1 00:00:27,622 --> 00:00:32,460 Droga! Isso é bloqueio, seus bundões? 2 00:00:32,669 --> 00:00:35,922 Tem de segurar a defesa! Droga! 3 00:00:36,172 --> 00:00:39,175 Saiam do campo, seus babacas! 4 00:00:39,384 --> 00:00:43,555 Vão se ferrar na sexta-feira! Se ferrar! 5 00:00:45,890 --> 00:00:50,478 Vai bancar a múmia amanhã, Stan? Primeiro sinta a pressão... 6 00:00:50,687 --> 00:00:55,900 depois dê o passe! Cai na real, ou cai fora do time! 7 00:01:00,363 --> 00:01:03,575 -Merda! -Deixa pra lá. 8 00:01:35,565 --> 00:01:40,361 É melhor que seja importante, ou vai passar a noite correndo! 9 00:01:44,699 --> 00:01:47,118 O quê? 10 00:01:52,040 --> 00:01:55,919 Vamos terminar a reunião. Já é tarde. 11 00:01:57,086 --> 00:02:01,216 Sra. Brummell, sinto muito. Não compraremos computadores. 12 00:02:01,424 --> 00:02:05,261 Chame o técnico aqui para turbinar os antigos. 13 00:02:05,470 --> 00:02:10,725 Está sonhando, Sr. Tate! Não dá para fazer excursão para Nova York. 14 00:02:10,934 --> 00:02:13,812 -Não está entendendo... -Não dá para sair de Ohio! 15 00:02:14,020 --> 00:02:16,314 Invente outra coisa. 16 00:02:16,856 --> 00:02:22,237 Por fim, Sra. Olson: não há verba para um musical este ano. 17 00:02:22,821 --> 00:02:27,283 Aposto que o time de futebol ganha uniformes e equipamentos novos. 18 00:02:29,202 --> 00:02:34,499 Já viu o estádio na sexta à noite? A cidade inteira aparece. 19 00:02:34,749 --> 00:02:39,045 Esta cidade é fanática por futebol. Sim, o time ganha uniforme novo... 20 00:02:39,254 --> 00:02:43,633 e o que mais quiserem em nome do ensino. 21 00:02:43,800 --> 00:02:48,263 Pois é isso que a diretoria quer. E é isso que os pais querem. 22 00:02:49,139 --> 00:02:50,974 Desculpe. 23 00:02:51,683 --> 00:02:53,560 Estou de mãos atadas. 24 00:02:59,357 --> 00:03:03,236 Os alunos precisam de computadores novos... 25 00:03:03,445 --> 00:03:05,905 para aprender alguma coisa. 26 00:03:06,114 --> 00:03:08,366 Srta. Drake. A turma do teatro... 27 00:03:08,575 --> 00:03:12,078 estava louca para montar ''Guys and Dolls''. 28 00:03:12,287 --> 00:03:16,541 Se usassem o cenário de ''Our Town''... 29 00:03:16,749 --> 00:03:19,669 Droga. Esqueci as chaves. Tenho de voltar. 30 00:03:19,878 --> 00:03:22,547 Até amanhã. 31 00:04:09,219 --> 00:04:11,221 Técnico Willis. 32 00:04:11,429 --> 00:04:13,973 -Precisa de alguma coisa? -Você está... 33 00:04:14,182 --> 00:04:17,894 muito linda hoje, Srta. Drake. 34 00:04:18,103 --> 00:04:23,316 -Andou bebendo? -Desculpe incomodar, mas... 35 00:04:25,401 --> 00:04:28,655 não consigo achar um lápis. 36 00:04:29,239 --> 00:04:32,367 Não precisa de lápis. Precisa descansar. 37 00:04:34,064 --> 00:04:36,701 - Eu preciso de um lápis. - Vá descansar, Técnico. 38 00:04:36,913 --> 00:04:40,210 -Tem um lápis? -Cristo! Tenho um monte de lápis! 39 00:04:43,211 --> 00:04:46,924 Agora que você já tem um lápis, vá pra casa. Já está tarde. 40 00:04:48,925 --> 00:04:50,718 Você está... 41 00:04:50,927 --> 00:04:53,471 muito, muito linda hoje. 42 00:04:53,763 --> 00:04:57,267 Cuidado com o assédio. Não fez o dever de casa? 43 00:05:05,024 --> 00:05:07,110 Sempre quis fazer isso. 44 00:05:24,043 --> 00:05:28,715 Srta. Drake, apresente-se na sala do diretor, por favor. 45 00:05:59,496 --> 00:06:03,124 -Esqueci meu diário de classe. -Abra! O técnico me atacou! 46 00:06:03,333 --> 00:06:06,252 -Abra a porta, droga! -Não tenho a chave. 47 00:06:06,503 --> 00:06:09,631 -Vou chamar alguém. -Não vá embora! 48 00:06:09,839 --> 00:06:11,841 -Onde está sua chave? -Como? 49 00:06:14,677 --> 00:06:16,387 Na minha sala. 50 00:06:17,013 --> 00:06:20,892 -Vou buscar minha chave. -Deixe-me chamar alguém. 51 00:06:21,101 --> 00:06:24,604 -Não. Converse comigo. -Srta. Drake! 52 00:06:25,688 --> 00:06:27,524 Tenha cuidado. 53 00:06:30,693 --> 00:06:32,779 Meu Deus. 54 00:06:40,161 --> 00:06:42,455 Ele está louco. 55 00:06:50,255 --> 00:06:54,134 Ele está vindo! Corra! 56 00:06:54,843 --> 00:06:56,719 Corra! 57 00:07:01,933 --> 00:07:05,228 Ele está bem ali! Depressa! 58 00:07:06,563 --> 00:07:08,022 Depressa! 59 00:07:11,693 --> 00:07:13,403 Merda. 60 00:07:14,821 --> 00:07:16,072 Depressa. 61 00:07:21,995 --> 00:07:23,329 Ajude-me! 62 00:07:33,840 --> 00:07:35,800 Imbecil. 63 00:07:48,938 --> 00:07:51,566 Sempre quis fazer isso. 64 00:07:55,445 --> 00:08:00,200 ''PROVA FINAL'' 65 00:08:06,206 --> 00:08:10,502 Precisamos entregar os artigos até o fim da semana. 66 00:08:13,213 --> 00:08:17,133 BEM-VINDO À ESCOLA HERRINGTON TERRA DOS ''HORNETS'' 67 00:08:50,166 --> 00:08:53,546 Sua idiota! Olha o que você fez! 68 00:09:08,143 --> 00:09:12,313 -Desculpe. Foi mal. -Desaparece, Casey. 69 00:09:14,983 --> 00:09:19,070 Saia desse carro, sua estúpida! 70 00:09:19,279 --> 00:09:21,406 Filha da mãe! 71 00:09:23,450 --> 00:09:25,869 -Tudo bem? -Não sabe andar? 72 00:09:26,077 --> 00:09:28,413 Você que bateu de frente, idiota! 73 00:09:28,621 --> 00:09:32,959 Fica assim. Já que temos o mesmo uniforme, usamos o mesmo cabelo. 74 00:09:33,168 --> 00:09:36,171 Nem spray, nem penteado. Simples e elegante. 75 00:09:37,172 --> 00:09:39,174 Simples. Ótimo. 76 00:09:39,382 --> 00:09:42,635 Stan, não! Esse batom é caríssimo. Levo 72 minutos para passar. 77 00:09:42,844 --> 00:09:44,097 Desculpe. 78 00:09:45,098 --> 00:09:46,933 - Vamos conversar? - Agora não posso. 79 00:09:46,934 --> 00:09:49,933 Tenho que terminar um novo texto. É importante. 80 00:09:49,934 --> 00:09:52,520 -Isso também é. -Eu sei que é, meu bem. 81 00:09:52,729 --> 00:09:54,564 Na verdade... 82 00:09:54,773 --> 00:09:59,194 ...é a matéria que você procura. -Sabe o que é ''editora-chefe''? 83 00:09:59,903 --> 00:10:03,239 Eu cuido das notícias, está bem? Até mais. 84 00:10:05,116 --> 00:10:07,243 Ela te amolece, cara. 85 00:10:09,162 --> 00:10:12,624 -Um! Dois! -Não! O poste não! 86 00:10:12,832 --> 00:10:14,250 De novo! 87 00:10:22,550 --> 00:10:26,721 Com licença. Onde é a secretaria? Estou começando hoje. 88 00:10:30,558 --> 00:10:34,604 Obrigada. Sou Marybeth Louise Hutchinson. Adorei seu piercing. 89 00:10:34,854 --> 00:10:37,357 Destaca a cor de seus olhos. 90 00:10:45,698 --> 00:10:48,368 Você é um babaca! Vai se ferrar! 91 00:10:48,618 --> 00:10:51,663 -Sua vagabunda! -Dane-se, cara! 92 00:10:59,879 --> 00:11:01,923 Cara, esse não sou eu! 93 00:11:02,132 --> 00:11:04,676 -Nem se parece comigo. -Cinqüenta paus, certo? 94 00:11:05,510 --> 00:11:07,595 Ele parece comigo? 95 00:11:07,804 --> 00:11:10,098 É um novo você. 96 00:11:10,306 --> 00:11:15,562 -Sei lá, cara. Será que funciona? -Confie em mim. Sou um gênio. 97 00:11:17,147 --> 00:11:18,940 Então por que repetiu o ano? 98 00:11:19,649 --> 00:11:21,443 Olha só, pessoal. 99 00:11:21,693 --> 00:11:26,573 Levem essas doses também. ''Skat''. Receita minha. 100 00:11:26,781 --> 00:11:29,367 Garanto que detona. 101 00:11:36,875 --> 00:11:40,004 -É para aspirar, certo? -Como quiser, cara. 102 00:11:46,926 --> 00:11:48,136 Droga! 103 00:11:52,307 --> 00:11:54,726 Com licença, Sr. Tate. 104 00:11:57,395 --> 00:11:59,022 SALA DOS PROFESSORES 105 00:11:59,230 --> 00:12:04,444 Lembre-se, Harry. O projetor tem dentes. 106 00:12:04,986 --> 00:12:06,237 Afiados. 107 00:12:06,446 --> 00:12:09,491 Deveríamos ganhar adicionaI de insalubridade. 108 00:12:09,699 --> 00:12:12,702 -Certo. -Bom dia, Srta. Harper. 109 00:12:13,703 --> 00:12:18,333 Liguei este fim de semana, mas caiu na secretária. 110 00:12:18,541 --> 00:12:22,003 -Como está o resfriado? -Não acaba nunca. 111 00:12:22,921 --> 00:12:26,800 -Como está hoje, Sra. Brummell? -Cansada, mas tudo bem. 112 00:12:28,885 --> 00:12:30,720 Eu pego. 113 00:12:31,888 --> 00:12:35,350 Já ouviu falar de ''aposentadoria''? 114 00:12:37,727 --> 00:12:41,731 -Deveria ir para casa. -Não, obrigada. 115 00:12:41,940 --> 00:12:45,193 Vou tirar licença quando estiver bem. 116 00:12:49,114 --> 00:12:52,575 Eu devia me espetar com uma caneta. 117 00:12:55,370 --> 00:12:56,913 NÃO USE! 118 00:12:57,413 --> 00:13:00,416 Quando aquela idiota vai consertar o ar-condicionado? 119 00:13:00,917 --> 00:13:03,586 Falando nela, alguém viu a diretora? 120 00:13:03,795 --> 00:13:06,714 Deve ter tido uma insolação e morrido. 