字幕来源：字幕库 字幕OCR：贾宝玉 字幕调校：字幕库-小小草
-是的 妈妈 -杰茜 亲爱的 你为什么这样?
-我已经承受太多... -妈妈认真点行吗?
我们已经谈过上千次了
我们现在别谈这个了行吗? 我真的要开始我第一天的工作了
是的 这就是为什么我们要好好谈谈
妈妈 我告诉你我会没事的好吗?
大多数警察在他们的职业生涯都没有参与过任何行动
是的 嗯 你父亲说过的
是的
听着 杰茜 我还是不赞成这样 嘿 你知道吗? 我有一个好
妈妈 我要迟到了 所以我要 我们以后再讨论这个行吗?
听着 我现在就要说 我受不了啦
不 我要迟到了 我要在
第一天上班前就被解雇了 但我爱你 我爱你
再见 再见
你好?
喂?
这有人吗?
天
该死的狗娘养的
该死的! 他妈的警察
见鬼
你好?
你在那多久了?
-我刚进来 我是警官 -转过去
-我接到通知 -我说 转过去
站住! 我说 转过去 没说走开
长官
-我是科恩警长 -警官劳伦
-劳伦? -是的 长官
我 我是来报到的 这可能出错了
我以为新警局还没有开始运转
是的 运转了 而且还他妈的很漂亮
圣迈克尔它会给你留下深刻印象
而当你明天来时 你会哭喊着不想进来
但今晚你必须呆在这
长官
我还不知道我做什么
真正想问的是我在这要上多久的夜班?
但会告诉你
你这新人很幸运 在这只工作最后一个夜班
所有911的电话都会自动转到新警局 所以它应该很安静
好吧你可能有一些爬楼的活 但只需交给街上那帑人
地址和我的号码都在墙王
如果有紧急情况 呼叫新警局
这是厨房和餐厅 如果你感到无聊可以去下
那是更衣室 你不必去那
-警官我可以问下吗? -当然
为什么我在这没有看到警卫?
-我们走 新手 -是的 长官
这个房间放着很多犯罪证物
让切尔诺贝利看着就像他妈的在窗台上的鸟屎
今晚 这地区的所有罪犯
都会想尽办法来这
你会是唯一站在它们之间阻止这座
该死的城市毁灭的人
-我是跟你开玩笑 新手 -哦 我明白
这不符合政府规定 我们有一大群穿制服领工资的
-怎么还会额外聘用警卫 -没错
这屋里只剩下一些针织类的东西
一些血迹斑斑 该死的脏衣服
基本上都是些垃圾 我们收集的嫌疑犯和犯罪现场的证据
但我们不能把它们扔到垃圾桶里去
这些东西应该是昨天外理的
但由于某些原因没有
所以 晚上10点到明早4点之间的某个时间会很危险
不要离开
我再说一遍 不要离开这
-明白吗? -是的 长官
当你下班时我会回来接班
-有什么问题吗? -没有 长官
桑福德警察局
你好?
救救我
我被困住了
姑娘 对不起 你 你受伤了吗?
尖叫声现在还没停
好吧 女士 请别紧张 你在哪?
我想他们可能都死了
好吧 女士 只是 把你的地址告诉我
我会派人去你的位置
喂?
女士?
见鬼
-桑福德警察局 -我是劳伦警官
我在老警局刚接到个求救电话
可能是10-54线路 我知道所有紧急电话都改线了所以
-所有电话都改了 -因为我刚接到一个 它可能没有
这条线还能通?
不知道
你有被害者的什么信息吗?
不 长官 这条线断了
喂?
我已经记录了电话并会确认下
线路是否正常
如果有什么问题 我会通知你
好吧 好吧 谢谢
科恩警长?
科恩警长是你吗 长官?
先生?
先生 警局关了你必须离开
先生
先生 如果你现在不离开可别怪我...
狗娘养的
先生?
先生 你知道你在哪吗?
先生 休在一个警察局
嗨
喂?
-闭嘴! -天哪
走 快走!
出去 出去!
-桑福德警察局 -求你 我要出去
嘿 你之前打过电话对吗? 你叫什么名字?
-莫妮卡 -莫妮卡 好的 莫尼卡 你在哪?
我被带到一个农场
一个农场 你知道地址吗?
他们回来了
快告诉我 附近有什么能找到你的参照物吗?
