Трёхкарточный брэг- это простейшая игра типа покера.
У тебя всего три карты.
Прикупать нельзя.
Если будешь играть вслепую, то есть не будешь смотреть карты,
можешь отвечать в полставки.
Максимум, что можешь собрать- три одинаковые карты.
Но... шансы 450 к одному, что ты их соберёшь.
Затем идёт флэш - три карты подряд одной масти,
потом стрэйт, потом пара и,
если всего по одной, то считаются карты по старшинству.
Ну, ещё есть всякие хитрые маяки, которые можно посылать,
но чтобы это исполнять, нужно очень долго учиться.
Я об этом не говорю.
И хотя они немного помогают, но всё равно ничего не решают.
Ну что? Хотите попробовать?
Определяемся. Кто с баблом -за барахлом.
Кто пустой - вали, не стой! Кто доверяет, кто проверяет.
Сегодня здесь всё дешевле денег.
Вы ничего не покупаете, почти даром забираете.
Всем видно товар?
Муха не сидела, муха не лежала, муха не рожала.
Берём мешочки. Мешочки берём.
Вчера взял одну мешочницу, далеко не на десятку угорел.
Побрякушкилюбим? Посмотри сюда.
С иголочки из Италии, из-под замочка в Англии.
Длинное как рука. Длиннее, чем у меня, нигде не найдёте.
Выдумаете, в коробочках ничего нет. Пустые коробочки продают только на кладбище.
Глядя на вас, по-моему, вам уже сейчас на кладбище прогулы ставят.
Всё в одну цену. 10 фунтов.
- Вы сказали, 10 фунтов? - Ты чего, глухой?
- Да это ж почти даром. Давайте. - Бери, если протолкнёшься.
Левая нога, правая, корпус пошёл.
Как в спортивной ходьбе. Ты тоже хочешь такую штучку, лапуля?
Вижу, хочешь. Порадуй и свою жену, и ещё чью-нибудь жену.
Потом сам порадуйся, если за жопу не схватят.
Вот, держи. Ты хочешь такую же? Выбирай, лапуля, только поживей.
Не стойте тут, как пеньки с глазами. Не ленимся - покупаем.
Это не ворованное, мы просто ещё не успели за него заплатить,
и не можем взять ещё, просто они уже сменили замки.
После распродажи назад ничего не принимается.
«Подожди, я опоздал! » - вслед мне будете кричать.
Я давно уж всё продал и не буду отвечать.
Бекон, шухер!
Чёрт!
Эд мог срубить где-нибудь пару фунтов,
но в картах и в других азартных играх он был настоящим талантом.
Бекон давно просёк,
что пора прекращать толкать в подворотнях палёный товар.
Он знал, что пришло время перемен.
КАРТЬI, ДЕНЬГИ, ДВА СТВОЛА
- Рост шесть футов. Идеально с моим весом. - Похоже, ты меня догоняешь.
Слушай, да о чём ты говоришь? Я просто скелет.
Ну да, конечно. Точно, Эд?
Ник Грек, всегда приятно. Том, чем питаешься?
- Я говорил ему. - Хорош уже, вы оба.
Давайте ко мне в офис.
- Ну так и почём это, Том? - Ты знаешь почём, Ник.
- Это вместе с усилителем? - Нет, это без усилителя.
- Да нет же, Том. Я думал, это с усилком. - Зря думал.
Могу накинуть наушники, но без усилка.
Красиво. Но здесь колонок не достаёт.
Здесь колонок не достаёт. Здесь усилка не достаёт.
Здесь вообще меня никто не достаёт дебильными вопросами.
Короче, Ник, если хочешь- покупай.
А что ещё дашь в придачу?
Позолоченный «Роллс-Ройс». Длиннющий, как твой базар.
Не знаю, Том. По-моему, дороговато.
По-твоему? А, по-моему, я напрасно трачу время.
В любом магазине тебе за него зарядят 900, и то если найдёшь.
А ты здесь за 200 давишься.
Ты в какой финансовой академии учился? Тут украл, тут продал.
Это что, блин, сделка века?
Слушай, Ник, забудь об этом, лучше я его себе оставлю.
Хорошо, хорошо, не кипятись.
- Вот сотка. - Боже мой!
Да такой котлетой бегемот поперхнётся, а ты тут ломаешься из-за какой-то сотни!
А что тыделаешь кроме того, что покупаешь стереосистемы?
Революции финансируешь?
- 100 фунтов -это всё-таки 100 фунтов. - Только не тогда, когда цена 200 фунтов.
И тем более не тогда, когда у тебя внешний долгЛиберии в лопатнике,
тугом, как ослиный конец. Ладно. Дай-ка пощупаю, как хрустит твоя бумага.
Скелета зовут Том. Он реальный воротила...
и пару своих тощеньких пальчиков он запустил в пару толстых карманов.
В то же время Ник ухватил...
всеми своими двадцатью жирными пальцами все жирные куски в Лондоне.
В остальном между ними нет ничего общего.
Это мои двадцать пять штук. Все здесь.
Я их давно откладываю, поэтому трать их с почтением.
Кстати, где повар?
Чё варим?
Пиццу, тупица.
Я последний раз взял у тебя фрукты, Том. Ты называешь это «свежачком»?
Там вместо фруктов куча какой-то мелкой волосатой гадости бегает.
Может, тебе лучше заняться поставками мяса.
Сейчас нет прямых рейсов из Катманду,
поэтому пара туристов легко могла подсесть по дороге.
С этим всё ясно. Где деньги?
Э! Не суй пальцы в мой суп!
Мыло зовут Мылом, потому что у него всегда чистые от грязных дел руки.
Он всегда держится за работу, и обеими руками, если она легальная.
Из всех четверых он самый понятливый.
- Уверен, что в состоянии выложить 25? - С какой стороны посмотреть.
Если они скоро будут дома, то могу себе позволить.
- А Толстый и Бекон уже вписались? - И Толстый, и Бекон, и я.
Похоже, пора звонить Гарри.
Толстый -это он о ком?
- А? - Бекон, сделать яичницу?
Секс-шоп «У Гарри»
Не так просто оказаться за этим игорным столом.
Надо иметь на кармане 100 косарей,
и всё равно нет отбоя от шпилевых.
Человека, который решает, пустят вас играть или нет, зовут Гарри.
Или как ему самому больше нравится, Гарри Топор.
У тебя всё есть?
- 100 штук. - Есть деньги, есть место.
Ну, если не жалко...
Что за Эдди такой?
Поганая ворюга!
Коллегу Гарри, вылитое чудище, зовут Барри Баптист.
Баптистом его прозвали за то, что он окунал в воду должников Гарри Топора.
- Ты забыл заплатить, сука! - Я заплачу, заплачу.
Конечно заплатишь, урод!
Барри следит за тем, чтобы организационные вопросы решались гармонично.
У парня редкая способность видеть карты насквозь.
Он удачно блефует...
Понял, понял. Можно сказать, что он хорошо играет.
Нет. Он не просто хорошо играет.
- Он офигенно играет! - Подожди.
А что ты об этом скажешь? Уходят пачками.
Симпатично, Гарри. А для чего это?
Барри, если ты - невинный младенец, то это мухобойка.
По 25 тысяч с меня, тебя, Тома и Мыла. Будет ровно 100 косарей.
- Какого хрена ты их считаешь? - Мне в кайф.
Итак, по-хорошему мыдолжны нажить где-то в районе 120...
на каждый четвертак, судя по прошлому разу.
И твоему оптимизму.
В любом случае этого хватит, чтобы послать тебя на курсы поваров.
Не смешно, Том. Ты -толстый и сытый, а смотришь, как голодный.
Адолжно быть наоборот.
Кто толстый? Это ты о ком?
Господи! Здорово здесь, да?
До метро рукой подать, светомузыка. Понятно, почему ты сюда переехал.
Чё ты гонишь? Это бюджетная хата.
Никто не хочет жить с такими соседями, как здесь.
- Антисоциальными, мягко говоря. - В каком смысле?
Да в прямом. Одна шушера.
В том смысле, что они не очищают скорлупу арахиса от налипших какашек,
а бередят свои больные души с трудом добытой наркотой.
Здесь не везде толстые стены.
Хорошо поработал, Джон. Выпей чего-нибудь.
- Это всё? - Сколько раз повторять тебе, Планк?
Подгонишь тему получше, получишь долю побольше.
Чё, непонятно говорю? Чарли!
Слышь, Чарльз, эта дурь прёт как на дрожжах.
У меня есть сильное подозрение, пора начинать ракеты в космос запускать...
или получить Нобелевскую премию за научные изыскания.
Изыскания?
Тебе повезёт, если ты свой член найдёшь, когда захочешь поссать после такой обкурки.
Кого там чёрт принёс?
Всё нормально, Вилли?
А что, по мне видно, что нормально?
Вот, возьми.
Я уже запарился это таскать.
Чарльз, а зачем нам нужна эта решётка?
Для безопасности.
Верно, верно, для безопасности.
Так на кой она нам нужна, если мы ею не пользуемся?
