Droga! Isso é bloqueio, seus bundões?
Tem de segurar a defesa! Droga!
Saiam do campo, seus babacas!
Vão se ferrar na sexta-feira! Se ferrar!
Vai bancar a múmia amanhã, Stan? Primeiro sinta a pressão...
depois dê o passe! Cai na real, ou cai fora do time!
-Merda! -Deixa pra lá.
É melhor que seja importante, ou vai passar a noite correndo!
O quê?
Vamos terminar a reunião. Já é tarde.
Sra. Brummell, sinto muito. Não compraremos computadores.
Chame o técnico aqui para turbinar os antigos.
Está sonhando, Sr. Tate! Não dá para fazer excursão para Nova York.
-Não está entendendo... -Não dá para sair de Ohio!
Invente outra coisa.
Por fim, Sra. Olson: não há verba para um musical este ano.
Aposto que o time de futebol ganha uniformes e equipamentos novos.
Já viu o estádio na sexta à noite? A cidade inteira aparece.
Esta cidade é fanática por futebol. Sim, o time ganha uniforme novo...
e o que mais quiserem em nome do ensino.
Pois é isso que a diretoria quer. E é isso que os pais querem.
Desculpe.
Estou de mãos atadas.
Os alunos precisam de computadores novos...
para aprender alguma coisa.
Srta. Drake. A turma do teatro...
estava louca para montar ''Guys and Dolls''.
Se usassem o cenário de ''Our Town''...
Droga. Esqueci as chaves. Tenho de voltar.
Até amanhã.
Técnico Willis.
-Precisa de alguma coisa? -Você está...
muito linda hoje, Srta. Drake.
-Andou bebendo? -Desculpe incomodar, mas...
não consigo achar um lápis.
Não precisa de lápis. Precisa descansar.
- Eu preciso de um lápis. - Vá descansar, Técnico.
-Tem um lápis? -Cristo! Tenho um monte de lápis!
Agora que você já tem um lápis, vá pra casa. Já está tarde.
Você está...
muito, muito linda hoje.
Cuidado com o assédio. Não fez o dever de casa?
Sempre quis fazer isso.
Srta. Drake, apresente-se na sala do diretor, por favor.
-Esqueci meu diário de classe. -Abra! O técnico me atacou!
-Abra a porta, droga! -Não tenho a chave.
-Vou chamar alguém. -Não vá embora!
-Onde está sua chave? -Como?
Na minha sala.
-Vou buscar minha chave. -Deixe-me chamar alguém.
-Não. Converse comigo. -Srta. Drake!
Tenha cuidado.
Meu Deus.
Ele está louco.
Ele está vindo! Corra!
Ele está bem ali! Depressa!
Merda.
Depressa.
Ajude-me!
Imbecil.
Sempre quis fazer isso.
''PROVA FINAL''
Precisamos entregar os artigos até o fim da semana.
BEM-VINDO À ESCOLA HERRINGTON TERRA DOS ''HORNETS''
Sua idiota! Olha o que você fez!
-Desculpe. Foi mal. -Desaparece, Casey.
Saia desse carro, sua estúpida!
Filha da mãe!
-Tudo bem? -Não sabe andar?
Você que bateu de frente, idiota!
Fica assim. Já que temos o mesmo uniforme, usamos o mesmo cabelo.
Nem spray, nem penteado. Simples e elegante.
Simples. Ótimo.
Stan, não! Esse batom é caríssimo. Levo 72 minutos para passar.
Desculpe.
- Vamos conversar? - Agora não posso.
Tenho que terminar um novo texto. É importante.
-Isso também é. -Eu sei que é, meu bem.
Na verdade...
...é a matéria que você procura. -Sabe o que é ''editora-chefe''?
Eu cuido das notícias, está bem? Até mais.
Ela te amolece, cara.
-Um! Dois! -Não! O poste não!
De novo!
Com licença. Onde é a secretaria? Estou começando hoje.
Obrigada. Sou Marybeth Louise Hutchinson. Adorei seu piercing.
Destaca a cor de seus olhos.
Você é um babaca! Vai se ferrar!
-Sua vagabunda! -Dane-se, cara!
Cara, esse não sou eu!
-Nem se parece comigo. -Cinqüenta paus, certo?
Ele parece comigo?
É um novo você.
-Sei lá, cara. Será que funciona? -Confie em mim. Sou um gênio.
Então por que repetiu o ano?
Olha só, pessoal.
Levem essas doses também. ''Skat''. Receita minha.
Garanto que detona.
-É para aspirar, certo? -Como quiser, cara.
Droga!
Com licença, Sr. Tate.
SALA DOS PROFESSORES
Lembre-se, Harry. O projetor tem dentes.
Afiados.
Deveríamos ganhar adicionaI de insalubridade.
-Certo. -Bom dia, Srta. Harper.
Liguei este fim de semana, mas caiu na secretária.
-Como está o resfriado? -Não acaba nunca.
-Como está hoje, Sra. Brummell? -Cansada, mas tudo bem.
Eu pego.
Já ouviu falar de ''aposentadoria''?
-Deveria ir para casa. -Não, obrigada.
Vou tirar licença quando estiver bem.
Eu devia me espetar com uma caneta.
NÃO USE!
Quando aquela idiota vai consertar o ar-condicionado?
Falando nela, alguém viu a diretora?
Deve ter tido uma insolação e morrido.
