С научно-популярной точки зрения
в мгновение, когда только-только сталкиваешься с разрывом отношений
из-за паники, волнения и слёз
и других отрицательных эмоций
каждый взрослый человек вполне может превратиться
в несамостоятельно-мыслящее низшее существо.
Кроме того, вследствие расхожести в группе крови, знаке зодиака
и уровне образования
места расставания также бывают самые разнообразные.
Иногда при расставании нужно делать первый шаг.
Давай расстанемся.
Мы не подходим друг другу.
Что ты такое говоришь...?
Р-А-С-С-Т-А-Н-Е-М-С-Я, что тут непонятного??
Повтори.
Иногда бывают образцовые во всех отношениях расставания...
Мне кажется
у нас проблемы.
Меня тоже терзают смутные сомнения.
А что, если нам ненадолго расстаться...?
А ты всё-таки смелый.
На самом деле я долгое время
хотела сказать тебе то же самое.
Я так и знал, что тебе было неловко первой говорить.
Я сейчас поеду на метро, а ты?
Я возьму такси.
Береги себя.
Некоторые расставания - это маленькое поле боя.
Эту девушку, которая держит в руках флакон с духами, зовут Фэн Цзя Ци
Мы вместе тусовались еще со средней школы.
А парень, который держит её за руки -
мой молодой человек, с которым мы встречались 7 лет,
который сегодня с утра перед выходом из дома
еще говорил: Я тебя люблю.
И мой потенциальный муж - Лу Жан.
Как же они могут быть вместе?
Поэтому моё место расставания было наполнено запахом духов.
Ведущая цветочная нота и основа - травяной аромат.
Лёгкая нотка сандалового дерева.
Никогда не забуду этот аромат.
Алло
Куда ты дела свадебное платье нашей клиентки?
Ты сейчас где вообще?
Или решила сбежать?
Предупреждаю тебя
наша фирма обойдётся и без тебя
Прекрати так внезапно исчезать
и срочно возвращайся.
Сволочь!!Все вы сволочи!!
33 дня после расставания
Первый день после расставания
Ну, не стой так, скажи мне
ты долго думала перед тем, как назвала меня негодяем?
Сволочь
Это ты сволочь, ты!
Ты больная?
Почему ты не отвечаешь?
Нет.
Директор Ван, можно мне присесть?
У меня затекла шея.
Ты это заслужила.
Ты вчера точно не то что-то съела
отчитала меня, как будто я какой-нибудь мальчик
Меня бросили, директор Ван.
Хм, бросили.
Ты это заслужила.
Честно говоря,
я почувствовала себя лучше, когда Ван меня ругал.
Потому что в нашей компании по подготовке свадеб все прекрасно понимали:
только то, что директор Ван изъявляет желание тебя ругать
подтверждает, что ты до сих пор
еще чего-то стоишь.
Ван был легендой нашей компании,
все его очень-очень любили.
Другие мои коллеги казались мне
в большей или меньшей степени странными
Парень из провинции Гуандун, который сидит передо мной
на работе курит тайком, пряча голову в выдвижной ящик.
Сидящий позади меня дезайнер Сяо Кэ
когда я в первый раз его увидела показался мне похожим на извращенца
Дядя угостит тебя конфетками...
Да, кстати, еще он произносит вслух
любое слово, которое читает.
Имя пользователя Пароль
Для киски Цы Цы
настоящий рабочий день начинается в полночь
и заканчивается в полшестого утра.
Она у нас главный тусовщик,
полностью посвятила себя этой работе: ни разу не опоздала и не ушла раньше положенного
Добродетельная сестра, твоя еда опять перегрелась.
Добродетельная сестра, стоящая на рецепшн
с точностью подтверждала одну прописную истину, касающуюся женщин
грудь и мозги - понятия несовместимые.
За два года, как я работаю в этой фирме
она почти каждый день перегревала коробку с едой.
А потом всему офису
ударял в нос запах горелого пластика.
Но этот запах напоминал нам
что с тех пор как мы открыли глаза вплоть до сегодняшнего времени
мы так ничего и не сделали,
просто кое-как прожили прошедшие годы
Хуан Сяосянь, всё в порядке?
Всё очень хорошо, просто чудесно.
Раз всё так чудесно, то не надо стукаться в перегородку
Мой стол тоже двигается,
из-за этого мой кофе пролился.
Кроме директора Вана
Ван Сяо Цзянь, с которым мы вместе работаем,
тоже редкий кадр в нашей фирме.
Как только он пришёл в нашу компанию,
благодаря своему изящному облику,
даже уборщицы на нашем этаже
были от него без ума.
Но только мне известно,
что с его сексуальной ориентацией не всё так очевидно.
Если говорить о насмешках, придирках и издёвках,
я ему точно не соперница.
Мы вместе работаем всего два года,
а ссорились больше, чем
женатые 20-30 лет парочки.
Меня легко вывести из себя,
но он очень хорошо умеет улаживать конфликты,
подчинять своей мягкостью твёрдое.