Ну, я её закрываю, Уинстон, но это же Вилли. А Вилли тут живёт.
Верно, Чарльз. Но ты ведь не знал, что это Вилли, пока не открыл дверь?
Расслабься, Уинстон.
Это же я. Чарли знал, что это я. В чём проблема?
Проблема в том, Вилли, ни ты, ни Чарльз, не носитесь как олени, сломя голову,
так что делайте, что вам говорят, и закрывайте решётку на хрен!
- Что это? - Это Глория.
Я вижу, что Глория. Вот это что?
Удобрения.
Шесть часов назад ты пошёл купить счётчик купюр,
а пришёл с обдолбанной Глорией и пакетом удобрений.
Я слышу тревожные звоночки, Вилли.
- Но нам же нужны удобрения, Уинстон. - Да, но нам ещё нужен счётчик купюр.
До четверга мыдолжны рассчитаться.
А когда я считаю деньги вручную, мне кажется, что меня кто-то имеет в задницу.
И если уж ты решил купить нитроамофос,
не могбы ты быть более проницательным?
Что это значит?
Мы выращиваем ганджу в промышленных масштабах, да?
Ага.
А ты лазишь по городу с укуренной тёлкой и мешком удобрений.
И ты совсем не похож на юного натуралиста.
Вот что это значит, Вилли.
Солярий «Сан-Тропе».
- Он давно пришёл, сынок? - Ну... минут 20.
- Он один? - Да. Только с сумкой.
Хорошо. Может, зайдём к нему в гости?
Большой Крис выбивает для Гарри долги.
Больше, чем о недовыбитых долгах,
он беспокоится о своём сыне и наследнике- Маленьком Крисе.
Это после такой работы с трудом ноги волочишь?
- У меня плохие новости, Джон. - Какого хера?
- Выбирай выражения при ребёнке. - Боже мой!
Не упоминай имени Божьего всуе.
Скажи мне, Джон, у тебя что, сейчас нет дел поважнее,
чем следить за оттенками своего шикарного загара?
Кстати, он и правда шикарный.
Скажи Гарри...
Разве я сказал тебе говорить?
И для тебя он мистер Гарри.
Не огорчай меня! Как следует подбирай слова.
Начинай...
...говорить.
Скажи Гарри. То есть мистеру Гарри. У меня были дела. Но я уже почти готов.
Проверь шкафчик, сынок.
Я даже не допускаю, что у тебя есть шанс не открыть эту крышку, Крис.
Нехило. У него только в бумажнике больше пятихатки.
Ни хрена себе, Джон, это у тебя всё время столько на кармане?
Эй! Ещё раз так скажешь, сынок, пожалеешь.
- Прости, пап. - Ладно, складывай всё барахло в сумку.
Ты сегодня пойдёшь домой в одних очках, Джон.
Сколько должен, ты знаешь. К тому времени, когда с тебя сойдёт этот загар,
тебе лучше заплатить.
Бар «Джей Ди»
- Ты никогда не хочешь платить. - А кто за эту дрянь хочет платить?
Точно. Я думаю, всё будет путём...
- А ты откуда взялся? - А что такое?
А что? Не скажу- всем вам жопу покажу.
Играем в карты? Гарри Топор?
Естественно, ты сладко спишь, дружок!
Вечером играешь в карты, сынок?
- С Гарри? - Не говори глупости, пап.
Да зачем мне всё это нужно?
Откуда он взял 100 штук?
У него есть пара надёжных корефанов, почти братьев.
Они, по ходу, все и скинулись.
А у его папаши бар. Он там один хозяин?
Да. Ни закладных, ни долгов. Даже поганый землеотвод.
Не волнуйся, Гарри, я держу всё на контроле.
Хорошо. А теперь возьми на контроль и это.
Похоже, лорд Эплтон Смит на мели,
и выставляет на аукцион вот этих двух красоток.
Но я не собираюсь платить за них четверть миллиона,
если ты понимаешь, о чём я, Барри.
Нужно продумать всё так, чтобы забрали весь ружейный шкаф.
Я даже знать не хочу, кого ты на это подпишешь,
главное, чтобы они не были гоблинами.
И никому не говори, Барри, почём эти стволы.
- На чём мы остановились? - На дробовиках.
Это которые дробью стреляют?
У, ну ты череп! Точно. Которые стреляют дробью.
Выдолжны вынести из ружейного шкафа абсолютно всё.
Там полно старых ружей. Вот они-то мне и нужны.
Всё, что кроме стволов там найдёте, можете брать себе.
О! Большое спасибо! Надеюсь, там не один шкаф?
Это элитный особняк. И так понятно, там всего до хрена.
- Типа чего? - Типа антиквариата.
Антивариант? Да на кой нам нужен антивариант?
- Мы почты чистим. - Тачки угоняем.
На кой нам нужен твой антивариант?
Если вещь выглядит старой, за неё дают денег. Всё просто.
Так что хорош мне вправлять мозги, идите грабьте.
А кто пахан? На кого мы работаем?
Вы работаете на меня. Больше вам ничего не нужно знать.
А нужно знать только то, что нужно.
Понятно. Типа того, необходимая информация для служебного пользования?
Как в этих фильмах с Джеймсом Бондом.
Поаккуратней! Не забывай, кто дал тебе работу.
Ладно, я пошёл. Когда закончите, отзвонитесь. Пока.
Тупые южные макаки!
Ненавижу этих педиков с севера!
Эд начал играть в карты сразу после того, как научился поднимать колоду.
Очень скоро он понял своё превосходство.
Не то чтобы ему везло или он хорошо умел считать.
Просто он хорошо умел читать по лицам, каклюди реагируют.
А у всех людей разные реакции.
Особенно когда дело касается денег.
- Пригласительные. - Пригласительные?
Да, пригласительные.
Четыре белых листочка бумажки с вашими именами на них.
У нас сто тысячлистов бумаги с портретом королевы на них. Пойдёт?
Пойдёшь ты один.
А они подождут тебя за углом у Самоанского Джо.
У Самоанского Джо? В пабе, что ль? Да ну, прекрати...
Прекрати базарить и прекрати испытывать моё терпение, сынок!
Сюда никто, кроме игроков, не войдёт. Никто- это значит никто.
Добрый вечер, Фрейзер! Дон, Фил!
Эффектно, да? Это что-то означает или просто так?
По-видимому, это для безопасности.
Да? Я перчатки бы взял, если б знал.
Ты, наверно, Эдди, сын Джей Ди?
А ты, наверно, Гарри.
Прости, не знал твоего отца.
Ничего, сынок, ты ещё с ним познакомишься, если будешь так себя вести.
Добрый вечер, Таня! Не прошло и года.
Не прошло, Эдди.
Слышь, называем другдруга Кенни. Ладно, Гэри?
Ладно, Кенни.
Ты чулок наденешь или как?
Я отдал 120 фунтов за укладку.
Ты думаешь, что я после этого натяну колготки на башку?
Но надо же чего-то надеть.
Играем трёхкарточный брэг, джентльмены.
Старшая комбинация -три тройки, затем три туза,
далее соответственно на понижение.
Затем идёт флэш-рояль, затем флэш, и затем пара.
Играющий в открытую закрытого не вскрывает.
За вскрытие два куша.
И давайте без глупостей, ребята. Правила вы знаете и знаете, что я всё вижу.
Будьтелюбезны, нам три самых прохладительных напитка.
- Получается, что мы здесь проторчим? - Не знаю.
В принципе, я не против.
Слышишь, ты вообще хорошо слышишь?
Отстань от него, Бекон. Он похожна маньяка.
Чё ты делаешь? Поставь на место. Мы пришли за ружьями.
Положи назад. Не трогай этот хлам!
Давай, пошли.
800.
Ну, как тебе, сынок?
Сейчас, подожди, коленки перестанут трястись.
400, вслепую.
Послушайте, дамы, это карты.
В них играют мужчины.
Идите в косметический салон, если вам хочется посплетничать,
а здесь играют молча.
- Я пас. - Тыща, в открытую.
А какой у вас паб?
У нас самоанский паб.
- И что это? - Коктейль. Вы же просили коктейль.
Нет. Я просил дать мне прохладительный напиток.
Да на хрена мне этот тропический лес.
В нём орангутангов можно пороть!
Если вы хотите пива, идите в паб.
- Я думал, это паб. - У нас самоанский паб.
Мне всё равно, какой у вас паб. Твой друг не могбы сделать телек потише?
Я бы его не трогал, но если хочешь, спроси у него.
Убери это всё и дай нам диетическую колу.
Извините, вы не могли бы убавить громкость?
Нет.
2000.
2000, вслепую.
Ты что? Две штуки, вслепую?
Может, ты консервов переел или перекурил, приятель? Ты что, псих ясновидящий?
Ну, ты будешь играть?
Хрен с вами, буду играть.
Три штуки кладу.
В открытую можно ставить не меньше четырёх, ты знаешь.
Ты разве не умеешь играть в эту игру, Дональд?
Я ставлю только половину антэ, потому что не знаю, что у меня на руках.
А ты или играй, или пасуй.
