//本外掛字幕版權歸Sakura Cafe&千夏字幕組所有 轉載時請注明來源 並請不要刪除頭部信息
//TEXT
呃？嗚！
//OP_CN
//ED_CN
來到這家咖啡店的
幸運的俊男靚女們
請接受我們這份最地道的菜譜
它可是專門為了你一人而準備
期待你的到來 謝謝謝謝光臨！
尋覓遍了南極北極 都未能拜見
求求你告訴我它在 世界的哪裡
傳說之中的咖啡店 它一定存在
就在這時 郵箱內出現了白色信件
裡面裝著 來自他手中的烹飪秘訣
來啦━(・∀・)━！！！！！ 送給我的招待狀
整個世界的期待 都將化作真實的對話
來到這家咖啡店的
幸運的俊男靚女們
請接受我們這份最地道的菜譜
忘記日常的疲憊 讓我的服務
換你舒心一笑 謝謝謝謝光臨！
請享用 摩卡拉提奶咖茶
再配以 冰淇淋和煎薄餅
請享用 草莓芒果的奶昔
偶爾再 做些適當的減肥
謝謝謝謝謝謝謝謝光臨！
雜誌來取材了
為什麼最近總是不順
咦 什麼事情？
啊 是那個嗎
縱隊停車？
才不是！
那麼你現在做到了？
雖然還不能 但是不是那件事
我想說的是關於約會
關於約會的邀請
見到她直接說不好嗎
就是因為做不到才苦惱啊
為什麼
算了
不該找熊貓商量的
白熊先生！
不好意思 來晚了
您是哪位
來取材的人
取材？
昨天不是還說起嗎
嗯 我知道
（取材中 請再次光顧本店）
我是月刊漫遊者的作者 大崎
幸會幸會
奇怪了
那個 我們主編應該剛剛就到了呀
主編？
我們還沒看到那個人
是嗎 怎麼回事呢
事實上 提出想報導白熊咖啡廳的是我們的主編
他很有訣竅去發現獨特又美味的的咖啡廳
我們的雜誌能成功都基於主編的直覺
你聽到了嗎
雜誌取材
取材？
就是要訪問很多事情 還要拍很多照片
訪問 拍照
（熊貓也知道改變 獨家訪問）
我可以收到很多粉絲的郵件
不是來採訪熊貓你的喲
如果他們採訪顧客的話 我們的照片就可以上雜誌了
那可就麻煩啦
我不上鏡啊
那麼 請讓我們開始採訪吧
首先 我們想知道白熊創辦咖啡廳時候的經過
經過
（注：いきさつ ikisatsu）
那是力作
（注：力作 rikisaku）
那是印刷
（注：印刷 insatsu）
那是員警
（注：警察 keisatsu）
那是檢票
（注：改札 kaisatsu）
那個…那個冷笑話…
（注：挨拶 aisatsu）
您終於來了 主編
店主是一個愛講冷笑話的好小子
主編？
是的 這位是我們的主編 鯨頭鸛先生
是吧 您這次的指導也很棒啊
主編的意思是這咖啡廳真的很不錯
啊 是這樣啊
我們言歸正傳 重新講講咖啡廳創辦的經過
果然還是繼續訪問這個
怎麼
雖然說來話長
但是我出生在加拿大的一個離哈德遜灣很近的地方
(註：位於加拿大東北部巴芬島與拉布拉多半島西側的大型海灣)
我是家裡三個孩子中年紀最小 也是體型最小的
每當媽媽帶我們出去尋找食物的時候
我總是落在最後
然後 有一天 在暴風雪中
我跟媽媽他們走散了
暴風雪停下後
我到處都找不到媽媽他們的身影
我拼命地喊 卻得不到回答
然後 我才發現…
我所在的那塊冰飄走了
我只有一個人 在海上漂流
不知過了多少天…多少天…
然、然後怎麼樣了
肚子餓得我無法動彈
就在這時 我被一個路過的漁民救了