Он много раз заставлял меня срывать на нём мои душевные проблемы.
Алло
На работе?
Давай оставим эти слова.
Хорошо.
Я всё время хотел тебе позвонить и всё объяснить,
но не решался.
Не знал, как сказать.
Лу Жан,
когда ты еще ухаживал за мной и звонил, чтобы объявить о своих чувствах
ты говорил абсолютно эти же слова.
Ладно, раз уж ты так боишься,
я спрошу, а ты ответь
Когда это началось?
Полгода назад?
Да, но в то время не было подходящего шанса
сказать тебе.
Ерунда, мы втроём каждый день были вместе,
два дня назад мы обсуждали
куда нам отправиться летом в отпуск.
Я кто, по-вашему?
Верный наблюдатель вашей интрижки, да?
Сказали бы всё начистоту, тогда не было бы этого представления, да?
Сяо Сянь, это как раз то, чего я больше всего боялся.
Послушай сначала, что я скажу, ладно?
Не будь такой язвительной.
Это я язвительная?
А кто когда еще ухаживал за мной говорил:
"Девушка, мне так нравится ваша язвительность"?
Но сейчас я устал, Сяо Сянь.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Чтобы я стояла на коленях и, плача, умоляла тебя?
"Лу Жан, вернись ко мне, не оставляй меня".
Тогда ты не на ту напал.
У меня, у Хуан Сяо Сянь, никогда в жизни
не было гена умолять.
Сяо Сянь, я звоню не ради того,
чтобы просить у тебя прощения.
Понимаешь?
Мы и правда не подходим друг другу.
Если ты рада,
можешь ругать меня,
можешь ругать меня от всего сердца.
В данный момент
я выслушаю твои самые злобные насмешки
от начала и до конца.
Хорошо?
Эй, Сяо Сянь?!
Забудь меня.
Не могу.
Слишком трудно для меня...
Потому, что я тебя никогда и не помнила.
Давай завтра встретимся в кафе у школы? (Фэн Цзя Ци)
Ого, давно не виделись!!
Каким вас ветром занесло?
Вас, двоих?
Вы тут болтайте пока, если понадоблюсь - зовите.
Сяо Ся, прости меня...
Мне, правда, очень жаль...
Ты так легко это говоришь...
Знаешь что? Если эти осколки стекла на полу
мне скажут, что прощают меня,
тогда я тоже тебя прощу.
Ладно, дай мне подумать.
На выпускном вечере мы много выпили,
прямо в этом кафе, я плакала...
и держа тебя за руку сказала:
"Как всё-таки здорово, что мы с тобой вместе".
Ты тоже заплакала
и сказала, что мы всегда будем вместе.
Твои слёзы тогда были искренними?
Я не могла найти работу и сидела дома,
на завтрак, обед, ужин ела лапшу быстрого приготовления
а острый перец, который находится в кусочках вареной свинины
мог составить мне обед.
Мне было неловко говорить об этом с Лу Жаном,
неловко просить денег у родителей
и я каждый день приходила к тебе поесть на халяву...
А ты говорила: пусть, поддерживать меня всю жизнь? Я согласна...
В то время твоя отзывчивость
была искренней?
Ты поругалась с кем-то в баре -
я тут же откинув стол начала драться с ним,
как будто я какая-то фурия.
Лу Жан пытался помешать мне, и ему досталось...
я его послала куда подальше.
Тебе и вправду тогда было страшно?
Или ты радостно и с воодушевлением наблюдала, как я дерусь за тебя?
Ты просто молодец.
Ты правда молодец, Фэн Цзя Ци.
Тебе бы в кино сниматься.
Нам было хорошо раньше, разве нет?
Не надо.
Не заставляй меня вспоминать это время,
Меня тошнит.
Хуан Сяо Сянь, если бы я был тобой
я бы притворился незнакомкой и спрятался в туалете.
Мисс Ли,
директор Вэй, здравствуйте.
Прошу прощения, что доставили вам столько хлопот, чтобы приехать сюда.
Без проблем. Мы стараемся удовлетворять все требования клиентов.
Я бы хотела спросить Вас: мы договорились встретиться здесь,
потому что вы бы хотели провести здесь свадьбу?
Нэт, госпадин Ван, мисс Хуан.
вы, навэрноэ, нэ знаетэ,
в этом клубэ чай во второй половинэ дня особенно хорош.
Каждый дэнь в это время, только и надо, чтобы я была свободна,
и тогда я могу придти сюды treat myself.
Мисс Ли, вы с Тайваня?
Ли Кэ очень хорошо говорит на путунхуа.
Обычно никто не может догадаться, что она из провинции Хэнань.
Мисс Хуан, у меня красивое обручальноэ кольцо, не так ли?
Красивое. Должно быть очень дорогое?
Это Тиффани.
Спэрва Вэй Вэй хотел купить Картьер,
Но я его отругала за его вкус.
