1858, Dois anos antes da Guerra Civil
Em algum lugar do Texas
Quem é esse que vem tropeçando na escuridão?
Diga a que veio ou se prepare para levar chumbo!
Calma, cavalheiro. Não trago perigo.
Sou simplesmente um viajante cansado.
Boa e fria noite, cavalheiros. Procuro uns comerciantes de escravos...
Conhecidos como os Irmãos Speck. Serão vocês, por acaso?
Quem quer saber?
Eu quero. Sou o Doutor King Schultz e este é meu cavalo Fritz.
- Que tipo de Doutor? - Dentista.
São os Speck e compraram esses homens no leilão...
- De escravos em Greenville? - E daí?
- Gostaria de parlar com vocês. - Fale inglês!
Por favor, desculpem-me. É uma segunda língua.
Entre seu inventário...
Acredito haver uma espécime que eu quero adquirir.
Olá, pobres diabos.
Algum de vocês residiu nas plantações Carrucan?
Eu sou da fazenda Carrucan.
Quem disse isso?
Qual o seu nome?
- Django. - É exatamente quem procuro.
Conhece os Irmãos Brittle?
- Quem são eles? - Big John, Ellis...
e Roger, que às vezes é chamado de Little Raj.
- Trabalham nas plantações Carrucan. - Não mais.
Diga, se ver algum desses três Cavalheiros de novo, reconheceria?
Ouça...
- Pare de falar assim. - Como?
- Assim. - Meu bom homem, simplesmente a averiguar...
Fale inglês, desgraça.
Relaxe, eu sou apenas um cliente tentando conduzir uma transação.
Não importa. Não estão à venda. Agora some daqui.
Não seja ridículo. Claro que estão à venda.
Anda com isso.
Bom homem, este dramático gesto é pelo calor do momento...
Ou está me apontando esta arma com intenções letais?
Último aviso, catarriso.
Muito bem.
Desgraça!
Desculpe-me por deitar bala em sua besta...
Mas não poderia te deixar precipitar antes de recuperar o bom senso.
Seu filho da puta desgraçado! Acertou Rosco! E matou Nate!
Somente atirei em seu irmão quando ele ameaçou atirar em mim.
E acredito que tenho... 1, 2, 3, 4, 5 testemunhas que podem atestá-lo.
- Desgraça de pernas presas. - Sem dúvida.
Agora, se puder manter seu chiado bem baixinho...
Gostaria de concluir meu inquerito com o jovem Django.
Desgraça!
Como dizia, se você ver os Irmão Brittle novamente, os reconheceria?
Sim.
"Vendido, americano!"
Mr. Speck, Mr. Speck! Quanto pelo jovem Django aqui?
Uau, que negócio sujo.
Poderia segurar por um momento?
Obrigado.
Django, suba naquele cavalo.
E se fosse você, pegaria o casaco que nosso falecido Speck deixou.
Django, não toque no casaco meu irmão!
Desgraça!
Cento... e dez... e vinte e cinco...
Pelo jovem Django.
E já que ele não precisa mais, gostaria de comprar o casaco de seu irmão.
Além disso, Sr. Speck, temo precisar de um recibo. Tem algum?
Vai pro inferno, dentista!
Imaginei.
Não se preocupe, eu vim preparado.
Obrigado.
Isso servirá como recibo.
Quanto a você, pobres diabos...
A meu ver, considerando o que farão a seguir, os cavalheiros têm duas opções.
1. Assim que eu partir, levantam a besta de cima do Speck restante e o levam pra próxima cidade.
Que seria, no mínimo, 60 km voltando pelo caminho contrário.
2. Libertam a si próprios...
Pegam aquele rifle, colocam uma bala na cabeça dele...
Jogam eles numa cova, e fogem uma área mais "esclarecida" deste país.
A decisão é de vocês.
Ah, e se não há chance de existir um aficionado em astronomia entre vocês...
A estrela do norte é aquela!
Esperem um minuto companheiros! Vamos conversar sobre isso.
Devem ser razoáveis numa situação como esta!
Não sou um cara mau, só tava fazendo meu trabalho!
Blueberry, não te dei minha última maçã?
Olha rapazes, me levam pra El Paso e eu liberto vocês!
Não, não.
Daughtrey, Texas
Bem querida. Gostaria que tomasse dois destes esta noite...
E de manhã...
Um negro em um cavalo!
- Porque todos encaram? - Nunca viram um negro num cavalo.
Bom dia, hoteleiro!
Duas cervejas para dois viajantes cansados!
Chegou muito cedo, não abriremos em menos de uma hora.
E então serviremos o café da manhã.
Que diabos você pensa que você está fazendo, garoto?
Tira esse negro fora daqui.
Ah, hoteleiro, lembre-se, traga o Xerife, não o Federal!
Finalmente!
Parece que devemos agir como nossos próprios Bartenders.
Sente-se, rapaz.
Que tipo de dentista você é?
Apesar do título, não pratico a profissão há cinco anos.
Desde então, atuo em uma nova profissão.
Caçador de recompensa.
- Sabe o que é? - Não.
Bem, do jeito que os comerciantes de escravos negociam vidas por dinheiro.
Um caçador de recompensas negocia cadáveres.
Brinde.
O Estado oferece uma recompensa pela cabeça de um homem.
Eu rastreio esse homem, acho esse homem, eu mato esse homem.
Depois de matá-lo, levo o cadáver desse homem para as autoridades.
E às vezes é mais fácil falar do que fazer.
Mostro o cadáver para as autoridades, para provar que eu realmente o matei.
Neste momento, as autoridades me pagam a recompensa.
Em suma, é como o negócio de escravos, carne por dinheiro.
O que é uma recompensa?
É como um prêmio.
Você mata pessoas e eles dão um prêmio?
- Certas pessoas. - Más pessoas?
Quanto mais más, maior o prêmio.
E isso me leva a você.
Devo admitir que estou em um pequeno dilema sobre você.
Por um lado, eu desprezo escravidão.
Por outro lado, preciso de sua ajuda, e se não está em posição de recusar, tanto melhor.
Então, por enquanto, farei esta bobagem de escravidão trabalhar em meu benefício.
Ainda que, ao dizer isto, me sinta culpado.
Então, eu quero que nós dois cheguemos num acordo.
Estou à procura dos Irmãos Brittle.
No entanto, neste esforço, estou em uma ligeira desvantagem...
Na medida em que não sei como se parecem.
Mas você sabe, não sabe?
- Eu sei como eles se parecem. - Bom. Aqui está o meu acordo.
- Viaja comigo até encontrá-los. - Para onde vamos?
Pelo menos dois deles supervisionam em Gatlinburg, mas não sei onde.
Isso significa que vamos visitar cada colônia em Gatlinburg até encontrá-los.
Quando achá-los, você aponta, e eu mato.
Se fizer isso, vou Ihe dar a liberdade e $25 por irmão Brittle, o que dá $75.
E aqui vem o Xerife.
Rapazes, a festa acabou.
Para fora.
Tudo certo pessoal! Voltem para suas vidas.
Os palhaços sairão.
Agora, quem pensam que são pra vir na minha cidade criar problemas?
E assustar toda essa boa gente?
Vocês não têm nada melhor a fazer...
Do que entrar na cidade de Bill Sharps...
E desfilar suas bundas?
O que cê fez com nosso xerife?
Agora você chama o Federal.
Chefe!
- Esperamos aí dentro. - Não podemos fugir?
Tenha a bondade.
Levem essas carroças para as vagas na rua do Saloon.
Eu quero seis homens com seis rifles atrás de mim!
E quero dois homens com dois rifles neste telhado!
E quero dois homens com dois rifles naquele telhado!
Todos apontando para a porta!
Alguém tire o pobre Bill do meio dessa maldita dessa rua.
Vocês no saloom, tenho 100 rifles apontados para este estabelecimento!
Vocês tem uma chance de sair disso vivos!
Você e seu negro saiam com as mãos para o alto agora mesmo! E eu disse agora mesmo!
É ao Federal a quem tenho o prazer de me dirigir?
Sim, este é o U. S. Marshall Gill Tatum.
"Wunderbar"
Estou aliviando-me de todas as armas e, assim como você ordenou,
Estou pronto para sair com as mãos para o alto.
Confio que como um representante do sistema de justiça criminal...
Dos Estados Unidos da América, não serei alvejado no meio da rua,
Por você nem por seus adjuntos, antes de ir ao tribunal.
Bem como você fez com nosso xerife?
- Matá-lo como um cão na rua? - Exatamente o que quis dizer!
Tenho a sua palavra como homem da lei? Não vai me matar como um cão na rua?
Bem, tanto quanto nós apreciamos assistir algo assim, ninguém vai...
Trapacear o carrasco e cometer suicídio antes do enforcamento no minha cidade!
Bastante justo, Federal! Aqui vamos!
Estão um pouco tensos lá fora, portanto sem movimentos bruscos,
E deixe a conversa comigo.
- Estão desarmado? - Sim, estamos.
Marshall Tatum, posso me endereçar a você, seus adjuntos e, aparentemente,
A cidade inteira de Daughtrey, sobre o incidente que acabou de ocorrer?
Continue.
Meu nome é Dr. King Schultz e como você Federal, sou um servo do tribunal.
O homem caído morto na poeira,
Que o bom povo de Daughtrey entendeu por eleger como seu Xerife,
Cujo nome era Bill Sharp, é na verdade um bandido procurado pelo nome de Willard Peck,
Com um preço por cabeça de 200 dólares,
Ou seja, 200 dólares, vivo ou morto.
Que diabo que falando?
Estou ciente que são, provavelmente, desconcertantes notícias.
Mas estou disposto a apostar que este homem se elegeu Xerife lá pelos últimos 2 anos?
Sei disso porque há três anos roubou gado da The B.C. Corrigan,
Cattle Company, de Lubbock, Texas.
Então isto é uma ordem feita pelo juiz...
Henry Allen Laudermilk, de Austin, Texas.
Você é encorajado a entrar em contato com ele.
Ele vai Ihe retornar quem sou eu, e quem o seu defunto Xerife era.
Em outras palavras, Federal, me deve 200 dólares.
Bem, depois desse negócio do Bittle, você será um homem livre
Com um cavalo, e 75 dólares no bolso de trás.
Qual seu plano depois disso?
Comprar minha esposa. Comprar sua liberdade.
Django, não tinha idéia que era um homem casado.
Em geral os escravos acreditam no casamento?
Eu e minha esposa sim.
Todos em Carrucan acreditam, por isso nós...
