POLICIJSKA AKADEMIJA 3
SPET V ŠOLI
Čez 20 minut zapiramo.
Prekleto!
Kje sta tista dva cepca? - Velika garaža je.
Tu sva. - Tiho, butec!
Tam sta.
Dol. Dol.
Čas je že.
Nadihal sem se izpuhov.
Vstanite!
Kakšno vohunsko sranje je zdaj to?
On je rekel, naj se dobimo tu.
Ne smejo nas videti skupaj.
Mislim le na varnost "Operacije fiasko".
Tako se bo imenovala.
S pravim vaškim posebnežem delam.
Vaša očala.
Snemite očala.
Veste, koliko policijskih akademij je v deželi?
Je to uganka? - Ne. Ni.
Dve. - Napačno.
Menda bodo eno ukinili.
Katero? - Ne vem.
Niso se še odločili.
In zdaj nastopita vidva.
Dva moža potrebujem, da propade Lassardova in ne moja akademija.
Ki bosta sporočala o dogajanju na Lassardovi.
Ki bosta povedala vse, kar se bo dogajalo.
Ki bi prodala lastno mater, da bi napredovala.
To sva midva.
Lahko zdaj greva?
Raziti se moramo.
Zaradi varnosti. Midva greva naprej.
Kaže, da je zaprto.
Zaklenili so nas.
Avto!
Ni problema, gospod.
Imam ga! Prosim!
Moj avto! - Prosim, stoj!
Moj avto!
Kot guverner
sem ponosen na kadete diplomante.
Žal moram povedati,
da zadnjič diplomirata dva razreda.
Zategniti moramo pasove in zapreti eno od akademij.
Zaradi poštenosti, ki je zaščitni znak mojih služb,
sem se odločil,
da bo usoda akademij
v njihovih rokah.
Vem, da bosta oba komandirja sprejela izziv.
Pa jo imam.
Ni res, komandirja Mauser in Lassard?
Vso srečo.
Naj zmaga boljši. - Saj bomo.
Ne bodi tako prepričan.
Veliko mladih imamo, ki bodo tako dobri kot jaz.
To me pa res veseli.
Komite.
Res me je veselilo.
Potrebujete prevoz? Spremstvo? Kar povejte.
Čudovit govor, guverner.
Ploskam vam.
Kaj slepomišiš?
Kar zlezi mu v rit.
Ne potrebujem tvojih nasvetov, Callahanova.
Vem, da nimate časa, a morda vas bo zanimal
moj učni program.
Guvernerju se mudi.
Lahko vam pošljem po pošti.
V imenu vseh govorim...
Ne govori v imenu naše akademije.
Hotel sem reči...
Pomiri se. Guvernerju greš na živce.
Ne bo te kmalu pozabil.
Pomembno je le tole.
Bomo videli, kdo bo imel akademijo.
Ne skrbite, gospod. - Nama prepustite.
Opravila bova z Mauserjem.
Mahoney!
Dajmo, fantje.
Dekleta, seveda.
Nehajte.
Dajte mi žogo. Pridite k meni.
Ne pozabite...
Malo bliže.
Ste pozabile na napad? Pripravljene na boj.
Policijska akademija kliče Mahoneyja. Javite se.
Pisarna narednika Mahoneyja.
Najdi Mahoneyja. Pa noge dol z armature!
Oprostite.
Narednik Mahoney? Komandir Lassard potrebuje pomoč.
Je Lassard v težavah?
Oglasite se, narednik Hightower.
Sranje.
Takoj se javite na akademiji.
Že grem.
Tackleberry!
Pridi, Eugene. Vdam se.
Si se pa res skril.
Igre je konec.
Daj no. Dovolj imam tega.
Nehaj se zafrkavati.
Nekaj ti moram povedati.
Daj no, Eugene. Dovolj je.
Pomembno sporočilo imam.
Dobro. Res si me preslepil.
Mahoney je klical. Lassard potrebuje pomoč.
Čudovito. Moji najljubši diplomanti so spet tu.
Akademija je pred največjim izzivom.
