鸳鸯们 26楼
26th floor,folks.
祝你们过的愉快
Have a lucky day. hi.
* 携手步入爱的殿堂 *
* goin' to the chapel of love *
-卡农夫人 早上好 -2号线
Good morning,mrs. Cannon. line two.
你妈找你
It's your mother.
* 阳光和煦
* the sun will shine
-妈 -这里太小了
mom. it's too small,
所以我们只能
And all we have to do
把这两排老虎机弄走
Is pull out these two banks of slots,
21点的台子就可以加一倍
And then we can double the blackjack tables,
再添两台轮盘
Put in two roulette wheels,
一套双骰台 一个私人酒吧
A craps set-up,a private bar.
-总价? -160万
How much? $1.6 million.
-完工? -5周内
Five weeks. how long?
投资160万 还没有加上
$1.6 million,not counting loss of revenue
取消老虎机的损失
In slot machines
还有对赌场装修费用
And disruption to the casino.
但是在3个月内就会收回成本和损失
Sure. you'll make up that difference in three months.
-耐心点 萨姆 -这就完了
Patience,sam. that's it?
-完了 -没有间接的暗示
That's it. another cryptic response?
你不觉得
I mean,isn't this whole,uh,
故作神秘已经过于老套了么
Mysterious thing getting a little old for you?
对于酒店我胸有成竹
I have plans for the montecito,
你按照我的计划走就可以了
And you may figure prominently in those plans.
你摆出这副运筹帷幄的样子
I would actually rather just hear "no"
还不如直接拒绝我
Than to have to parse your statements
真是圆滑的外交手段
Like they're diplomatic cables.
这赌场不能添加新的高额赌注区域
Okay,there will be no new high-roller area in this casino.
你还说 万事皆有可能
so what happends to anything can happy
是的 刚才就是如此
Anything can happen. it just did.
谁告诉你们我结婚了
Who told you we're married?
你以为你老妈
You think your mama doesn't have
就不能派眼线盯着你么
Her own surveillance and security?
你对了一半
Well,you got it half-right.
我们准备结婚
We are getting married.
那你打算什么时候通知我
When were you gonna tell me?
我们还在踌躇呢
Uh,it's been sort of a whirlwind.
她是不是怀了
She isn't pregnant, is she?
你把人肚子弄大了
Did you get the girl pregnant?
没有 当然没有
Mom,no,of course not.
那她叫什么 一定很漂亮吧
Well,who is she? I'm sure she's beautiful.
她是哪人
Where is she from?
我还想给你打电话来着
I was gonna call you.
我为全家订了房间
I have rooms for you and the whole family
就在蒙德西铎酒店
Here at the montecito.
只是机票还没订好
I was just waiting to get plane reservations.
-婚礼在什么时候 -这周末
When is the wedding? this weekend.
我的宝贝儿要结婚啦 哇咔咔
My baby's getting married! ha ha ha!
-看来赌场被赢走了几十万 -不 -几百万 -非也
Did some guy just win six figures or something? nope. seven?
库珀不同意添加高额赌注区是吧
Cooper said no to your high-roller area,didn't he?
-拒绝的既简单又粗暴 -抱歉
Yeah,he blew my ass right out of the water. i'm so sorry.
谢谢
Thanks. you know...
-真是祸不单行 -那是谁
When it rains,it pours. who's that?
-那不是凯西·曼宁的弟弟吗 -维克 -对
Isn't that casey manning's brother? vic? yeah.
变化不小啊
He looks different.
-他们曾经... -对啊 -给我挠挠
Didn't they used to-- oh,yeah. itch,itch.
我不想和你上床 心情不爽
I'm not sleeping with you. I'm in a bad mood.
你真美
You look beautiful,
看到我 你好像很开心
And I think you're actually happy to see me. hi. hi.
看到你确实感觉不错 你看起来很棒
It is nice to see you. you look good.
-你怎么了 -有些受伤
What happened to you? a little bit of therapy.
-受了奇耻大辱
A lot of humiliation.
你怎么西装革履的
What's with the suit?
我得到了10亿美金 10个亿
Oh,i got $1 billion,and that's with a "b."
凯西把一切都留给了我
Casey left me everything.
那个混帐
That son of a bitch.
我还以为他破产至死
I thought he died broke.
你来做什么
What are you doing here?
首先 我是来看你的
First,i came to see you.
然后我要夺回蒙德西铎
Then I'm gonna take Montecito back.
结婚没叫她 被她知道我就死定了
If I tell my mother I got married without her, i'm a dead man.
那你打算怎么办
So what are you gonna do?
我告诉她这周末举行婚礼
I told her the wedding's this weekend.
-举办假婚礼吗 -是的
You're throwing a fake wedding? yeah.
天哪 你真是个天才
Oh,my god, that's genius!
和我一起演场戏如何
Will you fix that up for me?
尽管很虚伪 荣幸之至
I'd be falsely honored.
你知道这意味着什么
So you know what this means.
我只有24小时来策划婚礼
Yeah,i have 24 hours
通常一群女人要花6个月
To pull off what normally takes
才能策划完毕
A gaggle of giggling women six months.
得了吧 麦克 我们做事向来很极限
Come on,Mike,we do that kind of stuff all the time.
极限婚礼并不难
Last-minute weddings are easy.
现在 你需要你最好的朋友
What this means is that your best friend in the world
给你举办个单身派对
Gets to throw you a bachelor party,
一个呱呱叫的单身派对
A kick-ass bachelor party.
我从没想过
I never even thought of that.
伙计 你的取舍不正确
Your priorities are all messed up,man.
单身派对才是你需要的
That's the best part.
你在干什么
Where are you going?
我要告诉派珀
Well,i gotta tell piper.
她还不知道
She doesn't know yet?
她会被幸福击倒
She's gonna flip from happiness.
-我们要举行个婚礼 丹尼·麦考伊 -老公
We're having a wedding, danny mccoy. mmm,hi,husband.
老婆 你觉得来场婚礼怎样
Hey,wifey,what would you say to a wedding?
我觉得我们已经结过婚了
I'd say we already had one.
不 不 不 我是说真正的婚礼
No,no,no, I mean a real wedding,
有鲜花 美食 抛花束
With flowers,and food, and bouquet-throwing,
-还有烂醉的朋友 疯狂的家人 -什么时候
And drunk friends, and crazy family. when?
-周六有空么 -你开玩笑呢
Are you free saturday? you're kidding.
我已经通知我父母了
Well,i've already told my folks,
还有我的叔叔婶婶
And my aunts and my uncles,
他们明天就到
And they'll be here tomorrow.