之後 他把我帶給他父母照顧
他們開了一個小餐館
幫忙看店的同時 我愛上了做料理
但是 那樣的生活沒有維持多久
我開始長大 大到他們那個家無法容納我
所以 我離開了那個家
然後開了家咖啡廳
我覺得如果開個店的話
總有一天會被宣傳出去
可能就可以見到我的家人了
啊 怎麼啦
我知道了 主編
你覺得白熊先生太不容易了
白熊…
真是太不容易了啊
你還沒見到你母親他們嗎
嗯 還沒有
咦？
我記得之前你說你辭掉了建築公司的工作後開了咖啡廳
啊 也有這麼一個版本啊
你編的故事？
所以我才說啊
啊 所以我們可以選擇任意一種說法
果然是好小子
那麼 進行下一個問題
怎麼了 主編
哦 那些是花
是誰做的這絕妙的擺設啊
附近花店的人為我們做的
主編？
主編！
主編～
主…
這是…
我們自己的菜園
我們店裡用的蔬菜和香料都是來自這裡
真不愧是主編
不錯過任何一處啊
有講究的食材
景色也不錯
座位也很多
考究的內部
多麼棒的白熊咖啡廳
你能給我們推薦下店內特色產品嗎
我推薦大份的細竹
你那不是料理 是素材吧
我還要推薦它就在我家附近 很快就能找到
那只是對於熊貓你 是吧
外加素材與地理位置…
還有呢？
中午的義大利麵很受歡迎
有的是加入了鯷魚的
有的還放了春季蔬菜
好不容易來一次 要不要嘗嘗看
怎麼樣 主編
莫非他討厭義大利麵
意外地強而有力啊
是這樣啊 看起來十分好吃啊
啊 是啊
咦 這段時間的雜誌刊登出來了？
嗯 我拿到的是樣本
給我看 給我看
啊 在這裡
（本雜誌超凡脫俗的主編 非常滿意）
（店主是一位愛講冷笑話的好小子）
（講究的內部 寧靜的周圍）
（用自己培植的食材精心烹飪成美味佳餚）
（口感極佳 精心熬煮 正宗咖啡）
（主編也大贊 人氣義大利麵 連女性也無法抵擋它的誘惑）
我沒在上面
我在上面！
確實是啊
鮭魚獵人灰熊先生
早上好
早上好 熊貓
咦？這些行李是幹什麼用的？
出門的準備
咦？要出門嗎？咖啡廳怎麼辦？
今天休息
咦？難得起的這麼早 想來吃早餐來的
不好意思
要去哪兒？
今天…
嗯？
白熊 準備好了吧？這些就是全部的行李了吧？
嗯
灰熊 早上好
好
要和白熊去哪兒呢？
嗯 是啊 食材的事情…
去發掘料理用的材料
發掘？好像挺好玩的 我也想去…
不是去玩啊！
嗯 不過 算是去郊遊一類的吧
郊遊？竹子當成零食 還是當成主食呢
嗯 挺難分的 不過海豹算是主食
點心呢？
是海象吧
在慢吞吞的說什麼呢 走了！ 快坐上來
喂 白熊
幹啥？ 灰熊
為什麼這傢伙會在這兒啊？
因為灰熊說了 坐上來 的嘛
不是這個啊！
算了 也不壞嘛
那個 要去哪兒呢？山上？還是說去海邊？
山上長著很多好吃的竹子
海邊還有很多可愛的女孩呢
去河邊
哇啊 呃
你想要店裡用的分量吧？
嗯 要是能抓到一大堆就好了
感覺能抓到一大堆
咦
啊 魚
那就是我們的獵物
咦 那個？
對 鮭魚
咦
怎麼了
明明我想的是像竹筍之類的東西
不喜歡的話就回去！
怎麼回事 這不是發掘嘛
差不多的嘛
是這樣嗎？
加油啊
明天開始的白熊咖啡廳的午餐就全靠灰熊了啊
真是的 坐享其成的傢伙
咦 怎麼抓呢？
噓
該死的！
第一條
第二條 三條 四條
哦！