121 00:13:11,970 --> 00:13:14,430 O que houve com ele? Está morto de sede. 122 00:13:15,265 --> 00:13:18,893 É um ritual pré-campeonato. 123 00:13:19,936 --> 00:13:23,398 Só de ver, quero ir ao banheiro. 124 00:13:28,987 --> 00:13:34,075 Bom dia, Sra. Olson. Está muito linda hoje. 125 00:13:43,460 --> 00:13:45,920 DESLIGUE SUA TELEVISÃO 126 00:13:47,964 --> 00:13:49,841 Então... 127 00:13:50,508 --> 00:13:54,471 do que Crusoé tinha mais medo? 128 00:13:57,056 --> 00:13:58,933 Alguém sabe? 129 00:14:03,813 --> 00:14:06,107 Zeke. 130 00:14:06,316 --> 00:14:09,360 Ele tinha medo de ficar preso na ilha para sempre... 131 00:14:09,569 --> 00:14:11,905 e criar calos nas mãos. 132 00:14:12,530 --> 00:14:14,866 Não é isso, Zeke. 133 00:14:15,074 --> 00:14:19,913 -O isolamento era seu maior medo. -Certo, mas... 134 00:14:20,121 --> 00:14:23,583 sua vida exterior de forma alguma se comparava à agonia interior... 135 00:14:23,792 --> 00:14:26,461 causada pela solidão que sentia. 136 00:14:28,838 --> 00:14:30,381 Muito bem. 137 00:14:31,341 --> 00:14:33,635 Como eu disse: ''calos''. 138 00:14:36,179 --> 00:14:38,556 Cathy me diz uma coisa, Liz diz outra... 139 00:14:38,765 --> 00:14:42,477 e Jenny diz outra ainda. Qual delas publico? 140 00:14:42,685 --> 00:14:44,604 Todas. Ele é um babaca. 141 00:14:44,813 --> 00:14:48,983 -Precisamos conversar. -Não dá. Estou com pressa. Depois. 142 00:14:49,192 --> 00:14:50,860 Vou desistir do futebol. 143 00:14:51,069 --> 00:14:54,781 -Não vai jogar amanhã? -Nunca mais. Vai me escutar? 144 00:14:55,073 --> 00:14:59,119 Estou saindo do time. Não jogo mais. Nunca mais. 145 00:14:59,452 --> 00:15:02,163 O que aconteceu? 146 00:15:02,455 --> 00:15:07,168 Pesei prós e contras de ser um atleta no futuro, e decidi... 147 00:15:07,377 --> 00:15:10,713 Simplesmente ''decidiu''? E a faculdade? 148 00:15:10,922 --> 00:15:15,218 -A bolsa para esporte é sua chance. -Se desisto já, posso estudar mais. 149 00:15:15,426 --> 00:15:20,140 E melhorar minhas notas. Prefiro entrar na faculdade... 150 00:15:20,348 --> 00:15:23,309 ...peIa capacidade intelectual. -Você nunca foi bom nisso! 151 00:15:23,518 --> 00:15:27,397 -É bom no futebol. Continue nele. -Sempre fui bom no futebol. 152 00:15:27,564 --> 00:15:30,024 E no basquete. Em qualquer esporte. 153 00:15:30,316 --> 00:15:33,862 Tenho de tentar uma coisa em que não seja tão bom. Algo diferente. 154 00:15:34,070 --> 00:15:36,906 E até o homem de lata ganhar um cérebro, eu faço o quê? 155 00:15:37,240 --> 00:15:39,075 Como? 156 00:15:39,284 --> 00:15:42,745 A regra é: a chefe da torcida namora o craque do time... 157 00:15:42,912 --> 00:15:46,458 ...não intelectuais metidos. -Não seja leviana. 158 00:15:47,250 --> 00:15:51,754 Leviana? Puxa, quatro sílabas! Continue assim. 159 00:15:51,963 --> 00:15:55,258 E me informe quando descobrir a cura do câncer. 160 00:15:58,052 --> 00:16:00,430 Achei que teria seu apoio. 161 00:16:12,108 --> 00:16:17,197 Abram o livro no capítulo 4. 162 00:16:17,405 --> 00:16:19,282 ''Nação do Estado''. 163 00:16:20,283 --> 00:16:23,328 ''Somente peIa conformidade das massas... 164 00:16:23,536 --> 00:16:29,417 o Estado pode oferecer o benefício do poder, da ordem e da segurança.'' 165 00:16:29,626 --> 00:16:30,877 Na verdade... 166 00:16:31,085 --> 00:16:35,423 vimos isso à semana passada. Estamos no capítulo 5. 167 00:16:36,341 --> 00:16:37,926 Que seja. 168 00:16:39,427 --> 00:16:43,389 Não vamos deixar Stan sozinho no capítulo 5. 169 00:16:43,598 --> 00:16:46,309 ''Ação do Indivíduo na Sociedade''. 170 00:17:01,157 --> 00:17:03,243 O que está lendo? 171 00:17:04,410 --> 00:17:08,665 ''Double Star'', de Robert Heinlen. É fã de ficção científica? 172 00:17:09,040 --> 00:17:14,462 Acredita em universos paralelos, extraterrestres e coisas assim? 173 00:17:15,338 --> 00:17:20,677 Sinto-me como uma ET hoje. Marybeth, de Atlanta. Novata. 174 00:17:20,885 --> 00:17:22,637 Não brinca. 175 00:17:22,846 --> 00:17:25,140 -E o seu nome? -Por que quer saber? 176 00:17:27,183 --> 00:17:30,478 Porque não tenho nenhum amigo. Interrompa-me se estiver errada... 177 00:17:30,687 --> 00:17:33,481 mas parece que tem menos amigos ainda. Então pensei... 178 00:17:33,731 --> 00:17:37,152 Stokely! Está seduzindo as alunas novas de novo? 179 00:17:37,360 --> 00:17:40,864 -Delilah. Bem-vinda a Herrington. -Obrigada. 180 00:17:41,114 --> 00:17:44,909 Não é incrível como ela combina os diferentes tons de preto no rosto? 181 00:17:45,201 --> 00:17:49,664 -Foda-se, bostinha. -Você é uma vergonha para seu povo. 182 00:17:49,914 --> 00:17:51,040 Que ''povo''? 183 00:17:51,332 --> 00:17:54,252 Tomara que não seja uma lésbica como sua amiguinha aqui. 184 00:17:54,461 --> 00:18:00,717 -Não há lésbicas na minha família. -Que pena! Vai continuar sozinha. 185 00:18:00,925 --> 00:18:03,344 Merdinha infeliz! 186 00:18:04,804 --> 00:18:06,514 Violenta! 187 00:18:54,687 --> 00:18:56,815 O que está fazendo? 188 00:18:57,315 --> 00:18:58,900 Estava almoçando. 189 00:19:00,110 --> 00:19:05,281 -Aqui não é a lanchonete. -Sim, senhor. Desculpe. 190 00:19:06,282 --> 00:19:08,118 Você é... 191 00:19:08,785 --> 00:19:10,912 esqueci seu nome. 192 00:19:11,121 --> 00:19:14,582 -Casey. -Certo. 193 00:19:15,250 --> 00:19:18,586 Já te vi por aqui. Não é chegado em esportes. 194 00:19:19,629 --> 00:19:22,632 Só devia correr quem está sendo perseguido. 195 00:19:24,050 --> 00:19:28,471 Perseguido? Gostei dessa. 196 00:19:33,309 --> 00:19:35,520 Cai fora daqui! 197 00:19:55,832 --> 00:20:00,086 -Sra. Brummell, podemos conversar? -Claro. 198 00:20:09,637 --> 00:20:12,599 Vê se arruma um cão-guia! 199 00:20:12,807 --> 00:20:15,977 Se você não usasse uma venda! 200 00:20:22,233 --> 00:20:24,402 -Sr. Furlong! -Presente! 201 00:20:24,611 --> 00:20:27,697 Achei uma coisa no campo de futebol. Quer dar uma olhada? 202 00:20:27,906 --> 00:20:30,867 -O que é? -Gostaria de saber. 203 00:20:31,075 --> 00:20:33,953 Quer fazer dupla no laboratório? 204 00:20:35,955 --> 00:20:37,999 Não sabia que era lésbica. 205 00:20:39,000 --> 00:20:40,794 Nunca conheci uma. 206 00:20:41,711 --> 00:20:44,214 Assumiu há muito tempo? 207 00:20:44,631 --> 00:20:48,301 -Acho impressionante como... -Não sou lésbica, entendeu? 208 00:20:49,928 --> 00:20:53,264 Por que não? Liberte-se. 209 00:20:53,556 --> 00:20:57,852 Você estava certa. Não tenho amigos e gosto que seja assim. 210 00:20:58,061 --> 00:21:01,523 -Ser lésbica me dá proteção. -Proteção contra quem? 211 00:21:01,731 --> 00:21:03,525 Gente como você. 212 00:21:07,403 --> 00:21:09,364 Complicado. 213 00:21:10,031 --> 00:21:14,245 É um tipo de parasita que só existe no rim de lulas e polvos... 214 00:21:17,997 --> 00:21:22,210 -Não faz sentido, porque... -Estamos em Ohio. 215 00:21:22,585 --> 00:21:24,295 Certo. 216 00:21:25,630 --> 00:21:28,883 -É um organismo pelágico. -O que é ''pelágico''? 217 00:21:29,092 --> 00:21:32,762 -Organismos que vivem no mar. -Exatamente. 218 00:21:34,514 --> 00:21:37,934 Não reconheço esse tecido! 219 00:21:38,268 --> 00:21:42,939 -Acho que achou uma espécie nova! -Claro que sim. 220 00:21:43,148 --> 00:21:46,860 Acontece. Espécies novas são descobertas todos os dias. 221 00:21:47,068 --> 00:21:50,029 -Não seja tão cínico. -Poderia ser ''gnathustomulida''? 222 00:21:51,030 --> 00:21:53,283 Só foram descobertos em meados deste século! 223 00:21:53,616 --> 00:21:56,369 Você sabe tudo! 224 00:21:57,120 --> 00:22:00,665 -Sou contraditório. -Veja os folículos sob o abdome. 225 00:22:00,957 --> 00:22:02,959 -O que quer dizer? -Quer dizer que... 226 00:22:03,293 --> 00:22:06,296 vamos ligar para a universidade, para que dêem uma olhada. 227 00:22:06,504 --> 00:22:11,301 Talvez receber verba para pesquisa. Segredo! 228 00:22:13,011 --> 00:22:16,764 -Stokely, deve ser do seu planeta. -Vai te catar, babaca! 229 00:22:18,308 --> 00:22:20,393 Viu aquilo? 230 00:22:23,188 --> 00:22:25,148 O que ele está fazendo? 231 00:22:26,608 --> 00:22:28,610 Din-din. 232 00:22:30,236 --> 00:22:34,115 -Acha que é anfíbio? -A água o ressuscitou. 233 00:22:34,324 --> 00:22:37,744 -Será que não vai matá-lo? -Não vá afogá-lo. 234 00:22:37,994 --> 00:22:41,289 -Só tem um jeito de saber. -Cara! 235 00:22:47,295 --> 00:22:50,715 Está tudo bem. Tudo bem. 236 00:22:59,891 --> 00:23:01,935 Sr. Furlong, o que vai fazer? 