Спасибо.
Привет, Альта.
- Сеньора, как поездка? - Прекрасно.
Я звонила, но никто не отвечал. Где все?
Родриго нет дома. Он встречается с сеньоритой Паломой.
Это еще кто?
Его девушка, сеньора.
Его девушка?
И давно у Родриго девушка?
Пока вас не было, многое произошло.
Прошла целая неделя.
Сеси не ест, говорит, у нее депрессия.
Надеюсь, это не булимия.
- А мой муж? - С ним всё ужасно.
- Почему? - Он отращивает усы.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что случилось, милая?
- Совсем не ешь. Ты заболела? - Не хочу.
Уверен, у нее месячные.
- Ро. - Что?
У Паломы такое бывает.
Расскажи мне об этой Паломе.
Ничего особенного. Общаемся.
- Свиданка в субботу. - В эту?
Но мы с тобой неделю не виделись. Нет, Ро.
Думаю, нам всем нужно поехать в Валье-де-Браво.
Я хочу побыть с семьей.
Я так мало о вас знаю в последнее время.
Папа уже разрешил.
У меня все выходные гольф. Я не поеду в Валье.
И я бы осталась.
Хочу побыть одна.
Эй, да что с вами?
Ана уезжала на неделю и хочет побыть с вами.
Я бы сделала всё ради времени с семьей.
Я едва заставила родителей общаться.
Выходные в Валье — это здорово.
Да, точно. Отлично.
Мы годами туда ездим, это тоска.
Прекрати.
Будь благодарна своим родителям.
В детстве я была готова убить за собственный дом за городом.
Даже не помню, когда в последний раз выезжала куда-то с семьей.
Ро, скажи Паломе, что свидание переносится.
А ты, Сеси, сменишь обстановку.
Думаю, я могу попросить Виктора прикрыть меня на турнире.
И я смогу перенести Палому.
- Ну хорошо, мы едем. - Да!
Полагаю, ты тоже поедешь?
- А меня приглашают? - Конечно!
Я обещала Пабло поработать над приложением в выходные.
Возьмем и его. Он тоже член семьи.
Ты в порядке?
Знаешь что? Твоя мама тоже может поехать.
Ты в порядке?
Вообще-то, если хочешь, можешь пригласить и Елену.
Полагаю, ты в порядке?
Что не так с соком, Альта? Все им подавились.
Ничего, сеньора.
Я уже продумала развлечения для всех нас.
Звучит здорово! Я знаю потрясающие игры.
В детстве я была в лагере юношеской христианской ассоциации.
У меня уже есть идеи.
Но если останется время, с твоими тоже поработаем.
Всё решено. Мы едем в Валье.
За Валье-де-Браво.
Мама, скажи что-нибудь.
Что я могу сказать?
Иногда жизнь играет с нами злые шутки.
В мире полно женатых мужчин,
а ты переспала с дедом своей внучки.
Нет, ее внучка появилась позже.
- Мама, пожалуйста. - Что?
Что мне делать?
Представляешь? Мы с Хуаном Карлосом целые выходные вместе!
Тере, но ты не можешь оттолкнуть свою
семью из страха быть рядом с Хуаном Карлосом.
Или ты его еще хочешь?
Нет! Конечно, нет.
А если я возьму Ануара?
- А? - Да!
Да, в конце концов, он отец Марианы.
А Ана хочет, чтобы поехала вся семья.
Я смогу держать дистанцию с Хуаном Карлосом.
А что подумает Мариана, увидев вас вместе?
Не знаю. Пусть лучше она думает,
что я решаю проблемы с Ануаром,
чем узнает о Хуане Карлосе.
Тебе понравится.
«С "Конене" заботиться о детях проще, чем о растениях».
Это слоган приложения?
Да, а что? Он продающий, нет?
Чувак, ты сравниваешь Регину с растением.
Ладно, а ты что предлагаешь?
Потому что пора продавать.
Бета-версия запущена.
Но мы не можем запустить его с текущим дизайном.
Там сейчас шаблон из галереи, это плохо.
Чего ты хочешь?
- Дизайнер влетит нам в копеечку. - Я покажу тебе расценки.
Посмотрим.
Вот.
Это много!
Да, но для начала нужно заплатить только половину.
Приложение сразу должно иметь визуальную идентичность,
чтобы привлечь пользователей.
Хорошо, но где мы возьмем деньги?
Не знаю. Придется что-нибудь придумать.
Но поверь мне.
Чтобы «Конене» работало, надо вкладываться.
- «Конене» станет хитом. - Блин, да!
В Валье можно поиграть в разные игры в бассейне.