O que houve com ele? Está morto de sede.
É um ritual pré-campeonato.
Só de ver, quero ir ao banheiro.
Bom dia, Sra. Olson. Está muito linda hoje.
DESLIGUE SUA TELEVISÃO
Então...
do que Crusoé tinha mais medo?
Alguém sabe?
Zeke.
Ele tinha medo de ficar preso na ilha para sempre...
e criar calos nas mãos.
Não é isso, Zeke.
-O isolamento era seu maior medo. -Certo, mas...
sua vida exterior de forma alguma se comparava à agonia interior...
causada pela solidão que sentia.
Muito bem.
Como eu disse: ''calos''.
Cathy me diz uma coisa, Liz diz outra...
e Jenny diz outra ainda. Qual delas publico?
Todas. Ele é um babaca.
-Precisamos conversar. -Não dá. Estou com pressa. Depois.
Vou desistir do futebol.
-Não vai jogar amanhã? -Nunca mais. Vai me escutar?
Estou saindo do time. Não jogo mais. Nunca mais.
O que aconteceu?
Pesei prós e contras de ser um atleta no futuro, e decidi...
Simplesmente ''decidiu''? E a faculdade?
-A bolsa para esporte é sua chance. -Se desisto já, posso estudar mais.
E melhorar minhas notas. Prefiro entrar na faculdade...
...peIa capacidade intelectual. -Você nunca foi bom nisso!
-É bom no futebol. Continue nele. -Sempre fui bom no futebol.
E no basquete. Em qualquer esporte.
Tenho de tentar uma coisa em que não seja tão bom. Algo diferente.
E até o homem de lata ganhar um cérebro, eu faço o quê?
Como?
A regra é: a chefe da torcida namora o craque do time...
...não intelectuais metidos. -Não seja leviana.
Leviana? Puxa, quatro sílabas! Continue assim.
E me informe quando descobrir a cura do câncer.
Achei que teria seu apoio.
Abram o livro no capítulo 4.
''Nação do Estado''.
''Somente peIa conformidade das massas...
o Estado pode oferecer o benefício do poder, da ordem e da segurança.''
Na verdade...
vimos isso à semana passada. Estamos no capítulo 5.
Que seja.
Não vamos deixar Stan sozinho no capítulo 5.
''Ação do Indivíduo na Sociedade''.
O que está lendo?
''Double Star'', de Robert Heinlen. É fã de ficção científica?
Acredita em universos paralelos, extraterrestres e coisas assim?
Sinto-me como uma ET hoje. Marybeth, de Atlanta. Novata.
Não brinca.
-E o seu nome? -Por que quer saber?
Porque não tenho nenhum amigo. Interrompa-me se estiver errada...
mas parece que tem menos amigos ainda. Então pensei...
Stokely! Está seduzindo as alunas novas de novo?
-Delilah. Bem-vinda a Herrington. -Obrigada.
Não é incrível como ela combina os diferentes tons de preto no rosto?
-Foda-se, bostinha. -Você é uma vergonha para seu povo.
Que ''povo''?
Tomara que não seja uma lésbica como sua amiguinha aqui.
-Não há lésbicas na minha família. -Que pena! Vai continuar sozinha.
Merdinha infeliz!
Violenta!
O que está fazendo?
Estava almoçando.
-Aqui não é a lanchonete. -Sim, senhor. Desculpe.
Você é...
esqueci seu nome.
-Casey. -Certo.
Já te vi por aqui. Não é chegado em esportes.
Só devia correr quem está sendo perseguido.
Perseguido? Gostei dessa.
Cai fora daqui!
-Sra. Brummell, podemos conversar? -Claro.
Vê se arruma um cão-guia!
Se você não usasse uma venda!
-Sr. Furlong! -Presente!
Achei uma coisa no campo de futebol. Quer dar uma olhada?
-O que é? -Gostaria de saber.
Quer fazer dupla no laboratório?
Não sabia que era lésbica.
Nunca conheci uma.
Assumiu há muito tempo?
-Acho impressionante como... -Não sou lésbica, entendeu?
Por que não? Liberte-se.
Você estava certa. Não tenho amigos e gosto que seja assim.
-Ser lésbica me dá proteção. -Proteção contra quem?
Gente como você.
Complicado.
É um tipo de parasita que só existe no rim de lulas e polvos...
-Não faz sentido, porque... -Estamos em Ohio.
Certo.
-É um organismo pelágico. -O que é ''pelágico''?
-Organismos que vivem no mar. -Exatamente.
Não reconheço esse tecido!
-Acho que achou uma espécie nova! -Claro que sim.
Acontece. Espécies novas são descobertas todos os dias.
-Não seja tão cínico. -Poderia ser ''gnathustomulida''?
Só foram descobertos em meados deste século!
Você sabe tudo!
-Sou contraditório. -Veja os folículos sob o abdome.
-O que quer dizer? -Quer dizer que...
vamos ligar para a universidade, para que dêem uma olhada.
Talvez receber verba para pesquisa. Segredo!
-Stokely, deve ser do seu planeta. -Vai te catar, babaca!
Viu aquilo?
O que ele está fazendo?
Din-din.
-Acha que é anfíbio? -A água o ressuscitou.
-Será que não vai matá-lo? -Não vá afogá-lo.
-Só tem um jeito de saber. -Cara!
Está tudo bem. Tudo bem.
Sr. Furlong, o que vai fazer?