237 00:23:02,185 --> 00:23:06,607 Examinar sua próstata. Na verdade, sua peIe mudou, então... 238 00:23:07,941 --> 00:23:10,235 quero tocá-la. 239 00:23:22,622 --> 00:23:26,251 Pode se multiplicar. Meu Deus! 240 00:23:27,877 --> 00:23:29,712 Merda! 241 00:23:30,213 --> 00:23:31,965 Que droga! 242 00:23:36,177 --> 00:23:38,596 -Estou bem. -Tem dentes. 243 00:23:39,764 --> 00:23:42,016 Como pode ter dentes? 244 00:23:42,976 --> 00:23:45,687 Vou ligar para a universidade. 245 00:23:57,949 --> 00:24:02,370 Estive pensando, e... 246 00:24:03,872 --> 00:24:06,332 decidi sair do time. 247 00:24:07,667 --> 00:24:10,670 Vou me concentrar nos estudos. 248 00:24:14,883 --> 00:24:16,759 Stan, vamos sentir saudades. 249 00:24:18,136 --> 00:24:21,514 -Só isso? -O que quer que eu diga? 250 00:24:21,723 --> 00:24:25,351 Meu melhor jogador vem um dia antes do jogo contra Brun County... 251 00:24:25,560 --> 00:24:28,229 o único time daqui que pode nos vencer... 252 00:24:28,438 --> 00:24:30,815 e me diz que não vai jogar! 253 00:24:31,274 --> 00:24:33,485 Deve ter um bom motivo. 254 00:24:33,693 --> 00:24:38,239 Parece que está passando por um momento cruciaI na sua vida. 255 00:24:38,448 --> 00:24:40,575 E não quero interferir. 256 00:24:42,452 --> 00:24:44,370 Faça o que tem de fazer. 257 00:24:45,955 --> 00:24:51,002 -Obrigado por não me dar bronca. -Não seria homem se fizesse isso. 258 00:25:04,808 --> 00:25:06,935 Devolva isso! 259 00:25:10,146 --> 00:25:14,443 -Sai da frente, bundão! -Desculpe. Estava respirando. 260 00:25:16,986 --> 00:25:21,116 Esse é o problema. Você está usando meu ar, imbecil! 261 00:25:22,659 --> 00:25:24,285 Ei, Stan! 262 00:25:25,537 --> 00:25:29,082 -É amanhã, cara! -É isso aí! Vamos massacrar! 263 00:25:29,332 --> 00:25:31,084 Tirar o sangue! 264 00:25:35,839 --> 00:25:39,801 -Deve ser horrível ser você. -Você não faz idéia. 265 00:25:44,681 --> 00:25:47,851 NÃO BRIGUE - NÃO GRITE NÃO CORRA - NÃO CUSPA 266 00:26:22,469 --> 00:26:24,846 Casey, é você? 267 00:26:33,062 --> 00:26:34,898 Sra. Brummell! O que é isso? 268 00:26:35,815 --> 00:26:38,318 Socorro! Não consigo respirar! 269 00:26:39,569 --> 00:26:41,196 Chame alguém! 270 00:26:43,865 --> 00:26:48,536 Não sabe o que está havendo. Eles vão pegar todo mundo. 271 00:26:50,330 --> 00:26:52,582 Está tudo bem. 272 00:27:06,471 --> 00:27:12,393 -Ela vai ficar bem? -A Sra. Brummell tem câncer... 273 00:27:12,602 --> 00:27:15,688 e está tomando muitos remédios. 274 00:27:15,897 --> 00:27:18,483 Eles provocam delírios. 275 00:27:18,691 --> 00:27:23,363 Pensei que ela suportaria até o fim do ano letivo, mas infelizmente... 276 00:27:23,988 --> 00:27:28,076 espero que entenda que é um assunto delicado. 277 00:27:29,994 --> 00:27:32,247 Não vou falar nada. 278 00:27:32,956 --> 00:27:34,499 Casey? 279 00:27:34,916 --> 00:27:36,918 Você entende? 280 00:27:38,169 --> 00:27:39,963 Casey, você entende? 281 00:27:45,273 --> 00:27:46,485 O quê? 282 00:27:47,523 --> 00:27:49,033 Claro. 283 00:27:56,896 --> 00:28:01,067 -Tem a Neve Campbell? -E a Jennifer Love Hewitt, não é? 284 00:28:01,317 --> 00:28:03,069 ''O Quinteto da Beleza''. 285 00:28:03,278 --> 00:28:06,114 -Estão nuas? -Nu frontal. 286 00:28:15,999 --> 00:28:20,628 Não pode negociar em propriedade escolar. 287 00:28:20,837 --> 00:28:26,634 Aí é que você se engana. Estou no meu carro, que é minha propriedade. 288 00:28:26,843 --> 00:28:32,974 Bem, muitos alunos se queixaram de que lhes vendeu alucinógenos. 289 00:28:33,183 --> 00:28:36,478 Quer conversar comigo ou com a diretora? 290 00:28:36,686 --> 00:28:38,354 Está muito tensa. 291 00:28:38,563 --> 00:28:42,567 -Mas tenho a coisa certa. -Eu sou a autoridade aqui, percebe? 292 00:28:42,817 --> 00:28:45,278 ''Para aliviar a constipação causada por dieta irregular''. 293 00:28:45,528 --> 00:28:48,198 -Laxantes sabor chocolate. -Sabe... 294 00:28:48,406 --> 00:28:52,410 se você dedicasse 5%**** dessa inteligência a seus estudos... 295 00:28:52,619 --> 00:28:55,538 -Não gosta de chocolate? -...já teria se formado! 296 00:28:55,747 --> 00:28:58,541 Não teria repetido um ano! 297 00:28:58,750 --> 00:29:00,794 E essas? 298 00:29:01,044 --> 00:29:02,670 Camisinhas. 299 00:29:02,879 --> 00:29:06,966 Tamanho gigante. São sabor cereja! 300 00:29:08,092 --> 00:29:10,303 Pegue, Srta. Burke. Dou de graça. 301 00:29:11,930 --> 00:29:14,098 Como é grosseiro. 302 00:29:24,442 --> 00:29:27,028 Uma manchete para a primeira página. 303 00:29:27,237 --> 00:29:32,826 Descobrimos um sub-reino na aula de Biologia. É bizarro. Superbizarro. 304 00:29:33,034 --> 00:29:37,539 -Pode ser uma nova espécie. -Vou correndo até a banca por isso! 305 00:29:37,747 --> 00:29:39,624 Por que pega no meu pé? 306 00:29:39,833 --> 00:29:43,920 Por nada. É sina. É o garoto bobo do Stephen King. Sempre tem um. 307 00:29:44,129 --> 00:29:48,800 -Não posso entrar aí. -Você está comigo. Coragem. 308 00:29:52,262 --> 00:29:56,724 -Então, o que a gente procura? -Qualquer coisa. 309 00:30:04,607 --> 00:30:07,736 Srta. Harper toma remédio controlado. Que surpresa! 310 00:30:10,029 --> 00:30:13,658 O alcoolismo do Sr. Tate já foi notícia. Ninguém ligou. 311 00:30:14,659 --> 00:30:17,662 PeIo menos a mulher dele não ligou, e deu no pé. 312 00:30:19,873 --> 00:30:23,918 -Deus. Você é... -O quê? 313 00:30:24,794 --> 00:30:29,507 ...bem legal, quando não está bancando a grande sacana. 314 00:30:32,969 --> 00:30:35,763 Está me cantando, Casey? 315 00:30:42,896 --> 00:30:45,315 Esta não é uma das vezes. 316 00:30:51,112 --> 00:30:53,615 -Como está o time? -Está bem. 317 00:31:11,424 --> 00:31:15,720 -Onde está Brummell? -Não agüentou. Muito velha. 318 00:31:15,929 --> 00:31:18,973 -O calor foi forte demais. -Cuidado com o clima. 319 00:31:19,182 --> 00:31:23,478 Compromete o sistema nervoso. Pode se tornar impulsivo. 320 00:31:23,686 --> 00:31:28,733 -Os professores já foram tomados? -Quase todos. 321 00:31:28,942 --> 00:31:30,485 E os alunos? 322 00:31:30,985 --> 00:31:32,946 -O que é isso? -Logo. 323 00:31:35,782 --> 00:31:40,203 Por que estão aqui ainda? Pensei que fosse a última. 324 00:31:44,624 --> 00:31:47,210 Não há remédio que chegue. 325 00:32:16,948 --> 00:32:19,993 -O quê? -Estou sentindo dor. 326 00:32:22,203 --> 00:32:23,913 Bem aqui. 327 00:32:35,550 --> 00:32:38,720 Largue-me! Deus. 328 00:33:31,648 --> 00:33:33,629 O que está acontecendo? 329 00:33:36,653 --> 00:33:38,696 -Devagar, pessoal. -Ajudem-nos 330 00:33:38,905 --> 00:33:40,949 -Mataram a Sra. Brummell. -Quem matou quem? 331 00:33:41,157 --> 00:33:43,034 -O técnico. -E a Sra. Olson. 332 00:33:43,243 --> 00:33:45,995 -O que está havendo? -Atacaram a Srta. Harper também. 333 00:33:46,204 --> 00:33:51,459 -Quem atacou quem? O que houve? -Não faço idéia. Cheguei agora. 334 00:33:51,709 --> 00:33:54,504 A Sra. Brummell passou mal, e o cadáver dela está na secretaria. 335 00:33:54,712 --> 00:33:58,633 -O que faziam lá? -Eles atacaram a enfermeira! 336 00:33:58,842 --> 00:34:02,887 -Por que fariam isso? -Ela está vindo aí. Pergunte. 337 00:34:09,227 --> 00:34:12,230 -A verdade virá à tona agora. -Droga. 338 00:34:12,439 --> 00:34:14,232 Delilah, corra! 339 00:34:18,611 --> 00:34:20,447 Delilah! Espere! 340 00:34:44,179 --> 00:34:48,224 -Aqui? -Sim. Estava no armário. 341 00:34:48,683 --> 00:34:52,729 -Por que ela estaria no armário? -Porque eles a mataram. 342 00:34:53,062 --> 00:34:55,440 -É mesmo. -Casey! 343 00:34:55,899 --> 00:34:59,360 Desculpe peIa confusão. Não queríamos te assustar. 344 00:34:59,569 --> 00:35:03,364 -Acho que foi um mal-entendido. -Assim mesmo, quero ver o armário. 345 00:35:04,657 --> 00:35:06,451 Claro. 346 00:35:16,461 --> 00:35:20,215 -É uma boneca. -Conheçam ''Annie Ressuscitada''. 347 00:35:21,424 --> 00:35:25,887 Usamos para massagem cardíaca. Parece um pouco a Sra. Brummell. 348 00:35:26,095 --> 00:35:30,934 -Chamou o socorro para uma boneca? -Ela não estava aí. Puseram depois. 349 00:35:31,518 --> 00:35:35,855 -Não é invenção. Liguem pra Delilah. -Ligamos. Não está em casa. 350 00:35:36,064 --> 00:35:39,526 Ela estava comigo e viu também. Eles atacaram a enfermeira. 351 00:35:39,734 --> 00:35:44,531 -Ela é epiléptica. Tem convulsões. -Teve um ataque. 