字幕转录/初翻：尚未起义的AI 听译+文本校对：绯色影法师 本字幕基于CR官英字幕修改制作，只保证98%准确率，仅供官中版上映前试看！
我是军场朝阳
最近刚被召唤来到这个世界
现在，我是一个正在做讨伐史莱姆任务的
新人冒险者
虽然很惭愧，但我终于达到 能轻松地打败一只史莱姆
这样的水平了
然后这位是我的姐姐，军场真夜
姐姐之火！
姐姐之火是什么鬼？技能名吗？
看来朝阳你那边也解决了呢
好厉害，朝阳你真了不起！
我的弟弟好能干！ 这是给你的奖励！
等、等等！
真夜姐！
我跟实力和弟控都是作弊级的姐姐一起的异世界生活
正在绝赞进行中
Rainbow Mushroom
Organic Bamboo Shoot
异世界一击
Ki
ll
Sister
Starting Life in Another World With My Big Sister
Big Sister
Thud!
Roll, Roll, Roll...
异世界一击
Ki
ll
Sister
Starting Life in Another World With My Big Sister
第二集
你称呼妾身为
姐姐吗？
杀死了龙的我们， 却被打成这样……
你到底是什么人？
很简单，妾身是远比龙什么的要强得多的存在
可恶啊
什么嘛，真无聊
一个个的都是一击就被打倒了
能让我感到愉悦的强者到底在哪里呢？
嗯？真夜姐，你感冒了吗？
真是的
都是因为你一直穿着这身衣服啊
真拿你没办法
给，穿上吧
朝阳
既然这样，就用你的肌肤
来温暖我吧！
结果又变成这样了吗！？
我不能一直依赖真夜姐
总之，我要去接一个我应该能独自完成的任务
能追上朝阳来到这个世界真是太好了
从早安到晚安都能一直跟朝阳在一起了呢
现在朝阳肯定也在隔壁想着同样的事
隔壁房间里感觉不到他的气息！
安静
朝阳？
我出门散个步
注意感冒哦
朝阳
这是……
还是热的
就是说他还没走远
这附近朝阳有可能去的地方是……
话说
这张床是怎么回事？
感受到朝阳的温暖了！
还有这股香气……
这里是天堂吗？
你想接委托吗？
请稍等
拜托你了，塔尼亚
说到符合朝阳食人魔级身份的任务的话
难易度等级：15（比较难）
难易度等级：18（非常难）
这种的怎么样？
讨伐巨魔或者偷双足飞龙的蛋
难易度等级：15（比较难）
难易度等级：18（非常难）
难易度等级：15（比较难）
你觉得如何？
难易度等级：18（非常难）
难度都好高！
难易度等级：18（非常难）
难易度等级：15（比较难）
难易度等级：18（非常难）
这种的我根本不可能单刷
得想办法让她给我一个能快速完成的轻松任务
如果搞太晚让真夜姐担心的话，她可能就会找上门来
来、来个离镇子近的简单任务就好，塔尼亚
那种任务只有兔子级和哥布林级的哦
这都是为了不忘初心
而且如果这里遇到危险的话， 我就能立刻赶回来，对吧？
噢！原来如此！
你真是太厉害了，朝阳！不愧是你！
那么，既然你想找个能速刷的任务的话
这个怎么样？采集在克劳迪奥森林生长的彩虹蘑菇
难易度等级：2 （纯萌新向）
虽然对食人魔级来说可能完全不够看了啦
不管是多不起眼的委托，都需要有人完成不是吗？
噢！那就拜托你了
只是采集蘑菇的话，就算真夜姐不在我应该能完成
赶紧做完赚点经验和住宿费吧
克劳迪奥森林
哇，找到了！
这就是彩虹蘑菇吗？ 好厉害的颜色
不过……
我听说这里有个鲜为人知的好地方能找到很多
但却完全看不到其他冒险者来呢
这是为什么呢？
危险
哎、哎呀熊什么的，应该不会一个风吹草动就杀出来吧
打脸来的也太快了吧！
这根本不是适合采蘑菇的地方啊！
但真夜姐现在不在， 只能靠我自己做点什么了
投石！
