"O TALENTOSO RIPLEY"
"Se eu conseguisse voltar atrás...
se eu conseguisse apagar tudo, a começar por mim mesmo...
a começar pelo empréstimo de um paletó...
Ó, que paraíso fugaz
Que encanto de inocência
Amar
Ser amada
Uma canção de ninar
Depois, o silêncio
- Francês, foi lindo! - Muito obrigada.
- Parabéns, Francês. - Obrigada.
Maravilhoso! Encantador.
Herbert Greenleaf. Minha esposa, Emily.
- Obrigado. Eu sou Ripley. - Como vai?
Você estudou em Princeton. Deve conhecer nosso filho, Dick.
- Dickie Greenleaf. - Notamos o seu paletó.
Ele se formou em 56.
Como está Dickie?
- Foi um prazer. - Esperamos que venham nos ver.
- Obrigada. Muito gentil. - Vocês dois.
- Herbert? - Sim, espero que sim.
Claro, música boa para Dickie é jazz.
- Puxa vida. - Ele tem um saxofone.
Para meus ouvidos, jazz é barulho. Um barulho grosseiro.
- Foi um prazer. - Igualmente.
- Nos veremos no estaleiro. - Espero que sim.
Preciso correr, estou atrasado!
- Você foi ótimo. - Você foi.
- Casal simpático, não? - Sim, é verdade.
Um jovem extraordinário!
Obrigado pelo paletó.
- Obrigado por me substituir. - Cuide desse pulso. Tchau, Fran!
Acredite-me: Compre IBM agora antes que dividam as ações.
- Você acha? - Vá por mim.
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
Você deve ter ouvido que Dickie vive na Itália.
Mongibello, ao sul de Nápoles. Um fim-de-mundo.
- Bom dia, senhor. - Frank.
Marge, a sua... jovem companheira...
parece que escreve um livro. Só Deus sabe o que ele faz.
Pelo que parece, eles passam o dia na praia, ou em veleiros.
É o talento do meu filho: Gastar a mesada.
Você aceitaria ir até a Itália, Tom?
Para persuadir o meu filho a voltar?
Eu te pagaria.
Mil dólares.
Eu sempre quis ir a Europa, senhor, mas...
Ótimo.
Agora tem uma razão para ir.
Count Basie.
Duke Ellington? Não sei.
Eu não sei.
Não sei.
Dizzy Gillespie.
"My Funny Valentine".
Nem sei se é homem ou mulher.
Charlie Parker?
Charlie Parker! Eu sei, é o Bird!
- Pode deixar, eu levo. - Obrigado.
- Os mil dólares vão te ajudar. - Sim, senhor.
Eu abro.
- Obrigado. - Senhor.
Fará boa viagem. O Sr. Greenleaf é amigo do pessoal da Cunard.
SR. T. RIPLEY PRIMEIRA CLASSE
O nome Greenleaf abre muitas portas.
Inglês?
- Fala inglês? - Qual seu nome, por favor?
- Ripley. - Siga-me. Sem problema.
Aqui, Sr. Ripley.
- Esta? - Aquela ali.
Esta?
Cuidado.
Só uma mala, Sr. Ripley?
Cuidado.
Por aqui, senhora.
Um momento, por favor.
Qual o seu segredo?
- Como? - Não, é que... Você é americano?
Não, é que eu tenho tantas malas, e você é tão...
eficiente! É humilhante.
A sua ficha da alfândega.
Meu nome é Meredith.
Olá. Dickie.
Meredith Randall.
Dickie Greenleaf.
É dos Greenleaf dos navios?
Estou tentando não ser. Fugindo dos navios.
Eles colocaram sua mala na pilha errada?
É que... você estava na esteira "R".
Acho que eu te vi lá.
Meu pai quer que eu volte para NY.
Ele constrói navios, prefiro viajar neles.
Então viajo com o nome da minha mãe.
- Que é...? - Emily.
Estou brincando.
Sabe, o engraçado é que... eu também não sou Randall.
Eu sou Logue.
- Da... - Da Logue Têxtil.
Tentando fugir dos tecidos. Também uso o nome da minha mãe.
- Randall. - Exato.
- Então... Roma. - O meu é pra lá.
Somos parceiros de disfarce.
Lorenzo!
Mongibello!
- Bom dia. - Está passeando?
- Tudo bem? Que bom. - Bom dia, irmão.
Bom, muito bom.
São frescos. Foram pescados hoje.
"Minha noiva é bonita."
"Bird."
"Este é o meu rosto."
Estou exausto.
Então você não leu o meu novo capítulo?
Vou ler, Marge, prometo. É que está muito quente.
Se eu fizer jantar lá em casa hoje, você pode ler.
Dickie Greenleaf?
- Quem é você? - Tom. Tom Ripley.
- Tom Ripley? - Estudamos em Princeton.
Nós nos conhecíamos?
Eu te conheço. Achei que me conhecesse.
Princeton é uma névoa. Os EUA são uma névoa.
Esta é Marge Sherwood. Tom... do que mesmo?
- Ripley. - Como vai?
Como vai, Marge?
- O que faz em Mongi? - Nada. Nada de mais.
- Só de passagem. - Só de passagem?
Você é tão branco!
Já viu um cara branco assim, Marge?
- Cinza, na verdade. - É só a camada de baixo.
- Como é? - Você sabe, a base.
Engraçado.
Margie gosta porque ela também é branquela.
Gosto mesmo, e não tem graça.
Venha almoçar conosco antes de partir. Sim, Dickie?
Claro, quando quiser.
Bem... que coincidência!
Eu não lembro dele.
Que estranho!
Silvana!
Procurei você em todo lugar! Onde estava escondida?
- E onde você estava esta semana? - Trabalhando.
- Sobe aí. - Com a garota americana?
- Segure-se em mim. - Eu te odeio.
Eu te odeio.
- Esqueceu onde eu moro? - Eu me atrasei. Sou desprezível.
- São 16:00. - Acabei de acordar.
- Desculpe. Desculpe. - Acabou de acordar?
Fausto e eu saímos de barco. Fomos pescar e...
ficamos até a madrugada e não pegamos nada.
Bem, nós comemos tudo sem você.
"Nós"?
Tom Ripley está aqui.
Quem?
Como vai?
Pensamos que tivesse sumido. Íamos fazer uma busca.
- Ainda estou aqui. - Tom me contou da viagem dele.
Quase morri de rir das histórias dele.
E isso é bom?
Cale-se.
Desculpe. Desculpe. Eu sou desprezível.
- Mas eu te amo. Você me ama? - Estou me intrometendo.
Sabe preparar um martini?
Claro.
Eu preparo.
Eu faço um martini fantástico.
Todo mundo tem um talento. Qual o seu?
Falsificar assinaturas...
contar mentiras, imitar qualquer pessoa.
Aí são três. Ninguém pode ter mais que um.
- Tudo bem. Imite alguém. - Agora?
"O único talento que meu filho tem é para sacar a mesada."
- Como é? - "Adoro andar de barco. Adoro.
- Mas eu faço barcos..." - Pare!
"...e os outros andam."
É demais! Meus cabelos estão arrepiados!
"Sim, jazz! Jazz, convenhamos, é apenas...
é apenas um barulho grosseiro."
Parece que está aqui! Horrível, parece que o miserável está aqui!
- Ótimo. - Brilhante.
Brilhante.
- Como o conhece? - Eu o encontrei em NY.
Marge, é de arrepiar!
Ouça isso. Este é o meu pai, Herbert Richard Greenleaf I.
"Prazer conhecê-la. Richard encontrou uma boa moça."
- Fantástico. - "Emily também acha."
- Não entendi. - Fantástico!
"Você aceitaria ir até a Itália, Tom...
e trazê-lo de volta?"