352 00:35:44,781 --> 00:35:48,827 Felizmente guarda o remédio na bolsa, e pudemos ajudar. 353 00:35:49,035 --> 00:35:51,538 Acho que o resfriado provocou o ataque. 354 00:35:51,746 --> 00:35:54,541 Eu a levei para casa. Ligue para ela. 355 00:35:54,749 --> 00:35:57,877 -É nossa obrigação. -Use o telefone da minha saIa. 356 00:36:03,508 --> 00:36:05,718 Foi rápido na corrida hoje. 357 00:36:07,804 --> 00:36:10,431 Sua velocidade seria útil. 358 00:36:10,765 --> 00:36:13,393 Há muita perseguição no campo. 359 00:36:13,977 --> 00:36:17,439 Ouviu essa? Você tem velocidade. 360 00:36:17,689 --> 00:36:20,775 -Obrigado. -Boa sorte no jogo amanhã. 361 00:36:26,156 --> 00:36:27,907 Por aqui. 362 00:36:37,125 --> 00:36:42,755 -O que aconteceu com você? -Evelyn conhece uma terapeuta. 363 00:36:42,964 --> 00:36:45,300 Vou marcar uma consulta. 364 00:36:48,178 --> 00:36:52,098 Ele é um aluno brilhante. Vai precisar de terapia? Deus. 365 00:36:52,307 --> 00:36:54,976 Não estou louco. Eu sei o que vi. 366 00:36:56,186 --> 00:37:00,023 Acabamos de falar com a Sra. Brummell e com a enfermeira. 367 00:37:04,194 --> 00:37:06,738 Ele foi pego. 368 00:37:07,864 --> 00:37:12,202 Não houve nada. Só um garoto querendo chamar atenção. Vamos. 369 00:37:12,452 --> 00:37:14,245 Tudo bem. 370 00:37:23,046 --> 00:37:26,216 Sinto muito, Srta. Drake. 371 00:37:26,549 --> 00:37:31,054 -Talvez se conversarmos a sós. -Não! Mãe, não! Você está certa. 372 00:37:31,262 --> 00:37:35,391 Acho que preciso de terapia. Vamos embora? 373 00:37:35,600 --> 00:37:39,938 Vamos cuidar disso em casa. E desculpe, mais uma vez. 374 00:37:40,146 --> 00:37:45,443 Dá para entender. Foram muitas coisas estranhas ao mesmo tempo. 375 00:37:45,652 --> 00:37:48,655 -Com certeza. -Desculpe. Não acontecerá de novo. 376 00:37:48,863 --> 00:37:51,324 Até amanhã, Casey. 377 00:37:58,832 --> 00:38:03,878 Procure nos livros. Escondem as drogas na lombada. Vi na televisão. 378 00:38:04,087 --> 00:38:06,840 -O que está usando, filho? -Não uso drogas! 379 00:38:07,382 --> 00:38:11,344 -Esse livro é da escola, pai! -Merda! 380 00:38:13,763 --> 00:38:16,891 Nós te amamos. Vamos te ajudar. 381 00:38:17,100 --> 00:38:21,396 Então, acredite em mim. Estou falando a verdade. 382 00:38:21,604 --> 00:38:26,234 Tem algo muito estranho na escola. Os professores estão estranhos! 383 00:38:26,484 --> 00:38:29,904 Não comece. Estou sendo muito compreensivo. Mas, se continuar... 384 00:38:30,113 --> 00:38:32,615 Me deixe ligar para Delilah. Por favor. 385 00:38:33,491 --> 00:38:38,037 Pronto! Acabou! Acabaram seus privilégios! 386 00:38:38,872 --> 00:38:41,583 Sem telefone! Acabou! 387 00:38:41,791 --> 00:38:43,710 Sem Internet! 388 00:38:45,712 --> 00:38:48,798 Direto de casa para a escola e da escola para casa! 389 00:38:49,007 --> 00:38:52,010 Não volto à escola. Querem me pegar. 390 00:38:52,218 --> 00:38:56,097 Vai, sim. Nem que tenha de amarrá-lo. Vai mesmo! 391 00:38:57,015 --> 00:38:59,851 -Sem música. -As pornôs. 392 00:39:01,186 --> 00:39:03,354 As pornôs? 393 00:39:07,233 --> 00:39:12,405 -Desculpe, não vai bater mais. -Nós vamos te ajudar. 394 00:39:12,614 --> 00:39:16,576 -Não se preocupe. -Limpe o quarto. 395 00:39:58,576 --> 00:40:01,621 -Aonde pensa que vai? -Pai! Estão aqui! 396 00:40:03,456 --> 00:40:05,542 Os professores. 397 00:40:05,750 --> 00:40:08,962 Entre. Agora. 398 00:40:11,214 --> 00:40:13,508 Estou enlouquecendo. 399 00:40:33,319 --> 00:40:35,989 MEU FILHO É ALUNO ''NOTA 1O'' DA ESCOLA HERRINGTON 400 00:40:39,742 --> 00:40:43,079 -Saia, filho. -Pai, eu imploro. 401 00:40:43,621 --> 00:40:45,457 Por favor. 402 00:40:45,790 --> 00:40:50,211 Vá direto da escola para casa. Sua mãe foi procurar um terapeuta. 403 00:41:07,937 --> 00:41:09,773 Sr. Connor. 404 00:41:48,144 --> 00:41:52,273 -Delilah! Você está... -Nem fale. Vem! 405 00:41:52,482 --> 00:41:56,319 Atenção. Favor apresentarem-se na secretaria os seguintes alunos: 406 00:41:57,237 --> 00:42:02,575 James Archuleta, Tina Dannhausen e Delilah Proffitt. 407 00:42:02,909 --> 00:42:05,036 -É tudo culpa sua. -Como assim? 408 00:42:05,245 --> 00:42:09,165 Acha que me disfarcei por gosto? Estão me perseguindo. 409 00:42:09,374 --> 00:42:11,960 -Contou a seus pais? -Minha mãe não acreditou em mim. 410 00:42:12,168 --> 00:42:14,796 Ela é alcoólatra. Temos de chamar a polícia. 411 00:42:15,004 --> 00:42:17,590 -Eles pegaram a polícia. -Não sabemos quem eles pegaram. 412 00:42:17,799 --> 00:42:21,761 Você viu. A Sra. Brummell morreu. Eles atacaram a enfermeira. 413 00:42:22,011 --> 00:42:25,306 ''Eles''? ''Eles'' quem? Nem sabemos quem ''eles'' são! 414 00:42:25,974 --> 00:42:29,310 -Por que ela fingiu que estava bem? -Deve ser um culto diabólico. 415 00:42:29,561 --> 00:42:33,857 -Decerto veneram cometas. Sei lá! -Não vou ficar aqui para sempre... 416 00:42:34,065 --> 00:42:35,817 ...não podem ter pego todos! -Aonde vai? 417 00:42:36,025 --> 00:42:38,862 -Procurar Stan. -Stan? Por que Stan? 418 00:43:17,400 --> 00:43:19,861 Os seguintes alunos devem se apresentar na secretaria: 419 00:43:20,153 --> 00:43:23,865 Jennifer Guilick,Randy Notsam e Thomas Mix. 420 00:43:24,073 --> 00:43:27,327 -Vá falar com ele. -De jeito nenhum. 421 00:43:30,872 --> 00:43:32,332 Desculpe. 422 00:43:35,418 --> 00:43:38,838 Está preparado para o jogo? 423 00:43:39,631 --> 00:43:42,425 -Saí do time. -Sério? 424 00:43:46,054 --> 00:43:47,555 Por quê? 425 00:43:51,559 --> 00:43:56,731 Cansei de ver todo mundo me adular porque sou capitão do time. 426 00:43:57,482 --> 00:44:01,194 O técnico. Os alunos. Até os professores. 427 00:44:01,528 --> 00:44:07,325 -Quando ganhamos o campeonato... -Graças a você e seus passes. 428 00:44:07,534 --> 00:44:09,369 Você acompanha os jogos? 429 00:44:10,078 --> 00:44:12,247 Nunca imaginei. 430 00:44:12,455 --> 00:44:15,625 Tirei um ''D'' em Biologia... 431 00:44:15,834 --> 00:44:19,170 mas o professor trocou por um ''A''. 432 00:44:19,379 --> 00:44:22,799 Disse que eu merecia, pelos passes que dei. 433 00:44:23,216 --> 00:44:25,635 Aquilo me incomodou. 434 00:44:26,219 --> 00:44:31,641 Eu me esforcei por aquele ''D''. Era meu ''D''. Mereci aquele ''D''. 435 00:44:31,975 --> 00:44:35,353 Gostaria que as pessoas me deixassem ser... 436 00:44:36,396 --> 00:44:38,690 Um aluno ''D''. 437 00:44:48,741 --> 00:44:51,953 Preste atenção, turma! 438 00:44:52,162 --> 00:44:55,790 Hoje vão escrever a árvore genealógica de sua família! 439 00:44:55,999 --> 00:44:58,710 Peguem um papeI e escrevam os nomes... 440 00:44:58,918 --> 00:45:01,379 de todos os membros vivos de sua família. 441 00:45:01,588 --> 00:45:05,550 Comecem com àqueles que vivem com vocês... 442 00:45:05,758 --> 00:45:10,054 e depois incluam os nomes do restante. 443 00:45:11,014 --> 00:45:13,641 Vai cair na prova? 444 00:45:13,850 --> 00:45:15,685 Isto é a prova. 445 00:45:22,525 --> 00:45:24,652 O que é isso? 446 00:45:25,111 --> 00:45:27,322 Pozinho mágico. 447 00:45:28,531 --> 00:45:31,701 -Quer um pouco? -Não, não posso. Obrigada. 448 00:45:33,244 --> 00:45:36,456 -Não mesmo? -Sou alérgica a aspirina... 449 00:45:36,664 --> 00:45:41,294 ...e isso aí pode me matar. -Não quero que isso aconteça. 450 00:45:42,629 --> 00:45:46,382 -Sou Marybeth Louise Hutchinson, de... -Atlanta. 451 00:45:46,758 --> 00:45:50,053 -Eu sei. -É mesmo. Você sabe tudo. 452 00:45:50,929 --> 00:45:52,222 Zeke. 453 00:45:53,389 --> 00:45:55,809 -Eu sei. -É um prazer. 454 00:45:56,017 --> 00:45:58,269 O prazer é todo meu. 455 00:45:59,562 --> 00:46:03,066 A reunião é obrigatória para todos os presidentes de clubes. 456 00:46:03,358 --> 00:46:08,196 Será realizada hoje,na hora do almoço,na secretaria. 457 00:46:08,404 --> 00:46:10,615 Isso é meu! 458 00:46:12,951 --> 00:46:15,787 -Estranho, não? -O que será? 459 00:46:15,995 --> 00:46:20,083 -Vistoria dos armários? -Há algo estranho acontecendo. 460 00:46:33,429 --> 00:46:35,265 E aí, ''CDF''! 461 00:46:36,766 --> 00:46:40,603 -Oi, Gabe. -Não está com raiva, está? 462 00:46:41,104 --> 00:46:43,398 -Por quê? -Sou o novo capitão. 463 00:46:52,282 --> 00:46:57,162 -O que está havendo? -Exame de ouvido, ou coisa assim. 464 00:46:57,579 --> 00:46:59,539 E usam a polícia. 