-任何你能看到的 你附近有什么? -我不知道我想
我想我听到猪叫
猪吗? 好吧 还有什么?
我得挂了
莫妮卡?
该死的
莫妮卡?
我想我打错了 这是乔废物清理
哦 不不不 对不起 我是劳伦警官 我正在等你
我只是想跟你说一下 我们可能会晚点 你懂吗?
我也想快点 但我们这太忙啦
好吧那得几点 4点?
是的 你要知道 我也说不准 也许早点 但 我会通知你
-如果有变化我会给你回电话 -好吧 就这样 谢谢你 乔
-桑福德警察局 -是的 我是劳伦警官
我是从老警局再次打电话 我不断收到911报警电话
-所有的电话都改线了 -是的
我知道 我之前打过电话说过同样的事情
-你收到很多电话吗? -不 电话倒没几个
她打过两次 同一个女孩 她叫莫妮卡
她肯定有危险 我知道的不多
-你知不知道她姓什么? -该死! 不 我不知道
但是她说 她在牧场或农场什么的 还有猪叫
好吧 她打的不是911 她是直接打的你那的电话
好吧 嗯 我可以继续接她的电话吗?
是的 我这恐怕不能追踪电话
但我可以调查下猪
-好吧 如果她又打来怎么办? -告诉她打911电话
明白了 谢谢
这是老警局劳伦警官
我正在调查B和E区 呼叫代码9
请再说一遍
我重复呼叫代码9
作为执法人员 我的职责是维护人民生命和财产的安全
保护元辜的人免受欺骗
维持和平反对暴力和动乱
并尊重所有人的自由、平等和公正的宪法权利
给我把手举起来
把手举起来 就现在
见鬼
先生 你不能在这 这是警察局
别紧张
趴着别动
快走
进去
你进去 你给我进去
他妈的怎么回事?
喂?
如果有人你现在把门打开
你在干扰警官做事
我警告你现在让我出去
该死的
见鬼
先生 趴在地上
先生 把手电筒给我 趴到地上
我提醒你我可有枪
-在这里是谁? -我没有准备好
-这里是谁? -请让我出去
回答我
让我出去
请打开门
别害怕
你想活着离开这里吗?
-你是谁? -我会伤害你
把手电筒给我
我要保持冷静勇敢面对危险 轻视或嘲笑
我要自我克制和
我要自我克制
时刻不忘他人的福利
我要带头遵守国家的法律
和我部门的规定
去它的
这是科恩警长
有事请留言
科恩警长 我是警局的劳伦警官
有一个 我
我打电话
因为我
我打电话是因为
我很高兴能进入警察部队先生
谢谢
女士 我能帮你什么吗?
不 我没事
嗯 你不能在这站着这是警察局
不 这不是啦 警察局在第14大街与安德森路口那
-女士? -你可以叫我玛丽戈尔德
不 女士 我不可以
我妈妈给我起的这名字 她选的 向上帝发誓
你能把烟灭掉从这离开...
去做自己的事吗?
看来 你介意我抽完这根烟? 这里感觉更安全
好吧 抽完请马上离开
嘿
你是新手对吧?
-是的 -我想是的
我从你走出房子就猜出是个新手
嗯 还有你脸上那个表情
祝你晚安
当时我在这 你知道吗
是吗?
嗯 我听到了隔壁牢房的尖叫声
他们闹到第二天早晨
什么
你指的是什么?
当那晚他们把那三个人关到这
这个崇拜曼森的家庭 我想他们被称为派蒙
绑架并杀害那些可怜的女孩
是的 他们做的
派蒙一家在犯罪现场还杀了几名警察
我早就知道 我父亲就是其中一个
这只足你知道的表面 但他们其实还活着
吹嘘着他们所做的一切
我看出来你不相信我
但我敢用我的乳房和一包烟打赌 这是真的
嗯 他们使我整夜
唱着这首诡异的歌
然后它就停了
那些发疯的混蛋用床单蒙住自己自杀了
然后第二天早上一片混乱
我偷偷窥视过他们的牢房
然而尸体都不见了
但
那些墙壁充满了邪恶
你没事吧?
是的 不 我很好
好啦 时间不早了
别担心 我这就离开
我不为我所做的感到羞愧
你对纳税人感到羞愧吗 照顾好你的孩子爱你的妻子吗?