Nós fugimos.
Django...
Django, Django!
Tem coragem, Django.
Garoto tem coragem.
Não tenho serventia para um negro corajoso.
Quero que marque um R bem aqui na sua bochecha.
Na garota também.
E quero que leve eles ao leilão de Greenville,
E os venda.
Ambos.
Separadamente.
E este aqui.
Você vai vender barato.
Em Greenville?
Deve haver algo como um escritório de registros.
Você sabe quando foi vendida.
Você sabe de onde ela veio.
E você sabe o nome dela.
Qual é o nome dela?
Broomhilda.
O quê?
Broomhilda.
- Broomhilda?
Eram seus proprietários alemães?
Sim, como sabe?
Não nasceu em Carrucan, foi criada por uma ama alemã.
Os Von Shafts.
Ela fala um pouco de alemão também.
- Sua esposa?
Quando era pequena sua ama a ensinou, para ter com quem falar alemão.
Tudo bem, deixe-me acertar isso.
Sua esposa escrava fala alemão, e o nome dela é Broomhilda Von Shaft?
Sim.
Me chamam de Hilda.
Quando tivermos acesso a essas fazendas,
Nós vamos fazer uma atuação.
Você interpretará um personagem.
Hm?
Não?
Mas, durante o ato, nunca poderá sair do personagem.
Entendeu?
Sim. Não sair do personagem.
E o seu personagem é o Mordomo.
O que é isso?
É uma palavra elegante para servo.
Mordomo?
E agora Django, você pode escolher o figurino de seu personagem.
Você quer que eu escolha minhas roupas?
Você, claro!
É contra a lei negros andarem a cavalo neste território.
Este é o meu Mordomo, e meu Mordomo não anda a pé.
Eu disse que negros a cavalo...
Seu nome é Django, é um homem-livre, ele pode montar o que quiser.
Não na minha propriedade.
Na frente dos meus negros, ele não pode.
Meu Bom Senhor...
Telvez tenhámos começado com o pé esquerdo.
Permita-me recomeçar com o direito.
Meu nome é Dr. King Schultz, este é o meu Mordomo Django,
E estes são nossos cavalos Fritz e Tony.
Sr. Bennett,
Sou forçado a acreditar que é um cavalheiro, e um homem de negócios.
E é por esses atributos que montamos desde o Texas...
Ao Tennessee para parlarmos agora.
Gostaria de comprar uma de seus negras.
Você e seu brigadeiro montou do Texas ao Tennessee, para comprar uma de minhas negras?
Sem contato, sem nada?
Ah, temo que sim.
Bem, e se eu dissesse que não gosto de você, nem de seu negro fantasiado,
E que não venderei o mínimo trapo.
Agora, o que têm a dizer sobre isso?
Sr. Bennett,
Se é um homem de negócios, como sou forçado a acreditar,
Eu tenho cinco mil coisas, que poderia dizer, e que poderiam mudar sua ideia.
Bem, vem se aconchegar, e tomar de um refresco.
Oh, talvez, enquanto falamos de negócios,
Você poderia pedir a uma de suas mais belas suas criaturas negras
Para escoltar Django num passeio por suas terras magníficas.
Ah, com certeza! Eh, Betina!
Sim, senhor, Patrão?
Qual o seu nome do seu brigadeiro?
- Django. - Django.
Betina, doçura, você poderia pegar o Django,
E levar ele para um passeio, e mostrar todas as bonitezas do lugar.
Como quiser, Patrão.
Oh, Sr. Bennett,
Devo lembrar que Django é um homem livre. Ele não pode ser tratado como um escravo.
Nos limites do bom gosto, deve ser tratado como uma extensão de mim mesmo.
Entendido, Schultz. Betina, doçura?
Sim, Patrão?
Django não é escravo.
Django é um homem livre. Entende?
Não deve tratar ele como um outro negro qualquer por aqui,
Porque ele não é um outro negro qualquer por aqui. Entendeu?
Devo tratar ele como os povo branco?
Não.
Não quis dizer isso.
Então num sei o que quer, Big Daddy.
Sim, posso ver.
Qual é o nome daquele mulatinho da cidade que trabalha com o vidro?
Sua mãe trabalha na madeireira.
Ah, cê quer dizer Jerry.
Esse é o nome dele, Jerry!
Conhece o Jerry, né doçura?
Conheço, Patrão.
Bom, é isso então.
Você trata ele como faria com Jerry.
A casa que távamos em frente, é a casa grande.
O Patrão chama ela assim porque ela é grande.
Lá atrás é a despensa.
É lá que o Patrão guarda as carnes do dia.
Cheio de presunto.
O que faz pro seu Sinhô?
Não ouviu dizer que eu não sou um escravo?
Então, é livre de vera?
Sim. Livre.
Então, cê que quis se vestir assim?
Betina, preciso perguntar uma coisa.
O que cê quer?
Eu estou procurando por três homens brancos.
Três irmãos, capatazes. O nome deles é Brittle. Conhece?
Brittle?
Sim, Brittle. John Brittle, Ellis Brittle,
Roger Brittle. Também chamado de Little Raj.
Num conheço eles.
Poderiam usar um nome diferente.
Vieram para o plantio no ano passado.
Quer dizer os Shaffer?
Talvez. Três irmãos?
Eles tão aqui?
Poderia apontar um deles?
Bem, um tá nesse campo.
O velho Carrucan não vai apreciar isto, ela... ela...
Ela trabalha na Casa, John, se arrancar a pele dela,
Se você arrancar, ela não vai valer...
Não vai valer pra nada.
Como... a Bíblia disse...
Olha, eu disse pra você, sou quem fiz ela fazer isso.
Estão prontos?
Ela tentou me impedir, e isso de você chicotear a gente agora,
Deve ser comigo! Deve fazer comigo John, Estou aqui por muito tempo, me conhece!
Você me conhece há muito tempo já!
Você sabe que Senhor Carrugen não vai apreciar isto!
Ela, ela é escrava da Casa!
Por favor, por favor, agora.
Se é isso que quer, eu luto com os outros por diversão, por favor.
Eu gosto do jeito que implora, rapaz.
É ele que cê tava procurando?
Onde estão os outros dois deles?
Eles tão pelo estábulo, punindo Little Jody por quebrar ovos.
Estão chicoteando Little Jody?
Aponte a direção.
Vai até aquela árvore, e depois continua assim.
Vá chamar o homem branco com quem vim.
Venha agora. Chega mais, Jody!
Deixe eu te levantar!
E o Senhor disse que o medo Dele
E o pavor Dele
Deve estar em todas as bestas daqui.
Ei, vai me dar? É melhor me dar seu braço,
Você tem que me dar esse braço!
Ok, ela está pronta!
Depois disso, veremos se vai quebrar ovos novamente.
John Brittle!
Lembra de mim?
Gosto do jeito que morre, rapaz!
Filho da puta desgraçado!
Cês querem ver uma coisa?
Ooh não!
Onde estão?
Esse é Big John, e esse é Little Raj.
Onde está Ellis?
Ele está escapando pelo campo bem agora.
Tem certeza que é ele?
- Positivo? - Num sei.
- Não sabe se é positivo? - Não sei o que é positivo.
Significa se tem certeza.
- Sim. - Sim, o que?
Sim, tenho certeza que é Ellis Brittle.
Positivo que ele morreu.
Django!
Todo mundo se acalme,
Garantimos que não há mais perigo.
Quem são vocês dois palhaços?
Eu sou o Dr. King Schultz, um representante legal
Do sistema de justiça criminal dos Estados Unidos da América,
O homem à minha esquerda é Django Freeman, ele é meu adjunto.
No meu bolso há um mandado...
Assinado pelo juiz Henry Allen Laudermilk do Tribunal de Austin, Texas,
De prisão e captura, vivos ou mortos, de...
John Brittle, Roger Brittle, e Ellis Brittle.
Eles mudaram o nome para Shaffer.
Vocês os conhecem pelo nome de Shaffer, mas o nome real dos carniceiros era Brittle.
Estes são homens procurados. A lei os quer por assassinato.
Agora eu reitero, o mandado afirma vivos ou mortos,
Por isso, quando o Sr. Freeman e eu executamos estes homens, por sinal,
Estávamos operando dentro de nossos limites legais.
Eu percebo...
As paixões estão elevadas,
Mas devo avisá-los,
A pena por investir moltalmente contra um oficial do tribunal...
No desempenho do seu dever, é...
Ser pendurado pelo pescoço até morrer.
Por favor, posso retirar o mandado de meu bolso para que você possa examiná-lo?
Dá ele.
Satisfeito?
Posso tê-lo de volta, por favor?
Saia da minha terra.
Mensagem direta.
Carregue os corpos o mais rápido que puder,
E vamos dar o fora daqui.
Sim!
Os filho dumas puta.
Agora, a menos que atirem primeiro, ninguém atira neles.
São modos muito simples para esses palhaços.
Vamos chicotear o amante de negros até a morte.
E eu vou pessoalmente cortar e recortar aquele garboso.
Maldição!
Não vejo merda nenhuma pelos buracos.
Estamos prontos, ou não?
Ah espere, eu me fodi com esses buracos dos meus olhos.
Oh merda.
Só piorou mais.
Quem fez essa maldida merda?
A esposa de Willard.
Então, que cada um faça suas próprias malditas máscaras!
Olha, ninguém está dizendo que não apreciamos o que Jenny fez.
Bem, se tudo o que tivesse que fazer fosse cortar um buraco em um saco,
Eu faria melhor do que isto.
Que tal você Robert, enxerga?
Não muito bem.
Quero dizer, se não virar a cabeça, posso ver muito bem, digo, mais ou menos.
Mas quando começar a cavalgar, com o saco mexendo, estarei num trote cego.
Oh merda!
Só piorei o meu.
Alguém trouxe sacos extras?
Não, ninguém trouxe saco extra!
Só estou perguntando.
A gente tem que usar cavalgando?
Oh Muito bem, Shitfire!
Se não usar enquanto cavalga, isto frusta todos os propósitos.
Bem, não posso ver nada nesta merda!
Não consigo respirar com essa merda, e não consigo andar com esta merda!
Bem, vão se foder todos vocês, eu estou indo para casa!
Sabia que eu vi minha esposa trabalhando o dia inteiro?
Aprontando 30 sacos para vocês seus ingratos filhos duma puta,
E tudo que o que eu escuto são críticas, críticas, críticas.
De agora em diante, não peçam mais nada de mim, nem para mim!
Agora olhem...
Não vamos esquecer por que estamos aqui.
Temos que matar o negro que está depois daquele morro.
E temos que dar uma lição neles.
Ok, estou confuso.
Com ou sem os sacos.
Eu acho... Nós todos achamos... que os sacos foram uma boa ideia.
Não apontando o dedo, mas poderiam ser mais bem feitos.
Então, que tal sem sacos desta vez?
E da próxima vez, fazemos sacos melhores, e depois vamos com todas as regalias?
Vou jogar esse saco fora.
Espere um minuto!
Eu não disse sem sacos.
Mas ninguém pode ver.
E daí?
E daí que seria bom se vissem.
Desgraçado! Isto é uma tocaia!
Eu não posso ver, você não pode ver. Então e daí?
O problema todo é que a merda do cavalo pode ver!
Isso é uma tocaia!
Onde está esse merda!
Lá está ele!
Pegue o negro, debaixo da carroça.
E pegue o amante de negros fora da carroça!
O negro não está aqui embaixo!
- Eles se foram! - O quê?
- Eles nos enganaram! - Bem, onde estão?
"Auf Wiedersehen"
Estourou a boiada.
Vão fugir!
Covardes tendem a fazer isso.
Maldição!
Gostaria de cuidar disso?
Não vejo nada com essa...
Está fugindo.
Ele é meu.
O Patrão está fugindo.
Ele é meu.
Não foi nada curto para um rapaz.
Como você sabia que os primeiros senhores de Broomhilda eram alemães?
Broomhilda é um nome alemão.
Se a chamaram assim, o raciocínio é que eram alemães.
Muitas garotas chamam Broomhilda no lugar de onde veio?
Broomhilda é o nome de uma personagem...
Na mais popular de todas as lendas alemãs.
Tem uma história sobre Broomhilda?
Ah, sim, tem.
Você conhece?
Todo alemão sabe esta história.
Quer que eu te conte?
Bem.
Broomhilda foi uma princesa.
Ela era a filha de Wotan, o Deus de todos os Deuses.
De qualquer forma, o pai dela está muito bravo com ela.
O que ela fez?
Não consigo lembrar exatamente. Acho que ela desobedece ele de alguma forma.
Então, ele a coloca no topo de uma montanha.
Broomhilda está em uma montanha?
É uma lenda alemã. Há sempre, e sempre vai haver, uma montanha em algum lugar.
E ele coloca um dragão cuspidor de fogo lá para guardar a montanha.
E ele a cerca...
Em um círculo de fogo do inferno.
E lá, Broomhilda deve permanecer,
A menos que um herói surja, corajoso o suficiente para salvá-la.
Será que surgiu um homem?
Sim Django. Na lenda em questão, ele surge.
Um cara chamado Sigfried.
Será que Sigfried salva ela?
Bem espetacularmente assim.
Ele escala a montanha, porque não tem medo dela.
Ele mata o dragão, porque não tem medo dele.
Ele atravessa o fogo do inferno...
Porque Broomhilda vale a pena.
Eu sei como ele se sente.
Acho que estou começando a perceber isso.
Agora veja, Django.
Não duvido que um dia vá salvar a sua amada.
Mas não posso deixar, em boa consciência, você ir para Greenville.
Escravo de Washington, no Mississippi, não é um bom lugar para você visitar.
Livre ou não, é muito perigoso.
Mas deixe-me fazer uma pergunta.
O que te parece o negócio de caçador de recompensas?
Matar o povo branco, e ainda te pagam por isso?
Por que não gostaria?
E tenho que admitir, formamos um bom time.
Pensei que estava louco comigo por ter matado Big John e Little Raj.
Sim, naquela ocasião, você foi um pouco exagerado,
Mas, normalmente, isso é uma coisa boa.
O que acha de uma parceria para o inverno?
O que o quer dizer com parceria?
Você trabalha comigo pelo inverno até que a neve derreta.
E eu te dou um terço das minhas recompensas.
Então, faz algum dinheiro neste inverno, e quando a neve derreter,
Te levo eu mesmo para Greenville, e vamos descobrir para onde enviaram sua esposa.
Por que se importa comigo?
Por que se importa se encontro minha esposa?
Francamente...
Eu nunca tinha dado a liberdade a ninguém antes.
E agora que dei, me sinto vagamente responsável por você.
Além disso, quando um alemão conhece um Sigfried na vida real, é algo importante.
Como alemão, sou obrigado a ajudá-lo...
Em sua busca para resgatar sua amada Broomhilda.
Ooh, o que aconteceu com senhor "Quero atirar no povo branco por money?"
O filho dele está junto.
Muito bem. Ele vai ter um ente querido com ele.
Talvez até mesmo compartilhar uma última palavra.
Isso é mais do que a maioria têm,
E uma maldita última visão melhor do ele que merece.
Abaixe o rifle.
Não se preocupe, não estou bravo com você.
Só pegue o folheto de Smitty Bacall.
Leia em voz alta.
Considere sua lição de hoje.
Procurado, vivo ou morto.
Smitty Bacall e a Gan...
Gangue de Smitty Bacall.
Por assassinato e roubo à dili...
Diligência.
Sete, zero, zero, ze...
Sete mil.
- Sete. - Mil.
Sete mil dólares por Smitty Bacall,
Um mil e quinhentos dólares por cada um de sua gangue.
- Membros.
Membros conhecidos da Smitty Bacall Gang são os "seguidos",
- Seguintes. - Seguintes:
Dandy Michaels, Gerald Nash e...
Crazy Craig Koons.
E este é Smitty Bacall.
Se Smitty Bacall queria iniciar uma fazenda em 1922,
Nunca teriam impresso isso.
Mas não, Smitty Bacall queria roubar diligências,
E ele não se importava em matar pessoas para isso.
Quer salvar sua esposa fazendo o que eu faço?
Isto é o que eu faço.
Eu mato pessoas, e vendo seus cadáveres por dinheiro.
Este cadáver vale sete mil dólares.
Agora, tira o pé da minha janta e atira.
Pai?
Pai!
Aqui!
Precisa guardar este folheto de Smitty Bacall.
Por quê?
Trás boa sorte.
Sempre deve guardar o folheto de sua primeira recompensa.
Isso é precisão.
Doutor, Django, como diabos estão?
Quem diabos vocês tem aí?
A Gangue Wilson-Lowe.
Quem diabos é a Gangue Wilson-Lowe?
Bad Chuck Wilson e o mesquinho Bobby Lowe, mais três de seus acólitos.
Bem, deixem eles aí, não vão a lugar algum.
Saiam dessa neve gelada e sirvam-se de um café.
Teve aniversário ontem, tem um pouco de bolo!
Muito bom.
Depois de um muito frio e muito proveitoso inverno,
Django e Dr. Schultz descem as montanhas e se preparam para o...
Andem, marchem!
Mantenham o movimento.
Não deixe que a lama te atrase, continue.
Siga em frente.
Broomhilda Von Shaft, idade 27,
R na bochecha direita.
Calvin Candie.
É o dono da quarta maior plantação de algodão do Mississippi, a Candyland.
Candyland?
Oh, você já ouviu falar dele?
Não tem escravo que nunca ouviu falar de Candyland.
Bem, aparentemente, é lá que está sua mulher,
E esse é o repelente cavalheiro que é dono dela.
Vamos esperar que ela trabalhe do lado de fora, e chacinamos no campo.
Ah, não, ela não está no campo, amigo.
Ela... ela é bonita.
E ela é uma garota alta, também.
Do tipo que você tomaria de um negro.
Queimaram o R de fugitiva Regressa em sua bochecha.
Eles foram condenados.
Ela não é negra de campo, mas ela não é boa o suficiente para a casa também.
Eles vão tentar fazer dela uma menina de consolo.
Menina de consolo? Oh.
Agora, enquanto tenho liberdade?
Agora, enquanto tenho minha arma?
Então, vamos oferecer para comprar ela?
Então...
Digamos...
Que um homem vai comprar um cavalo.
Precisa comprar um cavalo.
Ele vai até a fazenda do fazendeiro, ele bate na porta do fazendeiro,
E fala para o fazendeiro que quer comprar o cavalo dele. E sabe o que diz o fazendeiro?
O fazendeiro diz: Não.
Bem, eu digo: foda-se o fazendeiro.
Estou roubando o cavalo.
Bastante justo, mas agora é um ladrão de cavalos, e enforcam ladrões de cavalos.
Sem mencionar que o cavalo volta ao seu proprietário original,
Porque o cavalo ainda é sua propriedade.
Precisamos dela, e precisamos de uma nota fiscal de venda.
Mas se não vamos tentar comprar, então como vamos ficar com ela?
Posso oferecer um plano de ação alternativa?
Vá em frente.
O homem dirige-se para a fazenda do fazendeiro, bate na porta do fazendeiro,
E não pede para comprar o cavalo, mas a fazenda,
E faz uma oferta tão ridícula, que o fazendeiro é obrigado a dizer sim.
Nós vamos tentar comprar Candyland?
Não, é muito grande, mas, aparentemente, o fazendeiro não é tudo na fazenda.
Quanto você conhece sobre a luta Mandingo Fighting?
O quê?
Pode convincentemente se disfarçar de especialista em Mandingo Fighting.
Por quê?
Porque meu personagem é um comprador adinheirado de Dusseldorf,
Aqui em Greenville para comprar o meu caminho na luta Mandingo Fighting,
E seu personagem é o especialista Mandingo que contratei para me ajudar.
Eles chamam isso de One-Eyed Charly.
Bonjour.
"Olá, minha pequena dama negra"
Estamos aqui para ver Mr. Calvin Candie.
Entre.
Obrigado.
Quer que eu interprete um traficante de escravos negro?
Não há nada inferior a um traficante de escravos negro.
Um traficante negro é menor do que um negro chefe da Casa Grande.
E merda amigo, é muito mais baixo.
Então atue como um,
Me dê o seu traficante negro.
Dr. Schultz!
Bom te ver novamente.
Sr. Moguy.
Obrigado por sua ajuda na criação da oportunidade deste encontro.
Nonsense! Esse é meu trabalho.
Então, este é o One-Eyed Charly sobre o qual tanto ouvi.
Sim, este é Django Freeman.
Django, este é o advogado de Mr. Candie, Leonide Moguy.
Apenas me chame de Leo.
Calvin está na sala de Júlio César, querem me seguir?
Há quanto tempo está associado com Mr. Candie?
Oh, o pai de Calvin e eu tinhámos 11 anos quando nos conhecemos na escola.