嗯 掉我手裡就是這下場了
不愧是灰熊
哇啊 活蹦亂跳的呢
嗯？這場面在還是小屁孩的時候就發生過
完全抓不到
搞什麼啊 白熊 混蛋你別笑著看啊
呃？我沒笑啊
笑了啊 嘴巴
嘴巴下面是黑色的而已
真的啊 嘴巴閉著
看吧
真容易混淆啊
該死的！
疼
噗
果然在笑啊！
忍不住就…
呵 被他嘲笑過的我現在也已經能出色的抓到鮭魚了啊
啊 在幹什麼呢？
呃？在做野餐的準備
我在幹活的時候 那算什麼啊？
那個啥 灰熊在抓鮭魚的時候
肚子餓了就有午飯吃了嘛 還算不錯吧？
伙食就交給你了
嗯？鮭魚沒了
你在幹什麼呢？
還是沒法和灰熊一樣呢
啊？
雖說看上去好像誰都能做到一樣
好了 仔細看著
算了 去吃竹子吧
別這麼簡單就放棄啊！
咦？但是已經累了 肚子也餓了嘛
不是這問題！ 同樣都是熊 白熊
你也去說說這傢伙啊！
熊貓有竹子和細竹就滿足了嘛
嗯
搞什麼啊？熊就要捕獵啊 會捕獵的才是熊啊！
嗯
竹筍啊
在那邊弄了過來 這個的話 熊貓也會想要捕獵了的吧
原來如此
嗯？啊…啊！呃
鮭魚會吃竹筍嗎？
不是 是你去吃啊 熊貓
呃？
熊貓 灰熊說要做捕獵的示範
呃？
會捕獵的才是熊嘛
哦…哦 好好看著 熊貓
首先 要找到目標
絕對不能把視線移開
預測獵物的動作
啊！
怎麼樣？來試試看
真好吃
別吃起來了啊！
好好把游著的竹筍抓住
竹筍不會游泳的喲
對啊
這我當然知道
別心煩了 灰熊 我把我珍藏的竹子給你
竹子也有利健康哦
你也別挑食了 鮭魚的話也吃一下吧
嗯 知道了
竹子怎樣？
不怎麼好吃
鮭魚才好吃吧？
嗯 不怎樣
嗯？
好香
咖啡泡好了
哦 多謝
真好喝
嗯
抓到了一大堆真好啊
你也是嘛
喂 熊貓 這裡
歡迎光臨
托你們的福 非常受歡迎呢
午餐通心粉
這是…
鮭魚和…
竹筍？
昨天的謝禮
喂 熊貓 我把我的竹筍給你吃
灰熊 我的鮭魚給你吃
啊 挑食可不行啊
別太在意細節
對對
真是的
嗯 也不錯嘛
G ▼ R ▼ I ▼ Z ▼ Z ▼ L ▼ Y
（好 輪到我出場了 小的們 準備好了嗎!!）
G ▼ R ▼ I ▼ Z ▼ Z ▼ L ▼ Y
（好 輪到我出場了 小的們 準備好了嗎!!）
我是阿拉斯加的王者 別說我是鄉下貨!
Come on now!!
G★ROCK (G★ROCK)
一起唱
G★ROCK (G★ROCK)
冬天要冬眠 年終禮物就由你來選了!
G★ROCK (G★ROCK)
唱起來
G★ROCK (G★ROCK)
到了春天 會有好吃的草! (蜂巢也是!)
嘎嘎嘎 G★ROCK 繼續跳吧
G★ROCK 繼續唱吧
I wanna ROCK ROCK ROCK you
不會輸給慘白的傢伙!
G★ROCK 繼續害怕吧
G★ROCK 好好發抖啊
要跑路的話 就趁現在
真的認真起來的話 會更可怕哦!!
做好覺悟吧!!
G ▼ R ▼ I ▼ Z ▼ Z ▼ L ▼ Y
企鵝 企鵝
幹什麼 熊貓？
企鵝教教我你到現在的人生所獲得的知識吧
酒會上 要吃留下的最後的一個的時候
把盤子放下面趁亂吃掉的話就一點也不會有尷尬的感覺了
心底裡的小小的智慧啊
白熊！總結
下回 白熊咖啡廳Z
別加上Z啊
林林很感動！熊貓家！ 企鵝的告白
敬請期待