你好 我是Andy Millman
如果让你选择
你会希望自己的孩子渴死 还是宁愿他得痢疾而死
当然你没必要做这个选择
但是世界上每5个人中 就有1个喝不到干净的水
数以百万计的人每天只能 冒着生命危险喝不干净的水
你可以结束这可怕的危险 只要捐献出5英镑
伸出你的援助之手吧
停机
- 这样行吗 - 太棒了
- 非常感谢 你做的很好 - 太好了 不用客气
Chris 你好
- 你好 - 今天这是要做什么
是为了帮助第三世界 那些喝不到干净的水的人
这个屏幕...
你们要在上面打什么画面吗
我们还不知道 我不确定...
因为我们马上要出 一张金曲精选专辑
或许你可以把专辑 的封面弄上去
很简单的
我想如果我们要 投映什么画面的话
恐怕会是那些因为缺乏干净 饮水而即将失去生命的人
能不能让他们拿着我们的专辑
不太可能 不行……
我觉得那不太合适
我猜在某一部分
你们会有这些人看起来 很悲哀痛苦的画面
来些音乐怎么样 听一下这段
- 这是你们专辑中的音乐吗 - 是的 名叫《困苦》
就在画面最底下打出字幕
音乐来自Coldplay(酷玩乐队） 金曲专辑 现正热卖
- 我真是不太肯定…… - 很简单 很简单
非常简单 好吧 就这样
- 你们想让我站哪儿 - 就在这儿
- 我认得你 - 你好
“你在开玩笑吗”
“你在开玩笑吗” 没错
我可以上你的节目
你有多少观众 500万 还是600万
那可太棒了
我不太肯定 情景喜剧里 突然出现一个明星会有点怪
是个好主意 我可以演我自己
是吗 Chris Martin到 Wigan一家工厂干什么
我不知道 你想个理由
- 我们会的 - 我们不会
- 你们什么时候拍摄 - 每周四
- 星期四我没时间 - 那没关系
- 我星期三有空 - 我们可以调换一下时间
- 我们不能换时间吧 - 不是 我们能换
那就换了吧
可以开始了吗
今天下午我还得拍艾滋病 阿尔茨海默病和地雷的公益广告
我不想错过Deal or No Deal（电视游戏节目）
再说 Gwyn今晚做鸡腿
干点活啊 你们这些人是怎么了
- 我们心情不好 Stokes先生 - 为什么
收音机坏了 Stokes先生
数据显示 工人听 音乐的时候效率更高
你在开玩笑吗 他在开玩笑吗
没有音乐我们不能工作
没有音乐不能工作 难道你们是七个小矮人吗
你得给我们再买一个
我没那份钱
再说我们花完了今年的预算 所以...
我不知道我们还能做什么
或许我能帮忙
难以置信 酷玩乐队的Chris Martin
Chris 你来Wigan这家 工厂做什么 太疯狂了
Ray 我正好在这一带宣传我们的新专辑
《酷玩乐队金曲专辑》
我顺便过来打声招呼
专辑什么时候发行啊
这个月17号
它很棒的
太好了 这话听起来很荒谬
你能给我们现场唱首歌吗
你在开玩笑吗
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Dragonfly2005 校对:絮絮
本周 'When the whistle blows'更加糟糕
该剧为了取悦更多无知的人
请来了摇滚歌星Chris Martin
他莫名其妙的出现是Andy Millman
为了继续他这无聊戏剧所做的最新努力
我告诉过你 我告诉过每一个人
- 我为什么信了你们 - 冷静些
松饼
- 来点好吃的松饼 - 我不想要
你不介意我吃点吧
不介意
谢谢
- Bar - 是
- 我在吃松饼 - 我马上来
至于这么兴师动众吗 这很令人兴奋啊
Andy
嘿 Shaun
- 这松饼真好吃 - 你好
再来 再来些
他怎么那样吃
是啊 你怎么这么吃
我的手 我刚才在洗厕所 没戴手套
你进来时和我握手了
那是出于礼貌
是为了礼貌
我们吃这块好吃的松饼是在庆祝
猜一下今天你会得到的最好的消息是什么