Examinar sua próstata. Na verdade, sua peIe mudou, então...
quero tocá-la.
Pode se multiplicar. Meu Deus!
Merda!
Que droga!
-Estou bem. -Tem dentes.
Como pode ter dentes?
Vou ligar para a universidade.
Estive pensando, e...
decidi sair do time.
Vou me concentrar nos estudos.
Stan, vamos sentir saudades.
-Só isso? -O que quer que eu diga?
Meu melhor jogador vem um dia antes do jogo contra Brun County...
o único time daqui que pode nos vencer...
e me diz que não vai jogar!
Deve ter um bom motivo.
Parece que está passando por um momento cruciaI na sua vida.
E não quero interferir.
Faça o que tem de fazer.
-Obrigado por não me dar bronca. -Não seria homem se fizesse isso.
Devolva isso!
-Sai da frente, bundão! -Desculpe. Estava respirando.
Esse é o problema. Você está usando meu ar, imbecil!
Ei, Stan!
-É amanhã, cara! -É isso aí! Vamos massacrar!
Tirar o sangue!
-Deve ser horrível ser você. -Você não faz idéia.
NÃO BRIGUE - NÃO GRITE NÃO CORRA - NÃO CUSPA
Casey, é você?
Sra. Brummell! O que é isso?
Socorro! Não consigo respirar!
Chame alguém!
Não sabe o que está havendo. Eles vão pegar todo mundo.
Está tudo bem.
-Ela vai ficar bem? -A Sra. Brummell tem câncer...
e está tomando muitos remédios.
Eles provocam delírios.
Pensei que ela suportaria até o fim do ano letivo, mas infelizmente...
espero que entenda que é um assunto delicado.
Não vou falar nada.
Casey?
Você entende?
Casey, você entende?
O quê?
Claro.
-Tem a Neve Campbell? -E a Jennifer Love Hewitt, não é?
''O Quinteto da Beleza''.
-Estão nuas? -Nu frontal.
Não pode negociar em propriedade escolar.
Aí é que você se engana. Estou no meu carro, que é minha propriedade.
Bem, muitos alunos se queixaram de que lhes vendeu alucinógenos.
Quer conversar comigo ou com a diretora?
Está muito tensa.
-Mas tenho a coisa certa. -Eu sou a autoridade aqui, percebe?
''Para aliviar a constipação causada por dieta irregular''.
-Laxantes sabor chocolate. -Sabe...
se você dedicasse 5%**** dessa inteligência a seus estudos...
-Não gosta de chocolate? -...já teria se formado!
Não teria repetido um ano!
E essas?
Camisinhas.
Tamanho gigante. São sabor cereja!
Pegue, Srta. Burke. Dou de graça.
Como é grosseiro.
Uma manchete para a primeira página.
Descobrimos um sub-reino na aula de Biologia. É bizarro. Superbizarro.
-Pode ser uma nova espécie. -Vou correndo até a banca por isso!
Por que pega no meu pé?
Por nada. É sina. É o garoto bobo do Stephen King. Sempre tem um.
-Não posso entrar aí. -Você está comigo. Coragem.
-Então, o que a gente procura? -Qualquer coisa.
Srta. Harper toma remédio controlado. Que surpresa!
O alcoolismo do Sr. Tate já foi notícia. Ninguém ligou.
PeIo menos a mulher dele não ligou, e deu no pé.
-Deus. Você é... -O quê?
...bem legal, quando não está bancando a grande sacana.
Está me cantando, Casey?
Esta não é uma das vezes.
-Como está o time? -Está bem.
-Onde está Brummell? -Não agüentou. Muito velha.
-O calor foi forte demais. -Cuidado com o clima.
Compromete o sistema nervoso. Pode se tornar impulsivo.
-Os professores já foram tomados? -Quase todos.
E os alunos?
-O que é isso? -Logo.
Por que estão aqui ainda? Pensei que fosse a última.
Não há remédio que chegue.
-O quê? -Estou sentindo dor.
Bem aqui.
Largue-me! Deus.
O que está acontecendo?
-Devagar, pessoal. -Ajudem-nos
-Mataram a Sra. Brummell. -Quem matou quem?
-O técnico. -E a Sra. Olson.
-O que está havendo? -Atacaram a Srta. Harper também.
-Quem atacou quem? O que houve? -Não faço idéia. Cheguei agora.
A Sra. Brummell passou mal, e o cadáver dela está na secretaria.
-O que faziam lá? -Eles atacaram a enfermeira!
-Por que fariam isso? -Ela está vindo aí. Pergunte.
-A verdade virá à tona agora. -Droga.
Delilah, corra!
Delilah! Espere!
-Aqui? -Sim. Estava no armário.
-Por que ela estaria no armário? -Porque eles a mataram.
-É mesmo. -Casey!
Desculpe peIa confusão. Não queríamos te assustar.
-Acho que foi um mal-entendido. -Assim mesmo, quero ver o armário.
Claro.
-É uma boneca. -Conheçam ''Annie Ressuscitada''.
Usamos para massagem cardíaca. Parece um pouco a Sra. Brummell.
-Chamou o socorro para uma boneca? -Ela não estava aí. Puseram depois.
-Não é invenção. Liguem pra Delilah. -Ligamos. Não está em casa.
Ela estava comigo e viu também. Eles atacaram a enfermeira.
-Ela é epiléptica. Tem convulsões. -Teve um ataque.