咀嚼
果然会这样呢
咀嚼
完了！完了！完了！完了！
这强到离谱的魔法……
还有这胸部的触感……
软弹
原来如此，是真夜姐
抱歉，又被你救了呢
果然姐姐不在的话我就一无是处
哦？你称妾身为姐姐吗？
诶？
不是真夜姐吗
她是谁？
而且她头上怎么还长角
我说你
打算这样紧紧抱着妾身到什么时候？
啊抱歉！
“姐姐”吗？被这样称呼意外的没有感到不爽呢
你让我心动了，少年
啊，这其实是
我把你错认成别人了
总之，谢谢你救了我
哎呀
看来现在说感谢还为时尚早呢
放心吧，弱者再怎么聚集也终归还是一群弱者
好、好厉害
我正想着消灭一些熊来试试身手
你看来是当了一回出色的诱饵呢
十三
十三只
你竟敢把我的手下都……
不可饶恕！
这、这么大的熊？而且还会穿衣服说话？
果然只要一直在这个地区猎熊的话，你就会现身呢
克劳迪奥森林之主——
凯撒熊
你就是同为魔族却会为了测试实力而狩猎同类、和同类战斗的
*壊乱：意为扰乱秩序，所以也可称为法外狂徒（迫真）
坏乱的吉尔玛莉亚吗
这可真是个美称呢
我只是来采个蘑菇而已，这是什么情况啊！？
怎么一转眼就进入BOSS遭遇战了！
虽说我哪怕只能命中一击，就能刷到大量经验值吧……
要死了！要死了！要死了！
南无啊！
少年
在我的憎恨中绝望吧
干掉了吗
竟然被挡下来了？
区区这种程度的火焰就想把妾身干掉？
即使是开玩笑也让人笑不出来呢
你、你又救了我一次吗
既然被称作姐姐了，自然要救下弟弟嘛
你先退下
现在轮到我的回合了呢
送你一个来自冥土的礼物
让你见识下真正的火焰吧！
在地狱的烈火中焚尽吧
深红烈焰！
什么嘛，连渣都不剩了？
我还以为熊王能让我满足一下呢
结果又是一击结束
好无聊啊
这、这是何等的强大！
和真夜姐同级……不，也许更高
你没受伤吧，少年？
啊，我没事
请问，你究竟是……？
你就是传说中的魔族吗？
妾身是魔王军干部
魔王六将之一的——
坏乱的吉尔玛莉亚
坏乱的 吉尔玛莉亚
魔王军干部？
哈啊？刚才她是不是说了什么不得了的词？
类似什么三战神、四天王、 七英雄那种的！？
在新手期就出场了吗？
放心吧少年，我对弱者没有兴趣，不会袭击你的
诶？
这样啊
虽说她是魔族，但也并不意味着她就是人类的敌人
事实上她还救了我两次
说到底哪有会袭击弟弟的姐姐啊！
啊，这其实还真有，就在我身边
哦对了少年，我想找个人
啊，嗯只要我能帮上忙
你认识一个叫军场朝阳的冒险者吗？
那个人不久前像流星一样出现在公会
听说是一位颇受赞誉的冒险者
而且好像还只用一击就把兽人三兄弟和双足飞龙击倒了
只用一击也太棒了吧？
我想他可能就是下一代勇者吧
是一位我必须和他交手看看的人呢
这个人比目前为止遇到的所有敌人都危险得多
嗯，就这样悄悄地跑路好了
注意安全、保命要紧……
你掉了什么东西哦
军场朝阳
吃惊
哦，原来你就是传说中的那位冒险者吗？
看来必须纠正一下之前称你为弱者的话了
真是不可以貌取人啊
不，其实我意外的表里如一哦
怎么办？
朝阳？
异世界一击
无
双
姐姐
姐
和姐姐一同 开始的 异世界生活
她可比熊更要命啊
少年，你为什么要逃跑？
还不是因为你在追我！
别说得那么见外嘛
来嘛，快来和姐姐打一架
别开玩笑了
吃她一击我可就没命了啊！
还有会飞也太犯规了！
抓住你了——
这、这强大的力量是？
这个触感，还有这股香气……这次一定是
真夜姐！
你没事吧，朝阳？
嗯，还好
不过你说“这次”是怎么回事，难道还有其她……
不，没什么！我说错了而已！
刚才的攻击是你打的吗？
竟然插手我和军场朝阳的战斗
真是个不解风情的女人
我感知到朝阳有危险就赶过来了
果然如我所料
朝阳的贞操有危险了！
穿着这么一身不知羞耻的打扮贴近朝阳
