Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
[The Untamed]
Episode 12
Since you all are now at Qi Mountain,
then you have to follow the rules here.
Firstly, at this lecturing,
no one is allowed to carry weapons without permission
to avoid disrupting the Chief Cultivator.
We will begin now.
Everyone will hand in their swords, one by one.
A cultivator's sword should never leave his side!
Why do you want us to hand it in? I will not hand in my sword.
There has never been any past lectures that require us to hand in our swords!
Why is the Wen Clan so crafty? I refuse to hand it in!
Who said that? What clan are you from?
Come out front.
Because there are people like you who do not know how to obey orders, understand etiquette
and consciousness of superiority, you are ruining the origins of our teachings.
Thus, the Chief Cultivator has decided to teach you all.
You are all so ignorant and fearless.
If we don't enlighten your social conduct now,
then in the future,
there will be people who challenge the authority
and climb right over our heads！
Hand in your swords！
Why are you nudging me? - I'm afraid that you might act out of line.
Don't worry, even though I really dislike Wen Chao,
I will not create any troubles for our family.
I am handing mine in.
Lan Zhan.
Here it is. Here it is.
The disciples of the Jin Clan will live along with our swords.
If you want to take it, then you must take down all of us.
You dare to challenge the Chief Cultivator's authority?
Young Master Wen, we are here to learn.
Do not go too far.
Look, look at what I said earlier.
There are already people within the group with ulterior motives.
Am I right？
Second Young Master Lan?
There are people who are planning to go against the Wen Clan.
Looks like it is not only the Gusu Lan Sect,
there is also you.
Men! Take him away!
Young Master!
Young Master Wen, please forgive our behavior. We, the Lanling Jin Clan, also have rules that we abide by.
Our Young Master did not mean to offend you.
Young Master Wen, please forgive him.
Mianmian, do not ask for his forgiveness.
The disciples of the Jin Clan are not cowards.
You have quite the appearance, what is your name？
Young Master Wen, the Wen and Jin Clan have always been in a good relationship.
When our Clan Leader left, he reminded us
to not forget our etiquette once we arrive at the Wen Clan.
Alright.
Out of respect for you,
I will let your Young Master off this time.
Men, take the swords.
Young Master, do you remember what the Clan Leader said before he left？
Take a moment of humiliation to not make things more difficult for him.
So are you handing it in or not?
Out of respect for the Leader of the Jin Clan, I will let you off today.
But I will remind you all,
if someone else dares to disobey the Wen Clan,
do not blame me for being ruthless!
You will all receive a book on the Glories of the Wen Clan.
It recorded what the ancestors of the Wen Clan
have accomplished and passed down as teachings.
You all have to read through and memorize it.
In the future, in morning, noon and evening, I will order someone to come and check whether you can recite it.
If you cannot recite it, then I will punish you according to the clan rules.
Are you going to memorize it?
Of course! Of course I will memorize it!
I will earnestly look through it.
And see how disgusting the Qishan Wen Clan actually is.
Sis, you're back
A'Ning, how are you doing these days?
I'm doing fine.
I'm just a little bored, but it's good that you're back.
Oh right, Sis.
I heard that Uncle Wen called forward the disciples from other clans to engage in our lectures.
Do you think that Young Master Wei and them will be here?
This is my last warning for you.
If this happens again,
then Wen Ning will be the one here next time!
A'Ning,
you have to remember that we do not belong in the same category as Wei Wuxian,
and we cannot become friends.
Even if they come to Qishan, do not have any contact with them.
Why?
You don't need to know, you just need to know that you must not come into contact with Wei Wuxian and the others.
But Sis, Young Master Wei is a good person.
He saved my life.
A'Ning.
Elder Sister. - Are you not going to listen to your older sister?
I can't believe that the Wen Clan's ancestors said something like this!
What'd they say?
Here, I'll read it to you.
Those who use the authority of the clan to bully others,
and those who commit wrongful acts,
should all be punishable by death.
Not only is it punishable by death, but the perpetrator will also be beheaded.
They will be reviled and served as a warning for others.
If it is like that, then won't the head count on Qishan
be even more than pig heads?
Looks like being shameless is the secret technique passed down in the Wen Clan.