Felizmente guarda o remédio na bolsa, e pudemos ajudar.
Acho que o resfriado provocou o ataque.
Eu a levei para casa. Ligue para ela.
-É nossa obrigação. -Use o telefone da minha saIa.
Foi rápido na corrida hoje.
Sua velocidade seria útil.
Há muita perseguição no campo.
Ouviu essa? Você tem velocidade.
-Obrigado. -Boa sorte no jogo amanhã.
Por aqui.
-O que aconteceu com você? -Evelyn conhece uma terapeuta.
Vou marcar uma consulta.
Ele é um aluno brilhante. Vai precisar de terapia? Deus.
Não estou louco. Eu sei o que vi.
Acabamos de falar com a Sra. Brummell e com a enfermeira.
Ele foi pego.
Não houve nada. Só um garoto querendo chamar atenção. Vamos.
Tudo bem.
Sinto muito, Srta. Drake.
-Talvez se conversarmos a sós. -Não! Mãe, não! Você está certa.
Acho que preciso de terapia. Vamos embora?
Vamos cuidar disso em casa. E desculpe, mais uma vez.
Dá para entender. Foram muitas coisas estranhas ao mesmo tempo.
-Com certeza. -Desculpe. Não acontecerá de novo.
Até amanhã, Casey.
Procure nos livros. Escondem as drogas na lombada. Vi na televisão.
-O que está usando, filho? -Não uso drogas!
-Esse livro é da escola, pai! -Merda!
Nós te amamos. Vamos te ajudar.
Então, acredite em mim. Estou falando a verdade.
Tem algo muito estranho na escola. Os professores estão estranhos!
Não comece. Estou sendo muito compreensivo. Mas, se continuar...
Me deixe ligar para Delilah. Por favor.
Pronto! Acabou! Acabaram seus privilégios!
Sem telefone! Acabou!
Sem Internet!
Direto de casa para a escola e da escola para casa!
Não volto à escola. Querem me pegar.
Vai, sim. Nem que tenha de amarrá-lo. Vai mesmo!
-Sem música. -As pornôs.
As pornôs?
-Desculpe, não vai bater mais. -Nós vamos te ajudar.
-Não se preocupe. -Limpe o quarto.
-Aonde pensa que vai? -Pai! Estão aqui!
Os professores.
Entre. Agora.
Estou enlouquecendo.
MEU FILHO É ALUNO ''NOTA 1O'' DA ESCOLA HERRINGTON
-Saia, filho. -Pai, eu imploro.
Por favor.
Vá direto da escola para casa. Sua mãe foi procurar um terapeuta.
Sr. Connor.
-Delilah! Você está... -Nem fale. Vem!
Atenção. Favor apresentarem-se na secretaria os seguintes alunos:
James Archuleta, Tina Dannhausen e Delilah Proffitt.
-É tudo culpa sua. -Como assim?
Acha que me disfarcei por gosto? Estão me perseguindo.
-Contou a seus pais? -Minha mãe não acreditou em mim.
Ela é alcoólatra. Temos de chamar a polícia.
-Eles pegaram a polícia. -Não sabemos quem eles pegaram.
Você viu. A Sra. Brummell morreu. Eles atacaram a enfermeira.
''Eles''? ''Eles'' quem? Nem sabemos quem ''eles'' são!
-Por que ela fingiu que estava bem? -Deve ser um culto diabólico.
-Decerto veneram cometas. Sei lá! -Não vou ficar aqui para sempre...
...não podem ter pego todos! -Aonde vai?
-Procurar Stan. -Stan? Por que Stan?
Os seguintes alunos devem se apresentar na secretaria:
Jennifer Guilick,Randy Notsam e Thomas Mix.
-Vá falar com ele. -De jeito nenhum.
Desculpe.
Está preparado para o jogo?
-Saí do time. -Sério?
Por quê?
Cansei de ver todo mundo me adular porque sou capitão do time.
O técnico. Os alunos. Até os professores.
-Quando ganhamos o campeonato... -Graças a você e seus passes.
Você acompanha os jogos?
Nunca imaginei.
Tirei um ''D'' em Biologia...
mas o professor trocou por um ''A''.
Disse que eu merecia, pelos passes que dei.
Aquilo me incomodou.
Eu me esforcei por aquele ''D''. Era meu ''D''. Mereci aquele ''D''.
Gostaria que as pessoas me deixassem ser...
Um aluno ''D''.
Preste atenção, turma!
Hoje vão escrever a árvore genealógica de sua família!
Peguem um papeI e escrevam os nomes...
de todos os membros vivos de sua família.
Comecem com àqueles que vivem com vocês...
e depois incluam os nomes do restante.
Vai cair na prova?
Isto é a prova.
O que é isso?
Pozinho mágico.
-Quer um pouco? -Não, não posso. Obrigada.
-Não mesmo? -Sou alérgica a aspirina...
...e isso aí pode me matar. -Não quero que isso aconteça.
-Sou Marybeth Louise Hutchinson, de... -Atlanta.
-Eu sei. -É mesmo. Você sabe tudo.
Zeke.
-Eu sei. -É um prazer.
O prazer é todo meu.
A reunião é obrigatória para todos os presidentes de clubes.
Será realizada hoje,na hora do almoço,na secretaria.
Isso é meu!
-Estranho, não? -O que será?
-Vistoria dos armários? -Há algo estranho acontecendo.