465 00:47:01,374 --> 00:47:03,793 Stan, preciso falar com você. 466 00:47:04,794 --> 00:47:06,968 Não sabia que você usava óculos. 467 00:47:06,969 --> 00:47:08,968 Lentes de contato. Vamos, é importante. 468 00:47:12,969 --> 00:47:15,388 Stokely. Preciso de ajuda. 469 00:47:18,183 --> 00:47:22,604 Depois do acidente, vim para cá. Vim morar com parentes. 470 00:47:23,480 --> 00:47:26,775 Mudei para a casa de meus primos. 471 00:47:27,150 --> 00:47:29,444 E aqui estou! 472 00:47:30,570 --> 00:47:33,156 Faça alguma coisa, seu bundão! 473 00:47:33,364 --> 00:47:37,035 -Meus pais morreram também. -Sério? 474 00:47:38,787 --> 00:47:44,209 Ainda respiram. Mas, para todos os efeitos, estão mortinhos da silva. 475 00:47:45,585 --> 00:47:49,631 Enlouqueceu? Dane-se, seu cretino. Dane-se! 476 00:47:49,839 --> 00:47:52,801 Nós dois temos muito em comum. 477 00:47:58,802 --> 00:48:03,235 -Notou algo estranho na escola hoje? -Eu sou do sul. Tudo é diferente. 478 00:48:03,812 --> 00:48:07,315 -Cara, queremos mais ''Skat''. -Está difícil. A coisa está feia. 479 00:48:07,524 --> 00:48:11,444 Cinco paus a dose! E aí, como vai seu novo ''eu''? 480 00:48:11,653 --> 00:48:13,738 Está indo bem. 481 00:48:14,989 --> 00:48:16,491 Tem mais? 482 00:48:17,242 --> 00:48:20,787 -Claro, cara. -Mesmo? Dê tudo que você tem. 483 00:48:23,081 --> 00:48:25,166 Ótimo. 484 00:48:25,708 --> 00:48:28,128 Tem mais? 485 00:48:29,379 --> 00:48:31,673 -Não comigo. -No armário? 486 00:48:31,881 --> 00:48:33,800 E no carro? Tem mais lá? 487 00:48:36,636 --> 00:48:39,681 -Devagar, pessoal. -Puxa, Zeke! Dá um jeito. 488 00:48:39,931 --> 00:48:43,059 -Olha só a Srta. Burke! -O que aconteceu com ela? 489 00:48:44,769 --> 00:48:48,898 Não estou a fim, Srta Burke. Estou limpo. 490 00:48:49,858 --> 00:48:51,609 O que ela tem? 491 00:48:51,818 --> 00:48:54,988 Hoje, não. Está muito quente e minha paciência é zero. 492 00:48:55,280 --> 00:48:58,658 Vai te catar, babaca! Eu é que estou sem paciência. 493 00:48:58,867 --> 00:49:00,827 Seu verme infeliz! 494 00:49:01,202 --> 00:49:03,788 Essa doeu. 495 00:49:04,289 --> 00:49:09,252 -O que vai fazer? Chamar minha mãe? -E como eu faria isso, garotão? 496 00:49:09,461 --> 00:49:13,882 Sabe onde ela está? Europa? Sri Lanka? Japão? 497 00:49:14,090 --> 00:49:16,551 Em que lugar longínquo ela se meteu... 498 00:49:16,759 --> 00:49:20,013 para se esconder do erro monstruoso que cometeu? 499 00:49:20,221 --> 00:49:23,016 Já agüentei demais! 500 00:49:23,433 --> 00:49:27,312 -Seu drogado filho da mãe! -O que você tomou, mulher? 501 00:49:27,520 --> 00:49:31,232 ''Mulher''! Você disse ''mulher''? Estou cansada de você, cara! 502 00:49:32,442 --> 00:49:35,570 Se te pegar vendendo seu pozinho mágico de novo... 503 00:49:35,779 --> 00:49:40,909 vou enfiar o pé tão fundo em você, que lamberá meus dedos até cansar. 504 00:49:47,540 --> 00:49:50,084 Cheirou uma das pesadas. 505 00:49:52,796 --> 00:49:55,548 Eles nos perseguiram, mas escapamos. 506 00:49:55,757 --> 00:49:59,719 Começou quando a Sra. Brummell agarrou Stan no banheiro? 507 00:49:59,969 --> 00:50:03,973 Acho que sim. Todos estão muito estranhos. 508 00:50:04,265 --> 00:50:07,227 -Principalmente os professores. -Nem me fale. 509 00:50:07,435 --> 00:50:10,522 -Como se fossem o ''povo-legume''. -Fossem que ''povo''? 510 00:50:10,730 --> 00:50:15,860 ''Vampiros de Almas''. Cidadezinha é dominada por extraterrestres. 511 00:50:16,820 --> 00:50:20,240 -Brincadeira. -E se acontecer mesmo? 512 00:50:20,657 --> 00:50:24,202 -Acontecer o quê? -Alguma coisa invadir a escola. 513 00:50:24,452 --> 00:50:29,082 ''Vampiros de Almas'' é invenção. Setor de ficção da biblioteca. 514 00:50:29,290 --> 00:50:33,128 ''A Lista de Schindler'' também é! Ficções são baseadas na vida real. 515 00:50:33,336 --> 00:50:36,464 Lembra a aula de Literatura? ''Escreva sobre o que sabe''. 516 00:50:36,673 --> 00:50:38,633 -E, se esse escritor... -Jack Finney. 517 00:50:38,842 --> 00:50:42,720 ...viu ETs no colégio e resolveu escrever um livro sobre a invasão? 518 00:50:42,929 --> 00:50:45,140 -Sua teoria está furada. -Por quê? 519 00:50:45,390 --> 00:50:50,145 ''Vampiros'' é cópia descarada de ''Sob o Domínio dos Aliens''. 520 00:50:50,311 --> 00:50:53,022 -Esqueça essa teoria. -Que seja. 521 00:50:53,231 --> 00:50:56,276 Acontece que estão aqui, estiveram aqui, e voltaram de novo! 522 00:50:56,526 --> 00:51:00,822 -Aquele poste foi demais para você. -Como sabe que não é conspiração? 523 00:51:01,614 --> 00:51:05,618 Talvez ''Arquivo X'' esteja certo. De onde vêm todos esses filmes? 524 00:51:05,869 --> 00:51:09,497 Como sabemos que Spielberg, Lucas, Sonnenfeld, Emmerich... 525 00:51:09,706 --> 00:51:13,376 não se encontraram com alienígenas? Talvez sejam alienígenas também. 526 00:51:13,377 --> 00:51:16,047 Talvez estejam nos preparando para o que está por vir. 527 00:51:16,166 --> 00:51:18,955 Você sabe o que é, Casey. É só ficção científica. 528 00:51:19,048 --> 00:51:23,136 Exato! Ficamos impressionados com a ciência, que não tem nada a ver! 529 00:51:23,344 --> 00:51:24,888 E estão nos dominando peIa ficção! 530 00:51:25,096 --> 00:51:28,141 Quer dizer que os ETs estão armando para nós há muito tempo... 531 00:51:28,349 --> 00:51:32,270 deixando-nos viver felizes com ''E.T.'' e ''Homens de Preto''... 532 00:51:32,479 --> 00:51:35,690 para que ninguém acredite quando, de fato, acontecer? 533 00:51:35,899 --> 00:51:37,901 Acho que sim. 534 00:51:39,861 --> 00:51:44,032 -Não engoliu esta, não é? -Não. Não mesmo. 535 00:51:44,240 --> 00:51:46,785 Mas é interessante. 536 00:51:47,410 --> 00:51:48,828 O que falta provar? 537 00:51:49,370 --> 00:51:54,501 No ''Vampiro de Almas'' havia vagens. Mas e agora? Onde estão as vagens? 538 00:51:55,251 --> 00:51:59,881 Não há vagens. Tem de haver outra coisa. 539 00:52:01,382 --> 00:52:05,053 Em ''Sob o Domínio dos Aliens'' eles eram parasitas. 540 00:52:09,641 --> 00:52:13,603 -Stan já sabe. -Vamos. Stokely teve uma idéia. 541 00:52:13,812 --> 00:52:15,188 Sério? 542 00:52:18,691 --> 00:52:20,568 Droga! 543 00:52:21,194 --> 00:52:25,573 -Devem ter mandado para a faculdade. -Duvido. 544 00:52:25,782 --> 00:52:27,992 Onde mais pode estar? 545 00:52:29,452 --> 00:52:32,038 O quê? O que aconteceu? 546 00:52:32,247 --> 00:52:37,210 -Será que alguém pode me explicar? -Tudo começou ontem. 547 00:52:37,418 --> 00:52:41,881 -Achei uma coisa. Uma espécie nova. -Que desapareceu. 548 00:52:45,844 --> 00:52:49,222 Achamos que alienígenas estão dominando a escola. 549 00:52:52,434 --> 00:52:56,896 - Sei. Qual é! -Viu o que Brummell fez ontem! 550 00:52:57,147 --> 00:53:00,733 -Vi seu cadáver no armário. -O dia inteiro chamaram os alunos. 551 00:53:00,942 --> 00:53:04,529 Os com maior liderança primeiro. Inclusive o novo capitão do time. 552 00:53:04,737 --> 00:53:09,242 -Escolheu a hora certa de sair. -Alienígenas infestando a escola? 553 00:53:11,244 --> 00:53:14,372 Isso explica seu comportamento estranho. 554 00:53:14,581 --> 00:53:16,499 Dá um tempo! 555 00:53:25,216 --> 00:53:26,759 DEPÓSITO 556 00:53:27,844 --> 00:53:30,430 O que vamos fazer aqui? 557 00:53:31,347 --> 00:53:34,601 Compras. Tenho uma lista grande de mercadorias. 558 00:53:34,997 --> 00:53:38,614 -Do que está falando? -É aqui que consigo meu equipamento. 559 00:53:38,938 --> 00:53:43,693 -Pega emprestado do laboratório? -Prefiro pensar que estou roubando. 560 00:53:46,154 --> 00:53:49,365 Contribuindo para a desconstrução da América. 561 00:53:54,913 --> 00:53:59,334 Se alguém nos vir aqui, me abrace e finja que está me beijando. 562 00:54:00,502 --> 00:54:03,171 O castigo será menor. 563 00:54:15,990 --> 00:54:17,804 Aliens? 564 00:54:18,058 --> 00:54:20,978 E você tem uma explicação melhor, Stan? 565 00:54:20,979 --> 00:54:25,153 Tá bom. Escutem pra vocês, nosso professores são aliens? 566 00:54:25,154 --> 00:54:27,523 Isso ném é estranho, é psicótico. 567 00:54:28,154 --> 00:54:32,867 -Pessoal, isso é loucura! -Se manda! Vá ganhar um Pulitzer. 568 00:54:33,076 --> 00:54:37,330 -Dane-se! Estou cheio de você. -Cai fora e leva sua sapatão junto. 569 00:54:37,539 --> 00:54:40,667 -Vai te catar, babaca! -Acalmem-se, por favor. 570 00:54:40,875 --> 00:54:45,839 Certo, Casey. Vamos dar uma chance aos aliens. 