- Пас. - Пас?
Ты чё, в школе только одно слово что ль выучил, Дональд?
Нет, Фил.
Я ещё знаю слово «попал»!
Эй! Эй, Кенни! Чё тыделаешь?
Пытаюсь разузнать, где они прячут деньги.
Ты что, придурок, не видишь, что у них нет денег?
Они даже не в состоянии себе новую мебель купить.
Ружья у нас. Чего тебе ещё нужно?
Каждый раз, какую бы мы работу не делали, ты обязательно кому-нибудь поджигаешь пятки.
Повнимательней, старина!
Ты моему другу чуть пол-башки не снёс.
Ты живой, Кенни?
Кенни?
Десять штук, вслепую.
Двадцать штук, в открытую.
Круто шагнули. Пас.
Попался.
Двадцать штук, в открытую.
Я пас.
Только всё сразу не засади, сынок.
Чёрт подери.
- Что? - Ты сказал, что там никого не будет, Барри.
Ружья забрали?
Если бы ты видел, на кого сейчас похожГэри.
Гэри! Гэри!
Я спрашиваю: вы ружья забрали?
Да! Забрали.
Всё. Потом поговорим.
Сопляк вонючий!
Гэри, ты меня слышишь? Иди в машину, друг! Хорошо?
Барри? Барри!
Лысая недотраханная зажравшаяся скотина!
Гэри!
Отдайте деньги. Отдайте мои деньги, вы, отбросы!
Отдайте деньги. Отдайте мои деньги.
Отдайте.
Онанисты!
Да чтоб твою мать! Давай! Только не сейчас, пожалуйста!
Ах ты, долбаный ублюдок!
Долбаный ублюдок!
О, Господи! Сейчас мы тебя обчистим.
20 штук, в открытую.
30 тысяч. Опять твой ход, Эдди.
50 штук.
80 штук.
- 100 штук. - Эй, эй, ребята!
- Послушайте, я знаю... - А я знаю, что ты пас,
поэтому всем плевать, что ты там знаешь.
250.
Нормальный ход.
Это на сто пятьдесят больше моей сотни.
Да. Ты больше ничего не хочешь сказать?
Как ты понимаешь, это ставит нас в неловкое положение.
Мне не хватает, чтобы продолжать.
Вам обоим придётся открыть карты, если никто не одолжит Эдди денег.
Либо кто-то даёт взаймы, либо вскрываетесь.
Я дам.
Что ты дашь?
Я дам тебе денег в долг.
Нет. Думаю, лучше мы вскроемся.
Меня не интересует, что тебе лучше. Я хочу играть дальше.
Поэтому предлагаю тебе взаймы.
Нам не надо вскрываться, ведь ты можешь занять у меня.
Но мне нужно 250 штук.
Нет. Тебе нужно 500 штук, чтобы вскрыть меня.
Это если я захочу тебя вскрыть.
Если ты будешь так себя вести, у тебя возникнут проблемы, правда?
Вскрываемся.
За пол-лимона?
Врядли тебя устроят двадцать фунтов.
У тебя осталось чувство юмора.
Но это нешуточное дело, сынок.
Ты можешь сказать «пас».
Вскрываемся.
Ладно. Я одолжу тебе, но при одном условии.
Ты должен будешь вернуть деньги через неделю,
если проиграешь, конечно. Ясно?
До воскресенья. Идёт?
- Всего-то? - Посмотрим, какая у него ерунда!
Привет, дружок! Подраздели тебя?
Я знаю, что твои друганы тоже были в доле,
поэтому даю вам всем неделю, чтоб собрать денежки.
В противном случае я буду отрезать каждому из вас по пальцу...
за каждый день просрочки.
А когда мы покончим с пакшами,
покончим с папашиным баром или кто знает, с чем ещё.
Ты в порядке, сынок?
Хорошего не жди.
После паузы он прояснил всю злополучность ситуации, в которой они оказались.
Через неделю Гарри начнёт делать всем замеры рук в длину,
поскольку уверен, что в одиночку этот долг Эд не осилит.
«Ну а раз играли деньгами с общака, то общаком и отвечайте», -сказал Гарри.
Эддолжен был бы ненавидеть себя за это признание,
но он был рад расцеловать старую сволочь за это одолжение.
Ибо если бы он сказал, что хотел погасить долгсамостоятельно,
это бы уже считалось враньём.
Видит Бог, он не разрешил мне расплатиться самому.
- Я пойду убью его. - Да задолбал ты, Том.
Лучше подумай, что мы теперь будем делать. Да сядь уже.
Кто такой этот Гарри? Почему бы нам просто не отказаться платить?
Позволь рассказать тебе, кто такой Гарри Топор.
На него как-то работал один раздолбай Смитти Робинсон.
Прошёл слух, что тот крысит.
Гарри позвал Смитти, чтобы объясниться. Смитти не просёк момента.
Через минуту Гарри потерял терпение и схватил первое попавшееся под руку.
Им оказался черный полуметровый резиновый член.
И дубасил им Смитти до тех пор, пока он не сдох.
И это он ещё легко отделался.
Так что если тыдолжен Гарри Топору, ты заплатишь.
Не переживайте, я что-нибудь придумаю.
Гольф- это лучший способ испортить хорошую прогулку.
Это сказал Уинстон Черчилль.
Ая говорю, что в мире волчьи законы,
и мои клыки острее, чем ваши.
Кажется, наш друг пытается нам что-то сказать.
Скорее всего, нет. Скорее всего, у меня был неправильный замах.
- Дай мне железо пятый номер, Джон. - Пожалуйста, Дог.
Так. Замри.
Ну, Гордон? Так всё-таки ты хочешь нам что-то сказать?
- В камине. - Ты идиот, заткнись, он убьёт тебя...
- Гордон, я не расслышал. - В камине.
Внизу. Вытащите оттуда.
В камине, Планк. Внизу. Вытащи оттуда.
Дог, тыдолжен на это посмотреть.
- А теперь вы меня отпустите? - Не-а. Я с тобой ещё не закончил.
Дай мне сталь.
Помогите! Помогите!
Нет, Дог!
Кого там чёрт принёс? Ещё только двенадцать часов.
Закрой решётку. Мыдля этого её поставили.
Кто там?
Именно для этого и нужно соблюдать меры безопасности, Вилли.
Расслабься, Уинстон.
Это же Планк.
Знаете, ребята, травка уже зарабатывает себе репутацию.
Порядок? Клёво.
Господи!
Не видел тебя раньше. Здорово, любовь!
Тащишься?
- В отключке? - Сам-то как думаешь?
Фу!
- Обалдеть! - Убери там, Чарльз.
Спятил. Сам убирай.
Извините, парни, но эта тупая овца шуганула меня не по-детски.
Забудь. Может, присядешь, а то загораживаешь.
Слышь, сколько тебе надо?
Мне полкило хватит.
Без вопросов. С тебя полторашка.
Передай весы, Вилли.
Принеси шмаль, Джей.
Мы увидим деньги, если нам повезёт?
Шансы: сто к одному.
Надо пять штук и всё.
Я скорее поставлю на детскую лошадь-качалку.
Шансы сто к одному только потому, Бекон, что это дохлый номер.
А где Эдди?
А где тыдумаешь? Уже два дня ведёт прозрачный образ жизни.
- Его малость прибило. - Да. А нас не прибило.
Да, только ему ещё придётся папаше объявить, что он просрал его бар.
Послушайте, хорошая мысль.
Открываем контору подназванием «Фан-клуб "Засади себе сам"».
- Чего? - Даём рекламу в пару журналов для геев,
что у нас типа новейшее устройство для глубокого проникновения в дупло.
Придумываем слоган. Ну, я не знаю: «Щекочет очко, как никто не щекотал».
«Последний прорыв в технологии секса».
«Удовлетворение гарантировано или деньги взад».
И прочую чушь. Приборчики пойдут по 25 за самотык.
Это сущий пустяк за такое удовольствие.
А чеки они будут слать на другую контору, уже с безобидным названием
«Бобби и буравчики», или что-то в этом роде.
Мы идём в банк и обналичиваем. Чеки по четвертному...
...для банка сущий пустяк.
Потом мы посылаем им чеки назад, но уже от первой конторы
«Фан-клуб "Засади себе сам"» и пишем, извините,
но в данный момент в Америке на складах нет в наличии этого товара.
Ну и как вы думаете, сколько человек обналичат такие чеки?
Ни одна душа.
Кому охота, чтобы весь банк знал,
что у них даже наличных нет почесать себе очко.
- И сколько времени на это уйдёт? - Недели четыре.
Месяц? И чего тут хорошего, если нам деньги нужны через шесть,
нет, через пять дней?
- Но всё равно, идея красивая! - Хорошо. У меня идея получше.
Смотри, он помог нам, да?
То есть он вложил в нас бабки. То есть он рассчитывает получить бабки назад.
Чтобы это понять, не надо быть экономистом.
Он догадывается, что мы здесь покуриваем и прокуриваем часть прибыли,
но он и представить себе не может, сколько мы уже сколотили в твёрдой валюте.
