O CRIADO
Com licença, senhor...
O meu nome é Barrett.
Oh, meu Deus, claro...
Desculpe, adormeci.
Marcamos um apontamento.
Sim, senhor.
- A que horas? - Às três.
E que horas são?
São três, senhor.
Bebi cerveja a mais ao almoço.
- Gosta de cerveja? - Não, senhor.
Vamos lá para cima,
podemo-nos sentar.
Regressei há pouco de África. Gostei muito.
- O que acha da casa? - É bonita.
Claro, precisa de obras.
Tive sorte em achá-la.
É um pouco húmida, mas nem tanto.
Sente-se.
Obrigado, senhor.
Sente-se...
Bem, falemos do cargo.
O assunto é o seguinte:
Tenciono instalar-me aqui dentro de duas ou três semanas.
Por enquanto vivo só,
e vou precisar de um criado.
Já vi uma ou duas pessoas...
mas não me pareciam convir ao cargo.
O que...
Tem a experiência deste tipo de cargo?
Faço este trabalho há 13 anos.
Passei os últimos anos ao serviço
de várias pessoas em vista.
Ultimamente, trabalhei para o Viconde Barnes.
O Lord Barr?
O meu pai conhecia-o bem.
Morreram a uma semana de intervalo...
- Portanto está disponível? - Sim, senhor.
Gosta do trabalho?
Sim, gosto muito, senhor.
Sabe cozinhar?
Bem...
se me permitir,
tenho muito orgulho na minha cozinha.
Alguma especialidade?
Os meus soufflés têm sempre sido lisonjeados.
Sabe de cozinha indiana?
Sim, um pouco.
Eu sei muito...
Espero de si que cozinhe.
Com muito prazer.
Podia contratar uma governanta,
mas não me apetece ter uma velha mandona a rondar pela casa.
Sim, entendo.
Excepto a cozinha,
vou precisar...
que trate de tudo, entende?
Sim, senhor.
No Brasil?
Sim, no mato...
Empregado!
É preciso desflorestar o mato antes.
Tu sozinho?
Não...
é um programa enorme, três cidades por construir.
É mesmo?
Um projecto enorme! Quilómetros de mato por desflorestar.
Traga-nos outra garrafa, esta sabe a rolha.
Peço imensa desculpa.
- Grande rolha! - Ouve,
construímos as cidades,
e depois temos de povoá-las.
Com que habitantes?
Centenas de camponeses da Ásia Menor.
A vida é difícil nessa região, seria um novo começo para eles.
Querem que eu trate das coisas.
Vai custar milhões...
- Almoço com eles para a semana. - No mato?
Aqui ou em Paris.
Está bom.
Não há pressa, até me faz bem descansar.
Pois claro.
A sério, Susan...
O que achas da ideia?
Tentadora.
Queres ir para lá?
Para onde?
Para o mato...
Agora não.
Não, agora não...
Solteirão!
Esqueci-me de te dizer,
contratei um criado.
Um quê?!
E o patamar, senhor?
Branco...
Com umas pontas de azul,
mas com uma dominante branca.
Este ano é muito chique combinar vermelho com fúchsia.
Mas não inteiramente imagino?
- Não, senhor. - Apenas uma parede.
Sim, uma parede aqui e ali.
Sabe muito de decoração, Barrett.
Faz a diferença na vida.
O quê?
Rodearmo-nos com bom gosto.
Tem toda a razão!
Aqui está o seu quarto,
a casa de banho.
O que é isto?
Um quarto de arrumos.
Pode servir para uma criada.
Vamos ter uma mulher-a-dias, precisamos de uma criada?
Sempre dá jeito, senhor.
Cuidado com a pintura.
- Corre tudo bem? - Sim, obrigado.
Informe-me de qualquer problema antes que seja grave.
O seu almoço,
fiz uma salada.
Obrigado.
De nada, senhor.
- E a pintura? - Estou de olho neles.
Bem...
Esqueceu a cerveja.
La mesmo buscá-la.
Eu espero.
Sim senhor.
Susan, este é o Barrett.
A minha noiva, Miss Stewart.
Posso pegar o seu casaco?
Vou guardá-lo, obrigada.