干嘛打我
Ow! what was that for?
我在一天之内怎么能搞定婚纱
How am I supposed to get a wedding dress in a day?
-我以为... -你以为什么
I thought-- you thought?
我妈和我大学同学怎么办
How about my mother and my college friends
他们一天之内怎么赶过来
And,like,how are they supposed to get here in a day?
还有吃的呢
And what about the food,
花呢 伴娘呢
And the flowers, and the bridesmaids?
你要知道她们也需要礼服
I mean,they've got to get dresses too,you know.
他们一定会想
And don't you think people are gonna wonder
我们为什么没有提前...
Why we didn't tell them, what,oh,i don't know,
三个月发通知
Three months ago?
我妈妈知道我们已经结婚了
My mother found out we were already married,but I said "no,
我骗她说 我们准备结婚了
We're getting married."
我很机灵是吧
Quick thinking,right?
所以我们得结婚
So now we have to have it--ow!
我想我们不应该让
I thought we weren't supposed to tell anybody
酒店外面的人知道
Outside of this hotel.
你不想惹到我妈的 相信我
You do not want to get on my mama's bad side, trust me.
只有一个地方能解决这件事
And if there's any place we can pull this off,
就是在这里 蒙德西铎酒店
It's here at the montecito.
我已经将支票兑现
I've already cashed in a cd,
只有结婚才能挽救局面 帮帮忙
So this whole thing is covered,piper. come on.
-我一直想要一个盛大的婚礼 -是的 我也是
Well,i did always want a big wedding. yes! me too.
也许我们可以告诉大家
Maybe we can tell people
我们俩时晴时雨
That we had a whirlwind courtship,
我们不能等了
And we couldn't wait
因为我怀孕了
Because I got pregnant. that--
你没有 是吗
You're not,are you?
-最好没有 -没打着
I better not be. what? aah!
我要举办个单身派对
And I get to throw the bachelorette.
不错啊
That would only be fair.
那个男舞者叫什么来着
What was the name of that male dancer everybody's hiring?
噢 对 三角架
Oh,yeah,the tripod.
太恶心了
That's just sick.
你们不是也请了脱衣舞女
Like you're not gonna have strippers.
我想和你订一下基本规则
I'm here to negotiate the ground rules,okay?
请讲 麦考伊先生
I'm listening,mr. mccoy.
首先定地点
First,accommodations.
35层星期一才开放
The 35th floor is closed off till next monday,
所以不会有噪音
So noise won't be a problem.
我建议我们各占一房间
I'd suggest we each take a suite
-在那楼层的两头 -说定了 -娱乐项目
On different ends of the floor. deal. entertainment.
建议采用军队的风格
I suggest a military option.
非问不答 可以接受
Don't ask,don't tell? I can live with that.
不能有恶心行为出现
Just nothing disgusting,okay?
给恶心下个定义
Define disgusting.
需要向对方撒谎的行为
Nothing either of us has to lie about.
-就像这个假的婚礼 -太疯狂了
Like this whole fake wedding thing? isn't it crazy?
我们一起生活 我们会有个孩子
We live together, we're having a baby,
他们却先结了婚
And they're the ones getting married.
-是的 太疯狂了 -太疯狂了
Yeah,it's crazy. it's crazy.
你认识维克·曼宁吗
You know vic manning?
凯西·曼宁的弟弟
Uh,casey manning's younger brother.
他也在这个酒店里
He's right here in the hotel.
你对他印象如何
What's your impression of him?
他是蒙德西铎酒店在夏威夷的总经理
He's the gm at the montecito property in hawaii.
花衬衫
He wears flowery shirts.
浅薄自负 很喜欢萨姆
He has got a big old puppy dog crush on sam,
但他是个好孩子
But he's a nice kid.
他可不是孩子了 他都27了
Well,he's not a kid anymore. he's 27.
他六个月前辞去了夏威夷的工作
He quit his job in hawaii six months ago,
西装革履的来到这里
And he's wearing a suit. well,i guess
你哥哥成为亿万富翁时
When your older brother's a billionaire,
-很容易这么张扬 -是啊
It's easy to look ineffectual. yeah.
我接到了我律师从纽约打来的电话
I got a call from my lawyers in new york.
他要见我
He wants a meeting.
也许他来找工作
Maybe he's looking for a job.
婚礼怎么样了
What about the wedding?
尽力做的像模像样
Just,uh, just putting it together.
我们可以参考
You know, we could use the pictures
小册子里的图片什么的
In a brochure or something,
-记录下来拿到市场部就搞定了 -真的
Write it off to marketing. really?
你真是太慷慨了
That's very generous of you.
你给麦克主持了婚前单身派对
You throwing a stag for Mike?
是的 稍稍组织了一下 你想来吗
Yeah,yeah,we're putting a little something together. you want in?
-我会到场的 -好的 -谢谢你
Hey,i wouldn't miss it. okay. thanks.
-我会带些雪茄去的 -好的
I'll bring the cigars. okay.
-这个库珀是个什么样的人 -他是个白痴
What's this cooper like? he's an idiot.
很少有人那样打击我
I'm not used to getting shot down like that.
相信我 我理解你
Believe me,i know.
我曾经是这里的主人
I can't believe I used to own this place,
现在就像讨食物的狗
And now I have to beg for scraps.
你看过"死木"吗
You ever watch deadwood? hmm?
在古老的西部
In the old west,
一个人得和他哥哥的遗孀结婚
A man was obligated to marry his brother's widow
得到了他应有的一切
And get back what was rightfully his.
那电影已经停播了 你想说什么
Deadwood's cancelled. what's your point?
这是我们两人的秘密
This stays between us, okay? wow.
这份遗嘱中指出
I have a will that instructs casey's estate
凯西的财产在交纳蒙德西铎酒店的所得税之后
To pay the back taxes on the montecito,
剩下的由我继承
Then leaves the rest to me.
事情不是这样
That's not what happened.
所以我律师告诉我
Which is why my lawyers tell me
销售税曾经非法上调
That the tax sale went forward illegally.
这份遗嘱会改变一切
This will supercedes everything.
你要知道我很讨厌你
You know you annoy the hell out of me,right?
这一切多美好
Look how comfortable this is.
我非常了解你
I know everything about you.
你也非常了解我
You know everything about me.
若我死亡
"in the event of my death,
所有的税务 蒙德西铎酒店和赌场...
All taxes,the montecito hotel and casino--"
我来这不只是
I didn't just come here
为了夺我哥哥的宾馆
To get my brother's hotel back.
你知道我一直深爱着你
You know that I've always been in love with you.