Я даже не знаю. А ты знаешь?
Мы ведь просто отщипываем из пачки.
Вы, ребята, не врубаетесь, что это за чел.
Это он только выглядит дурачком,
а на самом деле он отмороженный на всю голову.
Всего лишь один тонкий намёк, что мы прикидываемся честными,
и он нас всех пустит на шиш-кебаб.
Да, то есть надо собирать лавэ, пока прёт.
Значит, ты хорошо знаешь этих придурков?
Прилично. Я у одного из них товар беру уже пару лет.
- Ну и что за черти? - Сосунки, ничего особенного.
Тепличные ребятки. Ленивые, как падлы.
И у нас будут все деньги.
Сколько разного бреда я слышал,
но по сравнению с твоим даже идеи Бекона грандиозны.
Тусуются, косят подхипарей, несут всякую белиберду.
План у них растёт отличный, без вопросов.
Бизнес так разросся, что они уже не справляются.
Неужели они такие тупые, сам подумай.
У них целая фура бабла, заныканная по коробкам из-под ботинок.
Они торгуют элитным сортом марихуаны.
И ты думаешь, там нет никого понимающего.
Как там с охраной?
Одна стальная решётка, но её никогда не запирают.
Что значит «не запирают»? Тогда зачем она нужна?
Я был там раз пятьдесят, она никогда не заперта. Они непуганые.
К ним только мажоры ходят. Они, типа, подсели на карму.
«Я вреда не причиняю и мне никто не причинит».
- Нет вариантов, что они обратку запустят? - От страха обосрутся.
Я серьёзный пацан, а они зачуханные дрищи.
Задуем?
Если ты слишком умный, почему сам ничего не предложишь?
Слышь, я думаю, понял? Я раздумываю.
Мы что, всю ночь здесь проторчим?
- Большой Крис едет? - Будет с минуты на минуту.
Думаю, тыделаешь большую ошибку, Гарри.
Для Криса это очень большая сумма.
Ты не обуреллезть в мои разборки?
Что ты знаешь про Большого Криса?
Если подписывается на работу, он её делает, что бы ни стояло на пути.
Его дед выбивал долги, его отец выбивал долги.
И прежде чем уйти, он сделал из мальчика такого урода.
Кажись, если самому Господу потребуется получить деньги на загробную жизнь,
то он, не задумываясь, постучит в двери Сатаны,
если тот припозднится с расчётом.
Кроме того, за всю жизнь он не взял себелишнего пенни.
Резкий как стрела, тугой каклук, он мочит всех подряд.
Если его кинуть на десять фунтов, он тебя из-под земли откопает.
У него всего один минус. Он вспыльчивый.
Да поможет небо тому, кто обидит его сына.
Хотя этого мальчика непросто обидеть.
Чего ты менжуешься? Ты ещё не рассказал старику?
Надеюсь, что не придётся.
У меня есть план. Слушайте внимательно.
- Здорово, ребята! - Гарри!
- Выпьешь? - Привет, сынок. Хочешь ириску?
- Приткнись, фофан. - Эй, следи за языком!
Спасибо, Гарри, мы оба в порядке.
Хорошая пушка.
У меня их пара.
«Холланд энд Холланд». Не хочешь подержать?
Да нет. Она же не моя. Спасибо, Гарри.
Как бизнес? Догадываюсь, зачем звал.
Четверо молодыхлюдей влипли глубже, чем бы им хотелось.
- Они должны мне полмиллиона фунтов. - Сколько?
Полмиллиона.
Ну? И что ты хочешь, чтобы мы с ними сделали?
Обокрали негодяев.
Это страшно только на слух. Мы же не делаем ничего противозаконного.
Не понял, как ты пришёл к такому выводу?
Потому что они не могут сообщить в полицию, что у них забрали наркоту и кассу, понял?
- Они серьёзные ребята? - Сдаётся, что нет.
- Гитлеру тоже всё сдавалось. - Ну ладно.
Представь, что мы попали в кастрюлю с супом,
а это наш спасительный половник.
И к тому же у нас нет вагона времени. Переварил?
Я «за».
Я тоже.
О, Боже!
Отлично. Брать будем, когда они вернутся.
Подготовимся, подождём.
- Но они вооружены. - Чё ты сказал? Вооружены?
Как это вооружены? Чем вооружены?
Резиновой блевотиной, мощным интеллектом, лопатами и вилами.
Чем, ты думаешь, обычно вооружаются? Стволами, недоумок.
Стволами? Ты ничего не говорил про стволы.
Минуту назад я думал, что это самая безопасная операция, а теперь я вижу,
что ты втягиваешь нас в боснийский конфликт.
Хватит, Мыло, перестань ныть.
- Я всё продумал и... - А что именно?
И... всё, что нам надо выяснить, это у кого есть пушка.
Ну, и у кого именно? У них у всех будут пушки, как я думаю.
Нет. Когда идут на дело, оружие есть только у одного.
Поэтому когда они пойдут домой, я прикинусь как раз тем, у кого ствол.
Ты прикинешься? Может, ты прикинешься братом одного из этих задротов?
- Баран, если они -задроты, то лучше отцом. - Да ладно. Братом, отцом, дедом.
Без разницы.
Это всё равно хрен знает какие стволы,
из которых вылетают хрен знает какие пули.
Мыло, если у тебя на тему, как достать пятьсот тысяч фунтов за несколько дней,
есть идеи получше, мы тебя слушаем.
Тем временем, Том,
ты уже можешь задвинуть пару стогов сена нашему олимпийскому чемпиону.
- Травка? - Нет, это не обычная травка,
это нереальный ганджубас высшего класса.
Я прикинул, неправильно будет, если я эту дрянь один спихну.
- Не вставляет. - Да нет, меня тоже.
Кого-то вставляет, кого-то нет. Всё зависит от того, где у тебя кнопка.
Может, ты знаешь кого-нибудь?
Да, я знаю одного чувака.
Рори Ломщик.
Это безумный с закосом под негра. Я с ним связываться не хочу.
А тебе и не надо. Просто отсыпь мне на пробу.
Пока не могу.
Чего? Трава тоже летит из Катманду? Полетим ей навстречу?
Смотри, сто процентов в белую, всё по чесноку.
- Всё как? - Всё кошерное, как Рождество.
Евреи не празднуют Рождество, Том.
В общем, забудь. Но меня должна будет прикрыть артиллерия.
Всего пара обрезов.
С этим тяжело. Это Лондон, а не Ливан.
- За кого ты меня принимаешь? - За Ника Грека, за кого же ещё.
Стопори эти два.
Вообще-то я травой не занимаюсь.
Но если всё так, как он сказал, я её возьму по три с половиной штуки за кило.
Но только если всё так, как он сказал.
После того, какя попробую, я её больше ни видеть, ни слышать о ней не хочу.
Я передам тебя в надёжные руки Натана. Дальше будете разбираться с ним.
Скажу тебе ещё одну вещь.
Если молочко окажется прокисшим,
я не тот котик, который будет хавать сметану.
Понимаешь, о чём я?
- Рори Ломщик. - Рори? Конечно, знаю Рори.
Его нельзя недооценивать.
Я знаю, он выглядит обалденно смешно.
Ты не смотри на его причесон. Это всё для отвода глаз. Он хитёр, как лиса.
Пару дней назад у Рори накрылся телек.
И он пошёл в пивняк досматривать футбол.
Там ящик никто не смотрел, ну Рори и переключил на футбол.
Тут какой-то жирный болван разинул пасть.
Подошёл и переключил канал со словами: «Вали отсюда и смотри в другом месте».
Рори сообразил, что запахло кровью, но игру пропускать не хотел.
Спокойный как мамонт, он берёт огнетушитель,
тащит его мимо неврубающихсядебилов на улицу
и ставит его перед входом.
Потом заказывает самое термоядерноебухло...
и переключает обратно на свой футбол.
«Ну всё, хана! » - говорит жирный.
«Кому хана? » - говорит Рори,
выплёвывает ему в рожу своё пойло и поджигает спичку.
Жирный вспыхнул, как костёр у полярников.
Рори без звука развернулся и пошёл досматривать матч.
Его команда выиграла четыре- ноль.
Знаешь, на что похожа твоя причёска? Короче, чего там у вас?
В следующий раз за такую работу надо бы накинуть чуть-чуть, Барри.
А то мы уедем назад почты чистить и тачки угонять. Ну его на хрен!
А где остальные?
- Больше ничего не было. - Хватит чушь нести! Где ещё старые ружья?
- Я не понял, о чём ты говоришь. - Там было два старых ружья.
- Где они? - В шкафу ничего не было.
Была ещё пара кремнёвых мушкетов у дворецкого. Но они наши, и мы их продали.
Идите выкупайте назад, фраера.
Нам нужны были деньги, и пришлось их продать.
Меня это не волнует!
Если не хотите, чтобы у вас руки стали похожи на ласты,
или не хотите попасть в койку к дьяволу,
верните мне ружья. Быстро!
Хорошо, Барри. Успокойся! Мы их достанем.
Бегом отсюда,
вонючие сопляки!
Господи!