Я думал, ты хочешь провести время с семьей.
Мариана — часть нашей семьи.
Я знаю.
Но зачем едут Пабло и Тереза?
Потому что они семья Марианы, как и Регина.
Дорогой,
мы так давно не были вместе.
Надо было подумать об этом перед повышением.
Ты назвала его «Конене»?
А что не так, тетка?
Это значит «няня» на языке науатль, это круто.
Давно ты знаешь науатль?
Пабло хотел запустить его как есть,
но я твердо решила сделать более классный дизайн.
Теперь проблема в том, чтобы найти на это деньги.
Убеди Пабло продать почку.
Или обе?
Не берешь у меня в долг — сделай партнером.
«Пабло тебя не любит», я знаю.
Дело не в этом. Правда.
А в чём тогда? Тебе нужны деньги,
а я хочу вложить сбережения.
Что скажешь? Бизнес есть бизнес.
Добро пожаловать, партнер.
Увидимся в Валье, партнер.
Ты чего?
Мы все готовы.
Я не поеду.
Что случилось?
Я просто…
Чувствую себя идиоткой.
Парень заставил меня поверить, что я ему нравлюсь.
А после поцелуя сказал, что нет.
И этот парень тоже будет в Валье.
- Меньше всего я хочу его видеть. - О, Сеси.
Но одиночество здесь не поможет.
Если ты будешь с семьей, тебе станет лучше, поверь мне.
Давай, бери сумки.
- Мы ждем внизу. - Мариана.
Не говори никому, что я сейчас сказала.
- Ладно. - Спасибо.
Быстрее!
- Ты мне не скажешь? - Что?
Откуда деньги?
Да какая разница.
Важно то, что у нас есть дизайнер,
который был нам так нужен.
Да, Мариана, но откуда деньги?
Какая разница, Пабло.
Это была Елена, да?
Да, потому что она моя подруга.
Нужно быстро всё ей вернуть.
Не нужно ей ничего возвращать.
Почему?
Будешь платить ей сексом или как?
Нет, она будет нашим партнером.
Нет, Мариана.
Ты не спросила меня!
Потому что нам нужны деньги, чувак.
Ты хочешь запустить «Конене» или нет?
Дом, милый дом!
Так, наверху наша с Хуаном Карлосом комната.
Пабло будет спать с Родриго в его комнате.
А в соседней — Мариана и Елена.
Хорошо?
- Да. - Хорошо?
Да, спасибо. А для Регины есть кроватка?
Нет, она будет спать в детской.
Отлично.
Привет! Как дела?
Привет, семья!
Вы, наверное, Хуан Карлос?
Как дела? Я Ануар.
Приятно познакомиться. Я отец Марианы.
- Привет. - Мы не встречались.
Привет, привет. Ануар.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
- Привет. - Милая, как ты? Привет, малышка!
Простите, но другой свободной комнаты нет.
Не проблема, мы можем спать вместе.
- Без проблем. - Уверены?
Конечно, не волнуйся.
Ну, тогда всё в порядке.
Добро пожаловать.
Я покажу ваши комнаты.
Спасибо.
- За мной. - Идем.
Кнопка раз…
- Кнопка два… - Я так не мог.
Ты меня напугал, Ануар.
Я надевал их на тебя задом наперед,
или они падали, или еще что-то.
Но…
…эта маленькая девочка…
…не потеряет подгузник. Правда, детка?
Какая красота.
Знаешь что…
Я правда рада, что ты здесь.
Я не ожидала, что вы с мамой будете вместе.
- Понимаешь… - Мариана!
Пойдем, а то Ану удар хватит.
Иди сюда, солнышко.
Пойдем.
Идем, моя сладкая.
Где твой купальник?
Девочкам нужно в бассейн, пока солнечно.
Немного холодно, нет?
- Холодно? - Холодно? Вам холодно?
- Нет. - Да, немного.
- Да. - Странно.
Это потому что вы никогда не выезжаете из города.
Мне не холодно.
Может, лучше поиграем?
Например, в шарады?
Я отлично играю в шарады.
- Всё понятно. - Ладно.
- Разделимся на команды? - Да.
Я не хочу быть в команде Родриго, он жульничает.
Эй, но… Ладно.
Но завтра с утра идем в бассейн, хорошо?
- Да. - Конечно.
Что это?
Старик из «Вверх».
«Проклятие Аннабель»!
Нет!
Я знаю! «Психо»!
Именно!
О нет!
Молодцы, команда!
Хорошо сработано!
О нет.
Отлично.
Сеси, соберись, они выигрывают. Давай.