库珀即将和蒙德西铎说再见
Cooper's gonna lose the montecito.
时机成熟 蠢蠢欲动
Things are already in motion.
-你清楚我们在做什么吗 -怎么
Can you believe we're doing this? what?
一个晚上计划两场单身派对和一个婚礼
Planning two bachelor parties and a wedding in one night.
这并不算很疯狂
I don't think it's that crazy.
我们两个复合 而且有了个孩子
Not any crazier than us getting back together
还是最疯狂的
And having a baby.
我一直在想
You know, I was just thinking,
宝宝出生的时候
When he or she is born,
我们不需要解释什么
We shouldn't have to explain anything to anybody.
我们的宝宝应该有个名字
Our baby should have a name.
就叫麦考伊好了
That name should be mccoy.
既然我们已经开始计划不靠谱的事了
Well,we are already planning the damn thing.
不如和另外一对夫妇一起疯狂
You know,what difference is it gonna make
也不会有什么损失
If we add one more couple to it?
-天哪 我从没想过事情会发展成这样
Oh,my god,i never thought it would happen like this.
什么样子
ike what?
像我怀胎7个月就为了一件事一样
Like me seven months pregnant for one thing.
这当然不是在编故事
So it's not from a storybook.
-但是我们在书写写我们自己的故事 -好的 丹尼
But we can write our own story. come on,danny.
* 最后一次凝视你呼吸 *
* I'm watching you breathing for the last time *
* 聆听你跳动的内心 *
* a song for your heart
* 当你静静等待的时候 *
* but when it is quiet
迪琳达·迪莱
Delinda deline...
* 我便知道该如何 *
* I know what it means
* 我会带你回家 *
* and I'll carry you home
嫁给我好吗
Will you marry me?
* 即便你有多坚强 *
* as strong as you were
* 此时也会梨涡浅笑 *
* tender you go
* 最后一次凝视你呼吸 *
* I'm watching you breathing
宝宝没事吧
Is everything okay with the baby?
-宝宝很好 -你确定? -是的 听我说 妈妈
Oh,the baby's fine. you're sure? yeah. listen,mom,
-丹尼和我要结婚了 -结婚? 什么时候? -周六
Danny and I are getting married. married? when? saturday.
-我想你太兴奋了 -我想 确实是这样
I thought you'd be thrilled. I am,i guess.
我知道我们早该告诉你的 但是...
I know we should have told you,but--
双重婚礼听起来还挺有意思的
A double wedding sounds interesting.
我不明白你怎么一点都不高兴
I don't know why you're not over the moon
你最好的朋友那么想和你一起
About your best friend wanting to share
分享那最特别的一天 麦克
This very special day with you,Mike.
何况你的婚礼还是假的
Besides,your wedding's fake anyway.
至少我娶老婆时她没怀孕啊
At least I got married before my girl got pregnant.
去你妈的
Drunk off your ass.
好吧 我想我做的这一切
Yeah,okay,i guess I'm just stressed out
也只是迫于家里的压力
Over getting everything set for my family.
很荣幸能和你和迪琳达
It'd be an honor to have you and Delinda
-一起结婚 -真的? -真的
Get married with us. really? yeah.
我从没想过我会说这个
I never thought I'd say this,
但是要结婚了我真的超兴奋
But I'm actually excited about getting married. yeah? yeah.
你怎么跟姑娘一样
Wow,you are such a girl.
我知道 过来 抱抱
I know. come here. give me a hug.
不要 好了好了
No,that's all right. all right.
过来 伙计
Come here. aw,dude.
会很有趣的
It's gonna be fun.
我们都明白 我们都明白
We got it,we got it. yeah.
今晚的单身聚会 准备好啊
Bachelor party tonight. be ready.
-你要准备好 -我会的
You be ready. I will.
听着 我得走了
Listen,i gotta run.
-我家人马上就来了 -真的? 哪儿? -大堂
My family will be here in a few. really? where? in the lobby.
-我一会过去 -好的
I'll be there. okay.
-我一会过去 -维克多·曼宁
I'll be there. all right. Victor Manning.
很高兴见到你
Nice to meet you.
很高兴见到你
Nice to meet you.
那真是个很棒的马鞍
Now that is a great saddle.
是我的农场经理送我的礼物
It was a gift from my ranch manager.
这么牛的礼物 你一定是个好老板
That's a hell of a gift. you must be a good boss.
我可不只这一家生意
Well,my tendency is to dabble in more than one business,
你是想提醒我要专一吗 请坐
So it's meant to remind me to ride one horse at a time. sit down.
这就是
Which leads me nicely
我来这里的原因
To the reason I'm here.
凯西突然撒手人寰
When Casey died so suddenly,
家里的金融事务一塌糊涂
It threw our family's financial affairs into turmoil.
-我很理解你的心情 也深表遗憾 -谢谢
I certainly understand. I'm sorry for your loss. thank you.
作为我哥哥的法定继承人
As my brother's principal heir,
我发现有一些...不正当的东西
I found that there were some... irregularities
在他出售的财产里
In the disposition of his affairs.
我就知道你来不是因为我们的自助餐很棒
I didn't figure you were here because we had a great buffet.
蒙德西铎当初就不该被卖掉
The Montecito never should have been sold.
我是在国税局办的
I bought it in a tax sale
欠税拍卖会上购得的
Conducted by the irs.
如果你有疑问
If you have a problem,
-去找美国政府 -我要把它要回来 而且
It's with the united states government. i want it back. and...
我准备全部用现金收购这里
I am prepared to make you an all-cash offer--
你投资的2亿4千1百万再多给你50%
Your $241 million investment plus 50%.
你在开3亿6千万的支票?
You're writing a check for $360 million?
这么小一行
Kind of hard to fit all those zeroes
写这么多零还真有点挤
In the little line here.
你4个月的利润有1亿2千万
It's a $120 million profit for four months' work.
-我不会卖蒙德西铎的 -给你60%?
The Montecito is not for sale. 60%.
你听到我说什么了吧
You have my answer.
我一定会让你改变主意的
I'm probably gonna have to fight you on this.
随你便吧
Do what you gotta do.
再会（夏威夷方言） 库珀先生
Aloha,mr. Cooper.
叫库珀就好 再会（夏威夷方言）
It's just Cooper. aloha.
我不想站在大家和上帝面前
I don't want to stand there in front of everybody and god
挨着这个又高又壮 还怀着孕
Next to this big,fat,pregnant chick
穿着马戏团帐篷一样婚纱的人站着
Wearing a circus tent for a wedding dress.