571 00:54:46,089 --> 00:54:49,134 Por que aqui? Por que Ohio? 572 00:54:49,342 --> 00:54:51,469 Se quisesse dominar o mundo... 573 00:54:51,845 --> 00:54:54,889 destruiria a Casa Branca no estilo ''Independence Day''... 574 00:54:55,098 --> 00:54:57,183 ou entraria peIa porta dos fundos? 575 00:55:10,029 --> 00:55:13,616 A única pessoa nesta escola que é alienígena... 576 00:55:13,908 --> 00:55:17,370 ...é você, cara. -Dane-se, Zeke! 577 00:55:20,665 --> 00:55:23,251 O que está havendo aqui? 578 00:55:24,586 --> 00:55:27,172 Não deveriam estar na sala? 579 00:55:27,380 --> 00:55:30,592 O caso é este, Sr. Furlong... 580 00:55:30,800 --> 00:55:33,928 Casey acha que você é um alienígena. 581 00:55:38,475 --> 00:55:41,811 -Mesmo? -Todos os professores. 582 00:55:44,773 --> 00:55:46,733 É verdade? 583 00:55:52,363 --> 00:55:55,909 Aquela coisa que achei ontem... Onde está? 584 00:55:56,367 --> 00:55:59,954 -Mandei para a universidade. -Eles sabem o que é? 585 00:56:05,126 --> 00:56:08,463 Desculpe atrapalhar, Sr. Furlong, mas... 586 00:56:08,630 --> 00:56:11,424 Sentem-se, por favor. Não vai demorar muito. 587 00:56:12,342 --> 00:56:13,676 Sente-se! 588 00:56:31,820 --> 00:56:34,030 -Desgraçado! -Vem. 589 00:57:38,553 --> 00:57:40,513 Merda. 590 00:57:40,930 --> 00:57:43,892 Não é agora que alguém diz: ''Vamos dar o fora daqui''? 591 00:57:44,142 --> 00:57:46,269 Vamos dar o fora daqui. 592 00:57:50,732 --> 00:57:53,610 Aliens estão dominando a escola! 593 00:57:57,697 --> 00:58:00,116 Temos de provar. 594 00:58:01,075 --> 00:58:05,288 Pessoal, o negócio é ir direto para o estacionamento. 595 00:58:05,538 --> 00:58:09,000 Controlem-se. Tentem ficar calmos. 596 00:58:42,450 --> 00:58:44,160 Stokely. 597 00:58:48,706 --> 00:58:50,959 Fantástica. 598 00:59:00,260 --> 00:59:02,137 Delilah. 599 00:59:18,987 --> 00:59:21,156 -Meu carro. -Para onde vamos? 600 00:59:21,364 --> 00:59:23,366 Qualquer lugar, menos aqui. 601 00:59:25,160 --> 00:59:26,995 -Espere, Stan! -Lá está ele! 602 00:59:27,162 --> 00:59:28,663 -Vamos. -Aonde vai? 603 00:59:28,830 --> 00:59:32,167 -Vamos para... -Stan, entra nessa merda de carro! 604 00:59:32,417 --> 00:59:35,503 -Não quer jogar com a gente? -Não, Gabe. 605 00:59:36,045 --> 00:59:37,630 Mas obrigado. 606 00:59:48,475 --> 00:59:50,852 O que está acontecendo? 607 00:59:51,936 --> 00:59:55,148 Vamos ver se estão noticiando. 608 01:00:00,195 --> 01:00:02,906 Quem são esses caras? 609 01:00:03,406 --> 01:00:06,993 -Pare aqui, rapaz. -Nem pensar! 610 01:00:39,609 --> 01:00:43,655 -Onde estão seus pais? -Europa. Acho. 611 01:00:47,784 --> 01:00:49,661 Merda. 612 01:00:50,995 --> 01:00:54,999 -Meu Deus. -E merda da boa. 613 01:01:02,590 --> 01:01:04,300 É este seu segredo? 614 01:01:04,759 --> 01:01:08,638 -Comprimidos de cafeína? -Não viu nada. 615 01:01:08,930 --> 01:01:12,350 O que vamos fazer? A polícia, nem pensar. 616 01:01:12,559 --> 01:01:16,771 -Posso ligar para meu pai. -Se ainda for seu pai. 617 01:01:22,694 --> 01:01:25,196 O nome disso é arma, cara. 618 01:01:37,667 --> 01:01:39,502 O que é isso? 619 01:01:39,961 --> 01:01:41,754 Vamos descobrir. 620 01:01:43,756 --> 01:01:45,633 Venha aqui, Oscar. 621 01:01:46,176 --> 01:01:47,927 Venha aqui, rapaz. 622 01:02:05,403 --> 01:02:07,155 Deus! 623 01:02:20,710 --> 01:02:22,629 E agora? 624 01:02:23,713 --> 01:02:25,507 Desculpa, meu amigo. 625 01:02:48,863 --> 01:02:51,074 Vê? É um parasita. 626 01:02:51,783 --> 01:02:56,538 Liga-se a um hospedeiro e o controla. 627 01:03:02,377 --> 01:03:05,046 -É incompleto. -Como assim? 628 01:03:05,263 --> 01:03:08,258 Isso pode sobreviver sozinho, mas é parte de um organismo maior. 629 01:03:09,259 --> 01:03:13,930 Pode se reproduzir, mas precisa de um hospedeiro. Algo úmido. 630 01:03:14,848 --> 01:03:19,769 -Viu a barriga do Oscar? Secou! -O ser humano não é quase só água? 631 01:03:19,978 --> 01:03:22,355 Estão nos usando. Secando-nos. 632 01:03:22,564 --> 01:03:25,066 -Como a Sra. Brummell, não? -O técnico falou. 633 01:03:25,275 --> 01:03:27,360 Seu corpo era muito velho, ela não agüentou. 634 01:03:27,569 --> 01:03:30,155 Já sei o que aconteceu com Furlong. 635 01:03:34,576 --> 01:03:37,996 A droga é diurética. Causa perda de água. 636 01:03:38,246 --> 01:03:40,415 -E mata. -Usam-nos de hospedeiros. 637 01:03:40,582 --> 01:03:44,419 Somos como zumbis, que podem controlar. 638 01:03:44,961 --> 01:03:47,255 -Como sabe disso? -Não sabe. 639 01:03:47,422 --> 01:03:50,508 -É fanática por ficção científica. -Está acertando desde o começo. 640 01:03:50,717 --> 01:03:52,677 E como interrompemos? 641 01:03:53,052 --> 01:03:56,139 Stokely, é sua especialidade. 642 01:03:58,391 --> 01:04:02,896 Em teoria, são conectados. Matando o mestre, matamos todos. 643 01:04:03,104 --> 01:04:06,399 -Em teoria. -E o que acontece com os outros? 644 01:04:06,608 --> 01:04:11,863 -Os que foram tomados? Morrem? -Não morrem. Viram humanos de novo. 645 01:04:12,071 --> 01:04:16,576 -Mas em teoria. -Então, se acharmos o líder... 646 01:04:16,785 --> 01:04:21,206 ...e o matarmos, vencemos. -Do que está falando? Vamos embora! 647 01:04:21,414 --> 01:04:25,835 Ir para onde? Não vê? Temos de impedi-lo de se espalhar. 648 01:04:26,044 --> 01:04:31,549 Tomou a escola em um dia e meio. Com uma semana, será invencível. 649 01:04:31,758 --> 01:04:34,344 -Temos de lutar. -Lutar contra o quê? 650 01:04:34,636 --> 01:04:37,430 Nem sabemos quem é ou não é alien. 651 01:04:37,639 --> 01:04:39,974 E se um de nós for um alien? Como saberíamos? 652 01:04:40,266 --> 01:04:43,186 Está certo. Como saber se você é mesmo Casey? 653 01:04:43,436 --> 01:04:45,146 Como saber se você é você? 654 01:04:45,772 --> 01:04:50,235 Em ''Vampiros de Almas'', as pessoas perdiam a emoção. Eram insensíveis. 655 01:04:50,443 --> 01:04:55,657 O técnico tinha emoção. Ele costuma ser rígido, mas estava diferente. 656 01:04:55,824 --> 01:05:01,037 -Comportou-se de forma estranha. -Como quem desiste de repente? 657 01:05:01,371 --> 01:05:04,457 -O que está fazendo, Delilah? -Lembrando seu comportamento. 658 01:05:04,666 --> 01:05:10,171 -Você tem agido de forma estranha. -Não sou um ET. Estou descontente. 659 01:05:10,505 --> 01:05:13,550 -Outra palavra difícil. -Quer comportamento estranho? 660 01:05:13,758 --> 01:05:17,512 Olha você! Não fica sem lentes, nem spray de cabelo desde que nasceu! 661 01:05:17,762 --> 01:05:21,182 -É um disfarce. -Temos de confiar uns nos outros. 662 01:05:21,391 --> 01:05:26,312 Confiar em você? Quando a senhora lésbica começou a gostar de homens? 663 01:05:26,521 --> 01:05:29,524 -Do que está falando? -Já vi como olha para Stan. 664 01:05:29,732 --> 01:05:33,528 -Quando parou de cantar mulheres? -Ela não é lésbica. Era mentira. 665 01:05:33,862 --> 01:05:35,738 Sério? 666 01:05:35,947 --> 01:05:38,450 E você, Srta. Atlanta? 667 01:05:39,075 --> 01:05:43,037 É interessante que tenha aparecido quando tudo começou. 668 01:05:43,246 --> 01:05:46,624 -O que veio fazer em Ohio? -Não tive culpa. 669 01:05:47,208 --> 01:05:51,171 -CaIe a boca. -Ela tem razão, Zeke. 670 01:05:52,297 --> 01:05:54,048 É mesmo, Zeke. 671 01:05:54,257 --> 01:05:58,678 Professor! Está sabendo muito desse negócio. 672 01:05:58,887 --> 01:06:02,724 Não quero ofender, mas você não é famoso peIas notas que tira. 673 01:06:03,725 --> 01:06:05,310 Nem você, cara. 674 01:06:05,727 --> 01:06:08,560 Casey, quando você virou Sigourney Weaver? 675 01:06:09,564 --> 01:06:11,983 Isso não leva a lugar nenhum. 676 01:06:25,997 --> 01:06:28,082 Tenho a solução. 677 01:06:28,291 --> 01:06:30,460 Isso os mata, não é? 678 01:06:31,127 --> 01:06:36,216 -Uma dose cada. -Nunca. Não uso drogas. 679 01:06:36,925 --> 01:06:40,470 Qual é, cara! Se não é um alien, não precisa se preocupar. 680 01:06:40,678 --> 01:06:42,472 Zeke está certo. 681 01:06:43,515 --> 01:06:45,850 É o único jeito de saber. 682 01:06:46,059 --> 01:06:50,605 É isso aí. O que te preocupa? Estamos todos nessa. 683 01:06:57,654 --> 01:07:02,117 -Por que eu primeiro? -Direito de nascença, cara. Vai logo. 684 01:07:15,630 --> 01:07:17,632 Calma, cara. 685 01:07:23,972 --> 01:07:27,350 E você, Zeke? Como sabemos que você não é um deles? 686 01:07:31,020 --> 01:07:35,900 -Não viajo com meu próprio bagulho. -Sem essa! Vai ter de cheirar! 