- Como? - "Eu te pago para ir à Itália...
persuadir meu filho a voltar. Eu te pago mil dólares."
Como? Eu jamais voltarei!
Chegar a contratar alguém para vir aqui me arrastar para casa!
Ele só pode ser louco.
Este é o Tom.
Se cuida!
- Jamais vou voltar! - Talvez a doença da sua mãe...
Não tem nada a ver com minha mãe!
Ela tem leucem... Por isso eu fico furioso!
Ele quer que eu volte, ele quer!
- Não tem a ver com minha mãe. - Dickie, não sei...
Volte para NY! Ou ligue pra ele, se achar telefone que funcione...
e diga-lhe que nada me levará de volta a ele e seu estaleiro.
Marge, Tom veio se despedir.
Eu vou descer.
E então, falou com meu pai?
Você tinha razão sobre os telefones...
- Eu te falei. - Não tem linha.
- Houve problemas. - É a Itália.
Você já vai? Quais são seus planos?
Voltar, acho. O mais devagar possível.
Esta bolsa!
Você gosta de jazz?
Eu adoro jazz.
Este é o máximo.
Baker, Rollins...
Marge diz que gosta, mas acha que Glenn Miller é jazz.
- Eu nunca disse isso! - Perry Como.
Bird. Isso é jazz.
Bird. Pergunte o nome do meu veleiro.
- Qual o nome do seu veleiro? - Veja, veja: Bird!
É ridículo, ninguém dá nome de homem a um barco.
Ele não é homem, é um deus!
Vamos até Nápoles. Lá tem um bar... é um porão.
- É um nojo. - É, sim. Você não precisa ir.
É demais! Demais. Você vai adorar.
Como você está?
Seria legal. Chame-o aqui.
Temos outro amigo americano esta noite no palco!
Tom Ripley! Tom, vem cá!
Vem cá! Sobe aqui!
Juntos!
"Encontrei um velho amigo de Princeton, Tom Ripley.
Ele disse que não descansará até eu concordar...
em voltar para NY...
com ele."
Boa tarde.
- Que horas são? - "...voltar a NY com ele."
- "Sua..." - Você datilografa suas cartas?
Aqui são dois "t".
Não sei escrever direito.
É o privilégio de uma educação primorosa.
Seu quarto é em cima, nos fundos. Ermelinda já fez a cama.
Sim, está tudo pronto.
- É muita bondade sua. - Pare com isso.
Agora que é agente duplo, e vamos enrolar meu pai...
que tal comprarmos um carro com os seus custos?
Ótimo.
O que acha? Um Cinquecento com a grana do meu pai?
Por favor, Dickie, você nem sabe dirigir!
- Não sabe dirigir? - Precisamos é de uma geladeira.
O que acha? Concorde e serei sempre sua amiga.
Eu concordo com a Marge.
Geladeira. Geladeira.
Como? Ele vai morar com você?
É só por um tempo. Ele é divertido.
- Tudo bem, querido. - Não vai ficar chateada?
- Não, eu gosto dele. - Você gosta de todo mundo.
Não gosto de você.
Então vou para sua casa, e você fica aqui com ele.
"Eu gosto dele."
"Marge, você gosta de todo mundo."
"Não, eu gosto dele."
"Marge, você gosta de todo mundo."
Verá por que a Srta. Sherwood sempre vem para o café, Tom.
Não é amor, é minha cafeteira.
Desde que Ermelinda o ensinou a fazer expresso...
ele se acha adulto. - Eu comprei a cafeteira.
- Querido, é para mim? - É para Tom, ele não reclamou.
Esse anel é esplêndido.
Tom, eu te amo. Viu?
Eu tive de prometer, com "P" maiúsculo, nunca tirá-lo.
- Senão eu te daria. - Eu o achei em Nápoles.
Tive de pechinchar umas duas semanas.
- Espero não ter sido barato. - Mas foi.
Preciso comprar um presente para Francês. Você pode me ajudar.
- Quem é Francês? - Minha noiva.
É noivo? Você é incrível, Ripley. Quem é ela?
- Seus pais a conheceram. - Deus!
Eu consigo imaginar. "Se o Dick se assentasse!
Os pais não merecem um neto?" Deus!
Nunca. Nunca. Eu juro pelo seu anel, Marge.
Eu jamais voltarei.
- Diga quando puxar. - Puxe agora.
Não está vindo.
Fiz pro lado errado?
- Está melhor agora, não? - Tudo bem.
Vamos te transformar num velejador! Está indo bem.
- O bar está aberto. - Por favor.
- Podemos ir até Veneza? - Claro. Adoro Veneza.
"Conheça Veneza e morra." Não é assim? Ou é Roma?
- É Roma? - Preciso conhecer Veneza.
Você faz alguma coisa e morre. Tudo bem, Veneza está na lista.
E Roma.
Você esquia?
Não, não me diga. É um caso perdido.
É a próxima coisa a resolver.
No Natal vamos esquiar em Cortina. É ótimo esquiar lá.
Inacreditável: Tom também não sabe esquiar. Teremos de ensinar.
Como é classe baixa, Marge! Esse cara sabe fazer algo?
Ainda bem que não vamos nos casar, Tom iria na lua-de-mel.
Eu odiava NY, aquela gente da Park Avenue.
Então fui para Paris trabalhar no meu livro.
E eu ia sempre a um café na Montmartre com Jean-Jacques.
E Dickie tocava "My Funny Valentine".
Só depois descobri que ele só sabe umas 6 músicas.
Mas eu ficava louca para vê-lo.
Silvana. Boa tarde, Alessandra.
Por favor, laranjas e pão.
- E presunto. - E figos?
- Como sempre. - Sim, como sempre. Obrigada.
Signor Greenleaf!
Se não aparecer lá em casa as 19:00, Tom e eu vamos fugir.
Tudo bem.
Espere!
Silvana, Silvana
Você me faz sorrir
- Precisamos conversar. - Sorria pra mim.
- Vai quebrar minhas costelas! - O quê?
Vai quebrar minhas costelas!
Mas não mude um fio de cabelo por mim
Não se você gostar de mim
Fique, amorzinho
Fique
Todo dia é Dia dos Namorados
Eu transaria com esta geladeira! Eu a adoro!
Então, o que você fazia exatamente em NY?
Tocava piano em alguns lugares, eu já te disse.
Bem, isso é um emprego. Você falou em muitos empregos.
Alguns lugares. Alguns empregos.
O misterioso Sr. Ripley. Marge e eu passamos horas especulando.
Mas nem quero pensar em NY.
Você está pronto?
Cerveja fria. Obrigado, papai.
Copie a partir daqui.
- Trouxe isto para a Europa? - Você vai escrever?
Acho o máximo você trazer Shakespeare, mas nenhuma roupa.
Ermelinda diz que você lava a mesma camisa, é verdade?
- Tenho mais que uma camisa. - Ela pode lavar para você.
Eu te trouxe algumas minhas. Use o que quiser.
Tem muita coisa velha.
Agora a sua assinatura.
Não "Dickie". A sua assinatura.
Sem os óculos, você não é tão feio.
Não preciso porque não leio.
- Com eu fico? - Como o Clark Kent.
Agora, o Super-Homem.
Super-Homem!
Eu sei. Parece de criança.
Está vendo o "s" e o "t"? Delicados, vulneráveis.
Isso é dor. Dor secreta.
Deve ser muito secreta, porque não a conheço.
Não há nada mais nu do que a sua caligrafia.
E vê como quase nada toca na linha?
- Isso é futilidade. - Bem, sabemos que é verdade.
Você tem irmãos?
Nem irmão, nem irmã.
Nem eu.
Nem a Marge.
Todos filhos únicos.
O que isso significa?
Que nunca tomamos banho com ninguém.