- Давай, Сеси! - Давай! Сосредоточься!
Команда, вперед!
- Давай! - Вам нас не догнать.
- Давай. - Время пошло!
Готовишь тако?
Что это?
Нет. Я знаю! «Кунг-фу панда».
- Нет. - Нет.
Знаю! «Эдвард Руки-ножницы»
- Мама. - Что?
- «Воспоминания гейши». - «Убить Билла».
- Время вышло. - Время вышло.
- Да? - Нет.
Да?
- Давай, Сеси! - Время вышло.
- Что ты делаешь? - Твое время вышло.
Сеси, что ты делаешь?
Это «Парень-каратист».
Надо было показывать «Нанес воск — растер воск».
Ладно, хватит.
Предлагаю ничью.
Да, точно.
Мама, какая ничья, вы вообще ничего не угадали.
Главное не победа, милый.
Нет, главное не проиграть, а вы проиграли.
Эй, твоя мама права. На сегодня хватит шарад. Пошли.
Да, я устала с дороги, хочу прилечь.
Завтра все встречаемся в купальниках.
Ты вылил целую бутылку духов. Эй!
Что ты делаешь?
Ты постепенно подводила к этому моменту, не так ли?
Что? Нет.
Ты меня не так понял.
Ты сказала, мы можем спать вместе, и положила руку мне на ногу.
На колено.
По-дружески.
Знаешь что? Может, наденешь что-нибудь?
Вместо этого.
А я принесу стакан воды.
Мужики — отморозки.
Я их ненавижу. Они все идиоты.
Они думают членом, а не головой.
Я в туалет.
Как дела в Тиндере?
Ужасно. Кошмар.
- Я удалила его с телефона. - Почему?
Не знаю. Я не люблю свое тело.
Я не могу просто переспать с незнакомцем.
Лучше я сделаю это с тем, кому доверяю.
Например, с Еленой?
Сеси, никому не говори.
У меня был секс с Пабло, подруга.
Это было круто.
Это сюрприз.
Я принесла «Шато О-Монде».
Наше любимое.
Спасибо. Я не в настроении.
Хуан Карлос, я действительно стараюсь
проводить время вместе.
Я рад, Ана. Отлично.
Но не жди, что всё пойдет по твоему плану.
Тяжело иметь позитивный настрой,
когда ты надолго уезжаешь.
Но меня не было всего неделю.
Ты ведешь себя так, будто прошел год.
У тебя даже усы выросли. Ты же знаешь, я ненавижу их.
Дело не в этой неделе. Дело в том, что нас ждет.
Ана, мне нужен реальный напарник, а не вертолет,
который прилетает и улетает, но ожидает полного подчинения.
И мне они нравятся.
Я про усы.
Тере.
Ты вернулась к Ануару?
Мы снова пытаемся стать парой.
Да.
Мне нравятся твои усы.
Мы могли бы быть вместе при других обстоятельствах?
Нет.
Ты с ума сошел, нас увидят.
Никаких «могли бы».
Пора вернуться к реальности.
Эй!
Где Сеси?
Наверное, в туалете.
Нет, ее вещей тоже нет.
Голосовая почта. Абонент…
Пошли скорее.
А стакан воды?
Я его уже выпила.
Ты что, тоже хотел?
Скажи, что у тебя с Хуаном Карлосом?
В смысле?
Не притворяйся. Я видел вас на террасе.
Спасибо.
Сеси!
Может, она пошла перекусить.
Нет. Она сказала, парень, который ее поцеловал и бросил, будет в Валье.
Может, она с ним столкнулась.
Ладно. Чёрт.
Иди домой.
Может, она там, а я останусь и поищу ее.
- Найдешь ее — позвони. - Ладно. Спасибо.
Сеси!
Голосовая почта. Абонент не отвечает.
Вот зачем ты привезла меня? Чтобы он ревновал?
Нет, как раз наоборот!
Я просто не знала, что делать.
Я сказала, потому что доверяю тебе.
Ты сказала, потому что попалась.
О, Ануар.
Прости. Я снова облажалась. Прости.
Я познакомилась с ним еще до рождения Регины, и…
Как я могла знать, что это случится?
- Слушай. - Ничего.
Успокойся, ладно? Успокойся.
Я лишь хочу прояснить Хуану Карлосу, что мы с ним
никогда не будем вместе.
Поможешь мне?
Поиграем в твою игру.
Спасибо.
Быстро вы.
Я думал Елена гуляет допоздна.
Нет. А ты не видел Сеси?
Что?
Она не с вами?
Сеси.
Елена.
Спасибо.
Боже мой!
Ты надралась.