Po dolgih letih
se je država odločila,
da ne more več imeti dveh akademij.
Bog ve, kaj so naredili z denarjem.
Moramo ščititi naš ugled.
Hvala, Mahoney. - Kadarkoli.
Z novinci in vašo pomočjo bomo zmagali.
Le en zmagovalec bo.
In le eden bo izgubil.
Upam, da bomo mi zmagali.
Potem se bom lahko
v miru upokojil.
Voljno.
A to je neumno.
Ne greš na policijsko akademijo. - Napaka.
Ni en policaj v družini dovolj?
Ne zanima me, kaj misliš.
Rada bi bila s tabo.
Skupaj bi patruljirala. Imela enake uniforme.
Samo, da ohranim zakon.
Poslušaj, ljubica.
Policijsko delo je prenevarno. - Me ne zanima.
Pusti me, sicer ti bo žal.
Na cesti je pravi pekel.
Odrasla sva. Lahko se dogovoriva.
Res je. Vem, da bi lahko opravljala to delo.
A jaz hodim v službo. Ti pa ostani doma.
Prav? Poljubi me.
Misliš, da ne morem vdreti? Odpri.
Odpri! Rekla si, da bova odrasla.
Me hočeš ubiti? - Pomislila sem že na to.
Takoj ustavi.
Hočem na akademijo.
Razumi. Ti nisi...
Kaj pa delaš? - Takoj z avta.
Pravkar sem ga povoskal. Težave bom imel.
To je mestna ulica in ne dirkališče.
Če vam kaj ni všeč, me prehitite.
...število prodanih delnic
se je povzpelo na 56 milijonov. Dow Jones je zrasel za 4 odstotne točke.
Dolar se je okrepil do tujih valut
za 10 odstotkov
zaradi govoric o nižji obrestni meri.
Nezanesljive obresti vplivajo na trg delnic.
To ni Le Mans.
Nosač! Nosač?
Mi pomagate?
Nosač!
Sedite, prosim.
Utihnite in sedite.
To je že bolje.
Dobrodošli na slavni mestni policijski akademiji.
Začenja se pustolovščina.
Jaz sem narednik Carey Mahoney.
V vrsto.
Kdo je bil to?
To je norišnica.
Ne vem, če bom končal šolanje.
Pa boš. Kar pleši.
Dober, visok.
Dober, močan.
Le kdo si?
Tomoko Nogata.
Je to vaša žena?
Kdo je ta Kung Fu?
Nobenega Kung Fuja ni.
Pečenega rakca mislim.
S prometne policije Tachikawa je.
Izmenjava študentov.
Kadetov ne učim uporabe voka.
Pošlji ga Lassardu. Zanj je pravi.
Potrebuje dobrega kuharja.
Pa brez zamere. - Hvala.
Kaj praviš?
POLICIJSKA AKADEMIJA
Oprostite, gospod.
Gospa, gospa. - Oprostite.
Pištole me zmedejo.
Ste inštruktorica? - Ja.
Novinka?
Seveda. A je zelo sramežljiva.
Vstani. Ne blebetaj.
Kaj bodo pa mislili?
Tiho!
Ko končaš s šolanjem, boš imela jeklene živce.
Ničesar te ne bo strah.
Jajca boš imela.
Ne daj se mu.
Če bo Bud norel, ga mahni.
Dobro.
Ujel me je nepripravljenega.
Pazi nase in poslušaj Eugena.
Ponosen sem nate. Pravi policaj boš.
Hvala, oči. Tole daj pa mami.
Ne pozabi se privezati.
Ta je bila dobra.
Z očetom se odlično razumeva.
Zna to kdo ugasniti? Znorela bom.
700 dolarjev.
In napitnina.
Kaj pa je to?
Kakšno plačilo je to?
Ne jemljem bankovcev s slikami rib.
Ameriški denar. 700 dolarjev.
Kaj se dogaja?
700 dolarjev mi dolguje. - Za taksi?
Kje si ga ustavil? V Yokohami?
Policist Mahoney. Lahko pomagam?
Fanta hoče obrati.