Estou com frio. Posso entrar?
Não quis dizer com você dentro.
Entre. Eu já estou ressecado mesmo.
Sou eu, é uma foto antiga!
Toda vez! "É você? Não parece com você". Deus!
Cartas. Para Greenleaf e Ripley.
Fran! "Sinto saudades. Quando volta pra casa?
Pare de falar como está se divertindo...
e o quanto gosta de Dickie, Marge e Mongibello."
E esta aqui é do seu pai.
"Caro Tom, agradeço a sua carta de 7 de outubro."
- Deixe-me ver. O que ele diz? - Está ficando impaciente.
Quer saber se você estará lá no Dia de Ação de Graças.
Você precisa de outro paletó. Sério.
- Deve estar cansado desse! - Não posso...
gastar o dinheiro do seu pai. - Como você é responsável!
Meu pai devia te contratar para contador.
Ou, quando eu assumir, que é nunca, eu contratarei.
Tudo bem. Quando você assumir, que é nunca, eu aceito.
Vou te comprar um. Lá em Roma tem um lugar ótimo, Battistoni.
Battistoni.
Roma, vamos levar Tom para Roma!
Vamos para Roma!
Belezinha!
- Olha só que bunda. - E ela nem olhou.
- Bom dia! - Bom dia.
Belo suéter!
Onde conseguimos "carrozza" para o Fórum? Aqui mesmo?
Relaxe.
Relaxe!
É que há tanto a se fazer num só dia.
O mais importante é onde comeremos.
Espero que Freddie tenha feito reserva.
Freddie?
Freddie.
Freddie Miles.
Freddie está organizando o esqui em Cortina.
Aí está ele.
- Frederico! - Como vai você?
- Bem! - Olá, querido! Como vai?
Deus! Não dá vontade de comer toda mulher uma vez?
- Só uma vez? - Claro, uma vez.
Tom Ripley, Freddie Miles.
Se eu estou atrasado, imagine o marido dela.
- Você está ótimo. - Como sempre.
- Então, "mangiare". - Consegui mesa no Fabrizio's.
- Tommy. - Maravilha.
- Estou tão entediado em Mongi! - Eu sei, estive lá.
Tom, vamos num bar encontrar uns amigos do Freddie.
O melhor: Se quiser fazer turismo, pegue um táxi...
eu te encontro na estação.
Que clube?
Freddie marcou com o pessoal do esqui.
Pode vir, mas achei que quisesse passear.
Eu quero, e posso ver o paletó e as outras coisas.
Dick! Precisa ouvir isto!
Pegue um meu quando voltarmos. Não se preocupe.
Vamos lá!
Divirta-se! Falou?
Você pediu para não perder o trem. Ele sai às 20:00.
Divirta-se.
Feche isso.
Que eu seja o único a dizer
Que me apaixonei no dia
Em que pus os olhos em você
O que está fazendo?
Estava só me divertindo. Desculpe.
Gostaria que tirasse minhas roupas.
Meus sapatos também?
Disse que eu podia pegar um paletó...
Pode se trocar no seu quarto?
- Não perdeu o trem? - Freddie me trouxe de carro.
- Freddie está aqui? - Está lá em baixo.
Eu só estava brincando.
Não diga nada. Eu só estava brincando.
Desculpe.
- Paletó de veludo na Itália! - Bom dia, Tom.
Bom dia.
Junte-se a nós.
Eu quero esse seu emprego, Tommy.
Eu estava dizendo: Você mora na Itália...
fica na casa do Dickie, come a comida dele...
usa as roupas dele, e o pai dele paga as suas contas.
Se você se encher, me avise. Eu aceito.
- Eu aceito. - Para a terra!
Você devia entrar, está maravilhosa!
Estou bem.
Você quase me pegou!
Você está bem?
Claro.
Estar com o Dickie...
é como ter o sol em você, é glorioso.
Aí ele te esquece e fica muito, muito frio.
Eu já percebi.
Quando ele te dá atenção, você é único no mundo...
por isso ele é amado.
É sempre a mesma coisa: Quando chega alguém novo...
Freddie, Fausto...
Peter Smith-Kingsley. Ele é maravilhoso, já conheceu?
Principalmente você.
E isso são só os rapazes.
Venha buscá-lo! Venha buscá-lo!
Por que os homens gostam de brincar de matar o outro?
Ele está me afogando! Ele está me afogando!
Sinto muito sobre Cortina.
O que tem Cortina?
O Dick não te contou?
Ele falou com Freddie, e parece que não vai dar.
É porque todos sabem esquiar, e isso influi no local onde ficamos.
Vamos lá, Freddie!
Pelo menos fique para o Festival da Madona. A cidade enche!
Acho que não. Tenho minha madona em Roma.
Venha comigo. Muitas mulheres.
- Nossa. - Quer pilotar?
Aponte para Capri, desvie das rochas.
Aonde vai?
Cuidar da Marge.
Tommy!
Está vendo tudo?
Ninguém vai chamar uma ambulância?
Ela morreu! Morreu!
Por que estão brigando? Aquele é o noivo dela, não?
Eu sei lá! Por que me pergunta?
- Estão culpando-o? - 1 hora para chegar a ambulância?
Ela já estava morta, querido, então...
Não sei como dizem que este país é civilizado!
Não é, é primitivo!
Verei qual o problema.
Eu vou.
Sei por que está perturbado.
Eu sei sobre a Silvana, Dickie.
Sei sobre você e Silvana.
Como assim?
Não precisa limpar nada! Sério!
- Sabe o quê? - Esqueça.
Ela estava grávida. Sabia disso?
Silvana estava grávida.
Sabe o que isso significa num lugar como este?
Eu aceito levar a culpa.
- Do que está falando? - Você é tão bom para mim.
É o irmão que nunca tive. Eu sou o irmão que nunca teve.
Eu faria qualquer coisa por você.
Ela veio me pedir ajuda. Precisava de dinheiro.
Eu não a ajudei.
Não a ajudei.
Agora ela se matou, e foi culpa minha.
Não direi nada a Marge, a polícia ou a ninguém.
É um segredo entre nós, Dickie.
E eu vou guardá-lo.
"Caro Tom, como Dickie não demonstra mais sinais de vir...
do que antes de você partir, blá, blá, blá...
Espero que a viagem tenha sido prazerosa...
a despeito do fracasso de seu objetivo.
Você não tem mais nenhum compromisso conosco."
Não podemos culpá-lo. Isso não duraria para sempre, Tom.
Você pode escrever de novo.
- E agora somos irmãos. - Não posso. Em nome da decência.
Como você disse, é o dinheiro do meu pai.
Mas a gente se divertiu, não?
Ainda podemos ir a Veneza, podemos seguir o plano.
Acho que não, Tom. Você tem dinheiro pra isso?
É hora de nos separarmos.
Cansei de Mongi. Ainda mais agora, com tudo isso.
Eu quero morar no norte.
Preciso ir a San Remo semana que vem. Achar um lugar para o barco.
Mas seria demais se você viesse, tem um ótimo festival de jazz.
Podemos nos despedir com estilo. O que acha?
Nossa última viagem!
Claro.
Próxima estação, San Remo.
- Por que faz isso com o pescoço? - O quê?
Em trens, você sempre faz isso.
Dá medo.
Eu não disse que San Remo era louca?
É assim que eu gosto! Vamos!
A Mongibello e aos melhores dias de minha vida!
A Mongi. Você está animado hoje.
Agora fiquei contente por voltar.
Eu te conheci em Princeton? Acho que não, não é?
- Por que essa pergunta agora? - Por nada.
Porque vai embora. Não acho que você estudou lá.
Por quê?
Falo como elogio. Você tem muito bom gosto.
Os machões de Princeton provam de tudo e não têm bom gosto.