Они не развалятся, если я их в руки возьму? Где ты их взял?
Есть места.
Если, например, на меня их наставить, Том,
то я или обосрусь, или сделаю чего бы ты ни попросил.
По-любому, они убойно выглядят.
Выглядят красиво, согласен.
Но им не хватает уголовного прошлого, не так? Могут на смех поднять.
- Сколько ты за них хочешь? - 700за каждое.
Что-что? По фунту за дуэль.
Но я не скупаю антиквариат.
Длинноваты, тебе не кажется?
Обрезов небыло. Сегоднялюдям нравится целиться.
Целиться? Я не собираюсь стрелять по тарелочкам, допустим,
но я не хочу, чтобы меня принесли на блюдечке.
Я хочу выглядеть суперкруто!
Ну, ты и так выглядишь круто. Жуть как круто!
Всё, завязывай! Ну чё, этот чудик решился приобрести траву?
Рори Ломщик готов. А ты готов срубить кучу бабла,
бочоночекТомми?
Очевидно, что это вас шокировало, но я могу подсказать,
как вам, любящему отцу, закрыть все вопросы.
Говори.
- Ему нравится этот бар. - И?
Он его захотел.
И?
Тебе чего, изобразить?
Смотри, этот парень не знает, где у него голова, а где жопа.
Этот бар- мой, а он здесь ни при чём.
Да мне-то чего?
Не забудь, что у тебя ещё есть прекрасная возможность
не дать угаснуть жизни твоего сына.
У тебя ещё есть репутация, поэтому я тщательно подбираю слова.
Передай Гарри, что идёт он на хрен!
Полегче, Джей Ди!
А то у Гарри будет ещё один инфаркт.
Хорошо,
я спишу это на шок.
Первый раз.
На первый раз я тебе это прощаю.
У твоего сына есть три дня, чтобы достать пол-лимона.
А ты для себя реши, кто тебе ближе-
твой бар или твой сын.
Да не о чем париться! Да всё это чепуха!
У меня по жизни ещё не было чепухи.
Если тыдумаешь, что это чепуха, то ты просто мудак.
Оно может почепуховее, чем что другое, но это совсем не чепуха.
Что там у этого идиота за стеной?
Ну, ладно. Нам нужен микроавтобус.
Дверь в квартиру-с лестницы, и мы будем торчать перед входом, как шары у бульдога.
Планк пойдёт первым. Там решётка, но она всегда открыта. Точно, Планк?
- Точно. - Не хотелось бы...
Ладно. Как только он войдёт, сразу запустит всех остальных.
Мы их сразу бычим, месим в говно, скотч на рыло- ну и понеслось.
С этими доходами не должно быть проблем.
Но у ковбоев могут быть плётки под рукой.
Как всё закончим, пулей назад, разгружаемся.
Вот вам пряник, моего хера племянник.
- Всосали? - А то!
На месте будем в восемь.
Они дрыхнут до обеда. Низкие твари.
Как раз то, что я люблю.
Господи!
Не очкуй, всё получится!
- Да что я должен делать? - Не знаю, Мыло.
Иди поблюй и держись пафосно.
- За что держаться? - Ни за что. Попробуй порычать.
Держись, как будто знаешь, что тыделаешь. Хоть на это ты способен?
Я и не на такое способен.
- Вот смотри. - И что мы с этим будем делать?
Напялишь на чайник, тупой.
О, Боже!
Если тыдумаешь, что я буду раскланиваться с ухмылкой на чисто выбритом лице,
то это ещё одна твоя ошибка.
Они же твои соседи.
По-моему, это неплохая идея- слегка зашифроваться.
Хороша. Ну да. Молодец, Мыло, голова варит.
- Я ещё оружие принёс. - Оружие? Какое ещё оружие?
- Вот. - Господи! Давай лучше их обратно завернём.
А побольше ничего не нашёл?
А если... вот такой.
Чё думаешь?
Думаю, тебе пора лечиться.
Бармен! Вы не могли бы нам дать два виски?
Ты отца видел? Топор прислал к нему человека.
О, чёрт! Когда?
Больной...
Несколько лет назад твой папа тоже играл в брэгс Гарри.
Джей Ди был хорошим игроком, а Гарри был говном и шулером.
Они играли два дня подряд, пока твой папаша не проигрался в лоскуты.
Но Гарри этого было мало. Он хотел загнать твоего отца в долги надолго,
и он шарашил до тех пор, пока ставки не уплыли в космос.
Или карты были краплёные, или Гарри передёрнул, не знаю, но он всегда мухлевал.
И вот он переворачивает карты.
У него три туза. Перебить их нереально.
Все в отпаде. Понятно, что Гарри все ненавидели.
Джей Ди окаменел и сидел с кислой рожей.
Гарри начал ржать, острить, глумиться над Джей Ди, и открыл его карты.
К этому моменту Джей Ди ужебыл на себя не похож.
Он уже почти бился в истерике.
Мы смотрим на карты.
У него три тройки, максимально возможная комбинация,
которую я до этого никогда в жизни не видел.
Джей Ди в шоке, но уже не с таким жалобным видом.
У Гарри был инфаркт.
Джей Ди купил свой бар с того фарта, и с тех пор не брал в руки карты.
Гарри всё это время мечтал отыграться.
Если бы не ты, он так и остался бы без мазы.
Если тебя не грохнет Гарри, то это сделает твой отец.
Это были самые беспонтовые понты, Эдди!
- Да? - Выступаем завтра утром.
Эд, не будь мудаком. Приезжай прям сейчас!
Откуда ты их взял? Из музея стырил?
Ник Грек продал.
- Сколько ты отдал? - 700 за пару.
700 драхм?
Лучше возьми водяной пистолет.
Хоть руки не оторвёт!
- Господи, Том! Как из них стрелять? - Я откуда знаю.
- Приятно выглядят, да? Мне нравится. - Ну, сейчас это самое главное.
Девочки! Если вы не возражаете, давайте вернёмся к более насущным делам.
У нас есть всего два настоящих ружья. Если они, конечно, настоящие.
Значит, мы ищем укромное место у входа, и там прячемся.
Выжидаем подходящий момент, резко вылетаем, бычим их, пинаем,
вяжем изолентой, угоняем минивэн,
перегружаем товар и везем всё сюда.
Еслиломанёмся неожиданно, то они и «кыш» сказать не успеют.
Да, и если Том или кто-нибудь ещё двинет им в рыло,
хуже им от этого не будет.
Да, два удара по печени.
От этого точно хуже не будет.
Кстати, надо взять с собой ножи.
Здоровенные, блестящие, офигенные тесаки.
Которыми можно с крокодила шкуру снять.
Ножхорош тем, что им можно работать бесшумно.
А чем бесшумнее, тем приятнее работать.
Вспороть брюхо, пустить кровь.
Пусть видят, что мы не шутим.
Стволы -длялохов. Ножи -для мастеров.
Мыло, может, ты нам о себе чего-то не рассказываешь?
Я не пойму, о чём больше волноваться - о деле или о твоём прошлом.
Поехали, девочки!
Куда эти уроды собрались? Пианино таскать?
По-моему, они рассчитывали на грабёж.
Откуда у них спецодежда?
Неплохая идея.
Давайте, ослы тупорылые, шевелитесь!
Вы уже два часа на ногах, а до сих пор ничего не сделали.
И трава, и бабки должны быть готовы к двенадцати.
Кто это?
Джей, прежде, чем открывать дверь, закрой решётку. Я серьёзно.
И сперва спроси: «Кто там? »
- Алло, я могу вам чем-нибудь помочь? - Привет, это Планк! Вилли дома?
Нет, боюсь, его сейчас нет. Он вышел недавно.
- Тогда, может, ты мне поможешь? - Тогда я, может, не смогу, Планк.
Ну, ты меня понял.
Слышь, если б ты мне приоткрыл дверь, я бы тебе кое-что шепнул.
Ничем не могу тебе помочь, Планк.
- Слушай, это в ваших же интересах. - Ладно, подожди.
Слушай, Вилли, там Планк к тебе. Говорит, что это в наших интересах.
Мне всё равно, кто пришёл. Хоть сам Кинг-Конг, пороть его некому.
Он сюда не войдёт... сегодня.
Постой, у нас ведь бизнес, да?
Поправь меня, если я не прав, но он пришёл по бизнесу.
Поправляю. Это ходячий геморрой, без которого мы можем обойтись.
Господи! Да он же свой!
Он просто пришёл за планом. Это, как минимум, ещё пара штук.
Что ему сказать, Уинстон?
Вилли, это в последний раз, хорошо?
Но ты возьмёшь деньги и выйдешь через парник.
Если он поймёт, что ты здесь, его до вечера отсюда не выгонишь.
Быстро уберите весь этот бардак.
- Что, прям сейчас? - Да, прямо сейчас.
- Избавься от него побыстрее. - Хорошо. Сейчас спущусь.
Да чего он телится?
- Ну давай! Я весь день стоять не собираюсь. - Хорошо, спускаюсь.
Я уж думал, ты мне никогда не откроешь.