Taksimeter ne laže. - Res? Je to res?
Ne bojim se uniforme.
Saj ti uniforma ne bo nič naredila.
Nekaj je govoril o tvoji mami.
In fantu je zaračunal 700 dolarjev za vožnjo.
Poglejte na taksimeter.
Nikoli se ne zmotijo.
Ta taksimeter laže.
Prava cena. - In napitnina.
Kako ti je ime?
Nogata? Novinec?
Sem.
To je bilo grozno, gospodična...
Karen Adams.
Vi ste Karen Adams? Nemogoče. V isti sobi sva.
Pomagal ti bom. Slekla se boš...
Nisem tu, da bi me preganjali uniformirani fantje.
Hočem postati policajka.
Saj boš.
Pogovorila se bova o tem. Upam vsaj.
Vidim, da imaš še vedno zelo dober okus.
Lep motor.
Kam daš baterije?
Umakni se mi.
To pa ni bolelo.
Zdravo. Sem vozil prehitro?
Kje se lahko prijavim?
Kirkland, soba 46.
Kam greš? - Z njim.
Ženske so spodaj.
Kaj je narobe? - Prava žival je.
Navadi se. Tvoj sostanovalec je.
Zed je spreobrnjen. Zdaj je na naši stani.
Pravi prasec sem bil, zdaj pa sem dober.
Buden si!
Kakšna glasba ti je všeč? Salsa, reggae,
ljubezenska?
To je pesem z moje prve plošče.
Najprej je bila balada. Pa sem spremenil tempo.
Ne sprejemam glasbenih želja.
Očistita vse od tu do paradnega prostora.
Vsak čik poberita, vse papirčke in plevel.
Z okna bom gledal.
Če se bosta ustavila, bosta zabredla v težave.
Na delo.
Ni šole...
Si prepričan, da bo šlo? - Seveda bo.
Deluje.
Vidite, da imam nadzor nad vsemi kadeti
in inštruktorji.
Naredi 20 sklec.
Kameri ne moreš uiti.
Opazujem telovadnico, učilnice,
televizijo...
Tu Natasha in Boris ujameta Rockyja.
To sem že videl.
Nekaj težav imamo,
a prepričan sem...
Napačnemu lezeš v rit.
Nobenega vpliva nimam na komiteju.
Hočem, da sta obe akademiji v redu.
Jaz tudi, gospod.
Kdaj bo prišel komite na obisk?
Ta teden so pri Lassardu.
Naslednji teden bodo pregledali nekatere postaje.
Nekaj tednov imaš,
da se naučiš lesti v rit.
To je veliko časa.
Morava se pogovoriti o tej oceni.
Vidiva se v...
Ne, da morate poznati vse prometne znake,
obvladati morate tudi hitro vožnjo.
Začeli bomo s počasno vožnjo.
Pazi, kam greš.
Zdaj lahko vžgeš.
A če bom kaj slišal, si padla.
Napačen ključ. Takoj se vrnem.
To pa res ni problem.
Pogosto je pes
vaš najboljši prijatelj.
Vaš najbolj zvesti partner.
Rad imam pse... In oni imajo radi mene.
Pomembno je ustvariti odnos gospodar-pes.
Če bo začutil strah,
vas pes ne bo spoštoval.
Reci jima, naj sedeta. - Ne bosta poslušala.
Pa bosta. Poskusi.
Sedi, prosim.
Pokazati moraš, kdo je glavni.
Sedi.
TELOVADNICA
Zdaj bi vsem vam
rad predstavil mojega inštruktorja,
tistega, ki me je naučil boriti se.
Pozdravite...
narednika Johna Hurneyja.
Prostovoljca potrebujem.
Zelo dobro, Nogata.
Ne verjamem.
Dobro se boriš za kadeta.
Um je pomembnejši od prsi.
Zanimiva teorija.
Rekel sem prsi, namesto meč.
Pogosta napaka.
Nočem biti žaljiv. A ona je tako...
Kakšna ženska.
Vsi pod tuš.
Zdaj razumete?
Miss Mačo.
Ura je 22.
