У нас лето!
Перед следующей большой битвой...
...народ отдыхает и тренируется как может.
Ребята в Бискотти...
...отправились в летний тренировочный лагерь.
Я туда с Синку и Нуар, если честно,
...сама хотела бы съездить, но...
А хотите знать, как мы здесь, в Галетте,
...развлекаем Героя, милую Нанами?
Перевод: Hollow
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 2
furui nooto ni kakitsuzutta
Пишу историю давно я в старую тетрадь.
Перевод песен: Hollow
ano hibi no monogatari ni
Но утешает лишь одно —
ji endo wa mada
Конца ей не видать.
tokei no hari ga susumu goto ni
Хотя незримых капель нить в круговороте дней
Оформление: Obelikx
omoi wa tashika ni chikazuiteku
Дает нам шанс все ближе быть, понятней и родней!
hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto
Почему мы смотрим ввысь, желание загадав любое?
yume no iriguchi tsunagatteru to
Потому что ждут там врата в мир заветных наших снов.
shinjiteiru kara boku wa hitomi tojita
Чтобы в небо вознестись, смело я глаза закрою,
kasukana kibou wo sagasu mitai ni
Ведь надежды далекий свет до конца искать готов!
fearless boku wa motto tsuyoku naritai
Страха нет! Рвусь из оков и точно хочу стать сильней,
omoide ja naku ima no kimi no tame ni
Но не ради забытых снов, а ради улыбки твоей.
negau kotoba masshiro na hane wo yadoshite
Все желания с белым крылом доверю небесам,
kimi ga iru ao no hate made maiagare
А потом в голубой окоем поднимусь к тебе и сам!
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 2
Галетт и Львиная Армия благословлены самой богиней моря.
СЕРИЯ 5
Хроники фехтования Галетта!
В столице сегодня мирно, как всегда.
Нуар все еще гостит в Бискотти, а мы...
Извините!
Ну что, пошли завтракать!
Наш Герой, милая Нанами, очень любит с нами гулять.
Эх, бесконечные заседания меня чуть не доконали.
Это точно. Вот если бы все вопросы...
...можно было мечом порешать...
Верится с трудом.
О, госпожа Лео, господин Гаул.
Что такое, Виола?
Или случилось что?
Да...
По всему городу странные слухи давно уже ходят.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Что, гопники?
Да.
Вроде так люди говорят.
То есть, «гоп-стоп» — это когда тебя...
...останавливают, грабят дочиста и раздевают?
Да. Здесь такого, к счастью, не бывает никогда,
...но вот в глубинке, вблизи города Аясэ...
Все, кто из Аясэ путь держит,
...только об этом кругом и говорят.
Люди серьезно волноваться начинают.
Ясно.
Значит, и в городе уже слухи поползли...
Да.
В «Морском драконе» любимая тема пересудов.
Мне мэр Аясэ только что официально подтвердил.
Поскольку город защищен силой Фроны,
...настоящих смертей или увечий пока не было.
Все равно — что там за беспредел такой?!
Мы им не спустим.
Жаль, конечно, что Нуар еще не вернулась,
...но вот вы трое со мной...
...не против туда прокатиться?
Нет!
Едем!
А, в таком случае я...
Госпожа Лео. И вы тоже, принц Гаул!
Нельзя вам ехать!
Люди вообще черт-те что подумают,
...если вы туда направитесь.
И еще, кстати, принцесса Мильхи...
...с Героем на обед нынче прибудет!
Ох ты, это верно.
Но не можем же мы вообще ничего не делать.
Тогда разрешите мне лично разобраться.
Ну, теперь-то за них точно беспокоиться нечего.
Но я все равно в провинции Аясэ давно не была.
Политически было бы неплохо съездить...
Наверное...
Значит, Мильхи со свитой скоро будет, так?
Верно.
Думаю, что они уже прибыли.
Аясэ расположен в восточной части Галетта.
Город был основан переселенцами...
...из самых разных восточных стран,
...и потому имеет неповторимый колорит.
Я сначала к мэру должна зайти.
А вы, Нанами, девчата, поговорите с местными...
А, постой, сестрица!
Вот это госпожа Лео успела в дорогу собрать.
И что это такое?
Ура госпоже Лео!
Как у нас на родине говорят — Восток дело тонкое!
А теперь нас от местных никто не отличит!
Обалденно!
А мне-то оно зачем?
Что ж, а теперь — начнем работу!
Сказывают, если ночью гулять будешь,
...сзади как подкрадется кто-то темный!
И говорит: «Какое красивое у тебя кимоно!»
А попытаешься повернуться...
Он тебя «Бах!»