我们可以单独照相嘛
We'll take separate pictures.
这是你出的主意 是吗?
This was your idea,wasn't it?
不是 但是我还能说什么?
No,but what was I gonna say?
他是我最好的朋友
He's my best friend.
我怎么和我妈解释这一切?
How am I gonna explain this to my mother?
-你妈妈要来? -太棒了 -我想
Your mom's coming? yeah. that's great. i guess.
至少我们可以一分钱不花办婚礼
At least we don't have to pay for any of it.
库珀付账
Cooper is picking up the tab.
-什么? -太棒了 是的
What? cha-ching. yes.
不 如果他出钱 就又给他
No,if he pays,that's just one more chance
一次机会干预我的生活
For him to interfere in my life.
你知道 为我办一个正式婚礼
You know,give me a legitimate wedding
我就什么都得听他的了
And this whole thing is tied up in a nice bow.
别什么事都那么着急 好吗 亲爱的?
Let's not do anything hasty. okay,sweetie?
如果你还想和你老婆做爱
If you ever want to have sex with your wife again,
你就立刻上去找他
You will go up there right now
告诉他你来付钱 快去
And you will tell him that you cashed in that cd. go.
我家亲戚随时会来
My folks will be here any minute,
我真的得去大堂看看了
So I really need to be in the lobby area.
好的 那我去
Fine,i'll do it.
刚才做爱那话是开玩笑呢吧 宝贝?
You were just kidding about that sex thing,right,baby?
他的律师声称有另外一份遗嘱
His attorneys claim to have another will
可以取代那份国税局
That supercedes the one the irs used
开拍卖会时的遗嘱
To initiate the tax sale.
-你见过吗? -没有
Have you seen it? not yet.
我们会找到的 一定会
We will in discovery,of course.
那对他有什么好处?
What are his chances?
如果新的遗嘱合法
If the new will's legitimate,
他就赢了
He's got a shot.
请原谅我问一句
If you don't mind my asking,
维克·曼宁开价多少?
What was Vic Manning's offer?
高达3亿8千5百万
He went as high as $385 million.
-你该考虑一下的 -为什么?
You should consider it. why?
那可是4个月的巨额利润啊
Because it's a hell of a profit for four months' work.
你还可以向所有人不看好你的人证明
And because you've already shown that you can run this place
你有能力经营这里
When nobody thought that you could.
投资者会排着队来给你投资的
You're gonna have investors lined up around the block.
你是说我该再建一个酒店?
You're saying I should build another hotel?
我知道蒙德西铎旁
I understand the parcel
有块地要卖
Next to the montecito is for sale.
我和股东们的关系并不好
I don't do well with partners.
那就先借用那1亿4千万的利润
Then borrow against the $140 million profit
-然后做你自己 -随他起诉吧 -这是在冒险
And do it yourself. let him sue. it's a risk.
如果我能让曼宁的律师
If I could get Manning's lawyers
再开高点价钱 为什么不卖呢?
To sweeten the offer, why not sell?
因为我喜欢这里
Because I like it here,
而且我还有很多宏伟计划要在这里实现
And because I have big plans for this place.
谢谢你 凯茜
Thank you,Cathy.
-我想你说过不再干预我的生活的 -我说过
I thought you were through interfering in my life. i am.
那你为什么还出钱办婚礼?
So why are you paying for my wedding?
我没有啊 我出钱给麦克办婚礼
I'm not. I'm paying for Mike's wedding. oh.
-你妈妈来吗 -她说要来的
Is your mom coming? ah,so she says.
她说话还挺不靠谱的
She's pretty unreliable,though,
所以我就没抱希望
So I'm not gonna get my hopes up. does,um,
-她知道你和我爸爸? -不知道
She know about you and my dad? no.
-我不会跟她说的 -库珀 -什么?
And I'd like to keep it that way. Cooper. yes?
我是说 你知道
Well,i mean,you know,
既然你出钱处理一切
Since you're paying for this whole thing
我妈妈有点古怪
And my mom is kind of flaky and all, um,
我想知道你是否会在婚礼上把我交给新郎
I was wondering if you wanted to give me away.
我正要出个差
Well,i'm going out of town.
但我应该赶得及参加婚礼 我很荣幸
But I should be back in time for the wedding. i'd be honored.
派珀已经变成新娘了
Piper has turned into bridezilla.
你因为婚礼紧张吗
You,uh,you nervous about the wedding?
没有 没有 只是见你亲戚来太兴奋了 就这样 派珀呢?
No,no,no,just excited to meet your folks,that's all. where's piper?
她说过要过来的
She said she'd be here.
麦克
Yeah? yeah,so... Michael!
-我的宝贝 -妈妈 爸爸
There's my baby! hey,mom! hey,dad.
很高兴见到你们 杰拉尔德姑父 抱一下
Good to see you. uncle Gerald. bring it here.
-你最好过来 -沃尼斯姑妈
You better come here. aunt Vonice.
你看起来好极了
You all look great.
这就是蒙德西铎 真的太棒了
So this is the Montecito. it certainly is impressive.
-你太瘦了 他们给你什么吃? -我是丹尼
You look so skinny. what are they feeding you? i'm Danny.
他最好的朋友
His best friend.
就是那个抢了麦克工作的小子
Oh,that's the boy who got the big job instead of Mike.
他看起来也不怎么聪明嘛
He don't look so smart.
不 他很聪明
Well,no,he doesn't.
这是我妈妈和爸爸
Oh,this is my mom and dad,
西尔玛和尤金 卡农
Thelma and Eugene Cannon.
很高兴见到你们 很高兴见到你 先生
Nice to meet you. nice to meet you,sir.
我亲爱的杰拉尔德姑父 教会执事杰拉尔德
My dear uncle Gerald-- deacon Gerald. oh,the deacon.
很高兴见到你
Nice to meet you.
还有我漂亮的沃尼斯姑妈
And my beautiful aunt Vonice.
我问问你
Mmm. let me ask you.
你是不是要给我亲爱的侄子开个男士派对?
Are you gonna give a stag party for my favorite nephew?
是的 太太
Uh... uh,yes,ma'am.
你要保证邀请他爸爸
Well,you make sure you invite his daddy
和他杰拉尔德姑父
And his uncle Gerald.
是的 太太
Okay. yes,ma'am.
我们什么时候见新娘子?
When do we get to meet the bride? yes! well,uh,oh!
她来了 这是派珀
Here she is now,everybody. hi. this is piper.
她还真小巧
Oh,she's just a little bitty thing.
-你怎么没告诉我们她是个白人女孩?
When were you gonna tell us she was a white girl?