你要到Carphone Warehouse （手机商店）全职工作
我已经不在那儿干了
我周六上午还在那兼职 因为Norinda怀孕了
什么消息意味着你终于得到 你所期待的评论界的尊重
BBC电视一台一套主角老说 同一句话 戴难看的假发
而且是傻子观众面前现场拍摄的
喜剧突然被人认为很有风格
永远不可能发生的
你得到英国影视艺术学院奖提名
- 最佳喜剧演员 - 当真
我不会得奖的
会是比我更有品位的人得奖
开始我也这么想 可我看了提名名单
今年被提名的人都很差劲 所以你和他们机会均等
多谢
还有个好消息 我接到玩具生产商的电话
他们想在圣诞节前 推出Ray玩偶
按个健子它就会说 “你在开玩笑吗”
- 谁会买那种东西 - 看你片子的人
蠢孩子和他们蠢家长
是 蠢人 我知道了 我的片子只有他们看
不要讲他们的坏话 他们花很多钱买这种垃圾
还有手机彩铃 那个疯狂青蛙靠彩铃赚了几百万
是吗 那它现在在哪儿
我想可能在做下一张专辑 或者打算进军日本市场
对青蛙来说算是不错了
要说我 对青蛙来说简直好极了
我猜它是世界上第二富有的青蛙 仅次于Kermit
Kermit 没错 还有他的侄子 Robin
Robin非常棒
它简直红极一时
它是个出色的演员和歌手
- "Half way up the stairs" - 好歌
我从没参加过颁奖典礼
我也没去过
- 会有摄像师吗 - 或许吧
如果我摔到了或是吃东西 滴在衣服上怎么办
你多大了 刚学走路的孩子
裙子挺漂亮 进去看一下吧
- 选件合适的 - 不 我在外面等你
这个多少钱
2500英镑
- 有点贵 - 的确
- 这里有没有…… - 这里衣服都很贵
我不认为你买得起任何一件
你怎么知道我付不起
只是种感觉
感觉
没什么
- 没你想要的 - 没有 走吧
- 去哪儿啊 - 随便 不是这儿就行
你在找什么啊
我在找个没有粗鲁的人的地方
- 谁对你粗鲁 - 那里面的女人
怎么了
她看我的眼神好像我不该出现 好像我是块烂泥
来
你好
我的朋友想买条裙子
我想知道这张金卡 能不能帮她解决问题
- 当然可以 - 很好
我记得她看中了这个
真好看 多少钱
2500英镑
- 你想要那件吗 - 想
- 不喜欢就别买了 - 不 我想要
我当然买得起 只是……
它真的适合你吗
我们能退货吗
如果有什么问题的话 比如过了这个周日
我们不退款的
但如果不合体
- 那她应该试一下 - 我知道 她变胖了怎么办
- 在周日以前吗 - 不是 如果……
衣服上的针脚被拉开呢
- 被拉开吗 - 撑开 正常的
穿着就开了
在腋窝被汗水浸烂了
那些针线就开了
我们能不能……
我们得想好 是吧 总要考虑周全
很抱歉
你没认真想想吗
我现在问你个问题 你仔细考虑考虑
你真想让我花2500英镑 买那件裙子吗
她真的想啊
我们今天都上了宝贵的一课
可能不合体
这衣服还不能扣税
你能……
给名人打个折吗
- 我不知道她是哪位名人 - 她才不是名人
“你在开玩笑吗”
没有 我们从不打折
我不是说你在开玩笑 看好 再仔细想想
“你在开玩笑吗”
这儿没人知道……
她在开玩笑吗 知道吗
- 你是那情景喜剧里的人物 - 完全正确
那戏有意思吗
不怎么样
挺俗气的 靠说同一句话 和假发搞笑
我什么时候请你发表评论来着
假如我来这买东西 我不会对说你地板没扫干净
难以置信
你不给名人打折
百分之一也不行吗 你不能给我百分之一的折扣吗
好吧 我给你百分之一的折扣
那是多少
2500英镑的话 25英镑
算了吧
你还不如把这加在原价上呢
那就按原价吧
那个算你圣诞和生日的礼物了
从没买过这么贵的东西
- 那个600英镑 很贵的 - 我不是因为这个笑
我笑是觉得不够贵
所以我看到600镑的价格标签就笑了
漂亮吗
- 你觉得合适吗 - 不错
我能买吗
- Andy 你今晚会获奖吗 - 大家高抬我我才会被提名.