Правда?!
Ага, говорят, и шмотки, и все ценное забирают.
Ужас просто.
После заката не погуляешь.
Сестру Юты ограбили,
...когда домой из лавки поздно возвращалась.
Праздничное красное кимоно, что купила, отобрали.
И нас вечером больше на улицу не пускают.
Вот оно как.
Эй, шеф, деньги я оставил.
А, спасибо!
Они не просто гопники,
...а извращенцы-фетишисты-лоликонщики!
Такое не прощают.
Нам бы тех гадов только найти!
Короче, у меня план есть, как козлов поймать.
Хорошо пошла!
Нанами, алё?
Какой план-то?
А, прости, прости.
Как с Виолой встретимся, расскажу.
Тогда ладно.
Но сначала давайте местные данго поедим.
Запрещаю!
Не могу я нашего Героя...
...превращать в наживку для бандитов.
Это ясно, но ведь нас кругом уже знают,
...и замаскироваться точно не получится...
А вот Нанами это сможет!
И все равно категорически «нет»!
Виола, ну прошу тебя!
Люди ведь напуганы, и дети тоже страдают...
Нельзя такое терпеть!
Надо их поймать как можно скорее!
А я не пострадаю!
У меня есть Экс Машина, да и Вер с Джо подстрахуют.
Вы ведь не отстанете, да?
Очень хорошо.
Пойду навстречу пожеланиям Героя.
Ура! Спасибо тебе, Виола!
Ты милая! Ты чудесная!
Увидимся завтра!
Пока-пока!
Спасибо вам за работу.
Вы осторожней на улице.
А то дела всякие творятся.
Ага, спасибо.
Нанами отлично вошла в роль.
Так, смотрим за Нанами и прочесываем местность.
Ага!
Эх, смена скоро.
Точно.
Ребенок?
Простите,
...милая барышня.
Это вы мне?
Красивое у вас кимоно.
Значит, все-таки он?!
Носить подобное в это время ночи,
...значит напрашиваться на неприятности.
Попался, гад! Вер!
Поняла!
Что?
Ого...
Эй, погоди секундочку.
Нарушать покой Аясэ есть непростительное деяние!
Вини лишь себя, что купился на мою маскировку!
Именно так!
Мы, сыщики Львиной Армии Галетта,
...поймали тебя на горячем!
Потому лучше не сопротивляйся!
Уж простите, на игры сейчас нет времени.
Вот черт!
Упустили гада!
Надо его догнать!
Как и думал, реальные бандиты уже здесь.
Смогу ли справиться в одиночку?
Разделимся. Я пойду туда.
Тогда я туда.
Ну а я — туда!
Вот блин, здесь никого.
Сестрица...
Красивое у тебя кимоно, а?
Ты бы его сняла...
Джо?!
Не останавливайся! Сзади!
Ты что?!
Небесный Удар...
Клык Крылатого Волка!
Теперь поняла?
Вот истинные бандиты.
Монстры, принимающие людской облик.
Монстры? Вот эти милашки?
Уверен, он здесь не один.
Тут опасно, возвращайся лучше в гостиницу.
Э-э, а ты кто?
Поняла?
Бери подруг и прячься скорее!
Точно, Джо и Вер!
Хотя этих двоих так просто не возьмешь...
...или нет?
Облажались мы.
Теперь я их лучше чувствую.
Кругом еще много.
Слушай!
Ты извини!
За то, что было.
То есть, вы...
Мы из столицы, Ваннета, приехали разобраться.
Герой и королевские телохранители.
Ого, так вы из дворца...
Герой?
Мы хотим тебе помочь!
Сейчас капитан Дворцовой гвардии собирает стражу...
...и усиливает все посты.
А мы поможем драться с монстрами!
Понятно. В таком случае работаем вместе.
Эти зайцы-гопники всегда действуют бандой.
По заданию босса они собирают...
...его самые любимые игрушки и фетиши.
Значит, этот западает на женские кимоно!
За корешей своих они держатся.
И если одного поймают...
Остальные за ним придут!
Вот они!
Их четверо!
Позвольте рассчитаться, ребятки!
Зенитный Огонь!
Вперед, Джо!
Отлично, Нанами!
Раз, два...
Кулак Тигра!
Бумц.
Итак, четырьмя врагами меньше.
Что это за гром...
Похоже, Главзаяц!
Движется к городским воротам!
Все ясно. Я пойду за ним.
Пахан понял, что надо валить.
Сейчас сестрица Виола его перехватит!
Вот он!
Люди?!
Уходите, там опасно!
Бегите скорей!
Подобает ли нам бежать?
Нет, зачем же?