Что случилось? Почему ты ушла?
Из-за того парня?
Вы увидела его в баре?
Хочешь знать, кто это был?
Пойдем, ладно?
Это был Пабло.
Какой Пабло?
Почему не позвонила?
Она грустила. Ее бросил парень. Мы пошли в бар.
Ты водила ее в бар?
Она несовершеннолетняя. Как ты могла?
Хуан Карлос, мы в Валье.
Здесь даже младенцам алкоголь продают.
Неважно.
Мы найдем ее, пока она не наделала глупостей.
Оливия, как ты? Это Хуан Карлос, отец Сеси.
Мы не можем ее найти.
Нет, мне просто нужно, чтобы ты мне кое-что рассказала.
Кто тот козел, который разбил ей сердце?
Нет, Оливия, мне нужно имя.
Какой Пабло?
Ты поцеловал Сеси?
Нет.
- Ну, это она поцеловала меня. - Ты сукин…
- Стой, Хуан Карлос. - Наглец!
Я впускаю тебя в дом, ты общаешься с моей семьей,
и так ты мне отплатил?
Стой, Хуан Карлос.
Это недоразумение. Верно, Пабло?
Да, Сеси меня не так поняла.
Ты целовал ее или нет?
Ну…
Что с ней?
А ты как думаешь?
Ты скотина.
Сеси, скажи им правду!
Правда в том…
…что мы целовались.
Нет, это не так. Нет!
Чертовы мужики!
Не ты, папа.
Тебе очень повезло, что мама не проснулась.
Я хочу, чтобы завтра с утра ты ушел из этого дома.
Я объясню. Сеси поцеловала меня.
Спокойной ночи, Пабло.
Чёрт.
Почему ты на диване?
- Который час? - Пора завтракать.
Ануар готовит омлет.
Сеси.
Как ты? Всё в порядке?
Мой отец готовит омлет.
Эй.
Расскажи, что случилось с Пабло?
Почему ты мне не сказала?
Я не могла сказать, что он флиртует со мной.
Пабло говорит, что это ты его поцеловала.
Ну, он посылал мне разные сигналы.
Какие именно?
Послушай, Сеси,
сигналы — очень сложная вещь.
Иногда, когда нам кто-то нравится, мы видим то, что хотим.
Может быть, я ошиблась.
Нужно точно знать, что другой человек тоже этого хочет.
Тебе нужно разрешение.
Я знаю, это звучит как наименее романтичная вещь,
но это как #MeToo для начинающих.
Да, ты права.
Мой папа.
Если он узнает, он убьет Пабло!
У тебя провалы в памяти.
Ты ночью всем об этом рассказала.
Нет.
Сесилия, вставай. Быстрее.
Съешь омлет от похмелья.
Мой отец готовит омлет.
Вставай!
Эй.
Он еще не убил Пабло.
Но ты должна с ним поговорить.
Хорошо?
- Доброе утро. - Доброе утро.
Ануар готовит омлет.
У Аны аллергия на яйца.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Привет.
Вот он.
- Привет, что случилось? - Привет. Не могу остаться.
У меня есть дела в городе, и мне нужно вернуться.
Нет, глупости, Паблито. Ты не пропустишь мой омлет.
И мою культурную программу на сегодня.
Ана, у него, наверное, дела.
Ему нужно идти, отпусти его.
Прекрати.
Уж если я могу не работать в выходные…
Да, я хочу играть в команде Ануара.
- Мама? - Доброе утро.
Что случилось?
Съела что-то не то.
Купание всё вылечит, верно?
Нужно сделать перерыв после еды.
Мы не хотим, чтобы кто-то утонул.
Никто не утонет, Тере.
Нам очень повезло.
Ануар и повар, и спасатель.
Давайте выйдем.
Я подготовила классное развлечение.
- Вы готовы? Пошли. - Да.
Нет…
Я прошу всех надеть купальники.
- Я с Сеси. - А как же плавание?
- Я с Ануаром. - Эй, но…
Главное — чтобы было весело.
Первая команда, добравшаяся до финиша, побеждает.
И какой приз?
Выбрать следующее развлечение!
Ладно. Идет.
Давайте наденем веревки.
Надо скоординироваться. И держать один темп.
Раз-два, раз-два. Хорошо?
Сеси мне всё рассказала.
Прости, я не верила тебе.
Ты никогда мне не доверяешь, даже не рассказала про Елену.
Пойми, мне нелегко снова доверять тебе.
Ты прекрасный человек, и нам было хорошо вместе,
но я не уверена, что завтра будет также.
Ты несправедлива.
Что еще сделать?
