手下和奇特的老巢 Sure! They have henchmen and their fancy lairs,
但是我有完全一样的邪恶 but I deliver the exact same evil,
只是成本的一小部分 at a fraction of the cost.
看着 Observe.
现在是我透露邪恶计划的时候了 对吗 This is when I should reveal my evil plan, right?
接着说吧 Go ahead.
看 Behold!
Frugal Lucar的世界 Frugal Lucar's world!
只是一个小世界 Francis Small world, Francis!
这只是一个象征 It was a close-out.
现在 Smarty的每一个机构都通过网路连在一起 对吧 Now, every Smarty affiliate is connected via the Internet, right?
那么 释放一个贸易破坏病毒要做的 Well, all it takes to release a commerce-crippling virus,
就是这个 is this.
罐装火腿 Ham-in-can?
维也纳香肠 Vienna sausages.
我把条形码改成了病毒触发器 I altered the UPC code to act as the virus trigger.
当它被扫描时 When it's scanned through checkout,
我的病毒就发出去了 my virus will be launched
从每一个单独的Smarty Mart同时发出 from every single Smarty Mart at the same time.
再见 e-mail Goodbye e-mail.
很高兴认识你 聊天室 Nice to know you, chat rooms.
撒由那拉 在线购物 Sayonara, online shopping!
你计划要用一罐肉来摧毁因特网 You are planning to destroy the Internet with an old can of meat?
是的 Yes.
我能免费得到过期食品 而激光却很贵 I get expired food free and death rays are expensive.
为了防止你做可爱的事情 And just in case you try anything cute...
食人龟 Snapping turtles?
第十通道 在金鱼旁边 Aisle ten. Next to the goldfish.
而且它们饿了 And they're hungry.
好了 他可以笑了 Well, he has the laugh down.
加油 Rufus 把它想成是直的奶酪 Come on, Rufus. Pretend it's string cheese.
拜托 你一定要嚼得这么响吗 And hello! Do you have to chew so loud?!
好 Fine.
如果你想调到都是食人龟的陷阱里 If you want to fall into a pit of snapping turtles,
请别客气 be my guest.
也许下一次他会想到用水虎鱼 Maybe next time he'll spring for piranha.
来吧 我们必须找到那罐过期的香肠 Come on! We've got to find that can of expired sausages.
现在 一个邪恶天才的命运是我的了 And now, an evil genius's fortune is mine!
$17.28 $17.28!
啊 对了 就是这样 Argh! Alright! That's it.
世界公民们 你们失败了 Citizens of the world, you have failed.
它将会屈服于我的意愿 It would have bowed to my will,
它只用花你一点点钱 it would have cost you mere dollar.
5分钟以后 我将摧毁因特网 Five minutes from now, I'll destroy the Internet,
造成百万美元的损失 and cost you millions.
如果有谁还愿意寄出那一美元 现在就做吧 So, if anyone still wants to send that dollar, do it now, OK?
我不会给你钱的 I'll sent you no dollar.
她什么也不知道 Little does she know...
你好 欢迎来到Smarty Mart Howdy and welcome to Smarty Mart,
这里... 是聪明的顾客的选择 where... smart shoppers shop smart.
我知道了 行了吧 I get it, OK?
Kim Kim!
好了 Lucar 把香肠吐出来 OK, Lucar! Cough up the sausages.
噢 换一种说法 拜托了 Ew! Rephrase, please.
你们太迟了 You're too late.
我的维也纳礼物已经在它应有的位置上了 My Vienna surprise is already in place.
看着 Observe.
因特网将马上被摧毁 三 二 一 The Internet will be destroyed in three, Two, One.
不 不会这样的 No! That can't be.
她一定把它放回架子上了 She must have put it back on the shelf.
罐装肉 第22通道 Canned meat. Aisle 22.
我甚至都不想知道你是怎么记下来的 I don't even want to think about how you know that.
好了 Frugal Lucar把他的病毒藏到了过期的罐头里 OK, Frugal Lucar planted his Internet virus on an expired can.
而且Smarty Mart的政策是 And Smarty Mart's policy states,
一过期 就下架 if it's expired, it's retired.
所以应该很好找 So it should be easy to find.
哦 天哪 Oh, boy!
请注意 Smarty Mart的顾客们 Attention, Smarty Mart shoppers!
我们在22通道举行头脑风暴 We're having a brainstorm in aisle 22.
维也纳香肠 十罐一美元 Vienna sausages. Ten cans for a dollar!
太快了 That was fast.
我去找Lucar 你去找罐头 I'll find Lucar. You find the can.
收到 KP I'm on it, KP.
好了 有点恐怖 OK... creepy.
放弃吧 Lucar Give it up, Lucar!
不可能 Never!
试试脱脂火鸡火腿 Try non-fat turkey dogs.
可以拿走吗 谢谢 Can I have that? Thank you.
不 这个不行 No, Can't have this.
抱歉 这都放了18年多了 Sorry. Must be 18 years or older.
唔 你们尝过芥末火腿吗 太棒了 Ooo, have you tried devilled ham? It's zesty!
这条裤子还不错 These aren't half bad.
我能借走吗 谢谢了 Can I borrow this? Please and thank you.
先生 因特网的未来就在你手中 Sir, the future of the Internet's in your hands.
只要把香肠给我 Just give me the sausages,
就没事了 and nobody gets hurt.
这个价格可不行 想占便宜吗 Not at the prices, bargain boy!
哇 看看那混合乳酪的价格 Wow! Look at the price on that process cheese!
哦 奶酪啊 Oh, the cheese!
1999 Kim 我找到了 1999. Kim! I got the can!
我也抓到了Lucar And I got Lucar!
欢迎再次光临Smarty Mart Thanks for shopping at Smarty Mart.
靠墙站 卑鄙的家伙 Up against the wall, dirt bag.
快走 Move! Move! Move!
这些都还很好啊 These are still pretty good.
而且颜色也很漂亮 And what an interesting color.
我承认 Lucar I gotta admit, Lucar.
你的邪恶计划差一点就成功了 Your bargain-brand villainy was right up there with big-budget evil.
也许你这次能阻止我 Kim Possible You might have stopped me this time, Kim Possible.
但是Frugal Lucar会回来的 But Frugal Lucar will return.
如果我妈妈保释我出来 If my mom bails me out.
午餐特色菜 维也纳香肠 LUNCH SPECIAL Vienna Sausage Surprise
$1.50一个椒盐饼 $1.50 for a soft pretzel!
餐厅的工作人员一定以为我有的是钱 Cafeteria lady must think I'm made of money!
椒盐饼在Smarty Mart正特价出售 两个一美元 Pretzels are on sale two for a dollar at Smarty Mart.
不是吧 KP No way, KP!
店主很感谢我 The store manager was so grateful;
他给了我一百美元的礼品卷 he gave me a $100 gift certificate.
而且给同样的材料付设计费真是太傻了 And it really is silly to pay designer label prices for the same stuff.
除非你是买一双超级酷的靴子 就像这双 Unless you're paying for a really really super cool pair of boots like these!
你是说这双 You mean these boots right here?
Ron 它们完全不一样 Ron, they aren't exactly the same.
看 Smarty Mart的靴子是黑的 Look! Smarty Mart boots come in black.
Club Banana的是玛瑙色的 Club Banana's are onyx.
时间轴+翻译 Mea
更多精彩 尽在百度Kim吧