Čas za posteljo.
Mrtev si, kifeljc.
Pojdite.
Koliko je ura? - 3 zjutraj.
Vsi v vrsto!
Če jaz zmorem ta tempo, ga boste tudi vi.
Gremo, pritlikavci.
Dober policaj je vedno pripravljen. Dober policaj pozna vse ceste.
Si v redu? - V redu bo.
Potrebuješ pomoč? - Ne. Prispeli smo.
Hrano mi bodo morali dati kar v žilo.
Lezi.
Kaj je to?
Moja postelja. Dobil sem jo v New Delhiju.
Ortopedska. Zelo dobra za hrbet.
Kdo je to?
Hočeš moj šampon?
Stoj! Kdo si?
Jaz sem, Sweetchuck.
Zdi se mi, da hočeš odidi brez dovoljenja.
Nočem več biti v sobi s tako zverino.
Bolje sem se počutil, ko so me oropali.
Boš nehal?
Ne skrbi. Poskrbel bom zate.
Daj mi priložnost.
Postal boš moški,
pa če crkneš.
Dobro?
Dober udarec
te lahko reši strašne bolečine,
ki ti jo prizadene 35-milimetrska krogla magnuma.
Katera beseda?
Ubij. - Še enkrat.
Ubij. - Dobro opravi.
Kdo se je spomnil, da se srečamo tu?
Jaz.
Čudovit razgled, kaj?
Mestne luči, zvezde na nebu,
luna v zraku.
In črni mož, ki hodi od strehe do strehe.
Kje je?
Kaj za vraga je to?
Daj mi to prekleto reč. Kako je šlo?
Komite ve, da smo brezupni.
Pelji kadete v mesto.
Do 10. tedna ne smejo vaditi zunaj.
Niso še pripravljeni. - Vem, butec.
Za to gre. Naslednji teden bo komite tam.
Razumem. - Dvomim.
Tam bom, ko bodo Lassardovi fantje zamočili.
Poskrbita, da bodo zamočili.
MEDAKADEMIJSKI BOKS
Odlično, utrujen zgleda.
Noge imaš iz gume.
Sesul ga bom. Reci to. - Sesul ga bom.
Kaj delaš?
Nisem te tako učil. Tako udari. In tako.
Zdaj ga udari.
Priča je še vedno najpomembnejša za obtožbo.
Vzemite si čas. Dobro jih poglejte.
Je kateri od njih oropal vašo trgovino?
Zagotavljam vam,
da vas ne morejo videti.
No, je tukaj?
Me res ne morejo videti? Žena je rekla, da me lahko.
Tam je močna luč,
tu pa šibka. Ne more nas videti. Ga vidite?
Ni pametno,
da si jih tako zgodaj pripeljal.
Jim ne zaupaš?
Saj ni težko. Je tu ali ni?
Ne vem. Saj ni veliko ukradel.
V bolnici je bilo prijetno.
Ko bi vsaj poslušal ženo.
Kdo pri vaši hiši nosi hlače?
On je!
Prasec. Ubil te bom! - Ne. On je.
Duhovnik.
Nisem vedel, da bo tu komite.
Več smo jih hoteli naučiti.
Mi? - To je bila neumna zamisel.
In zdaj so novinci tu skupaj s komitejem.
Opazil sem vas. Prijazni ste.
A preveč napeti.
Sprostite se.
Vi se lotite velikega, jaz se bom malega.
Policaja imamo.
Ne bojte se. Moja stara tolpa.
Bi hamburger? Bi šla v kino?
Naj vam predstavim bodočo gospo Zed.
Oprostite.
V nekadilskem oddelku smo.
Ta moški pa noče ugasniti cigare.
Poskrbel bom za to.
V nekadilskem delu ste. Prosim ugasnite cigaro.
Ugasnil jo bom, ko pokadim.
Takoj jo boste, gospod.
Ujemi ga!
Pohiti. - Trudim se.
Nam bo to škodilo?
Dolga leta sem na akademiji.
Zelo jo imam rad.
Vam gre dobro?