O pai do pai de Calvin me colocou na faculdade de direito.
Quase se pode dizer que eu fui criado para ser advogado de Calvin.
Quase se poderia dizer que é um negro.
O que você disse?
Eu disse...
Nada na verdade, ele só está sendo atrevido.
Agora, algo mais que deva saber sobre Mr. Candie antes de conhecê-lo?
Sim, ele é um pouco francófilo.
Ah, qual pessoa civilizada não é?
E ele prefere Monsieur Candie a Mister Candie.
"Hmm, se é assim que prefere"
Ele não fala francês. Não fale francês perto dele, é embaraçoso pra ele.
Cubra ele agora, virem-se.
Lá vai você.
Por que quer começar no negócio de Mandingo?
Não intenta permitir que seu secundário faça as apresentações necessárias?
Mantenham um tempo, agora. Responda a pergunta.
A terrível verdade?
Pff, estou entediado.
Isto parece ser um bocado divertido.
Bem, vamos lá de novo.
Temos um luta acontecendo, é um bocado divertido.
Não vai me acompanhar até o bar?
Não se vai na frente do convidado, homem branco, até eu sei disso.
Dr. Schultz. É um verdadeiro prazer...
Continue lutando, negro!
E eu poderia acrescentar, uma honra.
Uma honra conhecê-lo, por favor, sente-se, o prazer é todo meu.
Sirva ao Django Freeman aqui o que ele quiser.
Eu vou com um doce gin bourbon.
Vai pelo jeito, rapaz, faça o que eu disse!
Ele tem tamanho e força!
Vai mais agora!
Ah, não está fazendo o que eu disse. Pelo amor de Deus.
"Bravo, Luigi, cosi e dai. De casse piu rapido".
Vamos agora, rapazes! É uma luta até a morte,
Bata o outro animal ou você já era!
"Ecco i con la spola tappeto. La spola tappeto gia. "
Big Fred, vamos lá!
Vire-o de costas, agora!
Use sua força, garoto!
Vamos, agora, usa sua força!
Lá vai você!
Olha isso!
Sim, eu disse, ele é um homem selvagem.
Faça o que disse a você, garoto.
Aqui vai!
Ah. Não! Aah!
Faça o que eu Ihe disse. Afunda ele, garoto.
Afunda ele!
Uh, não perca!
Não! Não!
Finaliza.
Vá em frente, garoto, finaliza!
É por isso que o chamam de Big Fred!
Vale cada centavo.
Bem, arrivederchi, Luigi!
Vamos lá rapaz, tenha um descanso,
Fez um bom trabalho, um bom trabalho de verdade.
Proceda.
Tequila.
Qual o seu nome?
Django.
Pode soletrar isso?
D, J, A, N, G, O.
O D é mudo.
Eu sei.
"Umberto, andiamo".
Sr. Moguy,
Quero que tome conta do meu novo garoto aqui.
Encontre um quarto com uma cama macia,
E traga pra ele uma gata pra lamber seu gatilho.
E você esteja pronto para viajar pra Candyland amanhã cedo, escutou?
Sim Sir, Mr. Candie.
Ah, antes de ir, Roscoe! Traga ao Fred aqui uma cerveja a altura.
Você gosta, garoto.
Você merece.
Sim Sir.
Qual seu nome, garoto?
O nome dele é Django Freeman.
De onde te desenterraram?
Uma fortuita série de eventos uniram-me a Django.
Ouvi sobre você.
Está dizendo para todos que meus Mandingos não são bons pra diabo,
E que nada do que está à venda vale a pena comprar, estou curioso.
O que te faz tal perito Mandingo?
Estou curioso para saber o que te faz tão curioso?
- O que você disse, rapaz? - Acalme-se, Butch.
Sem resentimentos.
Nenhum.
Uh, Monsieur Candie...
Apreciaria se pudesse dirigir sua linha de investigação à minha pessoa.
Um.
Não está bebendo nada, posso te oferecer um refresco saboroso.
Sim! Aceito uma cerveja.
Wunderbar.
Roscoe, uma beer para o homem com a barba,
E eu vou ter uma Pearl Diver Polinésia, se não despejar o rum.
Doc...
Sou um mercador de escravos experiente, e você... bem, é um neófito,
Quero apenas averiguar se esse Cowboy aqui não está aproveitando de você.
Com todo o respeito, Monsieur Candie,
Não te procurei por causa deste conselho.
Te procurei pra comprar um lutador negro dólares acima do preço de mercado.
Fiquei com a impressão, quando me concedeu uma audiência,
Que fosse para discutir negócios.
Mas não estávamos falando de negócios.
Estávamos discutindo a minha curiosidade.
Roscoe, Coco, saiam e brinquem.
Sheba,
Você fica bem aí.
Sei que cê não me nomeou.
Prost.
Jambo.
Agora, de acordo com a Moguy,
Se eu fizer negócio com você, estarei fazendo negócio com ambos vocês.
Ele vigia, você faz a carteira, é isso?
Bem, não fez soar muito lisonjeiro, mas é mais ou menos isso.
Então...
Brilhante garoto,
Moguy disse que você procurou por minha carne africana,
E não ficou nada impressionado, hein?
Não valem muito dólar.
Bem, então não temos nada mais a dizer.
Veja, você quer comprar um negro bunda mole de mim,
Já que são todos negros bunda moles que eu quero vender, então...
Ele não quer comprar os negros que você quer vender.
Ele quer o negro que você não quer vender.
Eu não vendo os negros que eu não quero vender.
Bem, hm. Não vai vender o seu melhor.
Não vai vender nem mesmo o segundo melhor.
Mas o seu terceiro melhor, que não quer vender tampouco,
Se Ihe fizer uma oferta bem ridícula, seria forçado a considerá-la.
Quem sabe o que poderia acontecer?
E o que você considera ridículo?
Por uma espécime realmente talentosa, "O Negro Certo"?
Quanto diz, Django?
Doze mil dólares.
Cavalheiros...
Vocês tinham minha curiosidade.
Agora têm a minha atenção.
Willie. Willie.
Segure-se! Segure-se.
Bom dia, senhores.
Dr. Schultz. Bela manhã, não?
Você não poderia ter escolhido um melhor.
Por favor, não fará um passeio com a gente aqui no Vitoriano?
Oh, muito obrigado.
Amarre seu cavalo atrás.
Django!
Bem, fico com a compania de muitos dos meus colegas fenologistas,
Porque acredito há um nível acima de brilhante,
Acima de talentoso, acima de leal, que qualquer negro pode aspirar.
Digo apenas um negro que consiga se destacar em 10.000.
O negro excepcional.
Dia brilhante, uh, garoto brilhante?
Sol à pico.
Brilhando em todos.
Sente-se, doutor.
Uma honra grande.
A honra é toda nossa.
Obrigado.
Mas acredito que, com o devido tempo, mais negros excepcionais como garoto brilhante,
Virá sem a liberdade.
Sem mais liberdade.
Garoto brilhante,
Você é um em dez mil.
O nome do jogo é se manter, não se agarrar, negro.
Mãos nas armas, você está morto.
Acalmem se todos!
Vi a coisa toda, não causou dano.
Você... está brincando comigo, este negro...
Já disse que não causou dano! Agora tire as mãos da arma!
Butch!
Vale pra você também.
Parem todos de contrariar meus convidados.
Who!
Volta pra cima do cavalo.
Ele quebrou a clavícula!
Pelo amor de Deus, alguém por favor ajude Who a voltar pro maldito cavalo.
Ooh, você é um negro de sorte.
Tem que ouvir o seu chefe, menino branco.
Oh, darei uma volta ao luar com você.
Quer segurar minha mão?
Willie! Leve-nos para casa.
Tem um problema com o seu globo ocular, rapaz?
Não senhor.
Quer um salto de bota nele?
Não senhor.
Então mantenha seus malditos olhos fora de mim.
Se vejo esse maldito olho em cima de mim, vou te dar razão pra não gostar de mim.
Agora mova, negro!
Vocês negros vão entender uma coisa sobre mim.
Sou pior do que todos os homens brancos por aqui.
Mantenham os cílios dentro de seus rabos! Mantenham os malditos olhos fora de mim!
É do tipo incontrolável, né?
Na verdade!
Pararia um momento, para eu colocar uma palavra no ouvido do meu homem?
Sim, espero me apaixonar assim que ver as espécimes de Candyland,
Então, antes desse momento, seria bom que eu tivesse uma...
Reunião estratégica confidencial com meu confidente.
Se importaria de me dizer que diabos está fazendo?
Eu já confirmei que Broomhilda está em Candyland.
Tem certeza que é ela?
Ele não a chama pelo nome, mas é uma jovem senhora,
Com marcas de chicote nas costas e que fala alemão.
Agora, por enquanto não é sensato admitir,
Neste caso, acho que é bem seguro...
Salientar:
Não fique tão empolgado com a sua atribuição.
Perdemos de vista o porque de estarmos aqui.
Acha que eu perdi de vista, perdi?
Sim, acho! Pare de antagonizar Candie!
Se você implodir esta charada, o mais provável é acabarmos ambos mortos,
E eu, por exemplo, não quero morrer em Chickasaw County, Mississippi, USA.
Não antagonizo ele. Estou intrigando ele.
Você... está abusando de gritar com estes pobres escravos!
Eu me lembro do homem...
Que me fez matar outro homem na frente de seu filho,
E ele não piscou um olho.
Lembra disso?
Claro que me lembro!
O que você disse foi...
Você disse... este não é o meu mundo...
No meu mundo você tem que jogar sujo.
Então, estou fazendo. Estou a jogar sujo.
Bem, está parafraseando um tanto, mas...
Geralmente é, só que...
Te vejo em Candyland.
Tudo bem, negro!
Volta pra cá.
Ele chamou você também, luz do luar.
Eu sei. D'Artagnan!
Agora, bem, por que fez uma coisa tão estúpida quanto fugir?
Eu não posso lutar mais, Monsieur Candie.
Sim, você pode!
Pode não ganhar mais, mas pode lutar.
Sr. Stonesipher, por favor, cale esses malditos cães,
Não consigo me ouvir pensar!
Silêncio agora, Marsha! Abafa, Marsha! Marsha, abafa!
Ei, tire esses malditos cães para longe deste negro!
Bem, agora garoto...
Desce dessa árvore. - Sim Sir.
Quanto tempo ele perdeu?
Uma noite...
Um dia...
E metade da outra noite.
Quanto ele saiu da propriedade?
Quase vinte "milha" fora.
Muito longe, considerando quão mole ele está.
Sr. Moguy, com quem D'Artagnan deveria lutar na sexta?
Um deste novo lote.
A aparência que ele tem, um índio cego não apostaria uma pérola nele.
Por favor, Mr. Candie, não consigo, não mais, eu não posso...
Não, não, não, não, agora não implore...
Não toque meu coração mole.
Você está em apuros, agora filho.
Paguei 500 dólares por você.
Quando pago 500 dólares,
Espero ter cinco lutas com outro negro até rolar e cair morto.
Tem que entender, corro um negócio aqui!
Você... lutou três lutas.
Mas ganhei todas!
Sim, ganhou. Sim, você ganhou,
Mas nessa última, você confundiu a linha entre ganhar e perder.
Mas o fato permanece.
Eu pago 500 dólares, eu quero cinco malditas lutas!
Senão, e os meus 500 dólares, hein?
E os meus 500 dólares?
Você vai me reembolsar?!
Sabe o que reembolsar significa?
Eu vou reembolsá-lo!
Você vai?
Você vai pagar 500 dólares...
Por um Ole'Joe praticamente cegueta, inapto para empurrar uma vassoura?
Não, ele não vai.
Ele só está cansado de você brincando com ele, é tudo.
Questão de fato, eu também...
Mas não paga um centavo nesse pretinho,
Não temos nenhum uso para ele, não tá certo, Doc?
Ouviu meu homem?
Vou ter que me desculpar com a indolente mandíbula estática de Mr. Stonesipher,
Ele nunca tinha visto um negro como você em toda a vida dele.
Não é mesmo, Sr. Stonesipher?
É mesmo.
Isso importa.
Não vai ter isso.
Agora...
Já que não vai pagar um centavo pelo pretinho ali,
Você não vai se importar d'eu tratar esse negro como bem entender?
Ele é seu negro.
Sr. Stonesipher?
Deixe Marsha e suas cadelas enviar D'Artagnan para o céu dos negros.
Marsha! Pega o negro!
Seu chefe não parece um pouco verde das brânquias?
Para um esporte tão sangrento quanto negros brigando?
Não.
Ele não está acostumado a ver um homem dilacerado por cães, é isso.
Vocês está acostumado?
Sou apenas um pouco mais americano do que ele.
Agora, Monsieur Candie,
Quando estiver pronto.
Montamos por cinco horas para ver o seu estoque.
Vamos a ele.
Porque, por agora, se ele é um exemplo,
Não estou impressionado.
Siga-me.
Alinhem aqui na esquerda agora, negros.
É isso aí.
Quero uma fila, me dê uma fila.
Entre na fila aqui. Agora mesmo!
Olá, Stephen, meu garoto!
Sim, sim, sim. Olá minha bunda.
Quem é esse negro, no pangaré?
Oh Stephen, você tem pangaré no café da manhã.
Qual é o problema, seu malandro, sentiu minha falta, hein?
Sim Sinhô, chorei de saudade como uma casa chora a flor,
Como um... um bebê chora a mamãe e o Teddy,
Sinto sua falta como ia sentir a duma pedra no meu sapato.
Agora te pergunto: quem é o negro, no pangaré?
Ei "Bola de Neve".
Se quer saber meu nome ou o nome do meu cavalo, me pergunta.
Quem diabos cê tá chamando de "Bola de Neve", garoto do cavalo?
Vou estalar seu rabo preto desse pangaré e jogar na lama...
Ei, ei, ei, Stephen, Stephen.
Vamos manter a diversão.
O Django aqui é um Freeman.
- Este negro aqui? - Esse negro aí.
Me deixa pelo menos apresentar vocês dois.
Django, este é mais um sujeito preto atrevido bem como você, Stephen.
Stephen, este aí é Django.
Vocês dois vão se odiar.
Calvin, quem diacho é esse negro que você sente a necessidade de entreter?
Django, e seu amigo de cinza aqui, Dr. Schultz, são clientes,
E eles são nossos convidados, Stephen,
E você, seu velho bastardo decrépito, vai mostrar a eles toda a hospitalidade.
- Entende isso? - Sim, sinhô, estou aqui entendendo,
Mas eu não sei por que tenho que fechar o bico pra este negro...
Você não tem que saber. Tem que entender!
Sim, sinhô, eu entendo.
Ah bom!
Vão passar a noite, suba para os quartos de hóspedes e deixe dois pronto.
Ele vai ficar na Casa Grande?
Stephen, ele é um mercador de escravos. É diferente.
Na Casa Grande?
Bem, tem algum problema com isso?
Não, não, não tenho problema com isso,
Vou ter problema com você para queimar a cama, lençóis, fronhas,
E tudo mais quando este filho da puta do rabo preto for embora!
Agora isso já é meu problema, pois são os meus que vai queimar!
Agora já o seu problema agora é causar uma boa impressão.
E eu quero que você comece a resolver esse problema bem agora,
E deixe os malditos quartos pronto!
Sim sinhô, Monsieur Candie.
Vá agora.
Não posso acreditar que trouxe um negro para ficar na Casa Grande.
Você envelhece, e então, o homem de Deus é livre agora.
Ele tinha um lábio em você.
Um negro nesta parte do estado. Que merda é essa!?
Agora.
Onde está minha linda irmã?
Lá está ela!
Dr. Schultz, esta atraente belle do sul é minha irmã viúva.
Querida, você é um diamante para os olhos cansados.
Quero apresentar a você Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Chester, Rodney, Chicken Charlie, movam suas bundas pra cima do morro.
Vamos Charlie, anda agora.
Vai, vamos agora. Você sabe onde é.
Como você na corda!
Negro não anda por aqui! Negro corre!
- Ah, Monsieur Candie?
Sobre aquela questão, sobre a garota negra de que falamos?
Garota negra?
Sim, acho que mencionou que ela falava alemão?
Ah, sim, Hilda, que tem ela?
Acha que antes da demosntração poderia enviá-la ao meu quarto?
Um pouco endiabrado, você!
Não vejo por que não.
Stephen, quando for mostrar a eles seus quartos, traga Hilda,
Limpem ela e a deixem bem cheirosa, e a enviem para o quarto de Dr. Schultz.
Na verdade, Monsieur Candie, é... tem algo que eu não te disse ainda.
O quê?
Uh, Hilda tá na Caixa Quente.
O que ela está fazendo lá?
Quê que acha que ela tá fazendo lá, na Caixa Quente? Sendo punida.
- O que ela fez? - Ela fugiu de novo.
Jesus Cristo, Stephen, quantas pessoas fugiram quando eu estava fora?
Duas.
E quando ela fugiu?
Ontem à noite, eles pegaram ela de volta esta manhã.
Os cães de Stonesipher a deixaram muito mal?
Sorte dela, que o rabo perseguido era D'Artagnan.
Bill e Cody sairam procurando por ela, encontraram e retornaram com ela.
Agora, ela apanhou um pouco, mas...
A maldita fez isso com ela própria, correndo para os malditos arbustos e essa merda.
Quanto tempo está na Caixa?
Quanto tempo pensar, ela ficou lá todo o maldito dia inteiro!
E a cadela tem mais dez diazinhos pra ficar lá.
Stephen, traga ela pra fora.
Trazer ela pra fora, por quê?!
Porque eu disse, é por isso.
Dr. Schultz é meu convidado.
Hilda é minha negra, a hospitalidade sulista dita que eu a torne disponível para ele.
Mas Monsieur Candie, ela simplesmente fugiu.
Jesus Cristo, Stephen, qual é o ponto de ter uma negra que fala alemão,
Se eu não posso repassar ela quando tenho um convidado alemão?
Agora, percebo que é inconveniente, mas ainda assim vai livrar a bunda dela de lá!
Sim sinhô.
Lara Lee, você e Cora serão as responsáveis por trazer...
Hilda limpa e apresentável para o Dr. Schultz aqui?
Claro, querido.
Agora senhores, me desculpo, mas fico desgastado com viagens para além das palavras,
É tempo de descansar minha bunda fatigada.
Já ouviram o homem, livrem aquele rabo, todas as partes dele.
Vamos! Venha aqui!
Vão lá, limpem ela, e traga ela de volta aqui para o Doutor...
Qual... como disse o nome dele, Schut?
- Schultz. - Schultz!
Traga ela de volta aqui, certo garotas?
Sim senhor.
Hilda, você vem comigo, ou vai dormir na caixinha aqui?
Olá senhoras.
Dr. Schultz, apresento-Ihe Broomhilda.
Hilda, este é o Dr. Schultz.
É um prazer conhecê-la, Broomhilda.
Ouvi um monte de coisas boas sobre você.
Bem, não é sempre que uma negra fala alemão, não sabe?
Quando olho para você agora, Broomhilda,
Vejo toda a paixão que você inspira completamente justificada.
O doutor aqui fala alemão!
Fui informado de que você fala bem?
Vá em frente garota, fale um pouco de alemão.
Seria um prazer falar com você em alemão.
Surpreendente.
Por favor entre, Fräulein.
- E eu deveria trazer... - Muito obrigado.
Posso Ihe oferecer um copo de água?
É só água.
Não tenha medo.
Com licença.
Estou consciente de que você não fala alemão há muito tempo.
Então falarei devagar.
Só estou falando em alemão com você agora porque o pessoal de Candie
Pode estar nos escutando.
Perdão.
Como você é linda.
Obrigado.
Eu e um amigo mútuo nosso
Tivemos muitos problemas
E viajamos muitas milhas
Para encontrá-la, Fräulein...
para resgatá-la.
Por favor, beba.
Agora, a minha intenção e de nosso amigo mútuo
é tirá-la daqui para sempre.
Não tenho nenhum amigo.
Sim, você tem.
Quem?
Não posso dizê-la.
Nosso amigo mútuo tem um talento para o drama.
Onde está este amigo?
Parado bem atrás daquela porta.
Promete que não vai gritar?
Diga, "Eu prometo. "
Eu prometo.
Ei, pequena causadora de problemas.
Você tem lábia doce, seu diabo.
Apressem-se.
Não, eles não bebem isso de noite.
Vá até a adega e traga o vinho preferido do Sr. Candie.
Mova essa sua bunda gorda.
- Sei que você gosta. - Não sabe do que eu gosto.
Olhe Monsieur Candie, eles foram os melhores, sem dúvida quanto a isso.
Mas os três melhores, de longe, foram:
Samson...
Bem, qual é o nome dele? - Goldie.
Goldie... e Eskimo Joe.
A propósito, por que ele é chamado de Eskimo Joe?
Oh, nunca se sabe como os apelidos de negros começam.
Seu nome era Joe, talvez um dia ele disse que estava com frio, quem sabe?
Bem, apesar de tudo,
Samson é o seu melhor,
todos nós sabemos que,
você nunca vai vendê-lo, e posso ver o por que, ele é um campeão.
Hm-hm-hm! Todos os três são campeões.
Samson é campeão.
Os outros dois são muito bons.
Calvin, como deixa um negro...
Tudo bem, tudo bem.
Você tem que entender Monsieur Candie,
embora reconhecidamente eu seja um neófito no jogo de luta negro,
tenho um pouco de origem no Circo Europeu Itinerante.
É isso mesmo?
Por isso... tenho grandes idéias quando se trata de apresentação.
Preciso de algo mais do que apenas um grande negro.
Ele precisa ter... topete.
Precisa de ter o que? - Topete, hum...
- A sensação de exibicionismo! - Presença de Palco, sim.
Quero ser capaz de vendê-lo como o "Black Hercules".
Black Hercules, não é inteligente?
Como um serviço de preto.
Eu disse, e cito:
"Gostaria de pagar altos dólares pelo negro certo".
Agora não estou dizendo que Eskimo Joe é o negro errado por si só...
Mas ele é certo como a chuva?
Dr. Schultz, deve saber,
Que não há ninguém que aprecie mais, no jogo de luta de negro,
O valor do carisma, como o faz Monsieur Calvin J. Candie.
Ninguém.
Mas não se deve esquecer a coisa mais importante no jogo de luta negro.
Isto é, um negro que pode vencer as lutas.
Isso é a primeira, segunda, terceira, quarta, e quinta coisa mais importante.
Agora, depois que você tem, e você sabe que tem,
então pode começar a implementar um grande projeto.
Em outras palavras, é a primeira coisa em primeiro lugar.
A primeira coisa em primeiro lugar.
Vejo que se deram bem.
Explêndido.
Oh, Monsier Candie, não pode imaginar o que é
não ouvir sua língua nativa em quatro anos.
Inferno, não posso imaginar duas semanas em Boston.
Duas semanas em Boston, oh, essa sua... oh, cara!
Ah, duas semanas em Boston!
Não posso expressar a alegria que senti em conversar na minha língua materna.
E Hilda é uma encantadora companheira de conversa.
Ah, cuidado agora Doutor Schultz,
você poderia pegar uma pequena dose de tempero de Nigella.
Nigella é uma poderosa emoção, garoto.
É como uma poça de alcatrão negra, uma vez que trava seu bunda, nada pode sair.
Sim, sinhô, não sai nada.
Não sei doutor, pode ter toda doce conversa em alemão que quiser, mas
parece que este pônei só tem olhos para Django.
Bem... naturalmente, a águia nas alturas que atrai sua atenção,
não a galinha depenada.
Dr. Schultz, não se rebaixe assim,
você é um elegante cavalheiro europeu.
Tem que terminar isto, tem que colocar o seu cotovelo nisto, está me ouvindo...
Você conhece aquele negro, não é?
- Quem? - Quem?
Não diga "quem" sua vadia, sabe de quem estou falando!
Na mesa?
Eu não o conheço.
Você não o conhece?
Não.
Não o quê?
Não senhor.
Não mentiria para mim, né?
Ok...
Se... se disse então.
Eskimo Joe é um negro de qualidade, não há dúvida sobre isso.
Mas se fosse o meu dinheiro...
Não pagaria 12 mil dólares por ele.
Qual seria o seu preço?
Bem, se estivesse disposto a ser generoso,
e não sei por que estaria inclinado a ser generoso...
nove mil...
talvez.
Dr. Schultz...
Deixe-me redefinir com clareza como esta negociação toda começou.
Veja, não fui eu quem foi atrás de você para vender um negro,
Claro, não foi.
Foi você quem se aproximou de mim para comprar.
Claro que foi.
Agora, a figura de 9 mil dólares que o garoto brilhante bandeia,
Não está muito longe da realidade,
E se eu quisesse vender Eskimo Joe por isso,
Poderia fazê-lo em qualquer dia da semana.
Qualquer dia.
Mas como disse a você em Greenville, doutor,
Não quero vendê-los.
Foi apenas a sua oferta ridícula
De 12 mil dólares que me fez considerar isto.
Sabe Monsieur Candie, você possui o poder da persuasão.
Por que não, Monsieur Candie, tem um negócio, Eskimo Joe, 12 mil dólares!
Viva, doutor, viva, é uma sábia decisão!
No entanto, é uma tremenda quantidade de dinheiro.
E da forma como você tem o seu Sr. Moguy, tenho um advogado,
um homem detalhista chamado Tuttle,
E preciso do meu Sr. Tuttle para a elaboração de um contrato legal
para que me sinta mais confortável trocando esta quantidade de dinheiro por carne.
Sem mencionar que Eskimo Joe deve ser examinado por um médico de minha escolha.
Naturalmente.
Então, digamos que eu volte em cerca de...
...cinco dias. - Cinco dias!
Com o meu Sr. Tuttle. E então meu Sr. Tuttle
e seu Sr. Moguy podem discutir os detalhes mais sutis entre si.
Eu digo esplêndido Doutor... Esplêndido.
Senhores...
Posso propor um brinde...
para Eskimo Joe. ou, como vamos chamá-lo
Black Hercules.
Para Black Hercules.
Black Hercules!
Black Hercules...
Muito bem, doutor, um nome que ajuda a vender aquele rabo.
Hilda...
Traga-me outra bebida, garota.
Então Hilda... como se sente servindo na grande mesa na Casa Grande, hein?
Quando Monsier Candie falar com você, responda.
Eu gosto muito, Monsieur Candie.
É muito melhor do que ficar naquela caixa quente,
ou arrastando sua bunda através de um arbusto de amora.
Talvez não seja divertido tanto quanto dar prazer aos Mandingos,
hein, doçura? - Hmm, oh, ela gosta deles.
- Como Samson, hein? - Sim, senhor.
- Sabe Monsieur Candie... - Hum?
o Doutor talvez se interesse em ver a costa descascada de Hilda,
Já que eles não têm muitos negros onde ele veio.
Dr. Schultz, quando esteve sozinho com Hilda aqui,
apenas conversaram em alemão, ou tirou a roupa dela também?
Não, apenas conversamos e...
Oh, então... então não viu as costas dela?
Eu não tinha...
Não, não, não, Stephen está certo, você pode achar isso interessante.
Hilda, tire seu vestido, mostre suas costas para o Dr. Schultz, vá em frente!
Uh, Calvin, pedir a ela para tirar o vestido não parece agradável.
Mas... Lara Lee, o Dr. Schultz é de Dusseldorf, eles não tem negros lá.
Ele é um homem da medicina.
Tenho certeza de que o fascinaria, a resistência negra para a dor.
Estes são negros durões Dr. Schultz, não há dúvida sobre isso.
Hilda levou algo como quatro chicotadas em suas costas.
Lare Lee, por que... nunca perde esse maldito jeito sexy?
Olhe, doutor, é como uma pintura, olhe para isso.
Calvin!
Estamos comendo, ninguém quer olhar para as costas castigadas dela!
Bem, bem, bem, bem...
Após o jantar, Stephen. Depois do jantar.
Durante o conhaque, senhores. Uh?
Cora, venha buscar esta garota!
Ela está toda desarrumada. - Sim, senhora?
Oh! Por que está toda desfeita?
Só tinha que servir, agora venha, aqui!
Não pegue Stephen pelo lado ruim, só pegue ele pelo lado cego.
Você disse que não se conheciam?
Hein?
Eu disse... que você disse que não se conheciam.
Não disse.
Sim, você disse.
Sr. Stephen...
Não disse.
Por que é que está mentindo para mim?
Eu não.
Então por que está chorando?
Você está me assustando.
Porque está assustada?
Porque você é assustador.
...falar alemão nesta tarde com Hilda, foi positivamente enriquecedor.
Você fica nesta cadeira.
Indicou mais cedo que estaria disposto a partilhar Hilda.
Ah, sim. "SimSinhô Bob" que eu fiz.
Nesse caso... permita-me... propor outra proposição.
Eu sou todo ouvidos.
Apresse-se, maldição!
Monsieur Candie... - Stephen!
Você interrompeu o Dr. Schultz aqui!
Uhm... Desculpe Dr. Schultz, meus ouvidos não valem nada nestes dias.
Monsieur Candie, poderia ter uma palavra com você na cozinha.
Você quer que eu me levante da cadeira?
Se você pudesse arranjar isto.
Por quê?
É sobre a sobremesa.
Sobre qual sobremesa?
Prefiro discutir isso em particular.
Estamos tendo bolo branco.
Que tipo de melodrama poderia estar se formando lá atrás?
Você está certo Monsieur Candie, está certo, vou lidar com isso sozinho.
Encontre-me na biblioteca.
Só não consigo entender por que você não vem conversar na moita,
ela vai fuder tudo por aqui, e você vai me culpar.
Tudo bem, tudo bem amigo Stephen, eu...
Estarei lá em um momento.
Sim, senhor.
Bem...
senhores...
como podem ver, sem dúvida eles são muito talentosos na cozinha,
e de vez em quando... a supervisão de um adulto é necessária.
Se me dão licença por um momento.
Podem limpar, serviço.
Apressem-se garotas.
Então Dr. Schultz...
Por que você não nos entretem com um conto do circo?
O circo!
Qual é o problema?
Os filhos da puta não estão aqui para comprar nenhum Mandingo.
Eles querem a garota.
Stephen, do que diabos está falando, hm?
Tão fazendo a sua bunda como um tolo, que é o que estou falando.
Não estão aqui por nenhum chocolate brigadeiro musculoso.
Estão aqui por essa garota.
Qual... qual garota? Qual... Hilda?
Sim, Hilda. Ela e Django?
Aqueles negros se conhecem.
Ele... ele comprou Eskimo Joe.
Ele te deu algum dinheiro?
Não, ainda não, mas vão...
Então, ele não comprou nada, não ainda por enquanto.
Mas estava prestes a comprar o que veio comprar, quando o interrompi.
"Obrigado Stephen. " "De nada Calvin".
Onde... onde quer chegar com tudo isso?
Por que passariam por tudo isso, por causa de uma negra com...
As costas mastigadas, que não vale nem 300 dólares?
Estão fazendo isso porque o negro Django é apaixonado por Hilda.
Ela provavelmente é sua esposa.
Agora, por que o alemão se importa com quem o filho-da-puta está apaixonado,
Ah, isso eu não sei.
Se ela é quem eles querem...
por que tudo isso... esse óleo de cobra sobre Mandingos?
Você não a venderia fácil por 300 dólares.
Mas que tal 12 mil?
Isso faz você ser realmente amigável, né?
Sim, faz.
Sua esposa, uh?
Se fosse uma cobra...
teríamos sido picados.
Aqueles mentirosos... desperdiçando... meu maldito tempo...
Filhos da puta!
...fora de Nova Orleans, então tinha muita pouca prática com... tipos de teatros.
Oh, você está aí!
Cheguei a pensar que você e aquele velho corvo tinham fugido juntos.
Seria uma surpresa dos diabos, não é?
Lara Lee...
Estava olhando para fora da janela grande.
Billy Crash está lá fora negociando com algum
escravo suspeito tentando vender um bando de poneis.
Querida, poderia ir lá fora dar uma olhada?
- Claro, irmão. - Obrigado, querida.
Certo. Negócios nunca dormem.
A propósito...
antes de sua saída, estávamos discutindo a possibilidade de comprar a Broomhilda.
Ah sim! Sim, estavamos.
E nós vamos de novo... em um momento.
Quem é o seu amiguinho?
Este é Ben...
Ele é um Ol'Joe que... viveu por aqui por um longo tempo.
E quero dizer um tempão desgraçado.
Bem, o Ben aqui...
tomou conta do meu pai...
e do pai do meu pai...
e até matarem aquele batuta um dia...
cuidou de mim também.
Cresci filho de um... dono de plantação enorme em Mississippi
um homem branco em contato com uma gama de... rostos negros.
Passei a minha vida inteira aqui... aqui... em Candyland...
cercado... por rostos negros.
E vendo-os sempre, dia a dia, eu...
Só tenho uma pergunta.
Por que não matam a gente?
Agora lá em cima na varanda...
três vezes por semana, durante 50 anos,
o velho Ben aqui... barbeava meu pai com uma navalha.
Agora... se eu fosse o velho Ben, teria cortado a garganta maldita do meu pai,
e não teria me levado 50 anos para acontecer, tampouco.
Mas ele nunca fez.
Por que não?
Você vê...
a ciência da analogia...
É crucial para entender... a separação sobre duas espécies.
No crânio do africano aqui...
a área associada com a submissão
é maior do que qualquer ser humano ou qualquer outra espécie no planeta terra.
Se você examinar...
este pedaço do crânio aqui...
você verá três covinhas distintas.
Aqui... aqui... e aqui.
Agora...
Se estivesse segurando um crânio de um... de um Isaac Newton ou Galileu,
estas três ondulações seriam encontradas no crânio na área mais associada com...
criatividade.
Mas no crânio do velho Ben.
E no crânio do velho Ben, descarregado por genes,
estas três ondulações existem na área do crânio mais associada com...
servilismo.
Agora, garoto brilhante...
Devo admitir que você é muito inteligente.
Mas se eu pegasse esse martelo aqui...
e batesse em seu crânio...
você teria as mesmas três covinhas...
no mesmo lugar...
como o velho Ben.
Agora coloquem as palmas das mãos em cima da mesa!
Se você levantar as palmas desta mesa de casco de tartaruga,
Sr. Butch vai descarregar os canos serrados em vocês!
Houveram grandes mentiras ditas ao redor desta mesa aqui esta noite,
mais do que vocês podem acreditar!
Sr. Moguy,
não seria amável recolher as pistolas dos quadris dos garotos ali?
Obrigado, muito obrigado.
Doutor.
Onde estávamos?
Idiota.
Ah, sim...
Acredito que se preparava para me fazer uma proposta por Broomhilda.
Estou certo?
Logo em seguida.
Tragam Hilda!
Seu caminho, querida.
Sente a sua bunda na maldita cadeira!
Coloque suas mãos espalmadas na mesa.
E cale a boca!
Dr. Schultz... em Greenville, você mesmo disse,
que, para "O Negro Certo", estaria disposto a pagar
o que alguns poderiam considerar uma quantia ridícula.
No qual, disse a mim mesmo, "Qual é a sua definição de ridícula?",
e o que você disse, foi "Doze mil dólares".
Agora, considerando que todos tenham andado essas milhas todas,
e passando por todos estes problemas,
e espalhando uma tourada para comprar esta senhora encantadora aqui,
parece que Broomhilda é de fato "A Negra Certa"!
E se vocês quiserem sair de Candyland com Broomhilda...
o preço é de 12.000 dólares.
E acredito que prefira o estilo "pegar ou largar" de negociação?
Sim, prefiro, doutor.
Veja, sob as leis de Chickasaw County, Broomhilda aqui é minha propriedade.
E posso fazer o que bem entender com minha propriedade assim que desejar!
E se acham meu preço por esta negra aqui muito íngreme,
o que vou fazer, é o que desejo...
pegar esta merda de martelo aqui, e bater na bunda dela até a morte, com ele!
Bem na frente de vocês dois!
Isso não é bom, companheiro?
Então, poderemos examinar as três covinhas dentro do crânio de Broomhilda!
Agora!
O que é que vai ser, Doc? Hein?
O que é que vai ser?
Posso levantar as mãos para fora da mesa pra pegar a minha carteira?
Sim, você pode.
Doze.
Vendido!
Para o homem de barba excepcional, e seu negro corriqueiro.
Sr. Moguy. - Sim Calvin?
Faça pra este senhor um recibo de 12 mil dólares, por favor.
- Doze mil dólares. - Hm.
Foi um prazer fazer negócios com vocês.
Agora senhores...
Se vocês se juntarem a mim na sala...
estaremos servindo bolo branco.
Bem feito, Calvin.
Desculpe-me... Desculpe-me, senhora?
Poderia por favor parar de tocar Beethoven?
Tire suas mãos da harpa!
Doutor!
- Doutor, não pode ir lá! - Heym uh, Stephen, hey!
Não tem nada acontecendo lá dentro. - Que seja.
Está um pouco chateado, isso é tudo. Eu vou lidar com isso.
Bolo branco?
Não vou comer doces, obrigado.
Está pensando como eu levei a melhor sobre você, hein?
Na verdade, estava pensando no pobre diabo que você deu aos cães hoje.
D'Artagnan.
E queria saber o que Dumas faria sobre tudo isso.
Repita?
Alexandre Dumas. Ele escreveu "Os Três Mosqueteiros".
Sim, claro, doutor.
Percebi que você deve ser um admirador,
deu a seu escravo o mesmo nome do personagem principal de seu romance.
Agora, se Alexandre Dumas tivesse estado lá hoje,
me pergunto o que ele teria feito?
Você duvida que ele aprovaria?
Sim, sua aprovação seria uma proposição dúbia na melhor das hipóteses.
Francês de coração mole?
Alexandre Dumas é preto.
Estes papéis são os da Broomhilda?
- Sim, são. - Posso?
- Claro! - Obrigado.
Dei a conta de venda da propriedade por escrito, e os papéis da liberdade, doutor.
Será que você tem tinta e pena para mim?
Bem ali, naquela pequena mesa.
Obrigado.
Broomhilda Von Shaft...
Considere-se uma mulher livre.
Sr. Candie...
Normalmente, eu diria "auf wiedersehen".
Mas, já que "auf wiedersehen" significa "até nos vermos novamente",
e já que eu nunca gostaria de vê-lo de novo, para o senhor,
eu digo adeus.
Vamos.
Mais um momento, doutor!
O quê?
É um costume aqui no Sul,
uma vez que um negócio é concluído, que as duas partes...
apertem as mãos.
Implica boa fé.
- Eu não sou do sul. - Mas você está...
na minha casa doutor...
então eu temo em insistir.
Insistir? Em que? Que eu aperte sua mão?
Ah, então eu temo de insistir no sentido oposto.
Sabe o que acho que você é?
O que você acha que sou? Não, eu não.
Acho que você é um mau perdedor.
E acho que você é um vencedor abismal.
Nunca o menos...
aqui em Chickasaw County, um acordo não é fechado
até que as duas partes apertem as mãos.
Mesmo depois de todo o papel assinado, não significa nada...
se você não apertar a minha mão.
Se não apertar sua mão,
vai jogar fora 12 mil dólares?
Acho que não.
Sr. Butch,
Se ela tentar sair antes deste amante de negro alemão apertar minha mão,
Corte sua bunda fora.
Realmente quer que aperte sua mão?
Eu insisto.
Se insiste.
Aaah Calvin!
Caalvin!
Sinto muito. Não pude resistir.
Vai pro inferno seu negro doido!
Socorro, ele tá explodindo tudo! Aaah!
Merda! Filho duma puta!
Pegue esse merda!
Filho da puta maldito, que.. que merda tá fazendo!
O que...
Não atire!
Seu filho-das-puta estúpido!
Desculpe, Jessie!
Quem diabos deu a esse negro uma maldita arma!
Negro, vamos te matar!
Aah! Deus! Ah, meu Deus, aah!
Filho da puta!
Não atirem!
Pare de atirar, bosta!
Django!
O quê?
Pegamos sua mulher!
O Billy Crash aqui tem uma pistola no cabelo da cabeça dela!
Você vai parar com tudo isso,
E não vamos estourar os malditos miolos dela.
E não teremos um terceiro buraco, rapaz!
E isso é uma promessa.
Você não vai desistir?
Acho que vai, hein?
Vamos te matar!
Como, merda?!
Honestamente, não minto, Django, Eu juro por tudo que é Deus.
Você desiste?
Não sofrerá nenhum dano.
E devo acreditar no seu rabo preto?
Pessoalmente, não dou merda nenhuma pelo que você acredita ou não!
Eu acredito, se não desistir em no máximo dez segundos,
Vamos explodir os miolos dessa cadela! Acredite!
Acredite nisso!
Deixe eu ir.
Seis!
Apenas deixe eu ir!
Sete!
- Eu terei cuidado. - Django.
Oito!
Eu te amo.
Nove!
- Alto! - Não!
Eu desisto.
Não posso te ouvir, nêgo.
Eu disse: desisto!
Põe no prego um nego, pateta.
Então são caçadores de recompensa, hein?
Eu sabia que havia algo suspeito sobre vocês.
Encontramos cartazes de procurados, e o livro de recortes nas suas selas.
Eu tenho que dizer...
Nunca ouvi falar de caçador de recompensas negro antes.
Um negrinho pago para matar os homens brancos, você gosta desse tipo de trabalho?
Provavelmente foi muito bom enquanto durou, uh?
Hora de dizer adeus à suas nozes, preto.
No três,
Um...
Te peguei.
Dois...
Calma negro, mantenha a calma.
Terminou?
Senhorita Lara quer ver você.
Algo a fazer com o funeral do velho.
Ah, e ela mudou de idéia sobre cortar Django.
Ela vai dar ele ao pessoal do LeQuint Dickey.
Bem, ela não perdeu um minuto pra vim me dizer.
Que decepcionante.
Você e eu.
Não levará...
Isto com você.
Seu rabo preto tem sido tudo o que os filhos da puta da Casa Grande
Falaram nas últimas horas.
Parecia que os brancos nunca tiveram uma idéia brilhante na vida,
Estavam vindo com todo o tipo de jeito para matar seu rabo.
Mas esqueça, a maioria das ideias tinham a ver com a merda das suas partes púdicas.
Agora, isso pode parecer uma boa idéia, mas a verdade é...
Que quando corta os bagos de um negro, a maioria deles sangra em torno de...
Sete minutos, a maioria deles...
Mais que a maioria.
Então o que digo é...
Badaladas do inferno...
Os negros que vendemos para LeQuint Dickey, ficaram pior do que isso.
E eles ainda estão dizendo, "Chicoteia ele até a morte",
"Joguem eles no Mandingo. Alimentem os cães de Stonesipher com eles".
E eu digo, "Que tem de tão especial nisso"? Nós fazemos essa merda o tempo todo!
Badaladas do inferno, os negros que vendemos para LeQuint Dickey ficaram pior que isso.
Abaixe e espie. Do nada, a senhorita Lara vem com a brilhante idéia...
De dar seu rabo para a LeQuint Dickey Mining Company.
E, como escravo da LeQuint Dickey Mining Company,
Daí por diante, até o dia que morrer,
Todos os dias, diariamente,
Estará balançando uma marreta,
Transformando grandes pedras em pedras pequenas.
Agora, quando chega lá, eles vão tirar o seu nome,
Vão te dar um número e uma marreta,
E dizer "Vai trabalhar".
Uma palavra que disser, cortam fora sua língua,
Eles são bons nisso também, você não vai acreditar.
Ooh, eles fazem isso com você.
Eles vão trabalhar você, o dia todo, todos os dias, até suas costas cair.
Em seguida, vão bater na sua cabeça com o martelo,
Até seu rabo descer pelo buraco negro.
E este será o final da história para você, Django.
Na rota para LeQuint Dickey Mining Co.
Ei, garoto branco,
Eu disse, hey garoto branco!
Cale-se, preto, não diz nada que eu quero ouvir.
Gostaria de fazer 11 mil dólares?
Não tá ouvindo?
Eu disse: gostaria de fazer 11 mil dólares?
11.500, na verdade.
Do que diabos tá falando?
Volte lá naquela fazenda Candyland,
Tem uma fortuna de 11.500 dólares,
Só lá sentada, enquanto vocês passavam por ela.
Dane-se, neguinho, não somos bandidos.
Não disse isso, o bom dessa fortuna, é que...
Ela não é ilegal, não pode roubar ela,
Você tem que ganhar, garoto branco.
Se tem algo a dizer, amigo, que diga.
A fortuna de 11.500 dólares espera por sua volta a Candyland,
Na forma de uma recompensa por um "procurado vivo ou morto"
De Smitty Bacall, e da Gangue Bacall.
Quem é Smitty Bacall?
Smitty Bacall é o líder desta gangue de assassinos ladões de diligências,
A Gangue Bacall.
Tinha uma recompensa de sete mil dólares por ele vivo ou morto,
E 1.500 dólares para cada um de seus três cúmplices.
Dandy Michaels,
Gerald Nash,
Crazy Craig Koons.
Agora, todos os quatro cavalheiros, estão lá em Candyland,
Rindo da sua bunda. Sabe por quê?
Porque eles simplesmente fugiram com o assassinato.
Mas não tem que ser assim.
Você e seu amigo, Young Rabbit e Yango pegam o dinheiro.
O que esses palhaços fizeram, repete de novo?
Estes filho da puta, eles... mataram pessoas inocentes.
Roubaram diligências. Pessoas brancas inocentes!
Tenho o folheto aqui no meu bolso, se me deixar pegar.
Pegue aqui.
Procurado vivo ou morto: Smitty Bacall e sua Gangue Smitty Bacall.
Mas você é um escravo!
Eu não sou um maldito escravo!
Pareço com um maldito escravo?
- 7000 dólares por Smitty Bacall. - Isto é uma bolada!
Eu sou um caçador de recompensas.
Ontem, como homem livre, andava por Candyland,
Em um cavalo, com meu parceiro alemão branco, Dr. King Schultz.
Seguimos a quadrilha Bacall todo o caminho do Texas até Chikasaw County.
Nós enfim encontramos sua bunda pelos lados de Candyland.
Nós fomos lá para pegar eles, mas as coisas foram azedando,
Meu parceiro foi morto, Calvin Candie foi baleado.
Então todo mundo decidiu por a culpa em mim, por isso estou aqui.
Mas Django não está no que manifestam,
E todos vocês sabem que eu não deveria estar nesta viagem.
Mas os quatro homens ainda estão lá, ainda são procurados,
E Aqueles 11.500 são para se agarrar,
E a última coisa que esperaram é que voltem e peguem ele.
Qual é o acordo?
Você nos diz quem são e a gente te extravia?
Não estou dizendo quem eles são.
Olha, me dão uma pistola, um cavalo,
E 500 dólares dos 11.500,
E eu vou apontar eles para vocês.
Este folheto é real.
Só porque é um verdadeiro panfleto, não significa que o resto das bobagens são.
Agora, por que um escravo tem um folheto de "procurado vivo ou morto" no bolso?
Ele não é aquele negro que cavalgou por Candyland ontem?
Certo.
Vou perguntar de novo,
Quero que você se lembre que eu não gosto de mentirosos.
É um escravo de Candyland, ou é o negro à cavalo, com o homem branco?
Sim.
Andaram pelo Leilão de Greenville e...
Ele montou em seu cavalo com um homem branco.
E este homem branco...
Era o negro seu escravo?
Não tinha escravo.
Você... tem certeza dessa merda?
Maldita certeza.
O que aconteceu em Candyland?
Um monte de tiro...
O mestre foi baleado.
- Quem atirou nele? - O Alemão.
Por que ele fez isso?
O negro e o alemão fingiram de traficantes de escravos, mas não eram.
Bem, o que eram?
Caçadores de recompensa.
Foda, Roy, quero dizer, isso... deve ser grande, companheiro!
Bem, fumaça,
Você tem um acordo.
Tenho mais uma condição.
O que é?
Quando chegar lá, e quando chegar a hora,
Me deixem ajudar a matá-los.
Você é um desgraçado engraçado!
- Solta ele. - Sim, sim.
Temos um acordo, preto.
Temos um acordo, amigo.
- Você é legal para um cara preto! - Oh yeah!
Jesus...
Lá vamos. Lá vamos nós, companheiro.
Pra você, daremos aquele cavalo de carga ali.
O que tem naqueles sacos na sela?
Dinamite.
Eu não ando em um maldito cavalo com dinamite nas costas.
Posso entender.
Frankie, nós tiramos as bananas desse cavalo, colocamos na gaiola.
Um pouco de dinamite para seus rabos pretos brincarem!
Hey Floyd, tem um rifle na carroça, não é?
Sim, tudo bem.
Não dê a ele sua arma e seu coldre.
Agora, não deixe essa merda disparar, certo?
Eu consertei a mira, está perfeita.
Uh, é bom saber.
Jogue esta dinamite.
- Jake! - Sim?
Tem que ver o que está acontecendo com aquele cão maldito!
Vá pro inferno, seu bastardo!
Também te amo, filho.
Sou eu, baby.
"No doce"
"Byin' bye"
"Vamos indo"
"Com esta bela canção"
"Byin' bye, Byin' bye"
"Vamos indo, Vamos indo! Byin' bye"
Cora,
Nos prepara um cafezinho?
Sheba, ajude ela.
Vamos.
"No doce"
"Byin' bye, ooh"
"A gente vai com Calvin e Byin' bye"
Um pouco mais cedo que esperavam.
Billy Crash!
Agora, por que eu deveria?
Ah, está certo.
A última vez que te vi, estava com a mão no meu...
Django!
Você voltou, filho duma puta!
Ao querido filho, hey Billy.
Oh não!
Agora, a todo o povo preto, sugiro que deem o fora desse povo branco.
Você não, Stephen.
Você está bem aonde você pertence.
Uh, Cora, antes de ir...
Não quer dizer adeus à senhorita Lara?
Fazer... bem agora?
Eu disse pra dar um adeus à senhorita Lara.
Tchau, Miss Lara.
As duas podem fugir agora.
Stephen!
O que acha da minha nova sujeira?
Até uma hora atás, eu não sabia que o vinho era a minha cor.
Contei seis tiros, negro.
Contei duas armas, negro.
Disse que em 76 anos nesta plantação, já viu todas as merdas possíveis, né?
Mas eu notei...
Que seu joelho tá separado.
Setenta e seis anos, Stephen.
Quantos negros você pensa que viu indo e vindo, uh, 7.000?
8.000?
9.000?
9.999?
Cada palavra que saiu da boca de Calvin Candie não passa de merda fria.
Mas ele estava certo sobre uma coisa.
Eu sou um negro em dez mil.
Seu filho-duma-puta!
Bastardo duma figa!
Oh, por favor, Jesus, me deixa matar este negro!
Você não vai fugir disso, Django.
Eles vão pegar seu rabo preto!
Você vai ter que aguentar o tronco agora, negro,
os caçadores de recompensa vão estar procurando por você.
Você pode fugir, negro,
mas eles vão encontrar o seu rabo!
E quando o fizerem, oh, eu amarei o que vão fazer com a sua bunda.
Eles vão te matar, negro!
Seu merda!
Aqui é Candyland, negro!
Você não pode destruir Candyland!
É um longo caminho até aqui, não pode bater Candyland.
Nenhum pistoleiro negro vai pegar esse caminho de volta para não sei onde...
Django!
Você é um grande filho duma...
Ei, pequena causadora de problemas
Ei, grande causador de problemas.
Sabe como eles vão te chamar?
O gatilho mais rápido do sul.
Vamos dar o fora daqui.