E aí, ''CDF''!
-Oi, Gabe. -Não está com raiva, está?
-Por quê? -Sou o novo capitão.
-O que está havendo? -Exame de ouvido, ou coisa assim.
E usam a polícia.
Stan, preciso falar com você.
Não sabia que você usava óculos.
Lentes de contato. Vamos, é importante.
Stokely. Preciso de ajuda.
Depois do acidente, vim para cá. Vim morar com parentes.
Mudei para a casa de meus primos.
E aqui estou!
Faça alguma coisa, seu bundão!
-Meus pais morreram também. -Sério?
Ainda respiram. Mas, para todos os efeitos, estão mortinhos da silva.
Enlouqueceu? Dane-se, seu cretino. Dane-se!
Nós dois temos muito em comum.
-Notou algo estranho na escola hoje? -Eu sou do sul. Tudo é diferente.
-Cara, queremos mais ''Skat''. -Está difícil. A coisa está feia.
Cinco paus a dose! E aí, como vai seu novo ''eu''?
Está indo bem.
Tem mais?
-Claro, cara. -Mesmo? Dê tudo que você tem.
Ótimo.
Tem mais?
-Não comigo. -No armário?
E no carro? Tem mais lá?
-Devagar, pessoal. -Puxa, Zeke! Dá um jeito.
-Olha só a Srta. Burke! -O que aconteceu com ela?
Não estou a fim, Srta Burke. Estou limpo.
O que ela tem?
Hoje, não. Está muito quente e minha paciência é zero.
Vai te catar, babaca! Eu é que estou sem paciência.
Seu verme infeliz!
Essa doeu.
-O que vai fazer? Chamar minha mãe? -E como eu faria isso, garotão?
Sabe onde ela está? Europa? Sri Lanka? Japão?
Em que lugar longínquo ela se meteu...
para se esconder do erro monstruoso que cometeu?
Já agüentei demais!
-Seu drogado filho da mãe! -O que você tomou, mulher?
''Mulher''! Você disse ''mulher''? Estou cansada de você, cara!
Se te pegar vendendo seu pozinho mágico de novo...
vou enfiar o pé tão fundo em você, que lamberá meus dedos até cansar.
Cheirou uma das pesadas.
Eles nos perseguiram, mas escapamos.
Começou quando a Sra. Brummell agarrou Stan no banheiro?
Acho que sim. Todos estão muito estranhos.
-Principalmente os professores. -Nem me fale.
-Como se fossem o ''povo-legume''. -Fossem que ''povo''?
''Vampiros de Almas''. Cidadezinha é dominada por extraterrestres.
-Brincadeira. -E se acontecer mesmo?
-Acontecer o quê? -Alguma coisa invadir a escola.
''Vampiros de Almas'' é invenção. Setor de ficção da biblioteca.
''A Lista de Schindler'' também é! Ficções são baseadas na vida real.
Lembra a aula de Literatura? ''Escreva sobre o que sabe''.
-E, se esse escritor... -Jack Finney.
...viu ETs no colégio e resolveu escrever um livro sobre a invasão?
-Sua teoria está furada. -Por quê?
''Vampiros'' é cópia descarada de ''Sob o Domínio dos Aliens''.
-Esqueça essa teoria. -Que seja.
Acontece que estão aqui, estiveram aqui, e voltaram de novo!
-Aquele poste foi demais para você. -Como sabe que não é conspiração?
Talvez ''Arquivo X'' esteja certo. De onde vêm todos esses filmes?
Como sabemos que Spielberg, Lucas, Sonnenfeld, Emmerich...
não se encontraram com alienígenas? Talvez sejam alienígenas também.
Talvez estejam nos preparando para o que está por vir.
Você sabe o que é, Casey. É só ficção científica.
Exato! Ficamos impressionados com a ciência, que não tem nada a ver!
E estão nos dominando peIa ficção!
Quer dizer que os ETs estão armando para nós há muito tempo...
deixando-nos viver felizes com ''E.T.'' e ''Homens de Preto''...
para que ninguém acredite quando, de fato, acontecer?
Acho que sim.
-Não engoliu esta, não é? -Não. Não mesmo.
Mas é interessante.
O que falta provar?
No ''Vampiro de Almas'' havia vagens. Mas e agora? Onde estão as vagens?
Não há vagens. Tem de haver outra coisa.
Em ''Sob o Domínio dos Aliens'' eles eram parasitas.
-Stan já sabe. -Vamos. Stokely teve uma idéia.
Sério?
Droga!
-Devem ter mandado para a faculdade. -Duvido.
Onde mais pode estar?
O quê? O que aconteceu?
-Será que alguém pode me explicar? -Tudo começou ontem.
-Achei uma coisa. Uma espécie nova. -Que desapareceu.
Achamos que alienígenas estão dominando a escola.
- Sei. Qual é! -Viu o que Brummell fez ontem!
-Vi seu cadáver no armário. -O dia inteiro chamaram os alunos.
Os com maior liderança primeiro. Inclusive o novo capitão do time.
-Escolheu a hora certa de sair. -Alienígenas infestando a escola?
Isso explica seu comportamento estranho.
Dá um tempo!
DEPÓSITO
O que vamos fazer aqui?
Compras. Tenho uma lista grande de mercadorias.
-Do que está falando? -É aqui que consigo meu equipamento.
-Pega emprestado do laboratório? -Prefiro pensar que estou roubando.