- 那是你女朋友吗 - 不是
好了
把事实告诉记者们 让他们以后再去更正
你的裙子是谁的
Maggie
- 不是 - 你的裙子是谁的
Maggie Jacobs
- 不是 她是问那是谁的裙子 - 我的
好吧 谢谢你们 被她打败了
今晚别跟别人说话 跟我也不行
Toby Anstis.
你吃过虫子吗?
我都不知道连“虫子”是什么
有个R的音 你说错了
前女友
- 你好吗 - 挺不错的 谢谢
- 你做的挺不错嘛 - 是 这就是到顶了
你……
你也被提名了吗
是 作为"Holby"（BBC连续剧） 剧组的一员
好运 谢谢
- 也祝你好运 - 当然
- 待会儿见. - 好 那个……好运气
- 好运 - 一会儿见 干杯
- 那是谁啊 - 世界上最无趣的女人
- 是吗 你怎么认识她的 - 没错
我在 Holby City做临时演员时 曾经和她约会过一段时间
- 然后她甩了你 - 不 是我甩了她
- 你甩了她 - 当然
- 当真 - 是啊 真的
- 什么时候的事 - 好几年了
在你把你的处男之身献给那个长得象 Ronnie Corbett（英国笑星）的女人之前还是之后
当然是那以后 认识她是在两年前
这么说你早就失身了
- 当然 我已经40多了 - 我知道 可具体是什么时候
- 很久以前 - 精确点 几岁
- 我忘了 - 多大 16 17
比那还晚
你问这么多干什么 我已经失身了 行了吧!
你怎么会被Ronnie Corbett的吸引呢
不是Ronnie Corbett 她只是看起来有点像
那天是银行的圣诞聚会 我喝醉了 行了吗
银行的圣诞聚会
可你28岁才去那儿工作
你什么时候成了侦探了
有完没完了
女士们 先生们 让我们欢迎……
Davina McCall （英国著名节目主持人）
晚上好 欢迎参加 英国影视艺术学院奖颁奖典礼
我面前的
所有紧张的影星们都想知道
他们走的时候能不能带着 那些令人垂涎的奖项
那些面具形状的学院奖
下面 今晚的第一个奖项
我还想感谢那位给了我们 很多灵感 同时又很专横……
得奖的是 哦 我最喜欢的 Jamie's Prison Dinners
多谢我们优秀的剧组人员 你们简直是我的家人 还要谢谢……
报纸 电视新闻制作人员 必须保持不偏不倚
获奖的是 The Woman Who Gave Birth To Herself
就在我眼前 四肢着地
像只狗似的…… 获奖的是
South Bank Show Dick & Dom special
一切都好吗
服务员 你可以再给我们上点酒
经典喜剧笑料 真是经典
我来其实是办正事的 最佳电视剧奖提名
Paul Abbott的 Cock of the North
- 你肯定看过吧 - 没看过
我有很多戏份的
挺不错吧 最佳电视剧
学院奖最重要的奖项
当然你是搞喜剧的
- 祝你好运 - 彼此彼此
我听说你的剧很受欢迎 你也应该得到提名
祝你好运 哥们儿
- 我得回去了 - 再见
回去正剧演员那边
- 待会儿见 - 回见
大多数电视机前和现场的观众
可能都不认识Len Shearman
但却肯定认得出他的作品
Len 是电视剧历史上最有影响力 且最富激情的制作人之一
借光
哎哟
- 抱歉 我来迟了 - 别说话
Richard Briers （台上讲话者 英国著名演员）
我在等这个 所以来迟了
Ray玩偶的样品
我不关心那个
瞧
谁会买那玩意儿
我说过 蠢人
- 那些蠢人究竟是谁啊 - 真好啊 有卖的吗?