Posrečilo se nam bo. Bo? - Ja, gospod.
Še eno tako, pa bomo za vedno molčali.
Niste še pripravljeni.
To smo tudi dokazali. - Ni bilo tako hudo.
Seveda ne.
En policijski in dva civilna avta popolnoma uničeni,
3 pritožbe meščanov.
Dva člana komiteja s pomirjevali.
Res ni tako hudo.
Natakar, šampanjca zame in za kolega.
Praznujeva.
Gremo.
Škoda šampanjca.
Kaj to pomeni?
Ne ločiš piva od šampanjca.
Čisto sta zmešana.
Gotovo je res. Stavim.
Prav. - Pivo v enak kozarec.
Ti smem zavezati oči?
Nočeva, da bi gledal.
Kaj vidiš?
Povej, kaj piješ.
Šampanjec!
Zmagal si. Vedno zmagaš.
Plačala bova. Greva.
Cepca. - Pa ste jima pokazali.
Pomagaj mi.
Hitro, da ne bo bolelo.
Boli. Sem v redu?
Tam je ogledalo.
Nimam obrvi.
Kje so moje obrvi?
Zelo dobro gre.
Čudovito.
To vam bo všeč.
Pokaži.
Poglejte. Tako.
Nič ne vidim!
Kaj pravite, gospod?
Všeč mi je.
Komisar Hurst je bil zelo razburjen.
Z grdimi besedami je opisal našo akademijo.
Nekatere so bile tuje.
Italijanske ali irske.
Gre za preživetje najmočnejših.
Po tem, kar se je zgodilo,
nismo med njimi.
Menda se ne boste vdali. - Seveda ne.
Ne dvomim, da bomo zmagali.
Malce že, a v osnovi sem optimist.
Vem, da nas bo komite opazoval tu
in na policijskem plesu.
Zato ne smemo onečastiti uniforme.
Kaj sem hotel povedati? - Voljno.
Na tej karti so označena nevarna področja
na več kot 25 kvadratnih kilometrih.
Razdelilna enota ima doseg 350 km
in računalniško karto mesta.
Tu lahko sledimo policijskim avtomobilom.
Je to vsem jasno?
Zakaj pa ne?
Pri treningu s solzivcem morate natakniti masko
in se umakniti v 30 sekundah.
Jasno?
Srečno.
Dober met. - Saj sem zadel.
Vsi ven!
Kdo manjka?
Dobro se počutim. Tam bom, če me boste iskali.
KO GORI RDEČA LUČ JE VSTOP PREPOVEDAN
Za vami je težak teden,
a nekaj morate vedeti.
Morda ste zadnji letnik na akademiji.
Ne vem, če vam to kaj pomeni, nam pa zelo veliko.
Zato morate še naprej delati dobro,
celo bolje.
Mislimo, da ste lahko
najboljši letnik na akademiji.
Posrečilo se vam bo.
Včasih sem tudi sam delal napake.
Gremo. Zmagajmo za komandanta Lassarda.
Mirno!
Voljno.
Si slišal?
Seveda ne. Kako neumno.
Predaleč od okna si.
Ne izgubljaj časa, Mahoney.
Všeč mi je, kar ste rekli.
Res se trudite.
Ne govori naokoli. Lahko mi uničiš sloves.
Opravičujem se. Hoteli ste biti prijazni.
Prijazen? Če bi me ocenjevali do 10, bi dobil 8.
5. - Prav, pa 5.
Sprejel bom tvoje opravičilo, če boš ti sprejela moje.
Se ti je kdaj zazdelo, da nekoga, ki ga prvič vidiš,
poznaš že tri leta?
Hvala, Mahoney.
Oprosti, prosim. Naj se vrnem, ko bo tvoja pamet zdrava?
Moja pamet je v redu, a ti si nekam napet.
Zmeden sem
glede narednice Callahanove.
K pravemu si prišel.
Primi papir in svinčnik.
Ljubezenski zdravnik bo spregovoril.
V moji deželi piše,
da se lahko le poljub lepe ženske
primerja z listom vrtnice...
Punči.