Tome.
Gostas?
Muito bonito.
Simples e clássico, é sempre melhor.
Isto é clássico?
Mais parece pré-histórico!
Está na família desde sempre.
- Sirva-nos um copo. - Com certeza.
Uma vodka com gelo.
- Para si, o costume? - Por favor.
Onde te queres sentar?
Aqui.
O preferido da minha mãe.
Obrigada.
Esta casa precisa de luz, de mais cores.
Achas?
E vou arranjar uma estante correcta para a cozinha.
- Quer provar o vinho? - Obrigado.
Que luvas incríveis!
Uma ideia do Barrett. Gosto.
Usam-nas na Itália.
A sério?
Excelente.
Pequeno Beaujolais mas bom viticultor.
Bom quê?!
Viticultor.
É mesmo preciso?
Mais vale prevenir que remediar.
É magro demais para ser ama.
Não amue, estava a brincar consigo!
Maravilha!
Agora que te amo a sós
Agora que te amo
Como amar sem ti?
Tenho de amar sem ti... a sós
Notícias do grande projecto?
Ainda não.
Tiveram de lá ir apertar umas mãos,
ver uns ministros...
- Deram notícias? - Sim,
mas tudo ainda está num estado muito preliminar.
Aproveito para saborear o momento.
Tenho com que aguentar mais uns meses.
O Barrett instalou a estátua que comprei no jardim.
Fica muito chique...
Vai ver.
Agora que te amo a sós
Agora que te amo
Como amar sem ti?
Tenho de amar sem ti... a sós
Dá-me a minha morte
Fecha a minha boca
Dá-me o meu sopro
Fecha a minha boca
Seu preguiçoso!
Como amar sem ti?
Tenho de amar sem ti
Agora que te amo a sós...
Essa boca!
Porque não te instalas aqui?
Para um fim-de-semana,
um longo fim-de-semana?
Ou umas semanas?
Casa comigo.
O que é isto?
Desculpe ter incomodado senhor.
Desculpa.
Não aprendeu a bater à porta?
Enganou-se, acontece.
Enganou-se?!
Restringe-o aos seus aposentos!
Não pode morar noutro sítio?
Não, não pode.
Mas não é obrigado a ficar depois de ter arrumado o jantar.
Tem de fechar a casa.
E eu tenho de ir embora.
Porquê?
Porque sim.
É ridículo!
Vem tu para minha casa.
Fica comigo...
Não é tarde para si, Barrett?
São horas de estar na cama!
Obrigado, Barrett.
Eu levo-te a casa.
Não.
Ao menos acompanho-te.
Não.
Desculpe a intrusão, senhor...
Que não volte a acontecer!
- Bati à porta. - Vá-se deitar!
Tem uma aspirina?
Tenho sim.
Apanhou um resfriado no outro dia à chuva.
Sim... a chuva,
no outro dia.
Vou buscar a aspirina...
Quer uma bebida quente?
Não é preciso.
Bom dia.
- Deixa-me arejar. - Não sei...
De facto, não sabes.
Desculpa, nem te agradeci!
São lindas. Obrigado.
Cada vez que se abre uma porta está ele atrás!
O homem é um espião!
E nos dias de folga transforma-se em vampiro.
Porque não as tens no quarto?
Ele diz que não é bom num quarto de doente...
Pode entrar.
- Os seus remédios. - Obrigado.
E o correio.
O que disse o médico?
Nada de especial, um vírus...
Pouse isso!
Pode deixar, Barrett.
Desculpe, senhor.
Gostava que deixasses o Barrett em paz. Se ele parte é um desastre.
Não vejo o problema.
Não vez o problema?
Tenta arranjar outro como ele...
Desculpa ter sido rude com o teu criado.
É um criado, sim, não impede ser um ser humano!
Parece-me pouco encorajador...
o tempo que anunciaram.
Está ocupada.
- Não tenho moedas. - Olha, aqui...
Alô?
Bolton 62545.
Passe-me a Vera, estou a chamar de Londres.
Vera?
Vera!
Uma chamada de Londres.
- Alô? - Vera?
- Estás pronta? - Estou.
Despacha-te lindo.