Не знал, что ты работаешь грузчиком, Планк.
Век живи - век учись!
Чего это вы? Закрываться стали?
Да ужпрости! Приходится думать о безопасности.
В наши дни быть слишком подозрительным нормально.
Я знаю.
Заткнись! Вякнешь, отстрелю правое ухо на хрен!
Ещё вякнешь-левое туда же.
- Ты чё творишь, Планк? - А как тыдумаешь, чё я творю?
Эй, очнись, ты чё делаешь? Открывай ворота. Открывай ворота, сука!
Пошли! Быстро! Быстро! Быстро!
- Чё тут происходит? - Погоди, у меня есть ключи.
Закрыто. Уму непостижимо -закрыто.
А чего сэр Ньютон упал?
Я его и пальцем не трогал. Он сам вырубился.
Да не стой здесь! Дверь закрой! Весь Лондон смотрит!
Что там происходит?
Чёрт.
Чарльз...
неси винтовку. Это подстава.
- Наверное, этот. - Достань пушку.
Планк, дай мне ключи. Дай мне ключи, Планк.
Да не тычь мне пушкой в яйца. Туда целься.
Ну и дубьё! Я связался с дубинами!
Чёрт! Это что такое?
- Что это такое? - Это пулемёт.
Зачем ты это надел? Ты и без них как в танке.
Хоть одна сволочь двинется, всех перестреляю на хрен!
Кого ты перестреляешь, Планк? Там же нет никого!
- Ай! Ранили меня, суки! - Ну и ты их тоже рань!
Господи, Планк! А бездымных патронов не было? Я ни хера не вижу.
Чёрт.
Меня тоже ранили.
Уму непостижимо! Чтобы больше ни одного раненого!
Джон, сядь и перевяжись!
Ты - шмара! Да это же духовушка!
- Это что такое было? - Это был пулемёт.
Ещё раз пальнёшь- и ты труп.
- Никаких если, никаких но. Ты -труп. - Понял - понял.
Аж яйца заныли! Где мой обрез?
Так, все меня слушают? Сперва я отстрелю ему пальцы.
Пальцев нету.
А теперь, если хотите, чтобы я отсюда ушёл ровно через пять минут,
откройте дверь, или я отстрелю ему ногу.
Если мы откроем, они нас точно всех перебьют.
А если нет, то прибьют Джея. Он это серьёзно.
- Кончается терпение. Живее, девочки! - Всё нормально. Всё нормально.
Вилли, они не знают, что ты здесь. Придумай что-нибудь.
А где все твои друзья? Будь паинькой!
Мы здесь втроём.
Я тебе не верю. Я ему ногу отстрелю!
- Это правда. Мы здесь втроём. - Планк?
Да. Один же ушёл.
Открой клетку.
Давай, давай, давай, все наверх.
Джон, свяжи их! Планк, где бабло?
Там, в обувных коробках.
- Где? - В парнике.
- Трава? - В парнике.
- Покажи. - Чем?
- Руками, сука! Ну? - Я же связан!
Тогда башкой кивни.
Проверьте. Планк, сходи за Полом в машину.
Нож.
Я его порежу. Хочу понять, понял ли он, что он -труп.
Чё с тобой, Мик?
А ты как думаешь? Он мне чуть руку на хрен не отрубил.
Господи Боже!
Хорошее кино! Чё вы тут устроили?
Заткнись, дубина!
У нас ханука.
Чего стоишь? Мешки принёс? Туда всё влезет?
Не, многовато.
Вся эта Лапландия не влезет.
Не влезет? Я устал слушать про «не влезет». Твои яйца пусть не влезут. Всё влезет.
Если что, две ходки сделаешь.
Яйца!
Я вам уже один штраф выписывал.
Убирайте её сейчас же, иначе мы её эвакуируем.
- Мне нужна одна минута. - Вы и так стоите пятнадцать.
Посмотрите. Пойдёмте посмотрим.
На что смотреть-то?
- Ну, на то, что он полупустой. - Ну и?
Ну и там ещё есть место... для тебя.
Как?
Примерно вот так.
Почему ты берёшь только по одному мешку?
Я же ранен. Не могу, Дог.
- Сколько там ещё? - Пара мешков.
Мик, ты ещё не сдох?
Я сдохну только после того, как кончу этого длинного козла.
Кончи по-тихому.
Ну всё! Спокойной ночи, малыши!
Откуда здесь эта сука взялась?
Всё, свяжите её и уходим.
Ты - неловкий идиот! Дай-ка я!
- Ты что делаешь, Эд? - Будешь чай?
На хрен чай. Вы не умеете заваривать, Эдвард.
Именно с чая и начиналось могущество Британской Империи.
Да, и чаем закончилось.
Уж не думаете ли вы, коллега, что я пойду на войну, не отведав чайку?
Кстати, а с чем воевать? Уж не запамятовали вы о стволах, целлюлитные сраки?
От меня не уйдёте.
Пол, кто это?
Сотрудник автоинспекции.
Я вижу. Какого хрена он спрятался в нашем минивэне?
Он собирался вызвать полицию.
Логично. Ладно, потом разберёмся.
Ну что там, Том?
Всё путём. Заказываю такси.
Держи нас в курсе.
Хорошо, дружище? А потом в аэропорт?
Ну и где тут можно спрятаться?
Не усложняй. Захочешь- найдёшь.
О, чёрт!
Начали.
Интересно, сколько они весят: фунт или два?
Молчать! К стене!
Не дёргайся, кабан!
- Ты что, урод? - Лежать! Лежать!
Вяжите их, обматывайте руки и голову.
На пол!
Перегнись через стол!
Ключи! Я сказал, ключи! Быстро!
- Я вас найду. - Конечно, найдёшь, моё сокровище!
Я вас найду!
Ты что думаешь, мудак, мы в прятки играем?
У того. Посмотри у того.
Хорошо. Жду вас в фургоне. Заканчивайте с этим красавцем.
Господи! А неплохо прошло? Да?
У меня, по-моему, очко заклинило. Как только разожмётся, я вам скажу.
Бекон, проверь, что мы взяли.
Одним глазком?
У нас джек-пот, девочки.
Тут у нас Бог знает сколько этой вонючей дряни.
Бабла до жопы.
- И автоинспектор. - Что?
Господи, Эд, у нас автоинспектор.
Похоже, ещё живой.
Только у него откуда-то кровь идёт.
- Зачем им автоинспектор? - Не знаю. Нам он совсем не нужен.
- Выруби его и выкинь на светофоре. - Вырубить? Что значит «вырубить»?
- Чем вырубить? - Не знаю. Включи воображение.
Да ты его не рехтуй, а вырубай!
Я тебя сейчас вырублю. Слышь, хочешь его вырубить- выруби!
Грёбаная автоинспекция!
Самое время навестить моих юных друзей, Крис.
Завтра -уже срок, а от них ни слуху, ни духу.
- У нас же так не принято, верно, Барри? - Нет, Гарри, не принято.
В конце концов, это фамильярность.
А у нас не принято позволять себе фамильярности, верно, Крис?
Нет, Гарри, не принято.
Я в том смысле, что хватит обезьянничать.
У нас же не принято обезьянничать. Верно, пацаны?
Нет, Гарри, не принято.
Они -трупы. Мне всё равно, что они там себе думают,
кем они там себя считают. Я их найду. Однозначно найду.
Кто бы они ни были, хрен им в горло, чтобы голова не шаталась.
Я убью их, с живых шкуру спущу,
подвешу уродов, растяну и четвертую.
Всё. Готово. Сваливаем.
Эд, ты уверен, что мы поступаем умно, когда везём это к тебе домой?
Да нам больше везти некуда. Там они точно искать не будут. Короче, ну их в жопу.
Битва закончена, война выиграна.
Том, отвези образец толстому Нику, пусть спихнет траву по-быстрому.
Это шишки. Лучше не бывает.
Отлично. Мы берём.
- В полцены. - Не думаю, что его устроит.
Ты говорил про три с половиной за кило. Это разумная цена.
Если я не ошибаюсь, я вчера это говорил, а не сегодня.
На следующий день- всегда полцены.
Если он хочет отдать по-быстрому, пусть соглашается.
Слушай, через минуту гонки начинаются, так что будь другом, не обижайся...
Ленни, отдай это Белоснежке и трём гномикам-химикам, пусть посмотрят.
Мне нужно ещё одно подтверждение.
Тихо, Натан, тут чем-то попахивает.
Или говном, или твоим одеколоном.
Иди в жопу, юморист!
Ради Бога, помогите!
Мне больно! Дико больно! Боже мой!
- Входи неспеша, Натан. - Иди в жопу, юморист! Входи первым.
Да там хрен знает что...
Надо обыскать весь дом и найти «жучки». Надо всё прошерстить!
Какой смысл? Если быдома были «жучки», они бы их давно забрали.
До тебя долго доходит, Джон. Нужно искать, даже если есть хоть один шанс.
А когда всё прошерстите,
пойдётеловить всю шелупонь к северу от Цейлона, и спросите с них. Жёстко.