Seems about right.
Jiang Cheng, what are you think about?
Nothing.
Where do you think Wen Qing would be?
She's probably at the Nightless City.
Who knows if we can see her.
The Wen Clan is always seeking revenge for the smallest grievance.
That's not right.
If the Wen Clan seeks revenge for the smallest grievance,
then why would they only capture Lan Zhan to the lectures?
Something is wrong.
You..
Second Young Master ordered that during the time of lecturing, no one can leave as pleased.
I'm just looking for someone.
No communication is allowed.
Are they looking after humans or trapping animals?
Looks like I have to find a chance tomorrow.
How are you all doing with memorizing the [Glories of the Wen Clan]?
Is there anyone willing to come forward and recite it?
Alright. Since no one is willing to come forward, then I will pick.
Lan Wangji.
Wei Wuxian.
Jin Zixuan.
I don't know it.
Aren't you known as the..
Two Jades of the Lan Clan? Why can't you recite this?
Looks like you have no respect for the Wen Clan.
Alright then. Wei Wuxian, Jin Zixuan, you two can recite it.
I don't know it either.
I will recite it！
Wei Wuxian, you better recite it properly.
If you make a mistake,
I will punish you.
Wei Wuxian! Are you going to recite it or not？
I will, I will.
Why are you in such a hurry, I'll recite it now. Listen carefully.
Firstly, one must not kill. Second, one must not fight without permission.
Third, one must not commit acts of promiscuity.
Do not make noise. Do not go out at night. Do not walk too fast.
Do not bully the weak, make fun of others.
Do not disregard laws and rules.
Brother Wei is really insolent. Do not disrespect the elders.
Do not skip class. Do not leave class early.
Do not laugh without reason. Do not sit with a disgraceful pose.
Be quiet!
Wei Wuxian! How dare you recite the teachings of the Lan Clan at Qishan?
Are you tired of living?
Did I? Oh, my head!
I recited the wrong one, let me try again.
Be quiet!
You're messing with me, right?
Men! Take those three down to the fields,
to pickup feces!
Pickup feces?
Lan Zhan.
How is it? My method isn't bad, right?
Lan Zhan, do you want me to make you one?
Since the Lan Clan has a spell to disable speech,
why don't you have one that disables the sense of smell？
I will go first.
Lan Zhan, I heard that Wen Xu ordered men to go to the Cloud Recesses.
They firmly believe that Xueyang's stygian metal is in our hands.
When they couldn't find it, did they make things difficult for you?
Something happened right?
Lan Zhan, talk to me.
I knew that you wouldn't work diligently.
Why don't you tell me what you were talking about?
Alright, I was just telling Lan Zhan
that the scent coming from your fields smelled familiar.
I was thinking about where I smelled it.
I remembered the scent just when you came.
What do you mean?
Is it not the scent coming from you?
How audacious!
Young Master Wen, there is no such thing as a second and third time with me.
Wen Chao, it was me that cursed you. Come at me if you dare!
Do you think that it's not your turn yet?
Wen Chao, do not take things too far.
I am so scared.
Let him down.
Wei Wuxian, let's talk.
You just wanted to ask Lan Wangji about the stygian metal, right?
He is here at the Nightless City, what other questions can you have?
You're right,
the Wen Clan has three pieces of the stygian metal.
It's all thanks to the Second Young Master Lan next to you.
Those who take advantage of the situation is a wise man.
There is still one more piece of the stygian metal out there.
If that little bastard Xueyang didn't take it away,
then it you two must have hid it somewhere.
Wei Wuxian, Lan Wangji doesn't know where it is hidden.
But you might know.
Wen Chao, stop spouting nonsense.
We, the Qishan Wen Clan, never wrongfully accuse anyone.
Whether you have the stygian metal or not,
we have a lot of time to find out.
Guards, take him to the underground dungeon.
What? Do you want to come with him?
Our underground dungeon has plenty of room.
Young Master Wen, the underground dungeon is warm in the winter and cool in the summer.
I would love to go.
I want to see how long you can stay hard headed.
Take him away.
A'Ning!
Sis.
What are you doing here?
I..I..