-妈妈 -宝贝 亲爱的 看看你
mom. oh,baby. oh,honey. whoa. look at you.
肚子都这么大了 -我知道 -迪琳达
you've popped. i know,i know. oh,Delinda,
你看来棒极了
You look magnificent.
-上帝啊 妈妈 看看你 -喜欢吗
My god,mom,look at you. oh,you like?
你哪买的这身行头?
Where did you get that outfit?
你知道 我本不该说
Well,you know,i'm not supposed to say.
-我是说 我们可能会被跟踪
I mean,they might be able to track us down.
-巴黎买的 -爸爸怎样?
paris. how's daddy?
我想他肯定已经不和中情局那帮人
Oh,i'm sure he's off playing spy
在伊拉克和阿富汗当间谍了
With his cia buddies in iraq,
谁知道在哪
Afghanistan,who knows where.
我离开他时他挺好的
He was fine when I left him.
你什么时候在法国离开他的?
When you left him in france?
当我离开他的时候 离开他的
When I left him,left him.
你爸爸和我已经结束了 迪琳达
Your dad and I are through,Delinda.
我们去看看你的婚纱 好吧
Let's go see your wedding dress.
我终于要见家人了
So I finally get to meet the family,huh?
-我觉得他们其实很喜欢我 不是吗 -是的
I think they really like me,right? yeah. yeah. yeah.
那么 你爸爸说什么了吗
So,uh,does your dad ever say anything?
是的 他算是笑了吧
Oh,yeah,he might have smiled once
那是在(芝加哥)熊队夺取超级杯冠军的时候
When the bears won the super bowl.
那你叔叔呢 他什么样
What about your uncle? what's his story?
他叫杰拉尔德 是个教会执事
Oh,he's a deacon at his church. my aunt vonice
他和我叔母沃尼斯已经结婚四十年了
And uncle gerald have been married for 40 years.
这是我见过的最长寿的婚姻了
Best marriage I've ever seen.
好牢固的婚姻啊
It's gotta be solid.
她请你叔叔去单身派对聚会了
She had him invited to the bachelor party.
-顺便说一下 -什么? 这是...
Which,by the way, huh? huh? what is--
晚上九点 吃零食
"2100 hours,light snacks.
聚会第一炮
"first round of shots.
十点半 娱乐开始
2230,entertainment arrives."
我正在为这最后的自由之夜做计划
I am coordinating this last night of freedom
-每一步都要精确算好才行 -我明白
With military precision,man. yeah. yeah.
-关于娱乐节目 -嗯?
About the entertainment-- mm!
你就等着看吧 我请来的这些女人
Wait till you see these women,man.
会给你带来一场精彩的演出的
They put on a whole show.
绝对精彩
It's really something.
你知道我爸爸和我叔叔
You know my father
-要来吧? -嗯
And my uncle are coming. mm-hmm.
-先不说库珀 -嗯 -所以...呃...丹尼...丹尼
Not to mention Cooper. so,Danny. Danny.
我不想当着我老板的面
I don't want to be looking at strippers
观看脱衣舞表演
In front of my boss,
更别说当着我家人的面了
Not to mention my family.
我们只是找点乐子而已 麦克
We're just gonna have a little fun,Mikey.
又不会做啥 来吧
We're not gonna do anything. come on.
我倒是想邀请我爸爸
I mean,i wish I could invite
和我叔叔
My dad and my uncle.
-我知道 但是... -什么但是?
I know,but-- but what?
你到底想说什么?
What do you suggest?
就一次精致的晚宴 再来一些好酒就好
Maybe a nice dinner,some good wine.
行 你去吃吧 我要去看裸女了
Yeah,you have dinner. I'm gonna look at naked girls.
这总可以了吧 我要走了
okay? i've gotta go.
记得把我写的东西准备好
Make sure that stuff is ready.
你看起来美极了
Oh,you look terrific!
-萨姆 你也很美 -谢谢
Sam,you look beautiful. thanks.
你离开爱德了? -是啊 终于离开他了
so you left Ed. yeah,finally.
你能相信吗
Can you believe it?
我从前总是和他说
All those times I threatened him,
"要么选我 要么选蒙德西铎"
"it's me or the Montecito,"
如今我终于有勇气兑现这句话了
I finally got the balls to just do it.
-不错 -萨姆
Well,good for you. Sam,
离家出走
Living as fugitives
是要承受很大压力的
Can be very stressful.
-他们只是给自己一个喘息的时间休息而已
Maybe they're just taking a break.
-是啊 -那是不可能的
sure. fat chance.
-不好意思打扰了 -萨姆 -什么事?
Sorry to interrupt. Sam. yeah.
妈妈 我给你介绍一下...
Mom,i'd like to introduce you to--
-这位是你母亲? -茱莉安 -库珀
Is this your mother? Julian. Cooper.
库珀是蒙德西铎的所有者
Cooper owns the Montecito.
你的赌场生意如何?
Oh. how are you finding the casino business?
半是得意半心酸
Equal parts elation and confusion.
-萨姆 你明天到我办公室来一下吧 -好的
Sam,could you come to my office tomorrow? uh,sure.
-见到您很高兴 茱莉安 -待会儿见
Nice meeting you,Julian. see you around.
-"待会儿见?" -怎么了?
"see you around"? what?
"待会儿见?"
"see you around"? ugh.
你为什么不告诉你父母我是白人
How come you didn't tell your parents I was white?
有什么关系
It doesn't make any difference.
那你妈妈干什么一见到我
Then why was it the first thing out of your mother's mouth
就使劲抱住我 好像想把我掐死似的
When she was squeezing the life out of me?
你告诉你妈妈我是黑人了吗
Did you tell your mom I'm black?
-我又不是准备婚礼的人 -啊哈
I wasn't the one who planned this wedding. aha!
告诉你 迪琳达和我明天要去珠宝店
F.y.i.,Delinda and I are going to the jewelry store tomorrow,
婚礼你省了那么多钱
And with all the money that you're saving on this wedding,
-你得给我买只戒指 我要大的
You're gonna buy me a ring. a big one.
-维克 -丹尼
Vic. Danny.
-什么风把你吹来了? -萨姆·马奎斯
Hey,what brings you to vegas? Sam Marquez.
有勇气尝试的人不少
Ah,many have tried,
不过活下来的人却不多啊
Few have lived to tell the tale.
我不是那个意思
Uh,i didn't mean that.
关于你兄弟 我很抱歉
I'm sorry to hear about your brother.
-没事 谢谢 -好吧 那就这样...对了
No offense taken. thank you. okay then. hey,what,uh,
你今晚...