687 01:07:36,734 --> 01:07:39,028 Vai cheirar, sim. 688 01:07:42,824 --> 01:07:45,034 O que é que ele tem? 689 01:07:45,243 --> 01:07:49,456 Não tem nada, idiota. Está viajando! Deixe que viaje! 690 01:07:53,001 --> 01:07:54,752 Agora, você. 691 01:08:10,351 --> 01:08:12,145 Sua vez. 692 01:08:35,794 --> 01:08:37,253 Stokely. 693 01:08:38,421 --> 01:08:43,176 Não quero essa porcaria aí. Cheirar pó é anos oitenta! 694 01:08:43,384 --> 01:08:46,179 Os aliens já chegaram. O que vai ser? 695 01:08:48,681 --> 01:08:52,477 -O que tem aqui? -Cafeína e uns bagulhos caseiros. 696 01:09:00,735 --> 01:09:02,737 Merda. 697 01:09:05,448 --> 01:09:07,784 Agora você, Delilah. 698 01:09:12,205 --> 01:09:14,207 Ela primeiro. 699 01:09:14,457 --> 01:09:17,418 -Sou alérgica. -E eu sou portuguesa. E daí? 700 01:09:22,006 --> 01:09:24,884 Ela é sempre assim, cara? 701 01:09:25,176 --> 01:09:28,179 Às vezes é uma tremenda babaca. 702 01:09:28,388 --> 01:09:29,848 Só. 703 01:09:30,723 --> 01:09:34,269 Sabe do que estou falando? Sabe? 704 01:09:34,477 --> 01:09:37,647 Uma babaca! Cristo. 705 01:09:38,773 --> 01:09:42,444 -As duas de uma vez. -Não posso. Sabe disso. 706 01:09:47,240 --> 01:09:48,783 Tem de tomar. 707 01:09:56,791 --> 01:09:59,043 Hora do show. 708 01:10:28,406 --> 01:10:30,533 Droga. 709 01:10:39,751 --> 01:10:41,878 Atire nela. Atire na cabeça, Casey. 710 01:10:43,129 --> 01:10:45,131 -Não sei o que está havendo. -Atire, Casey. 711 01:10:45,381 --> 01:10:48,760 -Não atire. -Atire! Ela é um alien, cara! 712 01:10:48,968 --> 01:10:51,262 Não tem para onde ir. 713 01:10:51,805 --> 01:10:55,225 - Nem onde esconder. Tomamos conta. -Eu atiro! 714 01:10:57,352 --> 01:10:58,686 Merda! 715 01:11:05,276 --> 01:11:06,778 Deus. 716 01:11:12,617 --> 01:11:15,495 Atire! Está fugindo! 717 01:11:16,621 --> 01:11:19,749 -Corre! -Merda! 718 01:11:25,296 --> 01:11:28,842 Devia saber que aquela idiota era um alien. 719 01:11:29,134 --> 01:11:32,595 Vamos recuperá-la, Zeke. Vamos recuperar todos. 720 01:11:35,473 --> 01:11:38,685 Ela destruiu quase tudo que eu tinha. 721 01:11:38,893 --> 01:11:42,230 Se matarmos a rainha, recuperamos todos os outros. 722 01:11:46,317 --> 01:11:48,027 Merda! 723 01:11:55,743 --> 01:11:59,247 -Quanto ainda temos? -Não muito. 724 01:11:59,998 --> 01:12:04,169 -Só temos de matar a rainha, certo? -Acho que sim. 725 01:12:04,377 --> 01:12:07,630 -Onde será que ela está? -Sexta à noite? 726 01:12:07,839 --> 01:12:10,049 Só tem um lugar. 727 01:12:21,936 --> 01:12:24,147 Mandaver, Hornets! 728 01:12:52,091 --> 01:12:55,720 Qual é, babacas! Joguem para valer! 729 01:12:56,763 --> 01:12:58,515 Deus! 730 01:13:05,688 --> 01:13:08,024 Entra para massacrar! 731 01:13:11,486 --> 01:13:12,904 Vamos! Vamos! 732 01:13:24,040 --> 01:13:25,875 Mate! Mate! 733 01:13:35,260 --> 01:13:40,723 -Acha que é a diretora? -Ela está no comando. Faz sentido. 734 01:13:43,393 --> 01:13:47,397 Vão pegar todo o mundo. A cidade inteira está aqui. 735 01:13:47,730 --> 01:13:51,401 Amanhã não haverá mais seres humanos. 736 01:14:04,497 --> 01:14:06,124 Vamos. 737 01:14:25,602 --> 01:14:27,645 Cadê vocês? 738 01:14:27,937 --> 01:14:30,815 Encontramos a diretora. Está vendo o jogo. 739 01:14:31,024 --> 01:14:33,568 O que fazem aqui? 740 01:14:37,155 --> 01:14:39,491 Interditamos o ginásio. 741 01:14:40,033 --> 01:14:42,327 Venham comigo. 742 01:14:44,329 --> 01:14:46,956 Não podemos, Srta. Drake. 743 01:14:47,707 --> 01:14:49,417 E por que não? 744 01:14:52,504 --> 01:14:55,799 Segure-a! Feche as portas, rápido! 745 01:14:58,593 --> 01:15:01,221 Tirem isso! Estão expulsos! 746 01:15:01,554 --> 01:15:06,101 -Pare de fingir. Ninguém acredita. -Sabemos quem você é. 747 01:15:07,811 --> 01:15:09,938 Vão se ver comigo. 748 01:15:11,689 --> 01:15:14,275 O que está fazendo? 749 01:15:15,193 --> 01:15:17,529 -Pronto? -Sim. 750 01:15:20,115 --> 01:15:21,991 Aspire isto. 751 01:15:24,369 --> 01:15:27,330 -Aspire, ou ele atira! -Não! 752 01:15:29,833 --> 01:15:31,292 E agora? 753 01:15:38,675 --> 01:15:43,471 Vai na marra. Espetamos o olho do Furlong, e a reação foi imediata. 754 01:15:43,680 --> 01:15:46,724 Você espeta e eu atiro, antes que esparrame por aí. 755 01:15:46,933 --> 01:15:49,102 Casey! Está drogado? 756 01:15:52,397 --> 01:15:54,524 O que foi? 757 01:15:54,732 --> 01:15:57,527 -É para valer? -Por favor! Não, Casey! 758 01:15:57,777 --> 01:15:59,779 Não fraqueje, Casey! Espete! 759 01:16:14,752 --> 01:16:17,130 E se estivermos errados? 760 01:16:18,923 --> 01:16:20,967 Espete-a para saber. 761 01:16:33,688 --> 01:16:36,399 Acho que nos enganamos. 762 01:16:37,275 --> 01:16:38,693 Ela morreu. 763 01:16:46,785 --> 01:16:48,244 Chega! 764 01:16:53,541 --> 01:16:55,418 Usou tudo? 765 01:17:10,350 --> 01:17:12,268 Vamos ver se funcionou. 766 01:17:28,076 --> 01:17:32,122 Se não funcionou, tem um bando de aliens indo embora. 767 01:17:32,330 --> 01:17:34,666 Estamos na estaca zero. 768 01:17:38,044 --> 01:17:40,046 Fiquem aqui. 769 01:17:40,672 --> 01:17:45,260 Vou sair para verificar. Vou precisar de ''Skat''. 770 01:17:48,054 --> 01:17:50,390 Saiba usar, cara. 771 01:17:55,854 --> 01:17:58,022 E se não fosse a diretora? 772 01:17:59,649 --> 01:18:02,110 Então nos ferramos. 773 01:18:14,539 --> 01:18:17,208 Não queria morrer sem ter te beijado. 774 01:18:30,722 --> 01:18:33,349 O que está olhando? 775 01:18:43,318 --> 01:18:45,278 Técnico! 776 01:19:03,922 --> 01:19:07,258 Quem me dera nunca ter vindo para cá. Não gosto daqui. 777 01:19:07,467 --> 01:19:09,469 Algum sinal dele? 778 01:19:11,346 --> 01:19:14,724 Não sei. Não dá para ver nada. 779 01:19:15,308 --> 01:19:19,562 -Abra a porta, rápido! -Não! E se não for mais ele? 780 01:19:19,771 --> 01:19:23,566 Ainda sou eu. Não era Drake, é o técnico. Está vindo atrás de mim. Abra! 781 01:19:23,775 --> 01:19:28,238 -Prove, Stan. Onde está a droga? -Perdi. O técnico foi mais rápido. 782 01:19:31,658 --> 01:19:36,079 Por favor! Eu imploro! Não me deixe aqui! Stokely, abra a porta! 783 01:19:36,287 --> 01:19:39,165 -Aspire. -Aspiro aí dentro! 784 01:19:39,374 --> 01:19:41,918 -Aspire já, cara. -Faça o teste, Stan. 785 01:19:42,127 --> 01:19:45,130 Aspire, cara. Prove. 786 01:19:58,435 --> 01:19:59,811 Droga! 787 01:20:00,937 --> 01:20:03,189 -Merda. -Droga! 788 01:20:04,482 --> 01:20:06,693 Abra a porta. 789 01:20:07,527 --> 01:20:09,863 É muito melhor. 790 01:20:10,321 --> 01:20:15,201 Não sente medo. Nem dor. É lindo! 791 01:20:15,452 --> 01:20:18,621 E você será linda. 792 01:20:19,164 --> 01:20:20,832 Será linda! 793 01:20:21,749 --> 01:20:24,502 Não terá mais problemas. 794 01:20:25,503 --> 01:20:27,464 Queremos você. 795 01:20:28,339 --> 01:20:30,300 Eu quero você. 796 01:20:31,009 --> 01:20:33,178 Eu quero você. 797 01:20:34,053 --> 01:20:37,265 -Abra esta merda de porta! Abra! -Vem comigo. 798 01:20:37,515 --> 01:20:40,143 Vai embora daqui, Stan! 799 01:20:41,269 --> 01:20:44,773 Tarde demais, Stokely! Vencemos! 800 01:20:45,023 --> 01:20:49,611 Não sente dor, Stan? Venha cá, e te mostro o que é dor! 801 01:21:04,334 --> 01:21:06,669 Temos de pegar o técnico. 802 01:21:07,128 --> 01:21:10,924 Ele contaminou Stan. O chefe é ele. 803 01:21:11,132 --> 01:21:14,302 Querem esperar até que nos peguem? 804 01:21:14,511 --> 01:21:18,056 -Seja como for, estamos desarmados. -Talvez não. 805 01:21:18,264 --> 01:21:20,350 -Acho que tenho mais ''Skat''. -Onde? 806 01:21:20,558 --> 01:21:22,435 No porta-malas. 807 01:21:22,644 --> 01:21:27,023 No porta-malas. Dentro do carro. Bem no meio deles. 808 01:21:27,232 --> 01:21:31,069 -Que ótimo! Bem conveniente. -Tem uma idéia melhor? 809 01:21:34,614 --> 01:21:36,324 Stan? 810 01:21:38,284 --> 01:21:40,245 Está por aqui? 811 01:22:11,067 --> 01:22:14,237 Nós dois precisamos ir até o carro? 812 01:22:14,612 --> 01:22:18,074 Não. Um de nós será o chamariz. 813 01:22:27,667 --> 01:22:29,627 Aonde ele foi? 814 01:22:29,836 --> 01:22:33,006 -Procurem por lá! -Achem o cara! 815 01:22:38,178 --> 01:22:39,804 Oi, Casey! 816 01:22:40,138 --> 01:22:43,808 -Droga. -Aonde pensa que vai? 817 01:22:44,017 --> 01:22:48,480 O bobo da turma. Eterno perdedor, vindo à escola todo dia... 818 01:22:48,688 --> 01:22:51,316 mesmo sabendo que nada ia mudar. 