Anteriormente...
- Me tornarei um agente secreto. - Se passar no teste.
- Sabe mentir? - Sim.
Então, não.
Ele atendeu o telefone.
- Querem falar com o responsável? - E quem é o responsável?
Você. Foi você quem atendeu.
Quem lhe encarregou de atender o telefone?
- O telefone tocou e eu atendi. - Não entendi a lógica.
- Pretende usar esse terno todo dia? - Ainda com esse terno...
Vá se trocar, Merlaux.
Bom dia.
- Procuro um terno. - Sim, entendo.
Não. Esse não é meu.
Tem o que chamamos de tamanho modelo.
- Seu terno estará pronto na terça. Vai estar aqui?
Pergunte por Sophie.
Se o Camarões comemora hoje sua independência,
é com a França que ele o faz.
A amizade entre nossos países é profunda e sincera.
Na atmosfera exuberante e colorida da África tradicional,
o Camarões não se envergonha de reafirmar o seu amor pela França.
A França, por sua vez, conduz o Camarões com fraternidade e benevolência.
Bem, a África não seria a África...
se tudo não terminasse com canções e danças.
Bravo, Moulinier. Impressionante.
- Obrigado. - Dohamey, Camarões...
É um saldão, Moulinier? Decidimos vender as colônias francesas?
Não. De forma alguma, mas é como é.
A África é a África e Camarões é Camarões.
Obrigado, Moulinier.
Atenda, Merlaux.
Ande!
- Sim? - É a última vez, Moulinier!
Mais uma independência e eu juro a você
que pagará caro.
Temos um problema na recepção.
Você atendeu, Merlaux. Resolva.
Me falaram que...
Senhores.
Qual o propósito dessa visita?
A independência.
Francofonia Blog apresenta
Em parceria com Culturalmente Pop
Siga-nos no twitter @FrancofoniaBlog
Comentários e sugestões: FrancofoniaBlog@gmail.com
Episódio 3: Un peu de soleil
Aqui estamos, Moulinier. Aqui estamos.
Faça o que quiser. Mas não perca este.
- Me pergunto quem sai perdendo... - Como?
Me pergunto, quem sai perdendo?
A França é certamente um grande império colonial,
mas dar-lhes a independência só traria desvantagens.
Não acompanhei o seu raciocínio.
Essas colônias valem praticamente nada para os contribuidores.
Principalmente a África.
Porque eles são simpáticos, exuberantes, mas não conhecidos pelo trabalho.
Quer dizer isso ao General?
- Só falei para ajudar. - Isso não ajuda em nada.
Você é nativo de Pontoise?
- Sim. - E se amanhã...
a Sena e Oise se tornasse independente?
Você está certo.
- Vou recebê-los? - Aqui, por quê?
Recepção, pode falar.
- Peça para a delegação entrar. - Como?
Os três negros, faca-os entrar.
- Quem fala? - Moïse.
E eu mandei deixar a delegação entrar.
Claro.
Esta é a posição oficial da França?
Não receber nossa delegação e seu presidente.
Que bela surpresa.
A África é a França.
São irmãos que tenho alegria de acolher.
E todo o Serviço partilha dessa alegria.
A França está sempre disposta a ouvir as crianças de suas colônias.
- Sempre? - Bem, senhores...
Somos todos ouvidos. A França vos escuta.
Meu nome é Felix N'Dia. Com meus amigos, Oscar Valonga e Edmond Boulougo,
venho para dizer-lhe que está na hora
do nosso país e a França seguirem caminhos diferentes.
- O que quer dizer? - Queremos tomar o nosso destino.
- E o que isso quer dizer? - Queremos uma verdadeira democracia.
Uma democracia representativa.
Não acompanhei você, Felix. Uma o quê?
Uma democracia representativa.
E o que é isso?
Qual a relação com a África?
Queremos que nosso parlamento represente a comunidade do Sr. Valonga,
assim como a do Sr. Boulougo e a minha.
Por isso nossa escolha por esta forma de democracia.
Diga-nos novamente, que tipo de democracia?
A democracia representativa!
Bem, se vão usar esse tom...
Esperem. Esperem.
O que exatamente vocês esperam da França?
Que ela nos deixe. Queremos a nossa independência.
Independência... Essa é uma palavra forte.
Meu querido Oscar,
proponho que discuta o assunto com o nosso especialista em África,
o agente Moulinier.
Com assistência do agente especial Merlaux.
Vocês estão em boas mãos.
Quem lhes instruiu? Quem lhes ensinou a ler e escrever?
Quem lhes ensinou a falar uma língua de verdade?
Quem lhes deu uma verdadeira religião?
É, sim, a França.
- E é assim que agradecem à França? - Temos muito a agradecer.
Mas lutamos por ela e a demos nossas riqueza.
Mas quem encontrou essas riquezas?