Eu dizia, é a nata dos EUA: Ricos e grossos.
Freddie é o exemplo perfeito.
- Então tomarei como elogio. - Eu sabia! Eu sabia.
Marge e eu apostamos.
Você gosta mesmo de jazz? Ou foi para me agradar?
Eu acabei gostando.
Acabei gostando da forma como você vive!
É um grande caso de amor.
- Se visse minha vida em NY... - Acho que vou largar o sax!
- O que acha de bateria? - O quê?
É demais! Vou alugar um barco amanhã, dar uma olhada por aí.
Foi assim que achei minha casa em Mongi.
Dei uma volta de barco...
pela baía...
a primeira coisa que eu gostei, comprei.
Pare, Dickie, não enlouqueça!
- Mais devagar! - Segure-se!
Espere aí! Vai virar! Deus! Não tem graça!
- Não tem graça! Pare! - Que lindo!
Como eu gosto daqui! Eu gosto! Vou morar aqui! Lindo.
- Eu queria te contar meu plano. - Deus!
Então conte.
Bem, pensei em voltar ano que vem com meu próprio dinheiro.
- Sério? Para a Itália? - Claro.
E eu imaginei, é só uma hipótese...
eu posso conseguir uma casa, ou podemos dividir o aluguel.
Posso arrumar um emprego. Ou, melhor ainda...
se eu tiver uma casa em Roma, podemos passar um tempo lá...
e passar outro tempo aqui. - Não acho legal.
Ainda mais com o problema da Marge.
- Ponha a culpa em mim. - Marge e eu vamos nos casar.
- Como? - Como?
Ontem você paquerava garotas, hoje vai se casar. É absurdo!
Eu amo a Marge.
- Você me ama e não vamos casar. - Tom, eu não te amo.
- Não é uma ameaça. - Até será um alívio você partir.
Acho que já ficamos juntos demais.
- Como? - Você gruda demais! Você sabe.
É uma chatice.
Você pode ser muito chato!
O engraçado é que não finjo ser outra pessoa, e você finge.
- Chato. - Estou sendo sincero com você...
sobre meus sentimentos. - Chato.
Mas você, pra começar, sei que há alguma coisa.
Naquela noite, quando jogamos xadrez, foi óbvio!
- Que noite? - Claro, você não pode admitir.
Não, somos irmãos.
E ainda trepou com a Marge no barco para que todos ouvíssemos.
O que foi uma tortura!
Você só obedece ao seu pau e agora vai se casar?
Estou pasmo! Me desculpe.
Você mente para Marge e vai se casar! Você engravida Silvana!
Você destrói todo mundo. Quer tocar sax, bateria! O que você quer?
Quem é você?
Um vagabundo de 3ª classe? Quem é você para me criticar?
Não vou ficar neste barco com você.
Não posso andar sem você grudado!
- Cale a boca. - Me dá nojo. Você me dá nojo!
- Cale a boca! - É sempre: "Dickie, Dickie!"
- Parece uma garotinha, o tempo todo! - Cale a boca!
Deus, Dickie!
- Pelo amor de Deus... - Meu Deus!
Preciso te levar...
Vou te matar! Vou te matar! Você está morto!
- Por favor... - Você está morto!
Pare! Por favor!
Pare!
- Dickie, solte! - Vou te matar!
Dickie, solte!
Pare!
Pare! Pare! Pare!
- Minha chave, por favor. - Certamente.
Deve estar com frio.
- Sr. Greenleaf, sim? - Não, sou...
Oi, Marge!
Você me assustou!
- Desculpe. - Você voltou!
Como vai? O livro está bem?
Sim. Estou numa fase boa, obrigada.
Eu estava te observando. Tão calma.
Cadê o Dickie?
Ele está planejando ficar em Roma alguns dias.
Roma? Nossa. Ele disse por quê?
Não entendo o Dickie. Eu também queria saber.
Como assim?
Num dia, sou convidado para esquiar; no outro, não sou...
num dia, somos uma família; no outro, ele quer ficar sozinho.
- Você deve saber. - Ele disse que quer ficar sozinho?
Ele estava pensando em você. Me pediu para entregar isto.
Obrigada.
Ele sabe que eu adoro.
Mas por que ele não esperou?
Tarefa número um: Entregar o perfume da Marge.
Tarefa número dois:
Enviar algumas roupas e seu precioso saxofone.
- Quanto tempo ele vai ficar? - Sei lá!
Acho que fomos abandonados.
Droga!
Você está bem?
Havia uma carta do Dickie junto ao perfume.
Você sabe que é mais que alguns dias.
Ele quer se mudar para Roma.
É que...
na noite antes de ele partir...
conversamos sobre morar juntos.
Lá no norte. E acho que...
eu o pressionei para que nos casássemos.
Eu...
devo tê-lo assustado.
Ele tem um lado, quando estamos com a cabeça no travesseiro...
que eu sei que ninguém conhece, que é tão meigo!
Eu deveria ir para Roma com você e falar com ele.
Ele odeia ser confrontado.
Você tem razão.
Obrigado. Vou me hospedar.
Sr. Ripley?
Sou eu.
Sr. Greenleaf?
Claro, seja bem-vindo.
Obrigado.
Eu gostaria de ligar para o Hotel Goldoni.
Goldoni? Sim, Sr. Greenleaf.
Quero falar com Thomas Ripley.
- Ripley? - Sim.
- É pra já. - Obrigado.
- O Sr. Ripley não está lá. - Não está?
- Não, senhor. - Eu gostaria de deixar um recado.
Ele não está? Vou deixar um recado.
"Recebi sua ligação. Podemos jantar hoje à noite.
Ripley."
Dickie Greenleaf.
Sim, Greenleaf.
No Grand.
Eu queria gravar nesta carteira. Não sei como fala em italiano.
- Gravar? Claro, Sr. Greenleaf. - Obrigado.
Sou eu!
- Meu Deus! - Meredith. Entre.
Mas você vai esquiar com aqueles ianques, não?
- Como? - No Natal.
- Em Cortina, com Freddie Miles. - Como sabe disso?
Todo mundo conhece Freddie Miles.
Freddie está em Roma?
Agora?
Acho que não.
Mas eu o encontrei, claro, e papeamos.
E...
eu sei sobre você, Marge e Mongi...
Você é um rato traiçoeiro!
Bem, Freddie te chamou de rato. Aí eu pensei:
"Agora eu sei por que ele usa a letra 'r"'.
Eu deixei a Marge, Meredith. E Mongi.
- Agora o rato está em Roma. - Desculpe...
Não tem problema, eu estou ótimo.
Parece que ganhei uma vida nova.
A verdade é que, se você teve dinheiro a vida toda...
mesmo desprezando-o, e nós desprezamos, concorda?
Você só fica à vontade entre gente que tem e despreza.
Eu sei.
Eu nunca admiti isso para ninguém.
Não, porque o meu amigo, o Sr. Greenleaf, e eu...
saímos hoje para gastar. - Entendo.
Estamos nos comportando mal!
Adoro dinheiro italiano, é tão escuro! Não te dá culpa.
Não quero muitas notas altas. Ninguém troca.
Certo, Sr. Greenleaf.
três, quatro, cinco, seis, sete...
É uma beleza vestir um físico como o seu.
Cai muito bem. É uma cor linda. Viu? Eu tinha razão.
- Gosto muito deste também. - Então vou levar também.
- Também? Quer outro? Perfeito. - Sim, outro.
Bem, nos vemos amanhã.
- Até amanhã. - Amanhã!
- Este tecido é lindo. - Vai ser trespassado, como este?
- Obrigado. Até mais. - Até mais.
Sei que você é amante do jazz, mas você odeia ópera?
Eu tentei dar os meus ingressos...
é amanhã. Mas, se você aceitar ser arrastado...
Me arraste.
Feodor Chaliapin. É o barítono russo.
Muito obrigado pelo convite.
Você suportou? Você é amigo do Freddie.
Ele tatuou "Eu odeio ópera" no peito.
Há espaço para um libreto inteiro no peito dele.
Tenho certeza de que já nos vimos.
Nós não o vimos, Ted? Dick é filho do Herbert Greenleaf.
- Eu sei. - Devem ter visto.
Num minuto, vocês são crianças; no outro, já estão tatuados.
- Saúde! - Saúde.
Saúde.
Com licença.
Desculpe.
- Como vai? O que faz em Roma? - O Dickie está aqui?
- Sou Tom Ripley. - Peter Smith-Kingsley.
- Eles me falaram de você. - Idem.
Está sem óculos?
Onde o está escondendo? Ele é impossível, não?
Ele não está mesmo aqui?
Marge, Dickie tatuou "Eu odeio ópera" no peito!
- Você não ia para Veneza? - É, por que não foi?
Soube que você estava louco para ir. Eu ia te ciceronear.
Eu vou.
Eu vou mesmo. Estive viajando, mas não consigo ir para o norte.
Corra, antes que nós afundemos.
Escute, pegue o meu telefone.
Veja, a Meredith!
Qual é o nome dela, Marge? Aquela família dos tecidos.
Qual é! Nós passamos um Natal na casa deles.
Eu não a conheço.
Ele não liga. Ele mal escreve. Só esses recados secretos.
Não pode abandonar as pessoas assim.
Vamos nos ver mais tarde? Ou está acompanhado?
- Não vou poder. - Bem, que tal amanhã?
Sim, pode ser de manhã.
Conhecem o Caffe Dinelli na Piazza di Spagna?
- Sei onde é. Que horas? - 10:30?
Estaremos lá.
Nos veremos de manhã, Marge? 10:3O?
- Foi um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Vamos.
Vamos entrar.
Não entendo por que Tom está em Roma.
- Vamos embora. - Pensei que estivesse gostando.
- Vamos sair e olhar a lua. - Ficou louco? Está frio lá fora!
Vamos, preciso falar com você. Só nós dois.
Não se preocupe, por favor. Não se preocupe.
Você é uma amigona por entender.
Sinto a presença da Marge. Olho para você, e vejo o rosto dela.
E não posso. Não importa o que eu sinta por você...
Eu entendo completamente.
Senão você iria me repelir.
Eu iria te bater.
Mas podemos nos encontrar amanhã?
Só para nos despedirmos melhor.
A luz do dia, não é só... isso.
Claro, Meredith. Sinto muito. Claro que podemos.
Devemos sempre deixar a dor para a luz do dia.
Que tal tomarmos café da manhã no Dinelli?
- Na escadaria espanhola? - Exato. 10:30?
10:15.
Peter?
É a Meredith Logue.
- Desculpe, estou meio sonolento. - Como vai?
Esta é Marge Sherwood. Meredith Logue.
Como vai?
Quer sentar conosco? Esperamos um amigo.
Eu... não, na verdade. Acho que...
Você estava na ópera ontem?
Estão esperando o Dickie?
Você conhece o Dickie?
Vocês estavam na ópera? Por isso... Sim, eu estava lá.
Estava com o Dickie.
Eu sabia. Eu te disse.
Eu não te conheço, não tenho o direito... Dickie te ama.
Acho que você logo verá que ele voltou para você.
Como você sabe?
Ele me contou tudo.
Eu ia me encontrar com ele há 15 minutos, então...
acho melhor eu ir agora.
Ele pode ter forçado nosso encontro.
- Seria cruel, não? - Não, esperamos outro amigo.
- Tom Ripley. - Conhece Tom Ripley?
Ouvi falar dele, claro, mas não o conheci.
Não quero nada.
Espero não ter complicado tudo.
Nada, nada de impróprio aconteceu.
Nada vai te impedir de tê-lo de volta.
De se casar com ele.
Adeus. Foi um prazer conhecê-la pessoalmente.
Adeus, Peter. Não se levante.
Não sei mais o que pensar. Acha que ele vai voltar?
Desculpem, desculpem!
Tive de renovar meus documentos, entrei em três filas!
- Eu me atrasei muito? - Não. Bom dia, Tom.
Desculpe. Tudo bem? Parece que viu um fantasma.
Dickie estava na ópera ontem.
Não acredito!
- Ninguém arrastaria Dickie a... - Mas ele estava com uma pessoa.
Ela deve tê-lo arrastado.
Não é justo.
Acho que vou voltar para Mongi, Dickie deve estar voltando.
- Vou para casa. - Sério? Que maravilha!
Você está muito adiante de mim.
Foi tocante quando Meredith... É a garota que vi na ópera ontem.
- Ela estava saindo com Dickie. - Meu Deus.
Mas o que importa é que Dickie, e todos sabemos...
Dickie ama Marge. E ele sente falta dela.
Eu me sinto culpado. Marge não entende, mas sinto culpa por ele.
Como se fizesse sentido.
Eu sei que está frio, mas pode acender o fogo.
Gosta de tocar? Tocar?
Eu sou surda, e o casal que mora embaixo também!
- É linda. - Sim.
E então, meu jovem, gostou?
Dickie!
Dickie, abra. Sou eu.
É o Freddie! Deixe-me entrar!
Olá, Freddie. É o Tom.
Cadê o Dickie?
- Como vai? - Bem. Ele saiu. Foi jantar.
Está no Otello's, conhece?
Ele não está jantando às 18:3O.
Se dissesse que ele está almoçando, eu acreditaria.
Sabe?
Incrível. O cara sumiu da face da Terra.
Pois é.
A senhoria, pelo que entendi...
a senhoria disse que ele estava aqui agora.
Pode procurar.
Não sei por que imagina que Dickie se esconderia de você.
Porque ele está se escondendo.
- O que houve com o Natal? - O que tem o Natal?
Ele ia esquiar com a gente. Não recebi telegrama...
nem telefonema, nem recado...
sinceramente, nem um peido.
Ele está muito envolvido com a música.
A teoria dele é que você tem de se isolar no casulo...
antes de virar borboleta. - Isso é papo furado.
Ouviu ele tocar isto aqui? Ele não sabe.
Como você o encontrou? É um apartamento escondido.
- Aceita um drinque? - Não, obrigado.
Na American Express.
Um rapaz.
Você está morando aqui?
Não, só estou ficando aqui alguns dias.
É um piano novo.
Talvez não devesse...
Este lugar veio mobiliado?
Porque não parece o estilo do Dickie.
É medonho, não é?
É tão... burguês.
Isso é uma... cuidado com isso.
Com licença. Com licença.
Na verdade, a única coisa que é a cara do Dickie... é você.
Nem um pouco.
Fez alguma coisa no cabelo?
- Deseja dizer algo, Freddie? - Como?
- Deseja dizer algo? - Acho que estou dizendo.
Tem algo acontecendo.
Ou ele se converteu ao cristianismo...
ou há algo mais.
Sugiro que pergunte ao Dickie você mesmo.
O Otello's fica na Delle Croci após a Corso.
Fica na Delle Croci após a Corso?
Você aprende rápido, não?
Não sabia onde estava sua bunda e agora me dá endereços?
Bem, não é verdade. Você sabe muito bem da sua bunda.
Até.
- Tudo bem, rapaz? - Sim.
Não era Dickie Greenleaf. Thomas Ripley.
Sim, Dickie está lá em cima. Hoje trouxeram o piano...
e fizeram uma sujeira! Ele tocou o dia inteiro.
Olá, Dickie!
Dickie não toca piano.
Tommy!
Você me mata de rir! Está tão bêbado!
Fazer o quê? Precisa ver meus outros amigos!
- Fazer o quê? - Bebeu demais, não?
Que pau-d'água!
Leve-o para a cama.
"Se eu estou bêbado, imagine o marido dela!"
- É a polícia. - Dickie Greenleaf?
- Sim. - Inspetor Roverini. Podemos entrar?
Por favor.
É um choque, não?
A que horas o Sr. Miles saiu ontem?
Não lembro exatamente.
Oito, nove.
Disse que Miles saiu entre 8 e 9.
Nós dois bebemos demais.
Mas já estava escuro quando eu o acompanhei ao seu carro.
Então ele saiu dirigindo, e você fez o quê?
- Fui para a cama. - Ele foi dormir.
Freddie é um cara forte.
Mas eu fico mal após alguns drinques, estou sofrendo...
Quem o encontrou?
Entenda, você deve permanecer em Roma, Sr. Greenleaf.
Sim, se eu for útil, certamente.
Sim, o médico precisa fazer a...
Como se diz?
- Autópsia. - Sim, exatamente.
Mas a primeira conclusão dele...
foi a de que o Sr. Miles foi morto antes das 19:00 de ontem.
Mas ele não estava morto quando saiu dirigindo!
- Tome cuidado! - Machucou? Precisa de ajuda?
- Tudo bem? Você está bem? - Sim.
Ele matou Freddie?
- Marge, quando chegou aqui? - Fale a verdade. Ele matou?
Claro que não.
Tentei de novo. Eu esperei aqui por ele, eu o procurei.
Mas vem você. Sempre que procuro o Dickie, acho você.
O que houve com seu rosto?
Dickie... foi ele.
O meu rosto. Tivemos uma briga...
eu disse coisas que não deveria ter dito... sobre você...
sobre como ele trata mal a todos nós.
Quando eu vi, ele voou em mim!
- Vai subir? - Como?
Suba. Vou te levar até ele.
Se Greenleaf leu os jornais, vai desaparecer.
- Onde ele mora? - Já passamos...
é onde estava a polícia. O Palazzo Gioia.
Eles não sabem que estou em Roma...
e não vou incriminá-lo. - Melhor eu não ir também.
Vá se quiser, mas não comente do meu rosto.
Se souberem que ele me bateu, acharão que ele bateu no Freddie.
A gente se vê mais tarde.
Olá, Sr. Greenleaf!
Depressa, precisamos segurá-lo aqui!
- Greenleaf, venha cá! - Deixe-me fotografar você!
O que houve com Freddie Miles?
Abra a porta!
Abra!
- Aonde pensa que vai? - Eu moro aqui!
Sr. Greenleaf!
- Olá. - Nós podemos subir?
- Claro. O que houve com seu rosto? - Eu caí da lambreta.
Fotógrafos me perseguiam!
O telefone, a imprensa... Estou sendo caçado!
Pode não dar o meu endereço?
Jamais. Muitos pediram, mas negamos. Até para sua noiva.
Não quero ver ninguém.
- Mesmo sua noiva? - Mesmo ela.
- Quando viu Ripley pela última vez? - E Thomas Ripley?
O que tem Tom Ripley?
Vocês dois foram a San Remo, não?
Sim, fomos a San Remo. Isso foi há meses.
- Novembro, acho. - Foi? Falaram com Tom?
7 de novembro, é minha informação.
- Não lembro a data exata. - Quando viu o Sr. Ripley?
Há alguns dias.
Ele está aqui com você?
Aqui há um padrão: Há dois dias, Freddie Miles morreu.
Ele saiu do seu apartamento e foi morto.
Ontem, um barquinho foi achado em San Remo. Cheio de pedras.
E o dono disse a polícia que ele foi roubado em 7 de novembro.
Procuramos nos registros dos hotéis...
e descobrimos que Dickie Greenleaf estava em San Remo.
E nosso barqueiro lembra de dois americanos pegando o barco.
Isso não é um padrão, é coincidência.
Tem uns 50 hotéis em San Remo.
Talvez umas 100 pessoas alugaram barco nesse dia.
- 31 pessoas. - 31 pessoas?
31, sim.
- A Srta. Sherwood está aí. - Mande-a entrar.
Mande-a entrar. Que diferença faz?
Não! Na verdade... não.
Eu agradeceria se pedisse a ela que voltasse mais tarde.
Peça que ela volte depois.
Obrigado.
Pode me dizer...
por que fala com seu amigo, mas não com sua noiva?
Bem, acho que eu já disse.
O Sr. Ripley cuidava de uns negócios para mim.
E o Sr. Ripley não quer casar comigo...
nem me pergunta todo dia se me casarei com ele e quando.
Você tem uma foto do Sr. Ripley?
Não costumo carregar fotos de meus amigos homens!
Acho que eu te irritei.
Desculpe. O meu inglês deve ser grosseiro.
É meio grosseiro, sim.
Desculpe.
Ninguém viu o Sr. Ripley desde San Remo.
- Eu vi. - Você viu, sim.
E a Srta. Sherwood. Pergunte a ela.
Se eu me lembrar do nome do hotel dele...
O Goldoni! Tom está hospedado no Goldoni.
Goldoni?
Goldoni, muito bem. Você está certo.
Tem razão, é coincidência.
Aguardo ansioso o nosso próximo encontro.
Quando serei mais cuidadoso com meu inglês.
Uma testemunha viu dois homens entrando no carro do Sr. Miles.
E ela quer identificá-lo num "confronto"...
fileira.
Amanhã, então?
Amanhã.
- Bom dia. - Bom dia.
Ele está aí, mas não quer receber ninguém.
Sei que você pode me ouvir.
Eu ia dizer que ia contar até 3 e, se você não abrisse...
Mas não vou mais contar...
com você.
Não vou mais contar com você.
Não importa o que você fez ou não fez...
você me magoou.
Disso eu sei que você é culpado.
E não sei por quê.
Eu não sei por que, simplesmente não sei.
"Meu caro Tom, eu vou cair fora.
A morte do Freddie, Silvana.
Pensei em ir a polícia, mas não consigo.
Não consigo encarar.
Não consigo encarar mais nada.
Eu gostaria de te dar a vida que desperdicei.
Você sempre me entendeu profundamente, Tom.
Marge jamais entendeu.
Acho que é por isso que escrevo para você...
o irmão que nunca tive.
O único amigo de verdade que eu tive.
Sob todos os aspectos...
você é o tipo de filho que meu pai queria.
Acho que você pode mudar as pessoas...
mudar o cenário...
mas não pode mudar a sua podridão.
Agora não sei o que fazer ou aonde ir.
Sou perseguido pelas coisas que fiz e não posso desfazer.
Eu sinto multo.
Fui um desastre sendo Dickie Greenleaf, não?"
Eu te vejo ali!
Me desculpe te fazer passar por isso.
Mas eu não ia encarar a polícia sozinho com o meu italiano.
Não tem problema nenhum. Adorei você ter vindo a Veneza.
- Apesar do boato, você está vivo. - Que boato?
De que Dickie te matou e usa seu passaporte.
Eu sei, é ridículo.
Bem-vindo a Veneza.
Este lugar fede! Está sentindo?
Descobri o porquê do atraso, finalmente.
Estamos esperando alguém de Roma.
Como assim? Mandaram alguém de Roma?
Isso é bom, não é?
Pensei que na Itália cada região fosse separada.
- Eu achei que... - Viu os jornais, o alvoroço.
"Turista americano assassinado."
Podemos fazer isso depois? O fedor está...
Da polícia de Roma, o coronel Verrecchia.
- Quem é Ripley? - Ele.
Assumi o comando da investigação...
depois que caiu o tenente Roverini...
que não conseguiu impedir que o Sr. Greenleaf sumisse...
o único suspeito do homicídio do Sr. Miles.
Ele assumiu o caso...
porque o cara anterior deixou Dickie sumir...
quando ele era o único suspeito da morte de Freddie.
Quando o Sr. Ripley viu Greenleaf pela última vez?
Em Roma, há umas três semanas.
Eu entendi a pergunta.
Em Roma, há umas três semanas.
O Sr. Ripley tem tendências homossexuais?
Você é homossexual? Interessante disparate.
A propósito, oficialmente, não há homossexuais italianos.
Isso torna Michelangelo e Leonardo inconvenientes.
Diga a ele que tenho noiva, e que Dickie tem noiva.
E que Freddie provavelmente teve várias.
O Sr. Ripley tem uma noiva...
o Sr. Dickie tem uma noiva...
e provavelmente o Sr. Freddie Miles teve várias.
Nossa, quantas noivas!
- O que ele disse? - "Quantas noivas!"
O senhor matou Freddie e depois Dickie Greenleaf, certo?!
Ele perguntou se matou Freddie e depois matou Dickie.
Não matei Freddie nem depois matei Dickie.
Ele está me acusando? Pergunte se ele está.
- É melhor ser menos agressivo. - Mas é absurdo!
- Vocês estão aqui pra falar comigo! - Tem razão.
E há isto.
Esta carta foi achada na casa do Sr. Greenleaf em Roma.
Acharam na casa de Dickie em Roma.
- Vocês abriram? - É claro.
"Meu caro Tom, eu vou cair fora."
É um bilhete de suicida.
Fez todas essas perguntas e já tinha lido o bilhete?
Não acredito na carta. Você acredita?
A carta do Dickie. Você acredita?
Não sei no que acreditar.
Já pensou, se ele matou o Freddie, como deve ser?
Como consegue acordar toda manhã?
Acordar, como uma pessoa normal, tomar café.
Tudo que você faz, por mais terrível e doloroso...
faz sentido, não? Na sua cabeça.
Nunca conheci ninguém que se acha mau.
Mas deve atormentar, você matou uma pessoa.
Você não pega o passado e guarda no porão...
tranca a porta e nunca volta lá?
- É o que eu faço. - Ah, sim.
No meu caso, é um prédio inteiro!
E, quando conhece alguém especial...
você tem vontade de dar a chave...
e dizer: "Abra, pode entrar".
Mas você não consegue...
porque é escuro...
e há demônios.
E, se ninguém vir o quanto é feio...
Isso é a música falando.
Ninguém fica triste tocando "Knees Up, Mother Brown".
Eu continuo querendo.
Botar a porta abaixo.
Deixar a luz entrar, limpar tudo.
Se eu tivesse um apagador gigante para apagar tudo...
a começar por mim mesmo...
O fato, Peter, é que, se...
Se...
Não sei.
Nada de chave?
Que bom te ver!
- Vejo que encontrou Peter. - Nos encontramos um ao outro.
Cadê o pai do Dickie?
Ele só virá pela manhã. Deve ser o estômago.
A comida aqui não lhe fez muito bem.
- Eu queria muito vê-lo. - Dickie não se matou, eu sei.
Há um detetive particular no caso agora.
O Sr. MacCarron, que trabalha para o pai do Dickie.
- Que ótima idéia! - Ele é americano.
Ele já descobriu que Dickie sacou mil dólares...
um dia antes de sumir.
É o que você faria antes de pular no Tibre? Acho que não.
- É sua? - Não, é do Tom.
- Esplêndida, não? - Demais!
- Quem está pagando? - Peter achou para mim.
Posso pagar porque está úmida e... destruída.
- Tom a transformou. - É fantástica!
Por isso Tom quer que você fique. Melhor que no meu quartinho.
- E sei como você odeia hotéis. - Um hotel estaria ótimo.
Teremos de dizer ao Sr. Greenleaf como os dólares dele renderam.
O que foi?
Lembrei de quando Tom chegou a Mongibello.
E veja você agora.
Como assim?
Você nasceu pra isso.
Sr. Greenleaf?
- Como vai? Você parece bem. - Obrigado, eu estou.
- Bem diferente de NY. - É mesmo.
Marge, bom dia.
- Clima estranho. - Muito.
- E o senhor? Melhorou? - Estou bem.
Só fico na água quente.
- Cadê o Sr. MacCarron? - San Remo.
A polícia é amadora.
Bem, meu rapaz, a coisa complicou, não?
O que o detetive espera achar em San Remo?
Ele está sendo correto.
Estou descobrindo coisas do meu filho.
Agora que está desaparecido, descobri muito sobre ele.
E espero que você me explique mais algumas coisas...
Marge teve a gentileza de falar de Mongibello.
Vou tentar, senhor.
Claro, eu farei tudo para ajudar o Dickie.
Ótimo. Essa teoria: A carta que ele te deixou.
A polícia diz ser uma indicação de que ele planejou fazer algo...
a si mesmo. - Eu não acredito.
Você não quer acreditar, querida.
Eu gostaria de falar com Tom a sós. Esta tarde. Se importa?
Marge, o que um homem diz a sua namorada...
e o que ele admite a um amigo...
Como o quê?
Que desperdício de vidas e oportunidades!
Eu pagaria U$S 100 para esse cara fazer silêncio.
Não, Marge não sabe da metade.
E a foto do passaporte dele!
Você soube? Raspar seu próprio rosto? Já imaginou?
O estado mental em que ele estava?
"Pensei em ir a polícia, mas não consigo encarar mais nada."
Eu me sinto culpado. Parece que eu o afastei.
- Eu falei e ele te ouviu. - Bem...
se nós o afastamos, ele também nos afastou!
Você foi um bom amigo para meu filho!
Tudo é culpa dos outros.
Todos queremos gozar a vida, mas alguém precisa...
precisa... qual a palavra?
Quando alguém o confronta...
ele explode.
Ele sempre explodiu.
Dizem que você não pode escolher seus pais...
mas você não escolhe seus filhos.
Você gruda demais! Você pode ser multo chato!
- Pare! - Chato!
"Dickie, Dickie, Dickie!", Como uma garotinha!
- Quem é você! - Pare! Pare!
- Como uma garotinha!
Já vai!
Desculpe, eu adormeci.
O pai do Dickie já foi?
Você está horrível! Teve um pesadelo?
- Ele foi dormir cedo. - Coitado.
A gente bateu a porta um tempão!
- Quebrou a alça do sutiã. - Não fui eu!
Vou preparar uns drinques.
Como se anda em Veneza!
Você está bem?
Estou.
Quer que eu fique?
Não, não precisa.
Eu posso voltar.
A sua chave.
Marge, estou no banho. Não vou demorar.
Preciso falar com você, é urgente.
Já vai.
- Achei os anéis do Dickie. - O quê?
Estavam com você.
Eu posso explicar.
Dickie jurou nunca tirá-lo.
- Vou me vestir, e conversaremos. - Preciso contar ao Sr. Greenleaf.
Acalme-se. Você está histérica!
Ele prometeu: "Juro não tirar este anel até nós..."
Cale-se!
Estou molhado, Marge. Minha toalha caiu...
e eu gostaria de me vestir. Sirva um drinque para nós.
Sirva um drinque.
Aonde você vai?
Eu não estava bisbilhotando, só estava...
procurando agulha e linha para emendar meu sutiã.
Esse perfume que está usando...
eu comprei para você.
O problema do Dickie... são tantas coisas.
Aquele dia quando ele não voltou de Roma, eu tentei te dizer.
Ele estava com outra garota. Nem estou falando de Meredith.
Outra garota, que conhecemos num bar.
Ele não conseguia ser fiel cinco minutos!
Quando ele faz uma promessa, não é como quando você faz...
ou quando eu faço.
Ele tem tantas realidades, o Dickie, e acredita em todas!
Ele mente.
E é a sua...
E metade das vezes ele nem percebe.
E hoje...
comecei a duvidar se ele não matou o Freddie.
Ele ficava louco se alguém o contradissesse! Você sabe.
Você sabe. Você sabe.
E essa é a ironia, Marge.
Eu te amava.
Você precisa saber, eu te amava.
Talvez seja absurdo eu dizer isso agora, mas...
escreva num pedaço de papel e guarde para tempos difíceis:
"Tom me ama.
Tom me ama."
- Por que está com os anéis dele? - Já disse, ele me deu.
Por quê? Quando?
Você não ouviu nada do que eu disse.
Não acredito em você. Não acredito.
- É tudo verdade. - Não acredito numa só palavra sua!
Você está tremendo, Marge. Veja você.
Posso te abraçar? Você me deixa te abraçar?
- Graças a Deus! - O que houve?
Me tire daqui!
Tom, você está bem?
Tente você. Tente falar com ela.
- Eu desisto! - Diga-me o que houve.
Eu nunca fiz... O que eu fiz para ela?
Pergunte uma coisa que eu tenha feito!
Escute, não fique com raiva dela.
Ela está confusa, precisa culpar alguém.
Então ela te culpa.
Vou para casa falar com ela.
Quanto a você, ou use aparelho de barbear, ou deixe a barba.
- O Sr. Greenleaf está? - Sr. Ripley?
Eu sou Alvin MacCarron.
Não sei, não sei, eu apenas sei!
Uma coisa é intuição feminina, outra são os fatos.
Marge, deveria ter esperado. Peter não disse que eu te traria?
Marge nos contou dos anéis.
Eu me sinto ridículo por não ter mencionado ontem! Esqueci!
Ridículo!
Talvez não mencionou porque só há uma conclusão a ser tirada.
Vou levar a Marge para caminhar. MacCarron vai falar com você.
Podemos ir ao bar, não precisa.
Vocês devem ficar aqui.
Dá para ver meu quarto daqui. Dá para ver minha casa.
Ver sua casa a distância é como um sonho, não?
Não gosto de papo-furado.
Não gosto de ouvir, não gosto de contar.
Sabia que em Princeton Dickie Greenleaf quase matou um rapaz?
Numa festa, por uma garota.
Chutou o garoto na cabeça, ele parou num hospital.
Colocaram um arame no queixo do rapaz, ficou meio surdo.
Por que acha que o pai do Dickie o mandou para a Europa?
A polícia de Roma nem perguntou ao Sr. Greenleaf.
Nem pensaram em checar se Thomas Ripley...
havia estudado na Princeton University.
Eu descobri um Tom Ripley...
que afinava pianos no conservatório.
Veja, nos EUA, somos ensinados a verificar o fato...
antes que ele se torne fato. Aprendemos a investigar.
Quando uma garota se mata, vemos se ela está grávida.
Vemos se Dickie é o responsável por isso.
O Sr. Greenleaf gosta da sua lealdade. Gosta mesmo.
Marge... tem mil teorias. Mas há coisas que ela não sabe.
- Esperamos que ela nunca saiba. - Espero que ela nunca saiba.
Três pessoas viram Dickie entrar no carro do Freddie.
Um homem, que não quer testemunhar...
porque estava com a mulher de outro na hora...
viu Dickie tirar a placa de um carro esporte vermelho.
A polícia conhece esse homem porque ele é policial.
Achei no porão da casa do Dickie. São do carro do Freddie.
O Sr. Greenleaf me pediu...
para jogar no canal hoje à noite.
Ele sente que há uma promessa...
na carta do Dickie a você que ele quer honrar.
Ele também pretende transferir boa parte da herança do Dickie...
para o seu nome.
Ele não pretende informar a polícia italiana sobre o passado do Dickie.
Ele tem esperança de que você pense o mesmo.
- Muito obrigado, Tom. - Não foi nada.
Adeus.
Marge, acho que eu não deveria ter dito aquelas coisas a você.
Eu estava bem nervoso. E os anéis, e você estava tão...
Não sei.
Mas espero que aquele bilhete vá com você a NY...
para tempos difíceis.
- O que vai fazer agora, Tom? - Não sei.
Peter tem um concerto em Atenas mês que vem...
ele me chamou para ir junto e ajudar.
Ele mandou dizer adeus. Estava ensaiando e não pôde...
Por que acho que nunca houve tempos difíceis para Ripley?
Como?
Eu sei que foi você. Eu sei que foi você.
Eu sei que foi você!
Você matou o Dickie! Eu sei!
Eu sei que foi você!
Marge, por favor! Não foi o Tom, verdade.
Sou chamado de gondoleiro Mas não é verdadeiro
Não é por dinheiro Que corro os canais
Pergunte o que quero mudar deste momento.
- O que quer mudar deste momento? - Nada.
Estou congelando. Vamos descer?
Depois. Quero ver o pôr-do-sol.
Você é louco!
Eu sou.
Meu Deus!
Olá, Meredith!
Eu estava te observando. As suas roupas!
- Não te reconheci. - Você me achou.
A recompensa é sua.
- Como? - Estou brincando.
Você está sozinha?
Nem um pouco. Não poderia estar menos sozinha.
- Tia Joan. - E companhia.
Muitas companhias.
Deus!
Te ver de novo...
Eu pensei em você...
tanto!
E eu pensei em você.
Bem, quando eu pensei em você, foi mais ódio.
- Onde você se escondeu? - Eu não estava escondido!
Estava sob custódia da polícia.
Estão tentando atrair o assassino do Freddie.
- Jura? - Por isso me deram estas férias.
Estas roupas. Por isso eu não te procurei.
O mundo todo acha que você matou o Freddie!
- É terrível. - Eu sei.
Não posso conversar agora. Mais tarde?
Mais tarde?
Então...
está viajando com a letra "r"?
Quer saber? Estou.
Dickie, você está com Peter Smith-Kingsley? Aposto que está.
Minha tia o viu.
Peter Smith-Kingsley? Não, não o vejo há meses.
Não, estou sozinho.
- Como foi? - Foi legal.
Mas quero que a gente fique aqui dentro pelo resto da viagem.
Aquela era a Meredith?
- Quem era Meredith? - Meredith Logue.
Você estava beijando alguém, parecia ela.
Eu vi vocês.
Não estava beijando.
- Estava me esquivando. - Não é o que pareceu.
Você sabe, a distância.
Eu menti para ela.
Ela disse que te viu.
Mentir por quê?
Dickie e Peter juntos? É uma fofoca muito boa.
- Ou mesmo Tom e Peter. - Seria uma fofoca ainda melhor.
É mesmo? Por quê?
Não estou entendendo nada.
Eu sei.
Sinto muito, Peter.
Estou perdido.
Vou ficar preso no porão, não vou?
Não vou?
É o meu...
Terrível...
solitário...
e escuro.
E eu menti...
sobre quem eu sou...
e onde eu estou. Agora ninguém vai me achar.
Mentiu sobre quem você é?
Sempre achei melhor ser um alguém falso...
do que ser um ninguém verdadeiro.
Do que está falando? Você não é um ninguém.
Peter...
diga-me coisas boas sobre Tom Ripley.
Não, não se levante. Não se levante.
Apenas diga-me coisas boas sobre Tom Ripley.
Coisas boas sobre Tom Ripley?
Pode levar tempo.
Tom é talentoso. Tom é delicado.
Tom é bonito.
Você é um mentiroso!
Tom é um mistério.
Tom não é um ninguém.
Tom tem segredos que não quer me contar.
E gostaria que ele contasse.
Tom tem pesadelos.
Isso não é bom.
Tom tem alguém que o ama.
Isso é bom.
Tom está me esmagando.
Tom? Tom, você está...
Deus!
Peter!