What are you,uh,
你今晚有什么事情做吗
What are you doing later tonight?
我们要开个小型的单身派对
We're having a little bachelor party.
-为谁开的? -我和麦克
Uh,for who? me and Mike.
你俩都要结婚了?
You're both getting married?
这是早晚的事 3543房间 晚上八点
I guess it's something in the water. 3543 at 8:00.
库珀来不来?
Is Cooper coming?
来 你认识库珀?
Yeah. you know Cooper?
是的 刚见到他 我会去的
Yeah,just met him. i'll be there.
那好 一会儿见
Okay,see you then. yeah.
现在开始吧 为我们祝福 干杯
And so it begins. to us. cheers.
看这个
Look at this one.
悠着点
Slow down there,girl.
那可得花十万美元啊
That's like $100,000.
你觉得麦克一年赚多少钱?
How much do you think Mike makes a year?
你不知道你老公一年赚多少?
You don't know how much your husband makes a year?
如果我赚的比他多怎么办?
What if I make more than him?
绝对不要告诉他
Don't ever tell him.
-太对了 -为什么不能?
You're so right. why not?
-妈妈 -是真的
mom! it's true.
来吧伙计们 让咱们清醒些
Come on,guys,let's wake up.
敬你 丹尼 也敬你 麦克
It's all you, Danny. you too,Mike.
我叫牌
i call.
-两对儿 大王对J -三个九
Two pair,kings over jacks. trip nines.
该你了
your deal.
我给你切牌
I'll cut you for it.
我的牌大过你
I get high card,
你接受我的提议
You take my deal.
你赢了我 我就走人
You get it,i walk.
我保证你再也不会看到我
You never hear from me again.
-你在一张牌上赌4亿美元? -一张牌
You'd bet $400 million on one card? one card.
如果那些钱是你自己赚到的
If you'd have earned that money
而不是继承的
Instead of inheriting it,
你就会发现赚钱不容易了
That might not be so easy.
你不是胆大闻名吗? 为何不让我们见识一下?
Why not show us that big set of balls you're so famous for?
等你长了胡子再来找我吧
When you're old enough to shave,
到时候我们再谈论这个
Come back and we'll talk.
伙计们 我得先走了
Hey,guys,i'm gonna call it a night.
-库珀 谢谢你做的一切 -不用谢
Oh,well,Cooper,thank you for everything. sure.
那就这样了 谢谢你
All right,thank you.
婚礼上见了
See you at the altar.
好的 拜拜
Okay. take care. yeah.
那个...
Yeah,yeah,so,uh,
怎么没有你说的穿护士装
No naughty nurse or some chick
或者警察制服的小妞来啊?
With a tiny little cop getup.
我取消了
No,no,no,no,no,i cancelled them
你不是让我取消吗
Just like you wanted.
不会有什么穿着
There will be no girls
紧身警察制服和迷你热裤
In tight,little cop uniforms
带着皮带和手铐的小妞了
With the tiny shorts,and the belt,and the handcuffs.
不用担心 你会有一个很正常的香肠晚宴的.
Don't you worry,you're gonna get your sausage party tonight.
不是香...算了 谢谢你尊重我的想法
It's not--well,thank you for respecting my wishes.
我爸和我叔叔们都在 我会觉得不自在的
I feel uncomfortable with my pops here.
你叔叔杰拉尔德哪儿去了?
So where's your uncle Gerald anyway?
他时差还没倒过来呢 八成在睡觉
He's on chicago time. he's probably asleep.
这个派对真没劲
This party freakin' blows.
我们不是已经很尽兴了吗
Haven't we already had our share of fun?
一点也不尽兴 麦克
No,Mike,we haven't had our share of fun.
很尽兴
We have had our share.
我更喜欢把单身派对看成是
Man,i prefer to think of this
和老朋友们联络感情的场合
As a place where we can reconnect with old friends,
就像我的好朋友格雷格
Like my main man Greg here.
你觉得怎么样 格雷格?
How are you feeling,Greg?
怎么样?
Hey,what's happening?
谢谢你邀请我
Thanks for inviting me.
谢谢你能来
Always glad to have you.
我问你们个问题行吗
Hey,can I ask you guys something?
当然可以
Of course. sure.
-你们觉得这伤口漂亮吗 -呃...
Does this look infected to you? uh...
-珀莉 怎么了? -我生病了 难受死了
Polly,what's wrong? oh,Polly sick. feel terrible.
就好像我的子宫里有只驴子在踢一样
Like get kicked in uterus by donkey.
天啊 快进来 躺一会儿
Oh,my god. come in and lie down.
要我帮你拿点什么东西吗
Can I get you anything?
没有用 我需要一个医生
You cannot help. polly need a doctor. aah!
刚才有人叫"医生"?
Did somebody say "doctor"?
先生们 我来介绍一下
* gentlemen, may i introduce
-这是艾米莉女士和蒂芙尼长官 -上帝啊
Madam Emily and officer Tiffany. there is a god!
杰拉尔德叔叔 我...
Uncle Gerald,i--
给我调一杯拿破仑鸡尾酒 别挡到我的视线
Mix me a courvoisier and coke and try not to block the view.
你是另一个演员吗
Oh! are you the other dancer?
我找萨姆·马奎斯
I am looking for Sam Marquez.
就说是维克找他
Tell her it's Vic. oh! ah!
-你是凯西的兄弟? -是的 -过来点 -你很可爱
You're Casey's brother? yeah. come here. ah! you're cute.
帮我叫下她 一下就好
Go get her,go get her. just a minute.
你们年轻人管这个叫"醉舞" 也不是什么新玩意了
You young folks call this krunk dancin'. it ain't new.
以前我们刚刚时兴这舞的时候
Back when we invented it, we called it
-我们叫它"棉花糖"
The "cotton candy."
你还记得...
Do you remember how I told you--
你还记得以前我告诉你的
I told you about that whole--
那些关于"死木"的事
The whole deadwood thing?
我希望你能得到一切
I want you to have everything
你想要的东西
That your heart desires,
我还知道你会慢慢爱上我的
And I know that you will learn to love me too.
你喝高了
You're drunk. very.
这就是我来维加斯的目的
But this is what I came to vegas for.
-萨曼萨·金·马奎斯 ... -简 -该死 我记错了
Samantha jean marquez... jane. uh! my bad.
萨曼萨·简·马奎斯... -别别 -嘘
Samantha jane marquez... no,no,no,no,no. shh!
嫁给我好吗?
Will you marry me?
维克和萨姆 是吧
Vic and sam,huh?