819 01:22:51,524 --> 01:22:56,488 É patético desde a primeira série, segue um cicIo interminável... 820 01:22:56,696 --> 01:23:00,617 mas pode interrompê-lo, Casey! Posso ajudá-lo. Não quer? 821 01:23:00,784 --> 01:23:04,496 -Por favor, não faça isso. -Não me sinto feliz assim desde... 822 01:23:04,788 --> 01:23:08,041 -Droga. -...desde que meu pai era vivo. 823 01:23:09,334 --> 01:23:14,589 Sei que me deseja, Casey. Vem. Vamos fazer juntos. 824 01:23:45,036 --> 01:23:47,122 Oi, Srta Burke. 825 01:23:47,705 --> 01:23:49,415 Oi, docinho. 826 01:23:51,209 --> 01:23:53,294 O que está procurando? 827 01:23:53,503 --> 01:23:58,758 Nada importante. Suponho que queira os laxantes de chocolate. 828 01:23:59,134 --> 01:24:03,972 Na verdade, prefiro algo sabor cereja. Se é que me entende. 829 01:24:05,723 --> 01:24:08,143 Desculpe, não tenho mais. 830 01:24:10,645 --> 01:24:13,648 Mas tenho outra coisa para você. 831 01:24:16,359 --> 01:24:17,819 É gostoso? 832 01:24:19,237 --> 01:24:21,197 Vai te enlouquecer. 833 01:24:30,999 --> 01:24:33,001 Olá, garotão. 834 01:24:40,008 --> 01:24:44,345 Está muito tenso, meu bem. Relaxe. 835 01:25:52,956 --> 01:25:56,000 Que se dane. Vou dar o fora. 836 01:26:04,300 --> 01:26:08,096 Sempre achei que a única ET desta escola fosse eu. 837 01:26:13,935 --> 01:26:15,812 Não é bem assim. 838 01:26:18,648 --> 01:26:22,193 Quem você acha que é o mestre? Quem é a abelha-rainha? 839 01:26:22,402 --> 01:26:24,737 Pode ser qualquer um. 840 01:26:26,239 --> 01:26:31,786 Como acaba a história, Stokely? Como ''Vampiros de Almas'' termina? 841 01:26:32,162 --> 01:26:36,458 Eles nos pegam. Vencem. Nós perdemos. 842 01:26:38,293 --> 01:26:40,253 Perdemos? 843 01:26:41,379 --> 01:26:45,258 Talvez perder seja ganhar. Stan não parecia infeliz. 844 01:26:45,467 --> 01:26:50,472 Aquele não era Stan. Mataram o Stan verdadeiro. 845 01:26:52,348 --> 01:26:55,769 Talvez o tenham tornado uma pessoa melhor. 846 01:26:55,977 --> 01:26:59,189 Talvez já não se sinta tão confuso. 847 01:27:02,650 --> 01:27:08,490 Sei que se orgulha de não se adequar, Stokely. 848 01:27:09,449 --> 01:27:13,870 Não está cansada de ser quem você não é? 849 01:27:17,582 --> 01:27:20,043 Eu estou. 850 01:27:32,764 --> 01:27:35,350 Não pode ser! 851 01:27:54,577 --> 01:27:56,329 Droga! 852 01:28:01,251 --> 01:28:03,086 Corra, Stokes! 853 01:28:08,842 --> 01:28:10,176 Stokes! 854 01:28:50,633 --> 01:28:53,052 Corra! 855 01:28:54,929 --> 01:28:57,098 Esconda-se. 856 01:29:48,817 --> 01:29:51,736 Zeke! Estou aqui. 857 01:29:51,945 --> 01:29:55,448 -Cuidado, a rainha é ela! -Não acredite. É ela! 858 01:29:55,657 --> 01:29:59,077 -Ela me atacou. Por favor, Zeke. -O que está havendo aqui? 859 01:29:59,327 --> 01:30:03,248 -Zeke, é ela. -Está mentindo. Quer te enganar. 860 01:30:03,456 --> 01:30:07,377 Não sabemos o que ela é: gay, hetero, alien? 861 01:30:09,045 --> 01:30:11,673 Me diga uma coisa, Marybeth. 862 01:30:12,298 --> 01:30:14,300 Por que está nua? 863 01:30:16,928 --> 01:30:20,348 Isso te incomoda? Meu corpo? 864 01:30:20,723 --> 01:30:24,269 -Também tento me acostumar com ele. -Mas eu vi você fazer o teste. 865 01:30:26,938 --> 01:30:29,232 Como pode ter tanta certeza do que viu? 866 01:30:30,567 --> 01:30:33,570 Foi lindo você ter ficado comigo. 867 01:30:34,863 --> 01:30:37,866 Você foi legal comigo. 868 01:30:40,034 --> 01:30:42,162 Vai dar certo de novo? 869 01:30:43,955 --> 01:30:45,915 Gosta do que vê? 870 01:31:11,024 --> 01:31:13,777 -Toma. -Agora a Marybeth. 871 01:31:14,027 --> 01:31:16,237 -Aspire! -Enlouqueceu? 872 01:31:16,446 --> 01:31:19,741 Não vou me arriscar. Saio 5 minutos, e, quando volto, todos são aliens. 873 01:31:19,949 --> 01:31:22,911 Atiro em você se não aspirar! 874 01:31:26,664 --> 01:31:28,458 Está feliz agora? 875 01:31:46,643 --> 01:31:50,438 Deus! Vejo tudo dobrado! 876 01:32:03,076 --> 01:32:05,787 Vamos, cara! Levante-se! 877 01:32:11,042 --> 01:32:12,710 Ele está aqui! 878 01:32:27,892 --> 01:32:32,522 Casey! Apareça onde estiver! 879 01:32:38,653 --> 01:32:44,367 No meu mundo, havia mares infinitos até onde o olhar alcançava. 880 01:32:44,534 --> 01:32:49,581 Era um mundo lindo. Até que começou a secar. Então fugi. 881 01:32:50,206 --> 01:32:52,125 Vim para cá... 882 01:32:52,542 --> 01:32:55,753 e conheci você. Todos vocês. 883 01:32:56,546 --> 01:32:59,966 -Vocês eram diferentes dos outros. -Obrigado, cara. 884 01:33:00,175 --> 01:33:04,929 Estavam perdidos e sozinhos, como eu. E achei que talvez... 885 01:33:05,138 --> 01:33:08,057 pudesse lhes dar meu mundo. 886 01:33:08,266 --> 01:33:12,771 Um mundo sem ódio, sem medo, sem arrogância... 887 01:33:13,021 --> 01:33:16,274 onde alunos fracos têm pais que os compreendem. 888 01:33:16,483 --> 01:33:19,319 O atleta pode ser culto, o patinho feio, bonito... 889 01:33:19,569 --> 01:33:23,364 e o fraco não precisa ter medo. E a novata... 890 01:33:23,573 --> 01:33:28,161 a novata é aceita no grupo, pois todos se parecem com ela. 891 01:33:30,997 --> 01:33:32,582 Sabe, Casey... 892 01:33:32,832 --> 01:33:38,046 Marybeth também pode se magoar com um bando de patéticos rejeitados... 893 01:33:38,254 --> 01:33:41,841 que acreditam piamente que sua vida triste e solitária... 894 01:33:42,091 --> 01:33:44,427 é a única forma de sobrevivência. 895 01:33:44,636 --> 01:33:47,472 Você pode fazer parte de um mundo tão especial, Casey... 896 01:33:47,680 --> 01:33:51,768 tão perfeito, tão sem medo. 897 01:33:54,437 --> 01:33:58,733 -Não quer isso, Casey? -Prefiro continuar com medo. 898 01:33:59,317 --> 01:34:02,487 Certo. Tudo bem. Como quiser. 899 01:34:02,695 --> 01:34:05,698 Nisso a sua ficção acerta. 900 01:34:05,907 --> 01:34:09,119 Nós vencemos. Fim da história. 901 01:35:17,687 --> 01:35:20,148 Garanto que detona. 902 01:36:01,731 --> 01:36:04,567 Não iria gostar daqui. 903 01:36:29,895 --> 01:36:31,022 Stokes. 904 01:36:36,307 --> 01:36:38,560 Você... 905 01:36:39,185 --> 01:36:41,146 é você? 906 01:36:41,980 --> 01:36:44,274 Acho que sim. 907 01:36:45,316 --> 01:36:47,485 Deus. Espero que sim. 908 01:36:52,657 --> 01:36:54,617 Droga! 909 01:36:56,619 --> 01:36:59,956 -Merda. -Acabou? 910 01:37:14,304 --> 01:37:16,222 UM MÊS DEPOIS... 911 01:37:16,890 --> 01:37:19,976 Andem com isso, seus babacas! Façam alguma coisa! 912 01:37:20,185 --> 01:37:23,646 Como vêem,a vida voltou ao normal na Escola Herrington... 913 01:37:23,855 --> 01:37:28,651 após o misterioso desaparecimento de vários professores,há um mês. 914 01:37:28,818 --> 01:37:33,448 A polícia e o FBI desconsideram as hipóteses dadas por alguns alunos... 915 01:37:33,656 --> 01:37:36,159 de que um ser alienígena teria sido o responsável. 916 01:37:36,367 --> 01:37:38,912 Um porta-voz do FBI afirmou... 917 01:37:39,162 --> 01:37:41,831 que nenhuma prova contundente foi encontrada. 918 01:37:42,332 --> 01:37:47,796 VaIe para você também, Zeke! Não dou mole só porque é novato! 919 01:37:48,004 --> 01:37:50,256 Apague isso e entre no jogo! 920 01:37:50,673 --> 01:37:53,468 Traga a câmara para cá! 921 01:37:55,720 --> 01:38:00,433 Quando vão fazer outra matéria? Já não tiraram o que podiam daqui? 922 01:38:00,767 --> 01:38:05,688 Embora não haja evidência de crime, a investigação policial continua. 923 01:38:09,025 --> 01:38:11,486 Não se arrependeu? 924 01:38:12,529 --> 01:38:14,864 Nem um pouco. 925 01:38:31,131 --> 01:38:32,549 GERAÇÃO EXTRATERRESTRE 926 01:38:32,715 --> 01:38:34,884 HERÓI OU BUFÃO? 927 01:38:35,218 --> 01:38:37,428 CASEY CONNOR SALVA ESCOLA 928 01:38:37,720 --> 01:38:40,515 Como se sente sendo um herói? 929 01:38:41,057 --> 01:38:43,351 É bom... eu acho. 930 01:38:44,894 --> 01:38:47,480 Eu não sei. É... 931 01:38:53,736 --> 01:38:56,364 ...diferente. -Lá está ele! Casey! 932 01:38:56,573 --> 01:39:00,160 -É seu fã-clube de novo. -Rede nacional ou local? 933 01:39:00,702 --> 01:39:02,620 As duas. 934 01:39:03,006 --> 01:39:04,981 Sabe, você pode ser legalzinho algumas vezes. 935 01:39:06,541 --> 01:39:09,210 Como as coisas mudaram, não? 936 01:39:17,211 --> 01:39:23,259 Sincronia das Legendas: Pedro Torres 937 01:47:09,260 --> 01:47:13,810 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0