V Ameriki ne da nihče nič na besede.
Ljubim Ameriko.
POLICIJSKI PLES
Se me spomniš?
Seveda. Kako bi pozabil?
Kdo je bil to?
Stara prijateljica.
Zakaj proslavljamo? Mauser ima 42, Lassard nič.
Misliš, da nam gre tako dobro?
Kako gre? Brez skrbi.
Pozabila je na napis "Naprodaj".
Tako sladka je. Uči me aerobiko.
Vidiš to uho? Samo odkrije laž.
Čudovito uho. Mi boš sledila, če pihnem vanj.
Nisem verjel, da boš prišel.
Potem ko so tvoji kadeti osramotili policijo.
Kar slabo mi je.
Pa vama?
Prihajam, komisar.
Mi boš zameril, če rečem, da je gumpec?
Moja učiteljica aerobike bo to potrdila.
Kako si? - Odlično. Posebno uslugo potrebujem.
Tu?
Obožujem ljudi, ki tako jejo.
Kako se mu to posreči? - Vprašanje je, zakaj to dela.
To je moč duha.
Dovolite.
Kakšen butec si pa ti?
Vse sem videl. Opravičujem se.
Copeland ni moj. Lassardov je.
Spremenil si se. Si se zredil?
Očistili te bomo.
To je Lassardovo osebje. Pošljite mi račun za čiščenje.
Zadnjega rakca bi?
Le nekaj bi rada. - Kaj? Poklical bom strežbo.
Ne bodi neumen.
Rada bi, da počakaš tamle, v stranišču,
da se pripravim.
Zakaj ne morem počakati tu? - Komaj sva se spoznala.
Dekle ne sme biti staromodno?
Poklicala te bom, ko bom pripravljena.
Daj no. Prepih je.
Po pomoč grem.
Potrpite. Takoj pridem.
Pohiti, nekdo bi rad...
Spusti me noter. Pohiti!
Sramujte se!
Takoj bom očistil.
Kam greš z mojim vozičkom?
Moje je. - Samo sposodil si bom.
Policaj sem.
Moje je!
Topla noč.
...mu je dal vstopnico in šofer je rekel...
Res hecno. Odlične šale.
Se zabavate?
Natakar, jaz častim.
Pijača je zastonj, cepec.
Ja. Kako neumno.
Če vam lahko povem, ga. Hurst,
madež se je res lepo posušil.
Ne moreš vplivati na komite,
zato nehaj blebetati.
Vse bo v redu, če bom izvedel, kdo bo zmagal.
Povem le, da niso navdušeni nad Lassardovimi kadeti.
Lepa hvala, gospod.
Brzdaj se.
Razpadaš.
Kaj je?
Nek nagec skače naokoli.
Očitno ni pri tej mizi.
Poskrbi za nagca.
Osebno bom poskrbel zanj.
Veseli me, da se zabavate, ne glede na slabe novice.
Slabe novice?
Za vas slabe, zame dobre.
Vaši so se lepo izkazali,
tako da sem na boljšem.
Čestitam. Veseli me, če zmagujejo tisti, ki jih poznam.
Vedno se mi zdi, da so taka tekmovanja režirana.
Čakaj.
Če ti zmaguješ... - Vi izgubljate.
Oprostite, da sem vam pokvaril zabavo.
To ni pošteno. - Ima kdo kako zamisel?
Mauserju lahko odtrgam glavo.
Ni neumno.
Dame in gospodje,
rad bi vam predstavil posebnega človeka, komandirja Mauserja.
Komite je primerjal obe akademiji.
Kmalu se bodo odločili.
Veste, kaj je rekel?
Dejstvo je...
Dejstvo je bla bla.
Res izbira besede.
Da ni pomembno, čigavi kadeti prej začnejo delati
ali kateri bolje korakajo.
Veste, kaj je rekel?
Pozabite na napake, ki so jih zagrešili.
Učili so se.
Zadnji dnevi naj odločijo zmagovalca.
Nazdravljam vam, komandir Mauser.
Danes je zadnji dan tekmovanja.