Contribuindo para a desconstrução da América.
Se alguém nos vir aqui, me abrace e finja que está me beijando.
O castigo será menor.
Aliens?
E você tem uma explicação melhor, Stan?
Tá bom. Escutem pra vocês, nosso professores são aliens?
Isso ném é estranho, é psicótico.
-Pessoal, isso é loucura! -Se manda! Vá ganhar um Pulitzer.
-Dane-se! Estou cheio de você. -Cai fora e leva sua sapatão junto.
-Vai te catar, babaca! -Acalmem-se, por favor.
Certo, Casey. Vamos dar uma chance aos aliens.
Por que aqui? Por que Ohio?
Se quisesse dominar o mundo...
destruiria a Casa Branca no estilo ''Independence Day''...
ou entraria peIa porta dos fundos?
A única pessoa nesta escola que é alienígena...
...é você, cara. -Dane-se, Zeke!
O que está havendo aqui?
Não deveriam estar na sala?
O caso é este, Sr. Furlong...
Casey acha que você é um alienígena.
-Mesmo? -Todos os professores.
É verdade?
Aquela coisa que achei ontem... Onde está?
-Mandei para a universidade. -Eles sabem o que é?
Desculpe atrapalhar, Sr. Furlong, mas...
Sentem-se, por favor. Não vai demorar muito.
Sente-se!
-Desgraçado! -Vem.
Merda.
Não é agora que alguém diz: ''Vamos dar o fora daqui''?
Vamos dar o fora daqui.
Aliens estão dominando a escola!
Temos de provar.
Pessoal, o negócio é ir direto para o estacionamento.
Controlem-se. Tentem ficar calmos.
Stokely.
Fantástica.
Delilah.
-Meu carro. -Para onde vamos?
Qualquer lugar, menos aqui.
-Espere, Stan! -Lá está ele!
-Vamos. -Aonde vai?
-Vamos para... -Stan, entra nessa merda de carro!
-Não quer jogar com a gente? -Não, Gabe.
Mas obrigado.
O que está acontecendo?
Vamos ver se estão noticiando.
Quem são esses caras?
-Pare aqui, rapaz. -Nem pensar!
-Onde estão seus pais? -Europa. Acho.
Merda.
-Meu Deus. -E merda da boa.
É este seu segredo?
-Comprimidos de cafeína? -Não viu nada.
O que vamos fazer? A polícia, nem pensar.
-Posso ligar para meu pai. -Se ainda for seu pai.
O nome disso é arma, cara.
O que é isso?
Vamos descobrir.
Venha aqui, Oscar.
Venha aqui, rapaz.
Deus!
E agora?
Desculpa, meu amigo.
Vê? É um parasita.
Liga-se a um hospedeiro e o controla.
-É incompleto. -Como assim?
Isso pode sobreviver sozinho, mas é parte de um organismo maior.
Pode se reproduzir, mas precisa de um hospedeiro. Algo úmido.
-Viu a barriga do Oscar? Secou! -O ser humano não é quase só água?
Estão nos usando. Secando-nos.
-Como a Sra. Brummell, não? -O técnico falou.
Seu corpo era muito velho, ela não agüentou.
Já sei o que aconteceu com Furlong.
A droga é diurética. Causa perda de água.
-E mata. -Usam-nos de hospedeiros.
Somos como zumbis, que podem controlar.
-Como sabe disso? -Não sabe.
-É fanática por ficção científica. -Está acertando desde o começo.
E como interrompemos?
Stokely, é sua especialidade.
Em teoria, são conectados. Matando o mestre, matamos todos.
-Em teoria. -E o que acontece com os outros?
-Os que foram tomados? Morrem? -Não morrem. Viram humanos de novo.
-Mas em teoria. -Então, se acharmos o líder...
...e o matarmos, vencemos. -Do que está falando? Vamos embora!
Ir para onde? Não vê? Temos de impedi-lo de se espalhar.
Tomou a escola em um dia e meio. Com uma semana, será invencível.
-Temos de lutar. -Lutar contra o quê?
Nem sabemos quem é ou não é alien.
E se um de nós for um alien? Como saberíamos?
Está certo. Como saber se você é mesmo Casey?
Como saber se você é você?
Em ''Vampiros de Almas'', as pessoas perdiam a emoção. Eram insensíveis.
O técnico tinha emoção. Ele costuma ser rígido, mas estava diferente.
-Comportou-se de forma estranha. -Como quem desiste de repente?
-O que está fazendo, Delilah? -Lembrando seu comportamento.
-Você tem agido de forma estranha. -Não sou um ET. Estou descontente.
-Outra palavra difícil. -Quer comportamento estranho?
Olha você! Não fica sem lentes, nem spray de cabelo desde que nasceu!
-É um disfarce. -Temos de confiar uns nos outros.
Confiar em você? Quando a senhora lésbica começou a gostar de homens?
-Do que está falando? -Já vi como olha para Stan.
-Quando parou de cantar mulheres? -Ela não é lésbica. Era mentira.
Sério?
E você, Srta. Atlanta?
É interessante que tenha aparecido quando tudo começou.
-O que veio fazer em Ohio? -Não tive culpa.
-CaIe a boca. -Ela tem razão, Zeke.
É mesmo, Zeke.
Professor! Está sabendo muito desse negócio.
Não quero ofender, mas você não é famoso peIas notas que tira.
Nem você, cara.
Casey, quando você virou Sigourney Weaver?
Isso não leva a lugar nenhum.
Tenho a solução.
Isso os mata, não é?
-Uma dose cada. -Nunca. Não uso drogas.
Qual é, cara! Se não é um alien, não precisa se preocupar.
Zeke está certo.
É o único jeito de saber.
É isso aí. O que te preocupa? Estamos todos nessa.
-Por que eu primeiro? -Direito de nascença, cara. Vai logo.
Calma, cara.
E você, Zeke? Como sabemos que você não é um deles?
-Não viajo com meu próprio bagulho. -Sem essa! Vai ter de cheirar!
Vai cheirar, sim.
O que é que ele tem?
Não tem nada, idiota. Está viajando! Deixe que viaje!
Agora, você.
Sua vez.
Stokely.
Não quero essa porcaria aí. Cheirar pó é anos oitenta!
Os aliens já chegaram. O que vai ser?
-O que tem aqui? -Cafeína e uns bagulhos caseiros.
Merda.
Agora você, Delilah.
Ela primeiro.
-Sou alérgica. -E eu sou portuguesa. E daí?
Ela é sempre assim, cara?
Às vezes é uma tremenda babaca.
Só.
Sabe do que estou falando? Sabe?
Uma babaca! Cristo.
-As duas de uma vez. -Não posso. Sabe disso.
Tem de tomar.
Hora do show.
Droga.
Atire nela. Atire na cabeça, Casey.
-Não sei o que está havendo. -Atire, Casey.
-Não atire. -Atire! Ela é um alien, cara!
Não tem para onde ir.
- Nem onde esconder. Tomamos conta. -Eu atiro!
Merda!
Deus.
Atire! Está fugindo!
-Corre! -Merda!
Devia saber que aquela idiota era um alien.
Vamos recuperá-la, Zeke. Vamos recuperar todos.
Ela destruiu quase tudo que eu tinha.
Se matarmos a rainha, recuperamos todos os outros.
Merda!
-Quanto ainda temos? -Não muito.
-Só temos de matar a rainha, certo? -Acho que sim.
-Onde será que ela está? -Sexta à noite?
Só tem um lugar.
Mandaver, Hornets!
Qual é, babacas! Joguem para valer!
Deus!
Entra para massacrar!
Vamos! Vamos!
Mate! Mate!
-Acha que é a diretora? -Ela está no comando. Faz sentido.
Vão pegar todo o mundo. A cidade inteira está aqui.
Amanhã não haverá mais seres humanos.
Vamos.
Cadê vocês?
Encontramos a diretora. Está vendo o jogo.
O que fazem aqui?
Interditamos o ginásio.
Venham comigo.
Não podemos, Srta. Drake.
E por que não?
Segure-a! Feche as portas, rápido!
Tirem isso! Estão expulsos!
-Pare de fingir. Ninguém acredita. -Sabemos quem você é.
Vão se ver comigo.
O que está fazendo?
-Pronto? -Sim.
Aspire isto.
-Aspire, ou ele atira! -Não!
E agora?
Vai na marra. Espetamos o olho do Furlong, e a reação foi imediata.
Você espeta e eu atiro, antes que esparrame por aí.
Casey! Está drogado?
O que foi?
-É para valer? -Por favor! Não, Casey!
Não fraqueje, Casey! Espete!
E se estivermos errados?
Espete-a para saber.
Acho que nos enganamos.
Ela morreu.
Chega!
Usou tudo?
Vamos ver se funcionou.
Se não funcionou, tem um bando de aliens indo embora.
Estamos na estaca zero.
Fiquem aqui.
Vou sair para verificar. Vou precisar de ''Skat''.
Saiba usar, cara.
E se não fosse a diretora?
Então nos ferramos.
Não queria morrer sem ter te beijado.
O que está olhando?
Técnico!
Quem me dera nunca ter vindo para cá. Não gosto daqui.
Algum sinal dele?
Não sei. Não dá para ver nada.
-Abra a porta, rápido! -Não! E se não for mais ele?
Ainda sou eu. Não era Drake, é o técnico. Está vindo atrás de mim. Abra!
-Prove, Stan. Onde está a droga? -Perdi. O técnico foi mais rápido.
Por favor! Eu imploro! Não me deixe aqui! Stokely, abra a porta!
-Aspire. -Aspiro aí dentro!
-Aspire já, cara. -Faça o teste, Stan.
Aspire, cara. Prove.
Droga!
-Merda. -Droga!
Abra a porta.
É muito melhor.
Não sente medo. Nem dor. É lindo!
E você será linda.
Será linda!
Não terá mais problemas.
Queremos você.
Eu quero você.
-Abra esta merda de porta! Abra! -Vem comigo.
Vai embora daqui, Stan!
Tarde demais, Stokely! Vencemos!
Não sente dor, Stan? Venha cá, e te mostro o que é dor!
Temos de pegar o técnico.
Ele contaminou Stan. O chefe é ele.
Querem esperar até que nos peguem?
-Seja como for, estamos desarmados. -Talvez não.
-Acho que tenho mais ''Skat''. -Onde?
No porta-malas.
No porta-malas. Dentro do carro. Bem no meio deles.
-Que ótimo! Bem conveniente. -Tem uma idéia melhor?
Stan?
Está por aqui?
Nós dois precisamos ir até o carro?
Não. Um de nós será o chamariz.