Я хочу знать, чья это работа. Не найдёте- спрошу с вас.
Неплохой денёк.
Этой кучкой закроем Гарри.
- А помимо Гарри сколько там? - Не мешай считать.
А с травой что?
Как что? Хотите затянуться?
Нет. Не думаю, что хочу добить твой сраный косячок.
Может, лучше закроемся и забухаем, а?
Послушай, решётка была закрыта, но они, это, просунули пушки в неё.
Подстрелили бедолагу Джея. Они всё продумали.
Ты что, издеваешься надо мной? Это стоит больше, чем твоя жизнь.
Девушка завалила одного из них. Восемь- в туловище, два - в голову.
И ещё одному мы попали в шею.
Ну и чё ты за это хочешь, медаль?
А ты случайно не спутал член с гусиной шеей, обдолбавшись моего ганджубаса?
- Этот, в которого вы попали, там лежит? - Нет, это другой.
Ещёлучше. А тот где?
Ну, они его с собой взяли.
Он ещё живой.
А из чего стреляли? Из духовушки?
Поймите, мы ботаники, а не наёмники.
И не говори.
Кто это могсделать? С кого начнём, Рори?
Мистер Ломщик. Сегодня меня будут звать Мистер Ломщик.
Думаешь, это совпадение?
Этот белый говноед украл моё говно, и пытается запихнуть мне его обратно.
У него мозгов меньше, чем у тебя, Ленни.
Давайте сюда Ника,
этого немытого горца, шистос пезевенги гамури, греческого говнюка.
Если он настолько туп, что ещё не свалил с нашей планеты.
Твоя тупость может быть для тебя спасительной благостью.
- А? - Не акай мне, греческий мальчуган!
Как твои охреневшие дружки, которые скоро сдохнут,
решили, что у меня можно украсть анашу и потом мне же её и продать?
Это что, объявление войны?
Может быть, белые петушки решили подколоть нас, чёрных петушков?
Так вот, мне ни хрена не смешно, Ни-ко-лас!
У меня три увлечения в этой жизни, Ник.
Нет, четыре.
Футбол, музыка, деньги и физическое уничтожение всех,
кому не нравится мой списочек.
Понятно, что ты ничего не знаешь про мои дела,
иначе ты бы здесь хрен появился,
почёсывая свой жирный пердак и щёлкая хлебальником,
на котором написано: «А чего стряслось-то? ».
Но ты знаешь другое: где живут эти граждане.
Если ты что-нибудь скроешь, я тебя убью.
Если ты приврёшь чуть-чуть, или мне покажется,
что ты приврал чуть-чуть, я тебя убью.
Если ты что-нибудь забудешь, я тебя убью.
На самом деле тебе придётся хорошо потрудиться,
чтобы остаться в живых, Ник.
Ты понял, что я сказал?
Потому что если не понял, я тебя убью.
А теперь, мистер Мыльный Пузырь...
можешь мне раскрыть глаза.
- Ну так что, у нас небольшие проблемы, да? - Ну да, есть такое дело.
Да-да, есть такое дело. Точнее, немного больше, чем небольшие проблемы.
А масштаб этих проблем огроменный, как Эверест.
И причина этой огроменности в том, что у вас даже нет намёка на идею,
кто это сделал. Верно?
Дог, мы всю ночь на ногах. Это явно залётные.
Наших всех мы уже протрясли.
Если бы были местные, мы бы наверняка уже знали.
Наверняка.
Вы бы знали? Да хрен бы вы чего знали.
Если бы они за стенкой жили, вы бы и то ни хрена не знали.
А теперь валите отсюда и найдите их! Достали до блевотины!
Вали отсюда, достал, засранец мелкий!
«Лицо со шрамом».
Я смотрел «Лицо со шрамом».
Если хочешь узнать, как правильно вести наркобизнес, посмотри «Лицо со шрамом».
- Оно вселяет в меня уверенность. - Этот кекс Рори Ломщик...
Рори Ломщик? Черножопый карлик-одуванчик?
- Именно тот самый. - Я слышал, что он отмороженный дегенерат.
Он может позволить себе взять товар по нашей цене.
Для него ничего не стоит устроить нам головняк, но он знает,
что мы будем торчать у него как кость в горле.
За пол-лимона я согласен, чтобы у меня кость даже изо рта торчала.
Ты и за проездной на метро согласишься.
- Чем ты жирнее, Том, тем ты тупее. - Эй, вы оба, может, хватит острить?
После того, как рассчитаемся с Топором,
у нас останется по 200.000 фунтов на каждого.
За одно утро, я думаю, недурно, согласитесь.
- А вот и наши бабки. - И дурь.
Наглая мразь! Пересчитай!
Ну не здесь же, Дог.
Может, пойдём лучше к нам?
Мы отсюда не уйдём, пока они не превратятся в живых мертвецов.
Пересчитаем наверху. Я не хочу, чтобы они увидели тебя с деньгами, когда войдут.
Слушай, Дог...
Дай сюда, ублюдок.
Проверьте стволы и затарьтесь по-тихому.
Ждём до тех пор, пока они не войдут внутрь.
Затем открываем огонь.
Дай мне их ружья, а у вас свои есть.
- Да? - Кто так отвечает по телефону?
- А, это ты, Дин? - Нет. Это Маргарет Тэтчер.
- Ну что, узнал? - Чё те надо?
Помнишь ружья, которые я тебе продал? Они мне самому нужны.
Невозможно. Боюсь, я их уже никогда не увижу.
- Слушай, у меня есть деньги. Я заплачу.
Не сомневаюсь. По-моему, ты не расслышал. Я не увижу их. Их- это ружья.
- У него их нет. - Ну, на нет и суда нет.
Один хрен вам придётся их найти.
Мы так ни хрена не договаривались. Всё, что было в шкафу-у тебя.
В шкафу, на шкафу-до фонаря!
- Заберите эти ружья, или... - Или что, Барри?
Ты слышал о Гарри Лонсдэйле? Гарри, который топором делает зарубки.
Это как в Джеймсе Бонде: «Время выполнения миссии».
Назвался горшком, тогда полезай в печку!
Тебе понятно?
Найди их, замучай и убей.
Верни мне моё добро.
Если не вернёшь, сочувствую твоей семье.
- Кто это был? - Это был Гарри, великий и ужасный Топор.
- Господи, я слышал о нём. - Мы накрылись.
Мы впарили его проклятые ружья! Нам надо их найти.
Ник, и не думай меня развести. У кого наши ружья?
Шесть жирных чёрных котов и маленький белый котёнок сидят на дереве.
Город будет в праздничном убранстве.
В сером небе Лондона засияет иллюминация. Фасадыдомов станут багровыми.
А, вот. Стоит шлюха на углу.
К ней подходит карлик с чемоданом.
Уинстон здесь для того, чтобы помочь нам опознать их.
Будьте начеку,
у них всё-таки арсенал, и они спускают курок не задумываясь.
Ну и я снимаю с неё трусы...
Каждый знает, что он должен делать?
Да.
Что за хренотень?
Это тыдля меня приготовил?
Давай, хоп-хоп!
Спасибо большое.
- У него наши ружья. Иди, забери их. - Почему я?
Потому что я взял тебя на всякий случай. Иди!
Сам иди и забери. Я рулю.
Возьми эти проклятые ружья!
Я не буду брать эти проклятые ружья! Ты возьми эти проклятые ружья!
- Ты эти проклятые ружья... - Нэ-нэ-нэ...
Так, спрячь ружья, пересчитай деньги
и пристегни ремень.
- Проклятые ружья! - Не заберём проклятые ружья, нам крышка.
И я понял, что трахнул как раз ту, которая кашляла.
Вылезай из машины, козёл!
- Вот этому мы попали в шею. - Да что ты, мистер Ботаник!
Господи!
Глазам не верю. Ни хрена себе разборка!
Боже!
Деньги! Травка!
Всё вынесли! И бабло, и траву.
И ещё наложили гору тел.
Главное-без паники!
- Чего-нибудь придумаем! - Что тут думать!
Ты сам думай, а я паникую. Я уехал.
Привет, Джон! Хорошо отдохнул?
Да ужасно, Крис. Получил солнечный удар, сотрясение мозга, ещё угорел на пару штук.
А звучит, как будто поднял.
Ты чем-то недоволен, Джон?
Нет, дружище. В следующий раз возьму всю семью.
Играй по-честному!
- Это ты, Крис? - Гарри!
- Как ты их раздобыл? - Они были у ребят.
Я знаю, что тебе такие игрушки по душе. Ну и подумал, может, тебе нужны.
Да, я их возьму.
- Бабки выбил влёгкую? - Не особо.
Огорчил пару пассажиров.
- Пересчитывал? - Да, всё до последнего фунта.
- То есть они собирались отдать? - Вроде да. Хотя кто их знает?
Короче, под руку подвернулось.
А в моей работе лучше всего, когда подруку подворачивается.
Чистая работа, Крис.
Нам надо забрать эти ружья.
Это опасно, блин. Мыдаже не знаем, кто там живёт.
Слышь, да мне по барабану, кто там живёт.