这一对从哪冒出来的?
Where the hell does that one come from?
我现在就可以给你十亿个理由
I can think of a billion reasons.
我觉得他真的很爱她
Well,i think he really loves her.
对不起 什么样的男人才会喝醉了酒
Regardless,what kind of a guy gets drunk
随即跪地求婚
And just proposes?
或者 你知道的 没准真能成呢
Or,you know,maybe it could work out.
你看见杰拉尔德叔叔了吗
Have you seen your uncle gerald?
他昨晚没有回家
He didn't come home last night.
你好幽默哦
You're so funny.
你去哪了
Where you been?
早晨好各位
Good morning,everyone.
-这位是蒂芙尼 -你们好
-This is tiffany. -Hey.
沃尼斯 发生在维加斯的
Vonice,it's happening in vegas,
我也留在维加斯了
And I'm staying in vegas.
来吧宝贝
come on,baby.
沃尼斯姨妈
a--aunt vonice,
我敢说不是看起来的那样
I'm sure it's not the way it looks.
是你负责昨晚的单身派对
You were in charge of that stag party last night.
我的杰拉尔德出了什么事
What happened to my gerald?
你最好给我个满意的答复 小子 快点
You better have an answer for me,boy,and quick.
你找我吗
Hi,you wanted to see me?
维克托·曼宁对两项损失提起诉讼
Vic Manning filed two losses this morning
一想让他哥哥的遗嘱失效
One to invalidate his brother's will,
二是让蒙德西铎的交易失效
The other to invalidate the sale of the montecito to me.
你现在准备怎么办
What are you gonna do?
你和敌人睡在一张床上
You're sleeping with the enemy.
我不会告诉你的
I'm not gonna tell you.
来这儿
Come here.
这就是为什么我拒绝你高额赌注区的提议
This is why I said no to your high-roller idea.
你在筹划建造二期?
You're building a new tower?
2000个新房间 全部套房
2,000 new rooms,all suites,
规模是现在的两倍大
Doubling the size of the casino.
你为什么不早说?
Why didn't you just tell me?
我告诉你要耐心点
I told you to be patient.
我不想建一个高额赌注区
I wasn't gonna build you a high-roller area
而是想建一整层高额赌注区
Because I was building you an entire high-roller floor.
我和维克之间的感情
Well,my relationship with vic
与此毫无干系
Doesn't have anything to do with this.
我不确定我是否有胆量相信你
I'm not sure I can risk believing you.
但我预祝你们幸福美满
But I wish you both lots of happiness.
你去哪
Where are you going?
有点事需要处理
There's some things I have to take care of.
库珀刚起飞 大概是赶去纽约
Cooper just took off,probably on his way to new york
找律师谈话
To talk to his lawyers.
密茨已经跟踪到了蒂芙尼
Oh,and mitch tracked down that tiffany.
我猜我得去和她小聊一下
So I guess I'll have to have a little chitchat with her.
你呢 和杰拉尔德叔叔说话了吗
What about you? you talk to uncle gerald?
确实引人深思啊
It makes you think though.
我见过无数次了
I seen it a hundred times.
维加斯使人疯狂
Vegas makes people do crazy things.
一个结婚多年的男人怎么
How does a guy married for so many years
就能突然失去理智了?
Just go off the reservation like that?
没准时间太久了
Maybe it gets old.
你知道 没准婚姻过了一阵子后就乏味了
You know,maybe marriage just gets old after a while.
-只有不细心经营才会乏味的 不是吗 -是吧
-It only gets old if you let it,right? -Yeah.
我发誓与爱情无缘
* I swore off love *
-有人后悔吗 -有 -我也是
-Is anyone having second thoughts? -Yes. -Me too.
来不及了 你已经结婚了
It's too late. you're already married.
-我太年轻了不能结婚 -怎么说
-I'm too young to be married. -On what planet?
我妈在结婚35年后离开了我爸
My mom leaves my dad after 35 years.
我是说 这对与我和丹尼意味着什么
I mean,what does that say about me and danny?
我不想只因为怀孕就结婚
I don't want to get married just because I'm pregnant.
我很怕万一有了小孩
I'm so scared we're gonna have the baby
之后却要离婚
And then get a divorce.
你为什么要结婚
Why are you getting married?
我是说 在我看来你是最不会
I mean,you're the last person I would expect
冲动行事的人
To do something this impulsive.
维克和我的关系非常不一般
Vic and I have this very special connection,
而且我认为他不会试图去改变我 挺好的
And I feel like he's never gonna try to change me. so that's nice.
另外 我还深爱着凯西
Also,i'm still in love with casey
而每一次看到维克的脸就让我想起他
And I see him every time I look at vic's face.
上帝 我们都完了
God,we're all screwed up.
小姐们 请自由选择店内
Ladies,please feel free to choose
任何商品 曼宁先生捎来问候
From anything in the store,compliments of mr. manning. oh.
我可是已婚女人了
Well I'm already married,
搞什么鬼
So what the hell.
我要枚戒指
I'm gonna get a ring.
像杰拉尔德那样的男人
Guys like gerald
以前可是个玩客
Used to be players back in the day.
他们只是现在老了
Now they're just old.
你正在破坏别人的婚姻
You're breaking up a marriage.
他只是来维加斯疯了
He's just vegas-crazy.
想多摸摸女人的屁股
He just wants to feel like he can pull some fine ass one more time.
我想你已经从他那搞到了钱
Uh,well I'm sure that you got his money.
-把他还给他老婆吧 -不又怎么样
-So send him back to his wife. -Or what?
我又没被通缉
I don't have any warrants.
我可没做犯法的事
I didn't do anything illegal.
也许我喜欢他呢
Maybe I like him.
我们在谈论的可是我好哥们的叔叔
We're talking about my best friend's uncle.
而我是这酒店的总裁
And I'm president of this hotel.
你手里没有任何我的把柄
You don't have anything on me.
我就不会捏造一点出来吗
Well then I'll make something up.
你认为他们会相信谁?
Who do you think they're gonna believe?
我知道我头脑发晕了
I know I lost my head.
对不起 我让你在朋友面前丢脸了
I'm sorry if I embarrassed you in front of your friends.
这座城市充满了各种诱惑
There's a lot of temptation in this town.
闪电般向你袭来 小子
It hits you like lightning,boy.
我被花屁股电到了
I got booty-struck.
我和你姨妈结婚40年来
40 years I've been married to your aunt.
并不是那么丰富多彩 你知道吗
Hasn't all been peaches and cream,you know?
你必须回头
You gotta go back
夹着你的尾巴
With your tail between your legs
虚心像她承认错误
And eat a big slice of humble pie.
我想你说的对
I guess you're right.
希拉里原谅了比尔
Hell,hillary took bill back.
我肯定你姨妈也会原谅我的
I'm sure your aunt would do the same for me.
有一天你就知道了 麦克
One day you'll see,Mike.
变老真他妈讨厌
It sucks getting old.
不管付出什么代价
What I wouldn't give
都想和她再最后跳段"棉花糖"
To do the cotton candy with that one last time.
要是小心点就好了
Ha,to be more careful.
女士们 为大喜之日准备好了吗
You girls all ready for the big day?
-绝对 -迫不及待
-Absolutely. -So ready.
蒙德西铎专机在飞往纽约的
The montecito jet went down
-途中出事故 -在哪
-On its way to new york. -Where?
西部科罗拉多州某处
Somewhere in western colorado.
机身撞击后碎成两片
The fuselage broke in two on impact.
飞行员昏迷不醒
Pilot's in a coma.
所有人全部遇难
Everyone else is dead.
怎么了
What's wrong?
蒙德西铎专机在飞往纽约途中坠毁
The montecito jet crashed on the way to new york.
我见到库珀收拾行李
I saw cooper pack his suitcase.
他说他会出去几天
He said he was gonna be gone for a couple of days.
也和我这么说的
He told me the same thing.
飞行员昏迷不醒 除此之外
Pilot's in a coma, but otherwise
没有生还者
There were no survivors.
看看这个
look at that.
搜寻残骸都不知道要几天
It can take days to get through all that wreckage.
飞行员有消息吗
Any word on the pilot?
他仍然没有意识
He's still unconscious.
跟你说 也许有可能他...
You know,maybe there's a chance that he...
机上人员没有可能生还 丹尼
No one else on that aircraft could've survived,danny.
这地方被诅咒了
This place is cursed.
不要责备自己
It's not your fault.
不 我该说点什么的
Nah,i should've said something.
他为了去见律师
He went to see his lawyers
因为我为了赢回酒店
Because I filed a lawsuit
向法庭起诉了
To get the hotel back.
出了什么事 都是我的错
If anything,it's my fault.
-别买下蒙德西铎 -为什么
-Don't buy the montecito -Why?
因为凯西 莫妮卡 现在又添了个库珀...
Because casey,monica,now cooper...
你是这个地方的老板 你就活不到一年
You own this place,you won't live a year.
他本来要把我交给你的(像岳父一样)
He was gonna give me away.
宝贝 我知道
I know,honey.
我知道
I know.
我跟你说 这是个凶兆
I'm telling you,it's an omen.
你说什么呢
What are you talking about?
这些婚礼并不该举行
These weddings weren't supposed to happen.
我是说 想想吧
I mean,think about it.
你可有点犹豫不决
You were having second thoughts.
我可没有后悔 妈妈
I was not having second thoughts,mom.
甜心 我是你妈妈
Sweetie,i'm your mother.
我比你更了解你自己
I know you better than you know you.
库珀为即将出生的婴儿那么兴奋
Cooper was so excited about the baby,
现在爸爸也不在这里
And with daddy being gone,
实在是太...令人难受了
It's just all so...sad.
所以出于礼貌
So out of respect,
取消婚礼吧
Cancel the wedding.
那我们怎么办
What are we gonna do?
所有从远方赶来的人
All those people came all this way.
我们不能举行婚礼...
We can't have the weddings...
即使他可能会希望如此
Even though he would probably want us too.
-是 不过派珀心情很糟 -真的吗 -是的
-Yeah,but piper's a mess. -Really? -Yeah.
那好吧 我去...
All right,i'll...
就这么着了 我们就...
That's it,then,we'll just...
我们把婚礼仪式改为追悼会
We'll turn the wedding ceremony into a memorial service.
你想怎么说
What are you gonna say?
你想怎么说
What are you gonna say?
你和他走的最近
You were closest to him.
不过你是最好的演说家
Uh,you're the better public speaker.
你是运营总裁
You're president of operations.
麦克 我才刚刚开始了解他
Mike,i just started getting to know the guy.
而他总让我搞不懂 所以...
And he mostly just messed with my head,so...
-他确实善于耍弄你 -对你也是 -是啊
-He got a kick out of winding you up -You too. -Yeah.
好吧好吧 我大概能想出点什么
Okay,okay,i guess I'll come up with something.
-我以为这是场婚礼啊 -是的
-I thought this was supposed to be a wedding. -uh,yeah.
计划略有变更 你...
Slight change of plans. do you,uh...
你不会碰巧知道任何伤感的
You don't happen to know anything sad.
伤感的歌吗 开玩笑 当然会了
Sad songs? yeah,are you kidding?
太好了 多谢
Okay,good,thank you.
给我一分钟
I'll be back in just a minute.
我们今晚聚集此地
We're here today to celebrate
为缅怀A.J·库珀先生的一生
The life and the accomplishments
与他的成就
Of mr. a.j. cooper.
去追忆他对我们
And to reflect on what it was
每一个人的意义
That he meant to each of us.
告诉你他对我 毫无意义
Tell you what he meant to be,nothing.
我只见过他5分钟
I only met the man for five minutes.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
让我们有请詹姆士·布朗特
Let's share a few moments with james blunt.
将我再一次把自己埋在被单
* so while I'm turning in my sheets *
却又一次难以入眠
* and once again I cannot sleep *
打开门走向街头
* walk out the door and up the street *
看着我脚下的星辰
* look at the stars beneath my feet *
想起了我曾犯过的错
* remember rights that I did wrong *
我在这里
* so here I go
我并不是恳求你再给我一次机会
* I'm not calling for a second chance *
我声嘶力竭的喊
* I'm screaming at the top of my voice *
给我理由但请不要让我选择
* give me reason but don't give me choice *
因为我还是会
* 'cause I'll just make
犯下同样的错
* the same mistake again
他是个英俊的男人
He was a handsome man.
将我再一次把自己埋在被单
* so while I'm turning in my sheets *
却又一次难以入眠
* and once again I cannot sleep *
看着坠落的流星
* look at the stars fall down
猜想我在哪里
* and wonder where
犯了错
* did I go wrong *
我迟到了吗
Am i late?
现在才刚是入场
Now that's an entrance.
他还活着
He's alive.
出事了
Something's wrong.
啊要生了!
ah! The baby!
丹尼
Danny
-丹尼 -我的上帝
Danny! oh,my god.
叫救护车!! 快啊
Somebody call an ambulance! hurry!
第五季结束 第六季待定
end of season 5