Aonde ele foi?
-Procurem por lá! -Achem o cara!
Oi, Casey!
-Droga. -Aonde pensa que vai?
O bobo da turma. Eterno perdedor, vindo à escola todo dia...
mesmo sabendo que nada ia mudar.
É patético desde a primeira série, segue um cicIo interminável...
mas pode interrompê-lo, Casey! Posso ajudá-lo. Não quer?
-Por favor, não faça isso. -Não me sinto feliz assim desde...
-Droga. -...desde que meu pai era vivo.
Sei que me deseja, Casey. Vem. Vamos fazer juntos.
Oi, Srta Burke.
Oi, docinho.
O que está procurando?
Nada importante. Suponho que queira os laxantes de chocolate.
Na verdade, prefiro algo sabor cereja. Se é que me entende.
Desculpe, não tenho mais.
Mas tenho outra coisa para você.
É gostoso?
Vai te enlouquecer.
Olá, garotão.
Está muito tenso, meu bem. Relaxe.
Que se dane. Vou dar o fora.
Sempre achei que a única ET desta escola fosse eu.
Não é bem assim.
Quem você acha que é o mestre? Quem é a abelha-rainha?
Pode ser qualquer um.
Como acaba a história, Stokely? Como ''Vampiros de Almas'' termina?
Eles nos pegam. Vencem. Nós perdemos.
Perdemos?
Talvez perder seja ganhar. Stan não parecia infeliz.
Aquele não era Stan. Mataram o Stan verdadeiro.
Talvez o tenham tornado uma pessoa melhor.
Talvez já não se sinta tão confuso.
Sei que se orgulha de não se adequar, Stokely.
Não está cansada de ser quem você não é?
Eu estou.
Não pode ser!
Droga!
Corra, Stokes!
Stokes!
Corra!
Esconda-se.
Zeke! Estou aqui.
-Cuidado, a rainha é ela! -Não acredite. É ela!
-Ela me atacou. Por favor, Zeke. -O que está havendo aqui?
-Zeke, é ela. -Está mentindo. Quer te enganar.
Não sabemos o que ela é: gay, hetero, alien?
Me diga uma coisa, Marybeth.
Por que está nua?
Isso te incomoda? Meu corpo?
-Também tento me acostumar com ele. -Mas eu vi você fazer o teste.
Como pode ter tanta certeza do que viu?
Foi lindo você ter ficado comigo.
Você foi legal comigo.
Vai dar certo de novo?
Gosta do que vê?
-Toma. -Agora a Marybeth.
-Aspire! -Enlouqueceu?
Não vou me arriscar. Saio 5 minutos, e, quando volto, todos são aliens.
Atiro em você se não aspirar!
Está feliz agora?
Deus! Vejo tudo dobrado!
Vamos, cara! Levante-se!
Ele está aqui!
Casey! Apareça onde estiver!
No meu mundo, havia mares infinitos até onde o olhar alcançava.
Era um mundo lindo. Até que começou a secar. Então fugi.
Vim para cá...
e conheci você. Todos vocês.
-Vocês eram diferentes dos outros. -Obrigado, cara.
Estavam perdidos e sozinhos, como eu. E achei que talvez...
pudesse lhes dar meu mundo.
Um mundo sem ódio, sem medo, sem arrogância...
onde alunos fracos têm pais que os compreendem.
O atleta pode ser culto, o patinho feio, bonito...
e o fraco não precisa ter medo. E a novata...
a novata é aceita no grupo, pois todos se parecem com ela.
Sabe, Casey...
Marybeth também pode se magoar com um bando de patéticos rejeitados...
que acreditam piamente que sua vida triste e solitária...
é a única forma de sobrevivência.
Você pode fazer parte de um mundo tão especial, Casey...
tão perfeito, tão sem medo.
-Não quer isso, Casey? -Prefiro continuar com medo.
Certo. Tudo bem. Como quiser.
Nisso a sua ficção acerta.
Nós vencemos. Fim da história.
Garanto que detona.
Não iria gostar daqui.
Stokes.
Você...
é você?
Acho que sim.
Deus. Espero que sim.
Droga!
-Merda. -Acabou?
UM MÊS DEPOIS...
Andem com isso, seus babacas! Façam alguma coisa!
Como vêem,a vida voltou ao normal na Escola Herrington...
após o misterioso desaparecimento de vários professores,há um mês.
A polícia e o FBI desconsideram as hipóteses dadas por alguns alunos...
de que um ser alienígena teria sido o responsável.
Um porta-voz do FBI afirmou...
que nenhuma prova contundente foi encontrada.
VaIe para você também, Zeke! Não dou mole só porque é novato!
Apague isso e entre no jogo!
Traga a câmara para cá!
Quando vão fazer outra matéria? Já não tiraram o que podiam daqui?
Embora não haja evidência de crime, a investigação policial continua.
Não se arrependeu?
Nem um pouco.
GERAÇÃO EXTRATERRESTRE
HERÓI OU BUFÃO?
CASEY CONNOR SALVA ESCOLA
Como se sente sendo um herói?
É bom... eu acho.
Eu não sei. É...
...diferente. -Lá está ele! Casey!
-É seu fã-clube de novo. -Rede nacional ou local?
As duas.
Sabe, você pode ser legalzinho algumas vezes.
Como as coisas mudaram, não?
Sincronia das Legendas: Pedro Torres
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0