Quem procurou, furou, escavou? Sim, a França.
Se não nem saberiam da existência dessas riquezas.
O passado é passado. Queremos falar do futuro.
E o futuro para nós é a nossa independência.
A independência, no papel, é algo bem alegre.
Mas qual será o resultado disso?
Vou lhe dar um exemplo estúpido, Felix.
- Uma de suas mulheres... - Só tenho uma.
Bem, então, imagine que a sua mulher...
está com a febre tifóide, malária e tuberculose.
O que vai acontecer com a sua independência?
Não teriam mais os médicos franceses.
De toda forma, com essas três doenças, nem mesmo os médicos franceses...
É apenas um exemplo, Merlaux. Para que eles possam compreender.
Nós temos médicos.
Claro... E o que acontece? Você perde sua mulher.
E você só tem uma. Admita que é bobagem.
Francamente, o que isso lhes trará de bom?
A liberdade!
Eles são muito teimosos...
Mas ok, é palabre, isso é a África.
Mas eles foram embora.
É uma questão de postura.
Só precisamos os manter sob controle e os amaciar um pouco.
Dez anos de África, conheço essas bestas.
- Mas se estiver com pressa... - Moulinier, quero resultados.
E rápido.
É preciso aumentar a escala.
O que quer dizer?
Código Darling.
Se tiverem a independência por conta de um
código Darling restrito, não será minha culpa.
Certo.
Código Darling estendido.
Aquela ali já viu o limite.
Sente-se direito e abra o decote.
- Boa noite, Madeleine. - Boa noite, Roger.
Boa noite, senhores. Sejam bem-vindos.
Madeleine, deixe-me apresentar o senhor Merlaux.
- O novato. - Encantada.
- Boa noite, senhora. - Venham, reservei uma ótima mesa.
Merlaux!
- Não, obrigado. - Merlaux?
Não, obrigado. Não bebo nada alcoólico.
Nada alcoólico? Nunca?
Um copo de vinho, de vez em quando, aos domingos.
Mas é vinho. Com bolhas. E do bom, acredite em mim.
- Sim, mas... - Bem, então...
- Acho que beberei tudo sozinho. - Vai beber tudo só.
- Bem, à África. - À África?
- Sim, à África. - À África.
Boa noite, senhor Moulinier.
- Tudo bem, meninas? - Sempre, quando lhe vemos.
Você é adorável.
Rita, Zaza... Oscar, Felix e Raymond.
- Edmond. - Edmond.
E Merlaux, um colega.
- Que fofo! Ele é novo? - Tão novo quanto seu terno.
Bem-vindo ao Darling.
Garotas, cuidem de nossos amigos.
- Não, não. - Obrigado.
Mas... bem, conheci a África com um humor melhor.
- Merlaux? - Sim?
Os domingos também?
São ruins para você. Venham, meninas.
Isso é bom.
Aqui entre nós, tudo isso, se conseguirem a independência...
Desaparecerá em um piscar de olhos.
Mas se nos entendermos,
A França será grata.
Nós não nos entenderemos. A partir de agora, falaremos com o senhor Merlaux.
A independência... Vamos admitir, estamos aqui pela independência.
No que isso vai resultar?
Um massacre.
Vão se entregar a qualquer um, eles não se suportam.
Precisava ver a confusão quando chegamos lá.
Um bando de tribos cheia de diferentes jargões, até dentro da mesma família.
Como eles não se entendem, eles brigam. Difícil, não?
Então, estou errado?
Estou errado, Madeleine?
Roger, não quero ser inconveniente, mas já está na terceira garrafa.
- Como faremos? - Não se preocupe comigo.
Estou no código estendido.
Integr...
Rita, Zaza, cuidem do Roger. Ele está no código estendido.
Tudo bem, senhor Moulinier?
Deve estar passando mal.
- Vamos, o levantem. - Sem dúvida não está nada bem.
- Um pé depois do outro. - Ótimo.
Isso.
Usei todos os argumentos possíveis, nada funcionou.
- Eles foram embora? - Não.
Mas só querem falar com o Merlaux.
- Acho que... - O que você acha, Merlaux?
Bem...
Oscar é o mais radical. Felix é o mais aberto.
Já Edmond, pode ser o mais fácil de convencer.
Sim. Em geral, é isso.
No geral.
Muito bem. Querem a independência? Vamos lhes dar.
Como assim?
Isso mesmo.
Muito bem.
Merlaux, você cuidará da operação.
Você tem um ar de novidade, vai ser útil.
Em três dias, quero os termos da independência em minha mesa.
Pretende levá-los para as montanhas?
Senhor Merlaux, o que está fazendo? Aconteceu alguma coisa?
Estou trabalhando.
Sabe que os formandos não têm horas extras?
Mais ainda não terminei.
Isso me incomoda um pouco...