Ты ушел, когда я была очень уязвима.
Начнем? Или вам нужен кофе и закуски?
- Мы готовы. Извини. - Готовы.
На старт, внимание…
Марш!
Я сказал скоординироваться!
- Я так и делаю! - Раз и два.
- Я тоже был уязвимым. - Что?
Я не знал, хочу ли быть отцом.
Ты прикалываешься?
- Ты мне руку оторвешь. - Быстрее!
Я точно хотела быть мамой.
Мне надоело играть.
Быстрее!
- Ой! - Вставай!
- Раз и два. - Ой!
Давай.
Ро, давай!
Вперед, Хуан Карлос!
Вперед!
Что случилось?
Ты в порядке?
Ты в порядке? Хуан Карлос, ты как?
Идем в бассейн!
Ай!
Я едва тебя коснулась.
Не нужна мне мазь. Говорю тебе, это не больно.
- Но нога распухла. - Почему всё должно быть по-твоему?
Смазать ушиб — это не по-моему.
Я не про мазь, я вообще про всё.
Ты принимаешь решения за нас двоих.
Мы нашли компромисс, но ты всё испортила.
Конечно, нет. Мы можем иметь всё,
если поддерживаем друг друга.
И сейчас ты должен поддержать меня.
Поддержать или подстроиться?
Ты согласилась на работу, связанную с поездками.
И рассказала тебе.
Я никогда не соглашался.
- Знаешь что, Хуан Карлос? - Ой!
Повзрослей уже.
Вчера я одна выпила бутылку прекрасного вина.
Я напилась, это было круто.
Мы в Валье-де-Браво,
там все веселятся, и я, с твоего разрешения или без него,
собираюсь к ним присоединиться.
И знаешь что? Сам себе втирай эту дурацкую мазь!
Я хочу извиниться перед тобой.
За всё.
Пусть Елена будет партнером «Конене».
Я не против.
Правда?
Я доверяю тебе.
- Ой! - Пап.
Это недоразумение.
Я запуталась и поцеловала его.
Прости, пап.
Я не хотела скандала.
Эй, ты можешь говорить со мной обо всем. Хорошо?
Ты всегда будешь моей девочкой, а я буду защищать тебя.
Всегда.
Спасибо.
Я иду!
Нет, Пабло!
- Пабло! - Простите!
Дай ее мне.
Осторожно.
Доверься мне.
О, солнышко.
Милая.
Твоя очередь, Мариана, иди.
- Мне и тут хорошо. - Погода отличная.
- Давай, иди к нам! - Мариана!
Нет, нет! Я не умею плавать!
Теперь вы довольны?
Извини, я не знала.
Мариана всегда боялась воды,
потому что в детстве я повезла ее в Акапулько,
отвлеклась, и ее ударило волной.
Ты отвлеклась?
Да, я отвлеклась.
Мимо проходил горячий парень,
я отвернулась на секунду,
думала, она в порядке, а оказалось, что нет.
Я сейчас вернусь.
- Пабло. - Я не могу долго задерживать дыхание.
Не бойся, я ничего тебе не сделаю.
Сеси рассказала, как всё было.
Извини.
Я бы сделал то же самое.
Ты еще неплохо держался.
Если бы кто-то обидел мою дочь, я бы его убил.
Если нужен кто-то, чтобы отпугнуть засранцев, позвони мне.
Конечно.
Это совсем не стыдно.
Трудно преодолеть страх перед водой.
Трудно почувствовать себя в безопасности.
В этом-то и проблема.
Мне не знакомо чувство безопасности.
Когда я росла, я не доверяла никому, и в первую очередь маме.
Не знаю, какого чёрта она делает с Ануаром.
Мариана, это только они знают.
И не стоит вмешиваться в их отношения.
Надо учиться доверять.
Ты мне доверяешь?
Это не соревнование. Мы должны сделать вместе как команда.
Важно успокоиться,
чтобы они чувствовали себя спокойно и в безопасности.
И первый шаг к плаванию —
избавиться от страха перед водой.
Чтобы они знали, что их семья всегда будет рядом.
Готовы?
Привет.
Ты пытался повалить Ануара, потому и упал.
О чем ты говоришь?
Ладно.
Я тебя не виню. Вообще-то я привела его, чтобы ты понял,
что между нами больше ничего нет.
Потом я всё обдумала и…
…решила на самом деле вернуться к нему.
- Теперь ты знаешь. - Тере.
То, что ты делаешь, глупо.
Нет.
Мы с ним небезразличны друг другу.
Так что попробуем.
Хочу, чтобы Мариана поверила мне.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова.