2 ANNI FA
Ai Buddha delle dieci direzioni
Il Dharma profondo e immacolato
E lo Sangha liberato ove cerchiamo rifugio
Con grande amore e gentilezza
Ci sono sempre dei bei templi sulle montagne famose.
Ora che ha pregato Buddha, questa volta dovrebbe funzionare, signore.
Dovrebbe.
È proprio lì.
Il posto perfetto per il progetto della città portuale.
Kook Jinhan, giusto?
Possiamo fidarci di lui?
È il tipo di uomo che farebbe
di tutto per compiere una missione.
Per questo Jang l'ha reclutato.
Come hai detto tu, non possiamo fallire.
Entro la fine dell'anno, ci occuperemo…
di chi controlla Geumo.
Saranno in ballo miliardi di won.
I vermi vanno eliminati in anticipo.
Inoltre, deputato Lee.
Come le ho detto l'altra volta, quando sarà tutto sistemato…
D'accordo.
Sarà candidato alle elezioni l'anno successivo
alla mia nomina a governatore.
D'accordo.
IL CRIMINE NON VA IN PENSIONE STAGIONE 2
Caposquadra Yeon.
Stai bene?
Tieni duro.
Svegliati.
È la tua ultima possibilità.
Se esci da quella porta, sei morto.
Che scelta farai?
Fermo.
Comportati bene.
Agitarsi non conviene mai.
È d'accordo, deputato Lee?
Ho saputo che mi ha mandato a cercare, così sono venuto qui.
Hai mandato la polizia da Hwanju?
Parliamo dentro.
Caposquadra Yeon.
LEE SEONGA
Chiama un'ambulanza al rifugio. Subito.
Caposquadra Yeon.
Caposquadra Yeon!
Caposquadra Yeon.
Yeon Juhyun, svegliati.
Yeon Juhyun!
E il segretario Cha?
L'hai ucciso?
Certo che no.
Non si abbatte un cane quando serve ancora.
Me l'ha insegnato lei.
AGOSTO 2005 QUARTIER GENERALE INVESTIGAZIONE CONGIUNTA
Juhwan.
È illegale detenere e torturare un poliziotto
per estorcere una confessione.
Illegale…
È stato trovato tutto a casa di suo padre.
Ehi, Choi Dohyung!
Siete stati voi a infrangere la legge.
Dovevate far fuori gli spacciatori,
ma avete rubato e rivenduto la droga!
Va bene. Detective Choi Dohyung.
D'ora in poi, scegli attentamente le tue parole.
O strapperò le uniformi ai suoi uomini.
Vile feccia della polizia.
"Vile feccia della polizia."
Ce l'hai con me da allora?
Va bene.
Cos'è che vuoi?
Voglio vedere fin dove arriva la feccia della polizia quando ha il potere.
È così che hai convinto il capo Baek a stare dalla tua parte?
Il capo Baek è un poliziotto che lei ha sfruttato.
Ho fatto solo ciò che mi ha insegnato.
Mi prenderò la responsabilità.
I miei uomini non vanno coinvolti.
Per favore.
Perché? Vuoi fare l'eroe?
Come si chiamano?
L'ha chiamata Società Geumjeong.
Giusto, la Società Geumjeong.
Un'organizzazione creata da un branco di vermi che cercano di fare gruppo.
Ti risparmierò.
Quel tuo giochino.
E se lo facessi avverare?
Ma che…
- Le luci… - Ehi!
Lasciami andare!
Dati i reati e la quantità
di droghe trovate in possesso dell'imputato,
la corte ritiene necessario
adottare una pena adeguata.
La corte ora leggerà il verdetto.
L'imputato è condannato a tre anni di prigione.
No. Non sono stato io, Vostro Onore.
Droga? Non sono stato io, Vostro Onore!
Ora che il capo del sindacato è fuori dai piedi,
la costruzione di tuo fratello non dovrebbe essere interrotta.
È bello che procura e polizia collaborino.
Grazie.
Signore.
Per il convegno del prossimo mese…
Non affrettare le cose, dai.
Lo so.
Ho preparato tutto per il suo debutto politico, procuratore Lee.
Grazie.
Per il personale di polizia, deve solo fare ciò che è scritto qui.
Solo il capo della narcotici?
Pensavo volessi liberarti del commissario.
Sto pensando di confondere prima le acque, così non se ne accorgeranno.
Ok. Capisco. Bene.
- A presto. - Sì, signore.
Se non fosse stato per me, voi due non sareste niente.
Al contrario.
Tutto ciò che avete ora è stato possibile grazie a noi.
Va bene.
Ammetto che sei stato utile per essere un cane bastardo.
Ma questo non significa che puoi mordere la mano di chi ti nutre.
Allora…
E adesso?
Hai intenzione di distruggermi?
Sarebbe possibile?
Sopra di me ci sono quelli che ho pagato,
e sotto di me ci sono quelli che mi hanno pagato.
Se io sono finito, di te
non resterà che polvere.
Lo so.
Metà della gente che governa questo paese è legata a lei.
Lo sai,
eppure fai questo?
Solo perché non ho quello che hanno loro.
Cosa?
La paura.
Non ho paura né di morire né di vivere.
Ma quelli che sono coinvolti con lei forse sì.
Perché hanno così tanto da perdere.
Quando sorgerà il sole,
lei sarà solo un criminale che ha spacciato droga e istigato omicidi.
Non rimarrà nessuno a coprirla.
Yong Hwanju è stato arrestato.
E mi sono informato.
Il capo Baek ha chiesto la collaborazione della Narcotici.
Significa che presto indagheranno sul capo Seo Gwangsu.
Abbiamo localizzato l'auto che ha portato via Han.
La stiamo seguendo.
Ti chiamo se troviamo qualcosa.
Finalmente ci incontriamo.
Anche se in circostanze spiacevoli.
Grazie alla sua decisione, la caposquadra Yeon sopravvivrà.
Grazie.
Il padre della caposquadra, Yeon Sanghoon.
Ha qualcosa a che fare con la Società Geumjeong?
Yeon Sanghoon è morto mentre li indagava.
Stavamo per fare dei progressi nelle indagini.
È stato archiviato come un semplice incidente, ma ne sono certo.
Dietro c'era l'organizzazione a cui davamo la caccia.
All'epoca, purtroppo,
non potei fare niente.
Poi, divenni il direttore del Dipartimento di Verifica
e decisi di tornare a cercarli.
Dissi la verità anche alla caposquadra Yeon Juhyun.
L'unica cosa che c'era nell'ultimo rapporto di Yeon Sanghoon
era quella foto.
Ho fallito di nuovo.
Volevo dare un senso alla morte di Sanghoon…
Usando sua figlia?
Dubito che Yeon Sanghoon avrebbe voluto questo.
Se davvero teneva a lui,
avrebbe dovuto occuparsene lei.
Non coinvolgere sua figlia.
L'auto di Han è passata qui?
Sì, un'ora fa.
Ma la telecamera più avanti non l'ha ripresa.
Sì?
Andiamo da quella parte.
Ok.
NOEUL GOSIWON
Che hai alla faccia?
Non è niente.
Cosa ti porta qui a quest'ora?
Ho bisogno di conforto.
È stata una lunga giornata.
Presto sarai scagionato. Tranquillo.
È solo l'inizio.
Accadrà molto più spesso.
Allora, perché hai scelto di percorrere questa strada?
Potrei chiederlo io a te.
Un collega della Narcotici mi ha detto
che ti ha visto.
Com'è piccolo il mondo.
Me l'hai detto l'altra volta.
Che avevi un conto in sospeso.
Quello che è successo oggi c'entra qualcosa?
Aspetta. Ferma l'auto.
- Cosa? - Ferma l'auto.
È quella, vero?
Sì.
Tiriamolo fuori.
Non ti serve il mio aiuto?
Ricordi cosa dicevi sempre?
Che per proteggerci dobbiamo aiutarci a vicenda.
L'ho detto?
Taekrok.
Fermiamoci qui.
Fa parte del passato.
Davvero vuoi andare avanti?
È più importante della tua vita?
Che hai oggi?
Odio che tu sia fatto così.
Odio che tu sia il tipo di poliziotto che muore per senso del dovere.
Bastardo!
Non voglio vederlo.
Se parli di Jinseok, smettila.
Nessuno dei due ha nulla di cui andar fiero.
Non me ne pento. Se puoi evitarlo, dovresti.
Ho detto basta.
Qualsiasi cosa tu stia facendo,
non pentirtene dopo.
Sarebbe…
inutile.
Qualsiasi indizio, anche minuscolo!
Sì?
Aveva un biglietto in tasca.
Ammette di aver ucciso Woo Jangik per ordine di Lee Youngho.
Altri effetti personali?
Solo il telefono,
nulla di strano nelle chiamate o negli SMS.
Tornerò appena finiamo qui.
Va bene.
Yeon Juhyun! Svegliati. Yeon Juhyun.
11 LUGLIO 2005 GEUMJEONG?
Il capo Baek ha voltato le spalle a Lee Youngho.
Abbiamo perso il testimone chiave, Han, e Yeon Juhyun è gravemente ferita.
Come hanno scoperto del rifugio?
Perché non mi ha ucciso?
11 LUGLIO 2005 GEUMJEONG?
Suo nipote ha usato la droga
per finanziare la campagna.
- Ha nulla da dire? - È vero che un agente di Geumo
si è suicidato accusandola di istigazione all'omicidio?
Le accuse contro Choi Dohyung erano politiche?
Ha ordinato lei la perquisizione?
- Dica qualcosa. - È tutto vero?
Sua figlia che studia negli Stati Uniti si prepara per un saggio.
Figlio di puttana!
Ti ammazzo.
Non dimentichi.
La terremo sempre d'occhio,
ovunque e in qualsiasi momento.
Procuratore Lee Youngho.
D'ora in poi, farà meglio a scegliere attentamente le sue parole.
È mai stato arrestato un candidato alla vigilia delle elezioni?
I suoi sostenitori nella provincia di Youngseo sono sotto shock.
Al terzo mandato, Lee Youngho godeva della fiducia degli elettori di Youngseo.
Tuttavia, il suo arresto avrà un forte impatto sulle elezioni.
In questo caso, Kim Jinsun,
che il cui indice di gradimento era quasi pari a quello di Lee Youngho,
dovrebbe vincere le elezioni.
Procuratore Ahn, è la tua occasione.
Afferrala, se vuoi fare strada.
Sì, signore.
C'è la storia della droga,
ma il nocciolo è l'istigazione all'omicidio.
Concentrati su questo.
Sì, signore.
Procuratore capo Won.
Lee Youngho continuerà a usarti per cose futili come questa.
Quando sarò nell'Assemblea nazionale
e avrò ottenuto ciò che voglio,
sarai con me, in un posto più alto.
PER UNA YOUNGSEO FELICE KIM JINSUN
La candidata Kim.
- Congratulazioni. - Oh, no.
Aspettiamo i risultati di domani.
È troppo modesta.
Ero sconvolta per la perquisizione
e il sequestro,
ma ora non mi sembra vero.
Che colpo di fortuna.
È tutto come deve essere.
Il tempismo è stato così perfetto
che ho pensato a un intervento divino.
Ho saputo che il capo del partito ha chiamato per congratularsi.
Sì. E la inviteranno a un saluto formale dopo le elezioni.
Che bello.
Il partito si aspetta molto da lei, direttore Choi.
È stato di grande aiuto nell'ottenere
l'appoggio del popolo nell'ultima tappa.
Allora dovrò essere all'altezza.
Perché il capo Baek ha mandato la Narcotici?
Ha davvero tradito Lee Youngho?
Han è stato ucciso.
Cosa?
Presto Yong Hwanju testimonierà su di te.
Devi andartene.
Quindi non ti vedrò per un po'.
Dovrei portarmene a fondo uno.
Cosa vuoi fare?
Penso che dovrei farlo
e dar loro un bel colpo.
Così potrò guardare in faccia quelli che sono morti prima di noi.
Tra i pensionati dell'Unità Speciale del 2005,
ho segnato quelli con lavoro e indirizzo sconosciuti.
PROFILO
NOME: KWON JUHWAN
Kwon Juhwan…
C'è quest'uomo che il capo Baek chiama direttore Kwon.
Sembra sia il loro sicario.
Direttore Kwon.
È lui?
NOME: KWON JUHWAN
Era nell'UDT, poi è entrato in polizia ma cinque anni dopo
- è stato licenziato. - Perché?
Violazione della legge antidroga.
Forse aveva della droga con sé?
Possibile, se ha messo le mani su prove o pignoramenti.
Quando è uscito?
È stato condannato a tre anni,
ma è stato graziato l'anno dopo come detenuto modello.
Scopra chi era il procuratore in quel momento.
Un momento.
- Aspetti. - Cosa?
Quello che hai detto. Era in un articolo che ho trovato ieri.
Anche quello intorno al 2005.
Droga, droga, polizia…
Droga, polizia…
Eccolo. Tieni.
Un articolo del 21 novembre 2005.
"Si è svolto il processo di un agente
arrestato a luglio per aver rubato e poi rivenduto
beni confiscati in una retata antidroga.
Un ufficiale del team congiunto di procura e polizia
che ha indagato sul caso, si è detto preoccupato
che le azioni dell'agente siano interpretate
come corruzione dell'intera polizia."
- Novembre 2005? - Sì.
Ecco il procuratore.
È Lee Youngho?
PROCURATORE LEE YOUNGHO
- Sì. - La data?
Cinque settembre 2005.
Lee Youngho ha scoperto che Kwon rubava la droga.
E ora Kwon prende ordini dal capo Baek.
Pronto?
Ehi, sono io.
Ti mando i dati su questo Kwon Juhwan.
Indaga a fondo.
E controlla se ha legami
con membri dell'opposizione o la deputata Kim Jinsun.
Ehi, manda a Seonga tutto il materiale su Kwon Juhwan.
Ok.
Te ne vai?
Devo vedere una persona.
Quindi tu sei Kim Taekrok.
Hai fegato a presentarti qui come semplice detective.
Hai una sigaretta?
Ti facevo un po' più formidabile.
Cosa?
Alla fine sei semplicemente un uomo patetico come tanti altri.
Perché, ti aspettavi un mostro con le corna?
Sarebbe stato meglio.
Non mi sarei sentito così deluso.
Bravo, parla pure finché vuoi.
Forse è la tua ultima occasione di sentirti superiore.
Per quanto tempo pensi che resterò qui?
Sei stato tradito da coloro che hai favorito. Cosa puoi fare ora?
Cosa?
Il capo Baek. Il direttore Kwon.
Pensavi di averli in pugno, ma non era così.
Si sono approfittati di te e ti hanno abbandonato.
Come Kook Jinhan.
Chi è?
Il vero capo.
- Che differenza fa se lo sai? - Ora non hai altra scelta.
Conti su quel tossico di tuo nipote?
Quindi c'eri tu dietro Seo Gwangsu.
Sai cos'è successo a causa tua?
Qualcun altro ne ha tratto vantaggio.
Il nostro duro lavoro è andato al diavolo.
Congratulazioni per il nuovo inizio di Choi Dohyung.
Congratulazioni.
Ora sarà molto impegnato.
Mi dica se le serve il mio aiuto.
Mi stai già aiutando molto.
Hai concluso perquisizioni e sequestri.
Ho quasi fatto un grosso errore.
Il passato è passato. È il futuro che conta.
Alla procura, posso contare sul procuratore capo.
Il capo Baek pensa alla polizia.
E non c'è miglior stratega politico del segretario Cha.
Sono piuttosto fortunato.
Apprezzo il complimento.
Siamo noi a essere onorati.
Ho appena incontrato Lee Youngho.
Il capo del Dipartimento di Verifica dice che non può fare altro.
Hanno ordinato pure a me di tornare.
Alla Divisione Minori.
Non c'è tempo.
Il direttore Kwon, quello che hai trovato.
È l'uomo della foto di mio padre.
Dobbiamo solo catturarlo.
Se lo prendiamo…
Caposquadra Yeon.
Il Dipartimento ti ha usata.
E sei quasi morta per questo.
Non importa.
Anche se mi usano.