Didn't I tell you to mind you own business?
Let's go.
Okay.
You even prepared a room for me?
This room is special in its own way.
You'll find out why once you're inside.
After you, Young Master Wen.
You're scared?
Young Master Wei is scared.
Wei Wuxian, tell me.
If you share a room with it,
can you even live to see the light tomorrow?
Open the door!
Wei Wuxian, if you can survive til the tomorrow morning
then I will let you go.
But if you die,
then that's all thanks to that self-righteous and clever mouth of yours!
Just stay inside,
and enjoy the long night with it.
Wen Chao, you asshole! Open the door!
Go back inside. - Where did you take Wei Wuxian?
Don't ask about things that you shouldn't ask about and stir up trouble.
Stop!
You may leave.
Where is Wei Wuxian? - Where is Wei Wuxian?
He's not back yet?
Didn't Wen Chao take him?
Young Lady Wen!
Young Lady Wen. You...
Did Wen Ruohan make things difficult for you?
I will try my best.
Moth needle？
Wen Qing？
Young Master Wei! Young Master Wei.
Wen Ning.
Young Master Wei, your injuries...
Oh, right!
I brought you some medication.
This is a vitality supplement, it can help you circulate your energy and reinforce your vital essence.
And this, this is a blood coagulating grass.
You have to apply it. Don't eat it.
Let's not talk about this for now.
How are you and your sister doing?
My sister is fine. Don't worry.
But, after Wen Chao brought her back,
she was reprimanded by Uncle Wen.
Was it because of Lan Zhan and I?
I don't know what Uncle Wen told her.
In short, after she returned
she.. she's been acting weird.
She even told me to..told me to..
Ignore Lan Zhan and I.
Why?
She's always carrying burdens herself.
Brother Wen. Thanks.
Young Master Wei, don't thank me. They did those kind of things.
I feel like I've wronged you all.
Especially.. especially the Cloud Recesses.
Such a big thing happened..
What's wrong with the Cloud Recesses?
You.. you don't know? After Wen Xu returned from the Cloud Recesses,
he announced that he disciplined the disciples of the Lan Clan on their behalf.
He replaced the old disciples with new ones. I also heard that he put on a fire,
that burned half of the Cloud Recesses.
A centennial paradise.. ruined just like that.
Lan Zhan's injuries.
Because they couldn't find the last Yin Metal,
Second Young Master Lan's leg
was broken by Wen Xu.
How outrageous!
Young Master Wei, don't get angry. Be careful of your injuries.
Oh right. I can't stay here for too long or else my sister will find out.
Hold onto the medication.
Brother Wen, thank you.
Take care of yourself.
I should leave this medication for Lan Zhan.
Wei Wuxian, are you still alive?
How many legs do you have left?
How did my precious darling do?
You won't eat the meal I left for you.
It seems like I feed you too well.
Worthless thing.
Wen Chao, what kind of hero lets an animal do his job?
If you have the courage, we'll fight one on one.
Shhhh
Don't worry, you were just lucky today.
We still have so much time in the future.
Go. Go.
Wei Wuxian?
Good morning. Morning.
What happened? What did they do to you?
You won't understand.
These are my marks of..
My marks of honor.
Why? After not seeing me for a day, you miss me.
Miss you? I think that you haven't been punished enough, that'll teach you.
No, no, no. A one time visit to that place is enough.
Brother Nie, do you have any food?
Things like osmanthus cake or rose tarts.
I've been locked up for a whole day and haven't eaten since. I'm starving.
Osmanthus cake? Do you think we're at the Lan Clan's lecturing program?
I don't have osmanthus cake, but I do have a steamed bun. Just eat it for now.
It's good.
Second Young Master Wen has arrived!
Young Lady Wen.
Before starting the lecture, I want to make a few announcements.
First. I believe you all already heard that
the Cloud Recesses are under Qishan's control.
Secondly, Qinghe Nie Sect...
Because they refused to be disciplined by the Wen Clan,
their lack of etiquette and cultivation is considered disrespectful.
Thus, the Chief Cultivator has sent orders to subdue them.
Then, what about my brother?
An ill-mannered man who stubbornly resisted against a stronger force will not prevail.
Next, Lanling Jin Sect—
How dare you, Wen Chao!
Young Master Jin, I haven't finished talking yet.
Seems like the Lanling Jin Sect can see the bigger picture.
As long as you don't cause any trouble, your parents will be fine.
Alright.
All that remains of the five great sects is Yumeng Jiang Sect.
Unfortunately, Jiang Fengmian is cautious and timid.
He can only hide in Yunmeng and refuses to come out.
Wen Chao!
You guys better hold it in.
I can't wait to visit the Lotus Pier and check it out.
Sister, you're back.
Sit.
Sis, when you were teaching today
did you do see Young Master Wei and the others?
Are they alright?
Ah Ning.
Why are you talking about them again?
Is everything I tell you going in one ear and coming out the other?
Let me ask you, where did the vitality supplements in my room go?
You weren't in your room last night.
Where did you go?
Do you think I don't know?
If you continue to be disobedient,
then don't go out. Just stay in your room.
Sister.
Haven't you always taught me
that our family motto is repay others for their kindness.
Young Master Wei is my benefactor.
Ah Ning.
You're my only family.
Do you understand?
【The Glories of the Wen Clan】
Qishan Wen Sect founder
Wen Mao.
is the first person whom established the clan system
Those who use the authority of the clan to bully others are punishable by death.
are punishable by death. - Those who commit wrongdoings..
Stand properly!
All must be killed.
Not only should they be killed
they should also be beheaded. - Should they suffer from the condemnation of others and serve as a warning for further actions.
Should they suffer from the condemnation of others
and serve as a warning for further actions.
Worthless thing.
Carry him out.
Young Master.
Muxi Mountain? What's going on?
We got word that there has been weird movement at Muxi Mountain.
It is strange. This place is where monsters gather. Normal people are unable to enter.
Even cultivators have a hard time leaving without harm.
Therefore, we believe that demons are behind all of this.
The disciples that we sent there have suffered mass casualties. Most of them haven't come back.
So, I came to report it to you.
I guess I have to take care of it personally.
Young Master, that place is full of ominous spirits. Should we report back to the Chief Cultivator?
What are you scared of?
There are so many shields of flesh and bones in front of me,
why should I be afraid of not being able to retreat unscathed？
You're right, Young Master.
What are you doing?
Come on.
Wang Lingjiao
What night hunt?
It looks like we are here to seek death.
Our swords were confiscated. If we really encounter any monsters,
what are you supposed to use to protect ourselves?
Stop talking!
Don't care too much about them.
How shameless, look at him.
He's making a fool of himself.
Have you heard this saying?
A turtle and a dog, a match made in heaven. (Turtle, "wangba" is often used for asshole and dogs are often used as a derogatory term for a bitch)
It probably looks like that.
Where'd you hear these ridiculous sayings?
Where I heard it isn't important.
The important thing is that the meaning is there.
What are you planning to do now? You want to help him again? You always act so recklessly. ('bu zhi si huo' - don't know the limits between life and death)
Didn't I already tell you the situation the Lan Sect is in?
Look at his leg. He's been going around, back and forth,
his injuries definitely got worse. If I don't help him,
his leg will be crippled.
Alright, Wei Wuxian. You've already helped him enough.
You want to carry him on your back？
I'm afraid he doesn't want you anywhere near him.
What he thinks is his business.
What I do is my business.
Either way, if I forcibly put him on my back, is he going to strangle me？
We can't even take care of ourselves. How do we have time to take care of other people's business?
Firstly, this isn't other people's business.
Secondly, someone has to do this.
Lan Zhan. Is your leg alright?
It's fine.
Lan Zhan.
Lan Zhan, we have been through life and death together. What's there to hide?
Is there really nothing wrong with your leg?
It's fine.
You can't always be stubborn and overexert yourself.
How about I give you a piggyback ride?
Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com
♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫
♫ The cloud is never ending at this late night ♫
♫ Right or wrong is all in the past ♫
♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫
♫ How do one measures the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫
♫ Whistling hot blood and cold blade ♫
♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫ ♫ I can hear the zither sound again ♫
♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫
♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫
♫ How come the bright moon is still listless ♫
♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫
♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