Mas não vou dizer nada. Seja discreto.
Obrigado, Marie-Jo.
Obrigado.
É a França que deve agradecer.
Edmond, Felix, este homem vai marcar nossa história.
Apenas fiz meu trabalho.
Edmond, acho que é um bom momento
para entregar o presente ao nosso amigo.
Não, mas...
Obrigado, mas não é necessário.
Com isso, você protegerá seus amigos.
Ok, ok.
Certo.
Só mais uma coisa.
Já pensaram em um nome para o país? Porque vão trocar, não é?
Isso não me diz respeito, mas poderia fazer referência à sua história.
Antes... Antes da...
Antes... Antes da amizade com a França.
Glória a Deus nas alturas.
E paz na terra aos homens de boa vontade.
Nós Vos glorificamos, nós Vos bendizemos, nós Vos louvamos.
Este homem é um santo, meus amigos.
Amanhã, trataremos da energia.
Aconselho a nacionalizarem, é a única maneira de controlar o custo.
Venha jantar com a gente, vamos relaxar um pouco.
Código estendido.
Me desculpem, mas preciso trabalhar na independência de vocês.
Até amanhã, meus amigos.
- Esse rapaz vai longe. - E rápido.
Bem, vamos lá? Estou faminto.
Cuidado!
Não sei o que dizer.
É terrível.
Diria que pego o 42 todos os dias.
É terrível.
Vamos voltar para casa, André.
Oscar ia querer que continuassem.
Estamos construindo um novo futuro para o seu país.
Não podemos parar agora.
Voltem para lá quando for realmente a casa de vocês.
A morte dele não é um bom presságio. Mas, ainda assim, obrigado.
Meus amigos...
Lutaram ao lado de Oscar. Conheceram as ironias, insultos e golpes,
a que deveriam se submeter por serem negros.
Vocês só conheceram a lei que muda dependendo da cor.
Vocês não podem se esquecer dos mortos e presos
por se recusarem a se submeter à injustiça e a opressão.
Uma oportunidade histórica está sendo oferecida.
Vão deixá-la passar?
Me abrace, meu amigo.
Meu irmão.
Se tem um nome que devemos honrar, certamente é este.
A capital se chamará... Sophie.
- Sophie? - Oscar.
Não, Oscarville.
Melhor, Oscarville no dialeto Boutou.
O que me dizem?
Obrigado, André.
Ainda estão chocados com o ocorrido, mas eles são fortes.
- São fortes? - Eles são fortes.
Tive que encontrar as palavras certas para convencê-los a ficar e...
Acredito que consegui.
- Tiro meu chapéu. - Isso mesmo. Bom trabalho.
Continue assim.
- Boa noite, Felix. - Clayborn!
Que surpresa agradável!
- Posso? - Claro.
Um ataque cardíaco.
Ainda mais na sua idade. Sem chance.
Preciso voltar para casa, André. Eu preciso voltar.
- Tem certeza? - Sim.
Então...
Como estamos?
Sinto muito pelo seu amigo, Felix. É lamentável.
Como dizem em seu país,
"Tudo tem um fim. Exceto a banana, que tem dois.
Enfim... Bem, a independência, concordamos, é um lixo.
- Não é, Raymond? - Sim, sim.
Ficaremos como era, hein?
-Sim. - Isso.
Estava aqui pensando... seria bom fazermos isso,
esta ligação inquebrável, tudo isso.
Para vias oficiais, você prefere antes ou depois da monção?
Antes é melhor.
Com licença, eu...
Um rapaz excepcional.
Já?
Sabe muito bem que começamos mais cedo na quinta. É quase fim de semana.
Vou só devolver isso e já volto.
Mas o que você andou aprontando?
Diria até que fez de propósito.
Tire-a para que eu possa arrumar.
Vou ter que pegá-la para uma restauração.
Certo.
Se apresse, estou saindo em 15 minutos.
Pode vir comigo, se quiser. Para trocarmos umas ideias.
- Não se incomodaria? - Se fiz a proposta...
Vou encontrar um amigo da faculdade, um ótimo rapaz. Você vai ver.
É provisório, mas vai servir.
Se apresse, vamos nos atrasar.
- Jean-Louis! - Olá, Sophie.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
- Jean-Louis. - André.
A política está parada há uma década.
A esquerda quer usar a descolonização
para desestabilizar o General de Gaulle.
Apenas ele acompanha, sem violência, as independências africanas.
- À independência. - À independência.
Diga-me, André, o que acha da democracia representativa?
É engraçada.
Se Alguns países africanos estão escolhendo emancipação,
outros permanecem fiéis, com serenidade e confiança,
a quem sempre foi capaz de provar a sua afeição, a França.
Moulinier!
Legendas e sincronia: Francofonia Blog
Visite nosso site: FrancofoniaBlog.blogspot.com