Я только знаю, что страшная смерть от Топора нас там не ждёт.
Точняк. Пошли.
«Гарри Лонсдейл - порно-король».
Не думаю, что это правильно.
Одно из двух. Либо бар моего старика, либо готовьте пальцы.
- Лучше я ему позвоню. - Оно ему надо?
Ещё как надо. Это же, типа, его деньги.
Другой вопрос, надо ли ему думать, что будет с нами. Дай мне телефон.
Да? А, это ты, сынок?
Это Эд. Если это тебе что-то говорит.
- У нас расчёт, да? - Да. Только мне надо с тобой переговорить.
Даже знаю, о чём.
Тут передо мной сидят твои пол-лимона, значит, они от кого-то ушли.
Вы серьёзно расстроили людей, сынок. Но меня это не касается, правда?
Зато меня касается, откуда у вас ружья?
И мне тоже надо с тобой переговорить.
Так что подтягивайся ко мне. Всё будет как надо.
Сволочь!
Поганая сволочь!
Откуда ты тут взялся, ишак?
Откуда ты, ишак, тут взялся?
Хорошо поработали. Заработали немножко денежек.
- Сынок? - Заработали денежек, говоришь?
Где это всё?
- Тебе там как, удобно? - Обоссался от смеха.
- Где это всё? - Только что оставил в офисе.
Может, нам лучше вернуться и забрать всё?
Если ты хочешь, чтоб сынишка дожил до подарков ко дню рождения.
Давай, хоп-хоп, на хрен!
Ладно. Всё ясно.
Куда собрался?
Здесь тридцать секунд езды или пять минут пешком.
Там негде парковаться. Меня бы штрафанули.
- Пожалуй, сейчас это не важно. - Только не дури.
Ладно.
- Ты и я. - Ты и кто?
Ты знаешь, где открывается дверь, Том.
Нет! Давай без повторов!
Харэ. Я пошёл.
Том, там наша сумка.
- Эд! - Погоди.
Вот наша сумка.
- Всё, погнали! - Иди в машину, а я ружья заберу.
- Том, уймись! Том! - Сейчас подойду.
Через минуту.
- Что случилось? - Не знаю.
Но я знаю, что Гарри больше нет.
Это значит, что и долга больше нет.
А если долга больше нет, значит, больше нет проблем.
Да и с соседями нет проблем, раз они мёртвые.
И если я правильно врубаюсь,
то мы по жизни ничего неправильно не делали.
Значит, мы вообще не при делах.
Никто никогда
в жизни
меня так не оскорблял,
как ты, псина грёбаная!
Ты цел, братан?
Хитрожопый скот!
Том оказался в замешательстве,
но Крис с пониманием отнёсся к тому факту,
что в руках уТома находилась пара предметов, напоминавших заряженные ружья.
В свою очередь Том тоже с пониманием отнёсся к тому факту, что ружья были не заряжены.
Поэтому они оба вышли из этой ситуации с честью. Том вышел через заднюю дверь,
а Крис вышел с деньгами. Ну а всех остальных арестовали.
Совпадение, старички. Не забывайте про совпадения!
Надеюсь, не помешал.
Я должен знать, что произошло, сынок.
Этого с ними не было.
Эд, папаша ждёт тебя на пару слов.
- А где все? - Их вчера отпустили. Зависли в баре.
- Всё хорошо, пап? - Всё хорошо. А у тебя?
Всё хорошо.
- Выпил бы немного. - Всему своё время. Всему своё время.
То есть ты не при делах? Меня больше волнует, а я?
- Выходит. - Выходит?
У тебя всё через жопу выходит, дружок.
Все погибли, пап. По-моему, лучше не бывает.
- Теперь можно выпить? - Тебе подсказать, где бар?
А?
Нечего рассиживаться. Сейчас Алан придёт.
Алан!
Тебе повезло, что ты ещё дышишь.
Радуйся, что можешь ходить!
Советую тебе осознать всю полноту этой привилегии.
В наших интересах заплатить попозже.
Как дела, девочки? Как оно?
- Мыло, как сам-то? Всё готовишь? - Ну да, ты же знаешь...
Тёлки есть?
Ты ещё на диете?
А где мой сын?
Смотрю, ты не спешил. Где тебя черти носили?
Садись, расскажу.
Автоинспектор опознал тела соседей,
так что на нас ничего нет.
Единственной зацепкой могут быть ружья.
Том о них позаботился.
Том, ты ведь о них позаботился?
- Я как раз хотел это с вами обсудить. - Давай обсудим.
Ну, в принципе, нет.
Пока ещё они лежат у меня в машине.
Я хотел всучить их назад Нику Греку, но никак не могего поймать.
Ты -тупорылая свинья!
Значит, единственная улика против нас валяется в багажнике твоего авто,
припаркованного за углом?
Они встали нам в 700 фунтов. Я их никуда не выброшу.
Вы чё, думаете, что по ним можно вычислить нас?
А ты чё, думаешь, что стоит рисковать всем за 700 фунтов?
Том, ты - мудак!
Том, прямо сейчас возьмёшь стволы и сбросишь их с моста.
- Заодно и сам спрыгни. - Сейчас же, Том.
- Послушайте, у меня... - Сейчас же, Том!
- Можно нам пива, пап? - Я занят. Сам налей.
Оказывается, Топор вас сильно недооценил.
И, по ходу, поплатился.
Но я ведь не сделаю ту же ошибку, так?
Ну, я и решил вернуть вам сумку.
По-моему, вы хотите сказать мне «спасибо», джентельмены.
Спасибо.
Но вы загнали меня в угол.
Я потерял заказчика.
И вынужден был обеспечить себя и своего сына.
Если вы считаете, что я поступил нечестно, заходите в гости.
Только лучше при этом махайте белым флагом.
И повыше, чтобы я увидел.
Иначе это будет ваш последний поход в гости.
Вам понятно?
Это всё, что я хотел сказать.
И ещё одна деталь.
Я перенервничал.
Теперь мы официально можем выдавать кредиты. Понимаешь, сынок?
Пристегни ремень. Поехали отсюда.
Пусто.
«Ботербис. Аукцион оружия».
«Пара кремнёвых мушкетов 12-го калибра.
Оценочная стоимость лота - 250.000-300.000 фунтов».
Какой у него номер?
Нет, не занимайлинию. Я уже звоню.
- Чёртовы батарейки! - Ну ты клоун!
- Отвали! Я уже набрал! - Дай трубу. Дай трубу.
Да успокойся ты! Хорошо? Заткнись и скажи номер.
- Дай трубу, Мыло! Мыло! - Можно потише? Гудки пошли!
В память о Ленни Маклине по кличке «Авторитет»
В ролях:
Том -Джейсон Флеминг Эдди - Ник Моран
Мыло -Дэкстер Флетчер Бекон -Джейсон Статэм
Уинстон -Стивен Макинтош Чарльз - Ник Марк
Джей - Николас Роу Вилли - Чарли Форбс
Крис - Винни Джонс Маленький Крис- Питер Макникол
Барри Баптист-Ленни Маклин Гарри Топор- Пи-Эйч Мориарти
Дог-Фрэнк Харпер Микки - Ронни Фокс
Планк-Стив Свини Джек-Тони Макмахон Пол - Хагги Ливер
Ник Грек-Стивен Маркус Рори Ломщик- Вэс Блэквуд
и Стинг в роли Джей Ди
Автор сценария и режиссёр: Гай Риччи
Продюсер: Мэттью Вон
Оператор-постановщик: Тим Морис-Джонс
А, вот. Стоит шлюха на углу.
К ней подходит карлик с чемоданом. Говорит: «Сколько? »
Она ему: «Ха, знаток! » Он говорит: «Хорошо! » и идёт за ней.
Приходят, он говорит: «Всё, ложись! » Она ложится.
Карлик вынимает из чемодана четыре пружинки и прицепляет их себе на руки и на ноги.
Он запрыгивает на кровать, потом сверху на неё.
Бэм-бэм! Прыгает вверх- вниз. Бэм-бэм!
Это самыйлучший секс, который у неё был в жизни.
Два часа подряд утюжил ей. Вверх - вниз! Бэм-бэм!
Кончил, спрыгнул с неё. Она тащится. Её так в жизни никогда не трахали.
Ну и она, типа: «Извини, это просто чудо какое-то. Я так никогда не трахалась.
А как вообще такой секс называется? »
Он говорит: «Секс с карликом, на котором четыре пружинки».
- Там было два ружья. Где они? - В шкафу ничего не было.
Была пара кремнёвых мушкетов у дворецкого.
- Но они наши, и мы их продали. - Идите выкупайте назад, фраера.
Нам нужны были деньги, и пришлось их продать.
Меня это не волнует.
Если не хотите, чтобы у вас руки стали похожими на ласты,
или не хотите попасть в койку к дьяволу,
верните мне ружья. Быстро!
- Хорошо. - Тогда возьми себе эскимо, пока ищешь.
Теперь мы с тобой обеспечены, сынок.
Телефон.
- О, Боже! - Ха-ха! Продолжаем? Продолжаем, сынок!