Se serve a vendicare mio padre…
Per ora pensa a riprenderti.
Mi sto muovendo.
Mio padre ha lasciato…
un ultimo rapporto.
È venuto a costituirsi?
Ho corrotto il candidato Lee Youngho.
Mi hanno messo in libertà vigilata.
Non so con quanti superiori abbia dovuto parlare.
Dopodiché,
lei ha contattato Yong Hwanju, Cha Kyungpil e Son Sangwook?
C'è un'altra persona.
Va bene. Alla prossima.
Sì, signore. Stia bene.
Sì.
- Andiamo. - Sì, arrivederci.
Ti avevo detto di portare via solo Han Giyong.
Mi dispiace, signore.
Perché hai cercato di uccidere Yeon Juhyun?
Il capo Baek non gliel'ha detto?
Ricorda di Yeon Sanghoon?
Esatto.
È lui che ci sta causando problemi?
Sì, signore.
Occupatene tu.
Guadagnerai la fiducia del capo Choi.
Sì, signore.
Yeon Juhyun è la figlia di Yeon Sanghoon.
Per questo il capo Baek mi ha ordinato di sbarazzarmi di lei.
POLIZIA DI GEUMO
RAPPORTO D'INDAGINE
TRASPORTO MERCI SEQUESTRATE DURANTE RETATE DI DROGA
Sì, parla.
Detective Kim. Ho controllato.
C'è un edificio commerciale intestato al direttore Kwon.
Ma uno degli inquilini di quell'edificio è…
Hwang Jinseok.
Manca un solo giorno alle elezioni locali
e dopo il ritiro del candidato Lee Youngho,
la vittoria di Kim Jinsun è pressoché certa.
Qualcun altro ne ha tratto vantaggio.
Di conseguenza,
- ci si interroga… - Il nostro lavoro è andato al diavolo.
sui piani futuri di Choi Dohyung,
che ha dato il suo sostegno alla candidata.
- Choi Dohyung… - Fermiamoci qui.
Davvero vuoi andare avanti?
È più importante della tua vita?
Se parli di Jinseok, smettila.
Nessuno dei due ha nulla di cui andar fiero.
Non me ne pento.
Ha già fatto una mossa politica vincendo la candidatura
- per le elezioni dell'anno prossimo. - Per ottenere ciò che voglio,
ho bisogno di potere.
Veterano da 30 anni, il direttore Choi ha risolto casi famosi
come gli omicidi di Eunsan…
- Choi Dohyung. - …e ha il sostegno della nazione.
Salve!
Taekrok.
Da quanto tempo.
Sto bene, Taekrok.
Visto?
Posso anche fare un'escursione in collina.
Sì. Ho sentito che te la passi bene.
Allora saresti dovuto venire prima per bere qualcosa con me.
Abbiamo dell'ottimo maiale.
Era delizioso.
Sì.
Vorrei che la cerimonia di benvenuto del partito fosse semplice.
Ci vediamo.
RISTORANTE CARNE FRESCA
Quindi…
Conoscevi già Kwon Juhwan dall'inizio?
Sì, me l'ha presentato Dohyung.
Grazie a lui, mi sono rimesso in piedi molto in fretta.
Anche questo ristorante.
Come si conoscono Dohyung e Kwon Juhwan?
Erano membri della FAO.
Non dirmi che non ti ricordi.
Hai iniziato tu. "Fa' Attenzione Oggi." FAO.
Kwon Juhwan…
era membro della FAO?
Sì.
Credo sia stato dopo il tuo ritorno a Geumo.
Dohyung l'ha assunto come nuovo membro.
Pensavo che la FAO fosse finita dopo la mia partenza.
Dohyung ha continuato per un po'.
E poi ho sentito che è finito tutto.
- Ehi, sai se… - Giusto.
Credo che abbia cambiato il nome da FAO a qualcos'altro.
GEUMJEONG
"Geum" significa "oggi".
"Jeong" è "attenzione".
Fate attenzione!
- Oggi! - Oggi!
Geumjeong?
IL CRIMINE NON VA IN PENSIONE STAGIONE 2
Sottotitoli: Eva Mignini