Эти нуворишские штучки
не смогут подчеркнуть мои природные качества.
В таком случае, Мисс Ли, согласно вашим природным качествам
как вы думаете, какие фрагменты с вашей свадьбы,
мы бы могли сейчас начать готовить?
Для начала, я не могу есть моллюсков.
Даже смотрэть на них нэ могу.
Если увижу, может начаться аллергия,
и пойдёт покраснение по всему телу, это очень серьёзно.
И еще, я хочу, чтобы вы помогли мне заказать
свадебный торт марки Kashai
и запомните, чтобы с нежирным крэмом.
А еще...А еще...Я хочу такое место для свадьбы,
чтобы его могли увидэть только наши гости.
Чтобы всё вокруг было устэлэно фиолетовыми и розовыми розами.
Запомнитэ это.
За всё то время, что я занимаюсь своей работой,
я участвовала во множестве свадеб.
Некоторые свадьбы были роскошными,
некоторые - сердечными, некоторые - странными.
Но если бы позволить себе представить
мою свадьбу с Лу Жаном
на самом деле все формальности казались неважными и не имеющими отношения к делу.
Самым важным было бы то, что он там.
Конечно, всё это верно,
но вы ведь девушка, вы меня поймёте...
Так слишком просто, правда ведь?
Совсем нет обеспокоенности.
Я не очень вас понимаю.
Под этой вашей "обеспокоенностью" вы подразумеваете,
что в самый день свадьбы
мы должны нанять парочку симпатичных девушек, которые учинят на свадьбе скандал?
Прошу прощения
она просто шутит, не принимайте всерьёз.
Я отлучусь в уборную, а вы продолжайте.
Для начала, я бы не хотела, чтобы на открытии играл свадебный марш,
Это так банально.
И я хочу, чтобы мой выход тоже был особенным
чтобы был эффект неожиданности.
БУМ! - И тут я появлюсь.
Для всех будет приятный сюрприз.
Потом, чтобы тоже было как во сне...
Вы должны хорошенько запомнить.
А еще, я хочу, чтобы перед моим выходом...
Мисс Хуан, мисс Хуан!!
Ты что это делаешь?
О, очнулась...Ну, тогда я пошел домой.
Ты отнёс меня домой...
Ерунда.
Ли Кэ сказала, что ей надо домой сделать маску для лица
и ей недосуг возиться с тобой.
Поэтому только я мог отнести тебя.
Спасибо, Ван Сяо Цзянь.
Ой-ёй, нет, нет, нет!!
Ван И Ян.
Вставай и съешь что-нибудь.
Ты даже не евши такая тяжелая...просто чудеса какие-то!
От тебя никогда ничего приятного не услышишь!
Алло...директор Ван,
я сегодня хочу отпроситься с работы.
Отпроситься?
Ты столько всего испортила и еще отпрашиваешься?
Не испытывай моё терпение.
Директор Ван, я в ужасном состоянии.
Вчера на встрече с клиентом я упала в обморок.
Приходи давай, пообедаем вместе.
Если не придешь, поставлю тебе прогул рабочего дня.
Добро пожаловать.
Мне и правда хочется притвориться, что я с тобой не знаком.
Не на...
до!
Sorry.
Попробуй-ка это вино.
У него шоколадный вкус.
Хорошенько распробуй.
Ммм...если хорошенько распробовать, то во рту остаётся вкус денег.
Это вино хорошо подходит к блюдам из говядины.
Директор Ван, я сначала проясню кое-что, а потом уже буду есть.
Вы пригласили меня
в такой дорогой ресторан...
это потому, что вы хотите меня уволить?
Это такой прощальный ужин?
У этого вашего поколения, что у девушек, что у юношей,
у всех какая-то мания преследования.
Тогда мне еще страшнее.
Вы меня не уволить хотите, а хотите со мной встречаться?!
Я встречаться с тобой? Да ты больная.
У меня, между прочим, есть дочь. Встречаться с тобой!
Ну, тогда я спокойна.
Всё это так торжественно сделано, что мне как-то не по себе.
Ты плохо ешь
и спишь в последнее время.
И всё потому, что тебя бросили.
Дело яйца выеденного не стоит, ну что у тебя за психологические качества!
Глупая голова и ранимое сердце, ну точно ты.
В наши дни молодые люди
совершенно не несут ответственности
ты угрожаешь покончить жизнь самоубийством - к чему это приведёт? какой смысл?
Кто? Кто это хочет покончить жизнь самоубийством?
Я уже взрослая, что, у меня нет права горевать?
у меня нет права обращаться за разрешением сомнений к моему жизненному опыту?
ты еще даже детей еще не родила
какой у тебя жизненный опыт?
Директор Ван, у вас есть дочь,
если вашу дочь бросят и она вернётся к вам
вы так же обрушите ей в лицо свои обвинения?
И скажете ей, что она круглая дура?
Я и так изо всех сил стараюсь справиться с этим.
У меня не было шанса ругать свою дочь.