- 是不错吧 你会有机会买的 - 你在开玩笑吗 他在开玩笑吗
你在搞什么啊
- 在Len去世前的几天 我去看他 - 你在开玩笑吗 他在开玩笑吗
他在开玩笑吗
他时日不多了
- 快把电池拿出来 - 你在开玩笑吗
- 我需要一个小螺丝刀 - 他在开玩笑吗
他的妻子…… 他撇下了他美丽的妻子……
没教养的东西
不得了 好像坏了
把他裤子提上去
我是Andy的朋友Maggie
他没介绍我们认识 你好
你和他约会过
只有很短时间
他怎么能放你走呢 你这么惹人喜欢
他能找着你这么个女友可不容易
他20来岁才破处子之身
而且那女人长的还像Ronnie Corbett
那他说因为嫌你无趣要跟你
分手的时候 你是什么反应
他说是因为我很无趣
他当时跟我说是因为 他刚跟一个多年的女友分手
他不想再开始一段恋情
不是无趣…… 他没说你无趣
他是说学院奖……
颁奖典礼……鼓掌……
可能会很无趣 因为……
接下来 我们还将颁发声望很高 的院士奖 不过首先
要先颁发最佳喜剧奖
各位 有请Harry Hill （英国著名喜剧演员）
- Andy 再次对你表示同情 - 我知道……不会是……我大概……
不过 能得到同行的认可 还是很令人欣慰的
我多句嘴 不过
你有没有考虑过 不用笑声录音作背景
这种手法已经过时了
你知道的 如果你也想 捧上这么个玩意儿
我无所谓 反正我 干这行不是为了获奖
还有那假发和眼镜 我们这么大年纪的人用有点丢人吧
- 咱们不同辈……还是谢了 - 显得有点黔驴技穷
- 我是想说 - 我不觉得计穷
我说过 只是个庸俗喜剧 不是什么阳春白雪
但正如Oscar Wilde说过的
“我们虽然都在阴沟里 但依然有人仰望星空”
那老同志仰望的 恐怕是男人的裤子
什么?
他在仰望……星星
没错 我也得去看明星了
待会叫你眼冒金星
- 什么 - 没什么
你怎么总是来来回回的
进来 好戏在这里呢
- 我才不想进去 - 进来吧
- 你在干什么 怎么回事 - 进来吧
那是谁啊
(Ronnie Corbett)
你还好吧
他和我们是一伙的 别担心
我不吸这个
就来一点儿嘛 能让你开心点
里面怎么回事
我就好了 再等我五分钟
你干吗装女声
里面有几个人
- 一个 - 你换了声音
两个 还有你刚听到的那个女的
打开门
听我解释 我刚才在那儿 正要出去
- 他……他是我经纪人 - Darren Lamb 幸会
不该说名字 绝对不该说名字
哦 他认得……
都怪你
怎么怪我
因为你的脑袋露在 门上面让他看见了
他们从门下面看到了你的脑袋
我们没必要争论那个……
瞧瞧你们三个
对不起 有什么好笑吗
- 你的玩笑 - 闭嘴
Corbett
总他妈的是Corbett
我料到他会犯事
可你是个新秀
你怎么和他们混在一起
就这些吗 还有吗
就一点 换换气而已
拿来
你从哪儿弄来的
记不得了
少跟我装蒜 哪来的
忘了
是Moira Stuart给你的吗 （前BBC新闻播报员）
记不住了
我们想抓的不是你
只要告诉我们名字 你就能走了
你还没听懂吗 我记不得了
好吧 这个你肯定忘不了
你再不能参加学院奖
以后甭想再获奖
- 什么 我也一样吗 - 没错 你们都一样
你们再不能参加我们的任何活动
不能参与电影学院奖 电视的也一样
儿童学院奖也不行
威尔士的呢?
如果接到邀请 你会参加 威尔士学院奖典礼吗
- 或许 - 那好 等我们的电话吧
要是你们想要他去 他也肯去参加威尔士的典礼
我们要的是更受尊重的喜剧演员
也有道理
滚吧 你们全滚蛋
“也有道理”
我觉得真动手的话 我能打过他
你……白痴
获奖的是
Holby City
非常感谢大家
我要感谢……
那就是得到你第一次的女人吗
哪个
长得好像 Ronnie Corbett的那个
那就是Ronnie Corbett
女人怎么会穿男式礼服
她可能是同性恋
我会把我的第一次给个同性恋吗
谁知道 或许她跟你睡过之后 就变成同性恋了
我个人还要谢谢我的伴侣 再次谢谢大家
我这辈子都不可能得学院奖了
- 为什么 - 我不想说
这晚真没劲 不能再差劲了
我只想告诉Andy Millman...
我可能的确很无趣
但我起码不是28岁 才第一次和人上床
还是和个长得像他妈的 Ronnie Corbett的女人
傻X
不必解释了.
下面是什么奖
Huw Wheldon（前BBC纪录片部负责人） 专项纪录片奖 好极了
- 能打的吗 - 不 咱们走回去
我开玩笑的
要是卖了裙子 我们能租辆豪华轿车
我能要个签名吗
致Jay Sproten
(Moira Stuart)
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入