Kljub temu, da Mauser vodi,
je pomembno, kako se boste danes odrezali. To bo odločilo o zmagovalcu.
Ogledali si bomo vašo predstavo
na prizoriščih zločina.
Delajte, kot da gre zares.
Mirno!
Voljno!
Z guvernerjem grem na regato.
Z vsake akademije naju bo spremljal en kadet.
A tekmovanje...
Guverner bi rad ocenil kadete.
Hurst je rekel, da z vsake akademije eden.
Skoraj tako dobra sta kot eden.
Telefon mi je požrl kovanec. Ne dajo ga nazaj.
Poskrbel bom za to.
Narednik Tackleberry pri telefonu.
Vrnite denar. - Rekla sem, da ga bo dobila.
Takoj ji ga vrnite. - Oprostite, gospod.
Umaknite se.
Lahko prepoznate svoj kovanec?
Zločin v sektorju ena.
Pošljite Tackleberryja.
Tackleberry je na drugem koncu. Hightower je blizu.
Pošljite Tackleberryja.
Slišala si ga.
Kakšno preddverje.
Pazi na dvigalo. Po stopnicah grem.
Počasi.
Posebna situacija.
Pošlji avto 46.
Avto 46.
Vpredelu Gower je neka tolpa.
To je ta pravo.
Ne. Levo. Obrnite pri parlamentu.
Ne, zdaj greste proti... Kaj je to?
Kam greva? - Pomiri se.
Niti besede.
Z guvernerjem sva.
Smisel regate je v tem, da zberemo 20000 dolarjev
za mojo volilno kampanjo.
Za guvernerjem greva.
Zdravo, sodnik. Si izbral zmagovalca?
Ustavili smo.
Umaknita se. - Umikava se.
Bi ga rada poškodovala?
Mauserjevi kadeti nikoli ne zapustijo položaja.
Za razliko od drugih.
Sveta krava!
Na pomoč! Na pomoč!
Nos mi bodo odstrelili.
Ste slišali?
Smo.
Raje preverimo. - Pa komisija?
Eden mojih je v težavah. Odjebi komisijo.
Všeč mi je, ko govorite grdo.
Mahoney misli, da je tako neumen kot mi.
Ne bomo nasedli.
Obupani so, če nas mislijo ujeti na to.
Roke gor. To je rop.
Če bodo težave, bo Baxter poklical.
Aretirajta jih.
Ne dotikaj se tega.
Ne medaljo za hrabrost!
Tam je klub.
Kako bomo prišli tja?
Kakšna si v nepremočljivi obleki?
Dajte denar in nakit.
Ne bo vam uspelo. Guverner sem.
Fantje, guvernerja imamo.
Ni tvoji mami nič hudo?
Vprašaj jo. Tam je.
Podobna ti je.
Gremo, fantje. Težave bodo.
Razkropite se!
Baxter se ne oglasi.
Nekaj se dogaja v marini. Zavij desno.
Tiho. Pravico imate molčati.
Zamudil si. - Ni se hotel umakniti.
Zavij desno.
Zgrešil boš.
Policaji smo, pa se ne umaknejo.
Policija! Stojte!
Za guvernerjem grem.
Si v redu?
Res si lepa v nepremočljivi obleki. - Ti tudi.
Stoj!
Odvrzi pištolo!
Kar daj. Razveseli me.
Prasec.
Stoj, kifeljc!
Težave!
Nisem te hotel udariti.
Sovražim te.
Ustavi se.
Vse v redu?
Ja. Kar nadaljuj.
Umakni se, starec.
Mahoney je v težavah. Gremo.
Butec si.
In nikoli se ne boš popravil.
Jaz veslam tu. Ti daj na drugi strani.
Vse v redu, gospod?
Pogovoriva se.
Ne premikaj se!
Super! Gremo še enkrat?
Zahvaljujem se mojemu moštvu.
Ne bi mogel zmagati...
...brez pomoči mojih učiteljev
in mojih kadetov.
Z njihovo pomočjo
bo akademija nadaljevala tradicijo.
Prevod: mking Sinhronizacija: j1s