我想不到还有别的理由！
啊我懂的，毕竟朝阳很可爱嘛
你想非礼他的想法我很理解
实话说我也有这种想法
你在说什么呢，真夜姐！？
*大干一场：吉尔玛莉亚说的是一戦交える（打一场）， 而真夜理解的是同音的一線交える（人与人的连结） 和第一集朝阳和公会辣妹说“还是第一次”一样都是玩黄段子
不，我只想和这位少年“大战一场”而已
“大干一场”？你这不就是想非礼他吗，你这个痴女
“大干一场”不是那个意思啊
你凭什么说我痴女？更何况你着穿这身说别人合适吗？
朝阳喜欢这种打扮
是这样吗
我说，真夜姐？
没错，别看朝阳那么可爱却意外的……
这不是现在该讨论的内容啊！
总而言之
虽然不知道你是谁
但要是来阻挠我的话，我是不会手下留情的
那是我要说的话！
话说这……
没能一击必杀！？
势均力敌？这两人的实力难分高下吗？
原来如此，我明白了
军场朝阳的名号都是你的功劳
好高兴，我好高兴
我已经很久没有遇到没有一招结束的战斗了
你说你很愉悦？真是个奇怪的女人
好厉害，两人都是超越常理的强大
但是
妾身被压制了？
妾身……要输了？
竟然有这么强的人类
我要把你烧成灰
吃下那招的话，就算是真夜姐也……
恐惧耀光！
姐姐旋风！
妾身……被打败了
你叫什么名字
真夜
军场真夜
军场？
原来如此，你就是少年真正的姐姐
了结了我吧
等一下！
朝阳？
对呀！你说过为了把经验值让给你，要把最后一击交给你来着
原来如此！我理解了！你真是策士！
才不是！你弟弟在你眼里是有多特别啊！？
她怎么说也从怪物手中救了我两次
虽然她是魔王军干部，但我觉得她不是坏人
你要饶她一命？她可是想夺走你贞操的女人啊！
这话由平时动不动就来非礼我的真夜姐来说合适吗？
更何况这是个误会
我那是家人间的身体接触，属于交流感情
但你每次都说H的话，还喘着粗气吧！
你在怜悯我吗，少年？
别开玩笑了
我不是什么少年
我叫军场朝阳
既然是姐姐，就稍微听点弟弟的话吧
不是，我说那位实姐，真希望你偶尔能听点话啊
你也太随心所欲了！
我们回去吧，真夜姐
嗯，我知道了
话说回来，你之前说得
是把谁和谁搞混了？
该不会是把我和那个……
那个……对了！
晚饭你想吃什么，今晚我来给你做！
什么？只要是朝阳做的不管是什么我都喜欢！
这样的话，做点蘑菇料理如何？
真夜，还有朝阳
真是遇到了一对有趣的姐弟啊
话说她是魔王六将之一啊
确实，她和我们目前为止遇到的怪兽完全不同
实话说，她真的很强
但是你能单刷灭掉那样的对手，真夜姐真是太厉害了
经历了那样的战斗，MP竟然都没有空呢
嗯，如你所见，我好得很！
矮油~
我MP空了路都走不动了，快来背我！
你骗人！明明刚才还活蹦乱跳的
我现在理解刚才那个女人想非礼你的心情了
救救我，吉尔玛莉亚！
我开动了
噢！没想到这蘑菇味道不错啊
那是当然！这可是朝阳冒着生命危险采回来的
虽然这最初本该个比那轻松得多的任务就是了
话说那个“姐姐之火”、“姐姐旋风”什么的
真夜姐起名还真是简单直接呢
但威力非常强大对吧
可是吉尔玛莉亚的技能名都非常帅气
一对比就会显得非常地……
被人说成品味比那个半裸长角女差可不行
半裸长角女
更帅气的名字……更帅气的名字……
“姐姐飓风”怎么样
姐姐 飓风
先从去掉“姐姐”开始好不好？
真夜姐你去洗澡吧，剩下的我来收拾
嗯，也是呢
不能像这样身上脏兮兮地钻到朝阳床上
你不去我床上也没关系的
那我就先去泡澡了
别来偷看哦，朝阳！
我才不去呢
你不来偷看的吗！
不是你说得别来偷看吗！
我们以前不是经常一起洗澡吗？
你说得那都是什么时候的事了？听话快把衣服穿上！
下一话
下一话：我只要真夜姐就够了
第三话
一本正经
第三话
我 只要真夜 姐 就够了