Когда она только родилась, я сразу подумал, что
моя дочь должна расти обеспеченной всем, иначе, когда вырастет, она хлебнёт горя.
Поэтому я изо всех сил зарабатывал деньги, мало появлялся дома
Всё думал о том, что настанет день, когда она вырастет,
её бросят и она в слезах вернётся домой к папе.
И я пойду с ней покупать ей лучшую одежду, и самую лучшую еду
Дам ей всё, что она хочет.
Что такого страшного и непоправимого в расставании?
У неё всегда будет вкусная еда и отличное вино.
В результате, деньги-то я зарабатывал,
но когда ей было 8 лет, её мать со мной развелась.
И уехала с ребёнком за границу.
За 5 лет, я видел её всего 2 раза.
Один раз я позвонил ей по телефону и спросил:
Сяо Гун Чжу пошла уже в среднюю школу,
ни в коем случае не позволяй ей так рано влюбляться.
Угадай, что она мне ответила?
It is not your buisness. Не твоё дело.
Один глоток вина, один кусочек мяса.
Эта виолончель позади меня моей дочери.
Дарю её тебе.
Займись этим, чтобы переключить внимание.
Иди домой и прими душ, приведи себя в порядок.
Как подобает хорошей девочке твоего возраста.
Не будь такой неопрятной.
Скажу тебе житейскую мудрость: время всё вылечит.
Хотя я и не могу тебе сказать, сколько времени это займёт.
На самом деле он не знал...я очень надеялась, что
найдётся человек, который назовёт мне это время.
Время, в течение которого пройдёт боль утраты.
5-й день с момента расставания.
Ли Кэ и Вэй И Ран в конце концов обняли друг друга;
в это мгновение небо и земля слились воедино, ветер поднялся, облака сгрудились...
Облака рассеялись...
Начался метеорный дождь. Это...
особенно восхитительно, правда же?
Мм...да. Очень большая постановка.
Как нам снять ключевые моменты?
Вряд ли вы потянете арендную плату для метеорного дождя.
Вы какие-то не профессионалы, честное слово!
Я всё это понимаю...Так можно сделать такие спецэффекты?
Всё это пустая трата денег. Это не стоит того.
Деньги не проблема.
Я за свою жизнь единственный этот раз выхожу замуж.
Раз тратить, так уж тратить.
Ведь верно, Вэй Вэй?
Простите, мне надо идти.
А вы уж раз пришли, то останьтесь.
Здесь установлен режим членства -
сюда не пускают незнакомые лица.
Заказывайте, что хотите, за мой счёт.
Пока-пока!
Отвези меня тогда в магазин одежды (C&R),ладно?
Такая жарища
не хочу ловить такси.
В такси плохо пахнет.
Так, мне тоже пора.
Еще холодно?
Внутри тепло.
Официант!
Здравствуйте, чем могу помочь?
Принесите мне бокал того же вина,
что пьёт сидящая там девушка.
Хорошо, подождите, пожалуйста.
Хуан Сяо Сянь,
У меня есть дело, которое надо уточнить у тебя.
Ты кто?
Я...
Погоди, ты что напилась?
Я не напилась.
Ты напился...Вы все напились.
И никогда не протрезвеете.
Вы настолько пьяные, что у вас даже нет границы морали.
Вы настолько пьяные, что даже не можете отличить настоящее от фальшивого.
Ты сейчас где?
Всё еще на том же самом месте?
Где я?
Куда я могу пойти?
Я никуда не иду...
Я не двигаюсь...Остаюсь на прежнем месте...
Тот человек, который ушел, это не я!
Здравствуйте, девушка
Вам нужен кто-нибудь проводиться вас домой?
Проводить меня домой...
Сейчас погляжу, кто бы мог проводить меня домой.
Лу Жан
Ты не мог бы придти и проводить меня домой?
Ты пришёл...
Смотри! Императорский дворец!
Пойдём в Запретный город.
Скажи что-нибудь...
Пойдём. Я отвезу тебя домой.
Собственно говоря, я не хотела тебя беспокоить.
Я знаю, ты не такая.
Что это означает?
Ты не такой человек, который даст другим жить спокойно.
Я не понимаю...
Хуан Сяо Сянь, ты и правда не понимаешь?
Мы с тобой не случайно
дошли до такого.
Подумай хорошенько,
мы так долго с тобой были вместе,
каждый раз, когда мы ссорились, ты всегда унижала меня.
хотя ты никогда не говорила непристойности,
Их поражающая сила заставила меня со всем разобраться.
После ссор ты себя чувствовала лучше.
А ты думала о том, что я чувствую?
Каждый раз я как твоя собачка
пытался найти компромисс.
А ты каждый раз с важным видом
стояла, абсолютно неподвижная.
Ты всегда стоишь где-то высоко наверху,
а я вынужден, стоя внизу, взирать на тебя снизу вверх.
Хватит уже мне смотреть снизу вверх! Я терпеть этого не могу!
Я уже столько смотрел снизу вверх, что скоро шея сломается.
Ты когда-нибудь об этом думала?
На всё земном шаре ты единственный человек с чувством собственного достоинства?
Я подумал,
либо я всю жизнь буду взирать на тебя снизу вверх,
либо я отдам дань своему самолюбию
и начну новую жизнь.
Ты никогда не изменишься.
Никто не сможет дать отпор твоему колоссальному самолюбию.
Я не такой. Я хочу идти вперёд. Ты понимаешь?
Я сама могу вернуться домой. Ты иди.
Я ухожу.
Хорошо.
Внезапно я осознала смысл его слов.
Я должна догнать эту машину.
Я должна ему сказать,
что я поняла свои ошибки.
Ты мог бы меня простить?
Ты мог бы снова меня ждать?
Подожди меня. Дорога впереди полна опасностей.
В мире столько людей, и только с тобой
я чувствую себя в полной безопасности.
Пожалуйста, не надо меня вот так оставлять.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Мне не нужна моя так называемая гордость.
У меня нет больше той самоуверенности.
Я хочу, чтобы ты видел,
какая я сейчас ничтожная.
Ты можешь меня простить?
Пожалуйста, прости меня.
Пусти меня!Я не успею!
Пусти меня!
Опомнилась?
Спасибо.
Кто-то когда-то сказал, что
на свете нет ничего грязнее, чем самолюбие.
В этот момент я внезапно осознала,
Пусть даже это так, но мне всю оставшуюся жизнь
придётся жить бок о бок со своим самолюбием.
Что случилось?
Вчера вечером Вэй Вэй внезапно мне сказал,
что по его мнению снимать короткометражный фильм слишком хлопотно.
Поэтому не будем снимать.
И что мне делать?
Обязательно надо снять короткометражку.
Мисс Ли, сейчас пять часов утра.
И вы нас вызвали сюда только ради этого?
Я тоже думала после клуба
пойти немного поспать.
но не могла решить, как быть с этой проблемой.
И совсем не могла уснуть.
Вам обязательно надо мне помочь.
Я обязательно хочу снять короткометражку.
Если вы мне не поможете,
то я найду другую фирму.
Не надо, не надо, дайте мне прийти в себя.
Мы...
Как хотите.
Что вы сказали?
Я сказал: как хотите.
Что у вас за отношение такое?
Мисс Ли, ваше мнение и мнение господина Вэя не совпадают.
Поэтому возвращайтесь домой, и после серьёзного разговора с ним,
когда вы достигнете единства мнений, скажите нам.
Мы не можем вас мирить.
Да у нас и нет таких обязанностей.
В 5 часов утра слушать от вас эти речи
я еще могу вынести.
Но выйдя за эту дверь,
я их полностью оставлю здесь.
Да, мы зарабатываем ваши деньги,
но это не означает,
что мы находимся в вашем подчинении 24 часа в сутки.
У нас есть рабочее время.
Идём, Хуан Сяо Сянь.
Нам тоже надо поспать.
Мисс Ли, перед тем как уйти, я хочу дать вам совет.
Я работаю в этом бизнесе долгое время,
я видел немало ситуаций перед свадьбами,
вплоть до разрыва.
Молодые люди были вынуждены передумать
из-за дебильных требований их девушек.
Девушки расстраивались, что не поступили так с самого начала,
изо всех сил пытались вернуть всё обратно.
Такой исход далеко не из области фантастики.
Я говорю это только
как поучительный урок, которым хочу поделиться с вами.
Идём, Хуан Сяо Сянь.
Если директор Ван узнает об этом,
он тебя убъёт.
Но вообще-то я могу от всего сердца сказать тебе:
ты действительно мерзавец высшего качества.
Давай пойдём позавтракаем.
Давай. А куда?
Впереди есть одно место, там особенно хорошее соевое молоко.
Нет. И зачем я в такую рань встала?
Чтобы пить эту вонючую штуку?
Тогда мы можем заказать суп с потрохами.
Не хочу. Я ради чего в такую рань вставала?
Есть баранью требуху?
Так ты протрезвела?
Я не только протрезвела,
ко мне еще и память вернулась.
С какой стати ты мне дал пощёчину?
И откуда у тебя столько вопросов?
Очень милое место.
Как ты его нашёл?
Каждый день посылал своего секретаря на прогулки?
Когда я только приехал в Пекин,
я снимал дом в соседней деревне.
Там было 3 комнаты и дворик.
И в месяц всё это стоило всего лишь 200 юаней.
Единственное но: слишком далеко от работы.
Должен был вставать в 4 часа утра.
В особых случаях
в деревню приезжала проекционная группа показывала фильмы.
Я тогда покупал бутылку пива
и сидел здесь целый вечер, смотрел фильм.
Такие классные ощущения были.
Поэтому я бы хотел провести свадьбу именно здесь.
Иди сюда, я покажу тебе сюрприз.
Зачем ты вообще пьёшь? Такая вялая.
Выпей еще немного.
Ван Сяо Цзянь подбил меня
впервые поучаствовать во
встрече коллег после работы.
Но незадолго до этого, могу без преувеличения сказать, что
выходя из дверей нашей фирмы,
меня так и подмывало притвориться, что я незнакома со своими коллегами.
Но сейчас я немного сожалею об этом.
На самом деле совсем не обязательно было, чтобы всей моей жизнью был только Лу Жан.
Еще можно, чтобы были такие вот милые друзья, как они.
Добродетельная сестра
в рабочее время всегда вся такая предусмотрительная,
никогда бы не подумала, что она, выпив всего несколько кружек пива,
неужели и вправду может быть такой.
До дна. А ты делай по усмотрению.
Но я хочу видеть, хорошее ли у тебя усмотрение?
Пей, пей.
До дна, до дна, до дна.
Ну давай, поднажми.
Ты и правда чрезвычайно предусмотрительный.
Слишком предусмотрительный!
Сяо Кэ...Каждый раз когда он идёт есть, его обязательным пунктом
было заигрывать с официантками.
Су-ши с ло-со-сем...
Так.
су-ши са-ши-ми, су-ши с гре-беш-ком...
су-ши с фи-ле ры-бы-меч...
Мистер, это вы всё собираетесь заказать?
А, нет, нет.
Я просто хотел почитать вслух.
Цы Цы, после того, как выпьет,
больше всего любит поговорить о настоящей любви.
Главное, чтобы он меня любил...искренне любил меня!
И я при любых обстоятельствах отброшу клубную жизнь.
Я не тебя имею в виду...
Тот кантонец на самом деле оказался
Мастером по игре в йо-йо.
В йо-йо, когда отбрасываешь мячик, нужно прикладывать силу.
Нужно твёрдо стоять на ногах, когда он возвращается.
Иногда нитка рвётся, и мячик может упасть.
Круто!!
Мастер, мастер.
Как это называется?
Или двойной..or nothing. Не сломайте!
Так поздно.
Это твой парень ждёт, когда ты вернёшься домой?
Было бы здорово, если так. Клиентка.
Тогда сделай бесшумный режим.
Чего печалиться? Проехали.
Какая-то ненормальная у тебя клиентка.
Она всегда заставляет меня вспоминать
мою старшую сестру, когда у неё был климакс.
А еще заведующую учебной частью в моей школе.
Когда молчит она просто душка.
Как только начинает говорить - несёт какую-то чушь.
Другие люди
устраивают свадебные пресс-конференции;
Эта же девушка хочет устроить свадебную аллею звёзд.
Каждый раз при встрече выдвигает ряд идиотских требований.
Это такой абсурд...
Чего уж говорить обо мне,
даже унитаз бы не выдержал и засорился.
Ты такая добрая...
Я бы на твоём месте
взяла бы щеточку от туши для ресниц
и воткнула бы ей прямо в пупок.
Хуан Сяо Сянь!!!
Эй, ты не различаешь "режим без звука" и "режим хэндс фри"?
Как ты мог?
Ты обычно даже тальк в сумочке таскаешь,
чего же сегодня зонт с собой не взял?
Я хочу побыть немного в жалком виде.
Тогда Лао Ван не будет так свирепствовать.
Наивный.
Если в тебе действительно присутствует решительность, оторви себе руки и ноги
без них он может быть тебя и пощадит.
Директор Ван, это моя ошибка.
Я понимаю, что была неправа.
Какие были нравоучительные надписи на транспарантах на стенах твоей школы?
Что?
Скажи мне по памяти, какие были нравоучительные надписи на транспарантах в твоей школе?
Не помню.
А ты, Ван И Ян?
Уважай учителей и мораль...Хворост сгорел, но огонь занялся в другом месте*. (*о преемственности знаний, переданных от учителя к ученикам).
Достаточно, Ван И Ян. Выйди, пожалуйста.
Это ваше поколение...В вас нет чувства.
После 4-х лет в школе, вы даже не помните нравоучительные надписи.
Если в один прекрасный день моя фирма прекратит своё существование,
если скажешь уйти, значит уйдешь,
без всяких эмоций.
Я рассчитываю, что вы будете зарабатывать для меня деньги,
вы рассчитываете, что я буду платить вам зарплату.
У нас взаимоотношения сотрудничества.
Я позвоню клиентке и извинюсь.
Чего надо?
Мисс Ли
Я хочу извиниться за вчерашнее.
Какой сегодня вежливый тон...
Очень непохоже на вчерашнюю Мисс Хуан.
Мисс Ли...
вчера мои действия были абсолютно инфантильными.
И могли вас задеть. Простите меня.
Я не смею ожидать вашего прощения,
но, если судить об этом деле поверхностно,
я надеюсь, что вы продолжите сотрудничать с нашей фирмой.
Возможно, мы не станем друзьями,
но наша фирма может вам организовать
незабываемую свадьбу.
Да ладно вам!
Повсюду полно свадебных агенств.
Мне только нужно найти идеального мужа,
тогда и свадьба будет идеальная.
Мне кажется, ты еще несчастней как женщина.
Кстати, у меня для тебя подарок: подушка-обнималка для таких вот людей, несостоящих в отношениях.
Ты её обнимай, когда будешь спать.
Ты увидишь эти части,
и сразу поймёшь, что я имела в виду.
Вот так вот. Пока-пока.
Мисс Хуан Надеюсь, ты её получила. Теперь тебе по крайней мере не будет так одиноко по вечерам. И ты не будешь в таком отчаянии. Не стоит благодарности. Ли Кэ.
Ничего, ничего, я в порядке.
возвращайтесь к работе.
Какой приготовила ответный удар?
Для чего ответный удар?
В таких делах на любезность следует отвечать какой любезностью?
Давай-ка испортим ей свадьбу?
Хватит уже!
Такие девушки выходят замуж один раз
и на всю жизнь.
Если я посмею хоть чуть-чуть испортить ей свадьбу,
она мне всё лицо зальёт серной кислотой.
Не стоит оно того.
Мисс Ли,
Я Линь Чжу - мисс Линь.
Ты ждала звонка от кого-то другого?
Нет, нет.
А почему ты мне звонишь?
Ты в Пекине?
Да. Я хочу тебе кое-что сообщить, слушай внимательно!
Я выхожу замуж!
Скорая свадьба. Когда придёт время, приходите вместе с Лу Жаном.
Эээ...Л-л-инь Чжу, т-т-ы еще не знаешь?
Мы уже расстались.
Лу Жан сказал, что придёт со своей девушкой. Это...
Да. Ничего страшного.
Мы мирно расстались и у каждого сейчас новое увлечение.
Послезавтра я обязательно буду.
Я прошу тебя кое в чём мне помочь.
Я только этого и жду.
Я еще раньше всё за тебя продумал.
У меня есть один друг с очень специфическим хобби -
Он любит коллекционировать козявки из носа.
Придёт время, я могу помочь тебе одолжить немного из его запасов.
А ты их потом отошлёшь Ли Кэ,
и сверху напишешь:
натуральный изюм из Синьцзяня,
полностью высушен на солнце и полезен для кожи.
Погоди-ка...Этот твой "друг", это ты и есть?
Я не про то. Это самое...ну...
Ты мог бы послезавтра сопровождать меня на свадьбе?
Нет.
Прошу тебя!
Мне в самом деле нужно лицо мужского пола, чтобы вместе пойти.
Там будет моя бывший со своим новым увлечением.
Ты можешь взять с собой своё второе Я.
Я буду весь месяц покупать тебе завтраки.
Нет.
Я целый месяц буду на твоих глазах пить соевое молоко.
Оно того не стоит.
Ван Сяо Цзянь, говорю тебе:
если мне будет невесело на свадьбе,
то потом целый месяц
ты тоже будешь себя чувствовать не особо.
В любом случае еще есть охранник Сяо Чжан с нижнего этажа.
Я совершенно не собираюсь тебя уговаривать.
И не стоит пользоваться случаем и самому набивать себе цену.
Ты не сможешь себе позволить плату за моё участие в свадьбе.
Даю 200 юаней, а сдачу можешь оставить себе.
Ты и правда не сможешь себе это позволить.
Покрасить волосы?
Почему бы тебе сразу не поменять цвет кожи?
Что надеть?
Хуан Сяо Сянь, я же тебе ясно сказал:
что бы ты завтра ни надела,
тебе не удастся привлечь его внимание.
Допустим даже, что ты завтра напьёшься и разденешься догола,
так, что на тебе останутся только черные чулки с подвязками,
тот человек, который накроет тебя своей курткой, будет не он.
Ты это понимаешь?
Если не понимаешь, то перестань мне звонить.
Ван Сяо Цзянь был прав.
Завтрашняя встреча - это не свидание.
Это даже не встреча давних друзей.
Предположим, даже если я превосходно оденусь во всё новое,
я всё равно останусь для него старым человеком.
(Ван Сяо Цзянь) То, что я тебе только что сказал очень тяжело. Как бы ты там не совершила самоубийство.
Как говорит пословица: враги встречаются на узкой дорожке, побеждает сильнейший. Поэтому пусть завтра чужая свадьба
будет вашим полем боя. А я буду твоим императорским конвоем.
Прошу внутрь.
Не улыбайся.
Сюда, сэр
3 ЧАСА ДО СВАДЬБЫ
*краска для волос.
Детка, улыбнись.
Другие люди пользуются bluetooth* *голубые зубы
У тебя redtooth* *красные зубы
высокие технологии!
Поверни голову, я помогу тебе вставить один ряд алмазов.
будет просто шик.
Ладно уж, сейчас чего-нибудь придумаем.
Давай будем конструктивными.
У тебя есть дома замазка?
Я помогу покрыть цвет.
Ван И Ян, я же не могу всё время молчать.
Даже если я не буду говорить, мне надо улыбаться.
Нельзя же всё время сидеть с постной миной.
Тебе бы следовало поучиться у этих леди из хороших семей,
как улыбаться, не показывая зубов.
Эти девушки улыбатются вежливо и мило.
Ты же улыбаешься, изо всех сил стараясь показать каждый зуб,
чтобы все их увидели.
Воспользуйся сегодня случаем и поучись красиво улыбаться.
Лу Жан! Лу Жан!
Ты пришёл.
Почти все пришли. только тебя не хватало.
Все только тебя и ждём.
Зачем? Я всё равно не могу сейчас разговаривать.
Спокойно! Обрати внимание на мой выразительный взгляд.
Как только я тебе намекну глазами, сразу же толкай его.
Сегодня я тебя очень-очень развеселю.
Но помни: как бы весело тебе не было,
ни в коем случае нельзя показывать зубы.
Поговорим позже.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Меня зовут Ван И Ян.
Я молодой человек Хуан Сяо Сянь.
Лу Жан.
Рад встрече.
Хяо Сянь заболела.
Чем заболела?
Повредила голосовые связки.
Врач строго наказал ей не разговаривать.
Это серьёзно?
Она когда заболела,
вспомнила много разных вещей, которым раньше не придавала значения.
Несколько дней назад она поведала мне хриплым голосом,
что это точно Бог её наказал за то,
что раньше она в разговорах никого не щадила,
наговорила много глупостей,
и поэтому сейчас не может говорить.
Вчера вечером Сяо Сянь мне сказала,
если она тебя сегодня увидит,
то извинится.
Она была с тобой слишком резкой.
Поэтому сейчас она чувствует себя виноватой.
А я? Я хочу идти с ней вперёд.
Ведь она мне действительно очень нравится.
После того, как заболела, она стала такой нежной...
Конечно, вы вряд ли это почувствуете.
Но раз уж Сяо Сянь хотела перед вами извиниться,
мы выберем хороший день для этого...
Почему бы не сегодня?
Два человека оказались между любовью и ненавистью...
В ваши-то годы, после расставания
вы еще можете быть друзьями.
Прошлой ночью у неё была бессоница -
очень уж она боялась, что увидев тебя окажется в неловком положении.
Раз уж всё так обернулось,
то я очень рад.
Что касается меня, то я очень боялся, что Сяо Сянь будет меня ненавидеть.
Раз уж ты считаешь, что это уже прошлое дело,
то и у меня на душе спокойно.
Здорово...Заодно поздравляю вас.
Спасибо.
Давай так. Ты же мужчина, будь инициативнее. Давайте-ка вы обнимитесь.
Ты должен сделать первый шаг.
Сяо Сянь, вообще-то я...
Так.
Отпусти её! Ты что делаешь?
Я тебе что, не говорил до этого?
Не смей больше беспокоить Хуан Сяо Сянь!!
Что такое...
Лу Жан, что происходит?
Что, что происходит.
Ты досаждаешь ей по пути на работу,
после работы поджидаешь около дома,
она не берёт трубку, ты пишешь смски,
какой классический ход!
Хватит! Еще и устроил такой скандал.
Допустим, что ты не знаешь закона.
Но я же стою рядом!
И я не слепой!
Не сердись, не сердись!
Чего ты...чего ты тыкаешь?
Тебя в университете преподаватели не учили уважать людей?
В начальной школе тебя не учили -
нужно быть вежливым и культурным?
Почему Сяо Сянь с тобой порвала?
Ты так этого и не понял.
Нам всем неохота об этом вспоминать.
Сяо Сянь еще из-за тебя потеряла престиж!
Отлично. Лу Жан!
Не прикасайся, не трогай!
Я никого не трогаю.
Лу Жан, успокойся.
Угрожаешь мне? Умыкнуть мою невесту хотел?
Перепутал дату.
Вообще-то не я сегодня с Сяо Сянь играю свадьбу.
Когда у нас будет свадьба, мы тебя проинформируем.
Сегодня знаменательное событие у других людей.
Позвони и спроси своих отца и мать,
годится ли так себя вести?
Чепуха!
Лу Жан! Лу Жан!
Ты больной или как?
Пойдём скорее отсюда, идём, идём.
Давайте, расходитесь, расходитесь!
Не бойся! Я здесь.
Не бойся.
Спасибо судьбе, за то что мы так начали.
Надеюсь, что сегодня все присутствующие здесь засвидетельствуют,
что мы всегда будем продолжать так же любить друг друга.
Спасибо родителям, за то что вырастили нас.
Надеюсь, что сегодня каждый гость на нашей свадьбе
сможет почувствовать наше счастье.
давай поженимся?
Спасибо судьбе, что мы так закончили.
Не надо чувствовать себя виноватым передо мной.
Я не ценю твоими извинения.
Я не ценю твои слова, что ты мне что-то должен.