Во-первых, ты пришел в чужой город!
Далее — свершил тут злые дела!
И в-третьих!
Плохих ребят, что всех обижают,
Я, Львиная Принцесса-самурай,
...и я, Собачья Принцесса-самурай,
...сурово накажем!
Давай, Собачья Принцесса-самурай!
Да, Львиная Принцесса-самурай!
Освободись, Клинок Правосудия!
Зажги небеса, Меч Возмездия!
Явись, Великий Финал!
Супер!
Блин, они украли шоу.
Госпожа Лео, принцесса, нечестно так.
Ох уж эти двое, артистки...
Что ж, люди, все позади.
Снято!
Ребята, спасибо!
Я записала все подвиги Львиной Принцессы и Собачьей Принцессы...
...причем в высоком разрешении!
Отлично.
Вижу, они справились.
Похоже на то.
Нуар!
Что ж, позвольте мне откланяться...
А?
Не, не, не так быстро.
Хотя бы имя скажи.
А, я не то чтобы...
Господин Иска!
Я знала, это вы, господин Иска!
Малышка Юки!
Да, господин Иска. Давно не виделись, однако!
Да уж.
Я, как почувствовала монстров,
...сразу сюда поспешила, однако,
...но вижу, Нанами, Джо и Вер сами справились?
Ага...
Юки, а кто он такой?
Ну и ну.
Я-то думала, кто тут шум поднял?
Могла бы догадаться, что братик...
Братик...
...старший?
Хина, привет! Никак, и ты здесь?
Хина — солнышко
Просила ведь так меня не называть!
А, позвольте же вас представить. Перед вами господин Иска.
Привет.
Старший брат моей госпожи, однако.
Глупый старший брат, однако...
Он воин-маг, подобно госпоже Бриоше,
...и известный во всем мире кузнец мечей...
Господин Иска Макисима воистину большой человек!
Он отковал много чудных клинков, что могут сравниться...
...даже со Священным Оружием.
Нет, нет, что вы, я просто странствующий кузнец.
Странствующий — ладно,
...но ведь мог бы и писать мне иногда, а?
Я уж думала, ты спился и помер в канаве.
Дурочка ты, Хина.
Думаешь, так просто могу помереть?
Надеюсь, ты сама, сестренка милая,
...печень еще не совсем посадила?
Кто бы, братец, говорил.
Сам-то хлещешь побольше меня.
Ну, мы тут основной вопрос решили,
...так что выпить-закусить за вашу встречу сам бог велел!
Нанами, девчата, вы ведь проголодались, а?
Так давайте покушаем!
Ага!
Эй, Синку.
А вот этих, что мы поймали,
...их правда в горах выпустят?
Да, подальше от городов и деревень.
Да и не монстры они,
...а скорее так, дикие животные.
Не просто ценный мех, а братья меньшие.
Ясно, вот и хорошо.
А еще охотники обнаружили...
...все украденное в их горных убежищах.
Да.
И жили они счастливо.
Вот только я не смогла сотворить...
...вообще ничего героического...
Ладно, скажем, что Разборка-с-Монстрами...
...благополучно...
...завершилась.
Так, так, так!
Совершенно!
Теперь план приема гостей полностью готов!
Ага. Давай удивим принцессу и госпожу Лео!
Конечно!
Удивим и тех, и тех!
Ради чести нашей Пастильи!
mori no naka meiro mayoikonda
Как-то затерялась я в глуши лесной —
marude sonna deai
Вот так и встретилась с тобой.
natsu no sora taiyou chiheisen to
Под летним солнцем средь редких облаков
me no mae wa kanata tooi sekai
Разглядела новый мир далёко-далеко!
zenshin zenryoku de hashitte
И вот теперь бегу я честно,
michi no yume ni mukatte
Пусть назначение неизвестно.
subete me ni utsuru mono
Но, впечатления вбирая по пути,
kimi ga ita kara kagayaita sekai
В сиянии мира смогу тебя найти!
kakedashita azayaka ni
Побегу скорей, пусть горит заря,
sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi
И пойму средь чудных дней, что повзрослели мы не зря!
itsudemo tsunagatteiru
С тобой мы точно соединены
kokoro ga aru kara
Через душу, и судьбу, и сны.
mata sugu ni aeru hazu
Значит, скоро встретиться должны!
koko de matteru
Там, где буду ждать тебя!
А вместе мы —
Принцессы-самураи!
А чего мне так мало времени?
ДАЛЕЕ
СЕРИЯ 6
Легенда о Короле-герое Пастильи
Да не парься, брат!
Хорошие они ребята, Хина.
Хватит уже, говорю!