我做我想做的事 因为这是正确的
你有没有用棒球棍打过女孩的脸?
我们都穿着愚昧的外衣
她几乎不成人样啦
脸部浮肿
牙齿到了她的额头
它让我非常兴奋
她跪着向国王鞠躬
你说我们是恶魔崇拜者?
对主来说魔鬼只是一个婊子 是被赶出去的叛逆天使
我并不感到羞愧
但他在下面为主工作 就像其他人一样
惩罚该死的罪恶 这听起来就像我在为主工作
但答案是不
我们不向他祈祷
魔鬼在那被剪掉翅膀的天使之前就已经存在了
你认为在他之前的会是谁?
他只是想休息一会儿
在世界寻找漂亮的面孔
-像我这样的 -死人真是很麻烦
有那么多血溅出来
只是破了几个洞
就流出来
我曾经刺伤过一个女孩她叫起来就像猪
她跪着向国王鞠躬
派蒙就是这意思 你知道吗?
这是命中注定
地狱之王
有一个家庭回到农场
但不是在夜里
还没有
派蒙需要战士
这就是为什么我们要回家
只有战斗他才会得到他应有的地位
我是跳动的火焰
闪电式攻击
造成伤害后消失
我要毁灭你的家庭
让恐惧活在你的内心
你要为它祈祷
我要夺走你的慈爱
直到你从我身上寻求宽恕
我喜欢你
我会回来寻找你和你的爱
记住我的话
我喜欢你
我会回来寻找你和你的爱
记住我的话 我喜欢你
这是劳伦警官
-莫妮卡? -他们死了
-莫尼卡 是你吗? -他们杀了她们
谁死了 亲爱的? 谁死了?
其他女孩
什么其他女孩?
-你要救我 -好的 莫妮卡
我在这无法帮你 我要你挂断电话拨打911 好吗?
我还能帮你什么吗?
他们不停地唱歌
他们一直唱这首歌
什么?
-喂? -我在这
我在这 莫妮卡 你姓什么?
-杨 -杨? 你多大了?
-十七岁 -十七岁 好的
莫妮卡我这没办法追踪你的电话
-所以我需要你挂断电话拨打911 -等等
-他们来了 -好吧 好吧
保持安静别动 听我说 你听我说行吗?
我要你找个安全的地方我要你找个地方
-然后你拨打911... 9 -我不能
重新拨号要出去的
好吧 那么 你听我说莫妮卡
听我说 听我说 听我说 你要先保证自己安全
你要找个机会去打电话 你要重新打电话
-你要尽量快点 -杀死
好吧 听着 听着 听着 我有个问题要问你
有人提到约翰迈克尔派蒙这个名字吗?
你听到过这名字吗? 你想想告诉我行吗? 有人间你
-或你听到过这个名字 -我不知道
约翰迈克尔派蒙吗?
-我想是吧 -你确定吗?
-请救救我 -我会救你 我向你保证
别挂断电话 我会救你
-桑福德警察局 -这是老警局劳伦警官
-是的 我们之前谈过 -是的 我做到了 我有她的姓了
姓杨 莫妮卡杨 她17岁
太好了 还有别的事吗?
她无法出去拨打911
比外 她说那里还有其他女孩
她认为她们死了 她说绑架者还唱歌
好吧 一首歌? 就这些?
我想可能是派蒙家的其他人绑架了她
喂? -哦 对不起 你是认真的吗?
-我听到了这首歌 -好吧 慢点 新手
听着 派蒙家的其他人都分别处在监视之下
-你有没有笔? -是的
写下来
约翰 维克多 艾达 15263
好的
当你再打电话时你按编号说下就可以啦
好的
谢谢
哦 我的天! 你们在他妈的跟我开玩笑
好了 够了 你们 你懂我的意思? 这笑话吓到新手啦 哈哈
真他妈的好笑
是的 这真他妈的好笑
出来 狗屎
你们这群该死的胆小鬼
难以置信
你让我很开心 我说你让我非常 非常开心
那么?
那么
-什么? -只有你没有别人吗? 额
-不 只有我 -行 还真他妈的老练
我是 我不懂你的意思
这是你喜欢的吗? 这是你和你朋友做的吗?
你让这个新手进到那个有趣的房间?
嗯 我认为我们之间有些误会
我只是来看看你 我是瑞安普赖斯警官
你不是 你不是跟我开玩笑的人?
不 我以我的生命发誓
我能进来吗?
-是的 我想 -好的
那么是第一天上班?
是的 你怎么知道的?
你制服崭新的闪着眩目的光芒
好了 你来看看我而你也检查过了
现在如果你不介意的话 我还有工作要做
是的 你看起来很忙
等下 那样的皱眉代表微笑吗?
就像八字眉
好吧 说说你吧
你可能是喝东西忘了吸管或你真倒过霉?
原谅我了?
嗯 有人让你过来看看我 对吗?
不 我不 你若不见怪 我感到很幸运
嗯 老实说 我完全不介意有人做伴
这么说 今晚糟透了? -是的 是的 可以这么说
这听起来很糟糕 出了什么事? -嗯 让我想想
有一个疯狂的 无家可归的人在等着我说话
他生气地站在我后面
这不好笑
-这是 这可真逗 -实际上 是很恶心
恶心? 曾经有个罪犯在我警车的后座上解大便
嗯 你赢了
你没事吧?
是的 我很好
听着
老实说 当我发现你在这当班
我偷偷过来看看你
我认识你父亲
-你那天晚上和他在一起吗? -是的
我在那里当派蒙他妈的
-没关系 -不 我很抱歉
不 这没事 我想知道 他们从来就没透露细节
我和他是最早到达现场的并且
我们被命令等待支援
但是我们能听到那些可怜的女孩
乞求活命的声音
所以我们冲了进去
和他们开火了
在你父亲的掩护下
我救出了四个女孩
他们杀了六个女孩和两名警官
其中就有你的父亲
他是一名好警察
他会为你感到自豪
听着 我 我是得走了
你 你真的不必这急
我说的不是那意思 对我的无礼说声抱歉 你可以再呆会
不 我...
我相信 我也想但...
如果你有什么需要就给我打电话
而我会随时跳出来检查你
-你还记得我的名字吗? -普赖斯警官
正确
回头见
普赖斯警官?
这是如此黑暗 寒冷
趴下! 他妈的现在趴下
不求你
救命! 救命!
救我! 救命!
救命! 让我出去
冷静 冷静 冷静 冷静 冷静 怎么了?
让我出去! 快点!
-我要离开这 -这不是真的 这不是真的
-让我出去 -这不是真的
别把我留在这儿
来自我们天父的国度
真相将是自由
我被指引着穿过群山
直到我看见
我将会很安全
我的主人 我的国王
最后一天我将会追随
我会献出我的灵魂
来自我们天父的国度
真相将是自由
我被指引着穿过群山
直到我看见
我将会很安全
我的主人 我的国王
最后一天我将会追随
我会献出我的灵魂
来自我们天父的国度
真相将是自由
我被指引着穿过群山
直到我看见
我将会很安全
我的主人 我的国王
最后一天我将会追随
我会献出我的灵魂
-嗯? -长官 是劳伦警官
-这地方着火了吗? -不 长官
-你要死了吗? -不 长官
那你为什么打电话给我?
我不知道
我想 我看到些东西
什么?
就像
我只是不知道我能否坚持到下班 长官
丫头 如果你不敢夜里独自一人呆在那警局里
那么我认为你选错工作了
虽然 苹果从树上落地掉的太远了
所以 我建议你应该辞职
或者我期待着看见你坚持到下班
你会看到我下班的 长官
很好
不要再打电话给我
这是乔
嘿 乔 是劳伦警官 你们什么时候会到这?
我现在真的很忙 我告诉过你到时我会给你回电话
好吧 我在外面的警车等着你 好吗?
-是的 随便女士 -谢谢 乔
-你好 -我逃出来了
-你逃出来了? -我在跑
好的 好的 这很好 这很好 你周围有什么?
-森林 -好的 还有什么?
-等等 有一个路标 -好的 它写的什么?
卡迈克尔路
太棒了 好吧 有人跟踪你吗?
我不 我不知道我想是的
好吧 在那藏好 好吗? -不要走
不 我不会 我这就用我手机通知总台
我们会派人尽快赶到你的位置
快点
你在吗?
他们快到了
我想我要死了
你不 你不会死的
-我不想死 -你不会死的
莫妮卡 你周围有什么可以当做武器的吗
他们就在我旁边
我在这
喂?
见鬼
警察局
-你好? -桑福德警察局
是的 我是劳伦警官
呼叫编号约翰·维克多·艾达 15263
请稍等
-劳伦警官? -是的
-我们之前谈过关于莫妮卡杨 -是的 我有她的位置
-我和她取得了联系 -警官她死了
什么? 不不不 我刚才还和她通电话的
不 她已经死了一年了
劳伦警官?
是的
她是派蒙家屠杀案的最后一名受害者
她的尸体在树林里被发现 是用棒球棍殴打致死
我不懂你的意思 我刚才还跟她说话我是
听着 只有三名家庭成员与谋杀案有联系
其它十来个人都住在社区里
也讦你是对的
有可能这电话是来自他们其中之一 在开变态的玩笑
或者
或什么?
这仅是我们两个之间的谈话 好吗?
没有人愿意在部门里谈论它
但不仅仅是因为管道老化问题而使我们搬出了这栋大楼
派蒙一家不像新闻上所说死在了现场
他们是在警局里自杀的 在那之后 嗯
事情开始发生了
起初它没什么 只是像灯打开和关闭
随后出现证据失踪鬼影
不久我们所关押的嫌犯在牢房里给吓死了
局长受不了啦 所以他恳求政府拨款新建了个
我要走了
-你好? -听着 我对昨晚的事很抱歉
-妈妈 -我不想你父亲的事出在你身上
-哦 见鬼 -你没事吧?
杰茜? -我一会再打给你
-我只是不喜欢你说再见 -我一会再打给你 好吗?
我爱
嘿! 嘿!
嘿!
我想你还没意识到你是多么幸运会成为这一切的一部分
我怎么知道这是不是真的?
你没看到这把枪在我手里吗?
也许这枪仍在我的腰带上
也许我在和一面墙说话
也许我就跟他妈的疯子似的自言自语
我只要扣动扳机然后我们就能找到答案
如果你喜欢做些疯狂的事情
那么我会把你像关在罐头里黏滑的蜗牛一样逼疯
我愿意为他做任何事
我有点嫉妒那晚他把他那两个婊子杀了
应该是我
我原谅他
我永远不会对约翰迈克尔发脾气
你应该把该死的枪还给我了
-你他妈的给我闭嘴 -好吧
今晚你在这里见过他吗?
你已经见过了 我知道 我感觉得到
今晚是他去世的一周年纪念日
而我会在这里庆祝它 所以...
是的
他们知道我在哪
-这他妈的是谁? -莫妮卡
莫妮卡死了
我不想死
求你
他妈的! 他妈的搞什么?
你好?
别犯错了
爸爸
我很想你
这不是 这不是真的
这是宝贝
我真为你骄傲
你就像你老爸 你知道吗?
坚强 专注
忠于工作
我是为你才做的
那么为什么你想离开?
我为这份工作献出了生命
我希望你也能做到
对不起 爸爸 我真的很抱歉 我只是很害怕
但我不会离开好吗?
那是我错啦
现在 那个杀了你父亲的人还在这栋楼里
我希望你能做点什么
爸爸?
嘿 你怎么出来的?
给我跪下
趴下 快点 双手放在背后
他妈的想杀了我
这是老警局杰西卡·劳伦 我需要支援
我再说一遍 警官需要该死的支援
杰西卡
来吧 我以我的生命发誓
我没跟你开玩笑
我这个徽章是无畏和信仰的象征
我要具有警察真正的道德规范
我将不断努力实现这些目标和理想
在上帝面前发誓
执法是我选择的职业
-爸爸? -杰西卡
他们来了 宝贝
你必须阻止他们
不惜一切
是谁来了?
不许动!
你会死的 漂亮的小婊子 快来抓我们
主派蒙的灵魂保佑我们
-过来 婊子 -你会死的 你他妈的婊子
你会死的 婊子
他比你更强大
他是公正的 他是的 你会死
不许动!
他孩子们的血会让肉体复活
而所有反对他的人将会灭亡
警官?
-不要动 手放在头上 -救救我! 谁来救救我!
女士 你要干什么? 是我 我是乔 废物清理的
-今天早些时候我们谈过 -放下武器
-不! 请不要这样 -放下!
不
不 不是的...
那不是他 不是他
调度 这是科恩警官
我这有个警官受伤 需要立即支援
我有...