Então fica para amanhã.
Está bem. Comprei umas coisas...
tenho-as vestidas.
Mostro-te se te portas bem.
Porto.
- E tu? - O quê?
Foste uma linda menina?
Fui.
Espero-te na estação.
Recebeste a minha carta?
Sim, li tudo.
Está bem então,
vemo-nos na estação.
Está bem...
Até que enfim!
Desanda, sua puta!
Agarra-o!
Arranjou um óptimo Bordéus!
O Barrett tem bom nariz para os vinhos...
Na tropa gabavam mais o meu punho.
É mesmo, porquê?
Era bom chefe de grupo.
Trouxe boas modificações à casa. Tem-se divertido?
Sim, obrigado.
Tomei a liberdade de tirar
os enfeites de chita
da Miss Stewart do toucador,
era pouco prático.
Faz tempo que não a vemos.
A minha irmã chega amanhã.
Está bem.
Está muito contente.
Guardamo-la se for jeitosa.
É um homem espirituoso.
- Muito divertido. - Muito.
Saúde.
Estou morta por vê-lo de novo.
- Tão cedo não vês. - Porquê?
Foi para a prisão.
Bom dia Miss Stewart.
É bom vê-los de novo.
Recomendo-lhes o pato assado.
O que vais pedir?
- Estás melhor? - Estou.
Trouxe-te um presente.
Em que honra?
Porque me apetecia.
Onde pensa que vai?
Desculpe bispo.
É Irlandês, não é?
Bom dia bispo.
Que te queria ela?
- Nada. - Disse-te qualquer coisa.
Não disse, a sério.
Vi os lábios dela mexerem.
Disse-te algo ao ouvido.
Era um segredinho?
Não disse segredo nenhum!
Não disse nada!
Porque não vamos de viagem
por uns dias?
Para onde?
Tanto faz.
A Agatha e o Willy Mountset convidaram-nos.
Porque não vamos?
É uma ideia, podíamos ir.
Ouvi dizer que o padre O'Flaherty não ia à congregação.
O O'Flaherty?
Santo Deus, podes apostar que o homem não passa sem ir!
Não estava bêbedo da última vez?
Quem não estava?
Não gosto dele.
Não o conheces.
- Acredita em mim... - Não confio nele.
Porquê?
Não sei.
Parece um peixe com lábios vermelhos,
mas fora isso, o que tem ele?
Fazes tanto caso dele,
parece-me que estás a exagerar!
Talvez.
Onde vais parar agora, meu filho?
A lado nenhum, bispo.
A sério?
Porque não o mandas embora?
Estás mas é louca!
Fazes pouco caso de...
E estás a criticar o meu julgamento,
não só é ridículo como é vexante.
Desculpa, sou um tonto.
Isso és.
Quero dizer...
Desculpa.
Não queria...
Vou chegar atrasada.
Berkeley Square.
Barrett!
O senhor chamou?
Sim.
Que almoço horrível! Onde estava?
Sirva-me um brande.
É muito bonito.
Posso apresentar-lhe a minha irmã?
Já chegou...
Está encantada por trabalhar aqui.
É mesmo?
Vera?
Tenho a certeza que vai ficar encantada com o Brasil.
Garanto-lhe.
Fui à Argentina quando era mais nova.
Achei um país fascinante.
Não duvido.
Absolutamente fascinante meu caro.
Quantas cidades vão construir?
Três.
É um projecto enorme.
No mato?
Não é bem no mato, na planície.
Mas parte do mato vai ser desflorestado, não?
Sim, mas pouco.
É nas planícies que vivem os Ponchos.
Os Ponchos?
Os vaqueiros sul-americanos.
Chamam-se Ponchos?
Que eu saiba, sim.
Isso não são o casacos...
com um buraco ao meio para a cabeça?
Como assim?
Aqueles que os vaqueiro vestem, que penduram à frente e atrás?
Isso são capas, querida.
Bom dia, senhor.
Onde está o Barrett?
Foi fazer umas compras.
Deseja algo mais?
Não, obrigado.
Santo Deus, olhe para isto!
- Desculpe. - Faça um esforço!
Dê uma boa escovadela.
- Quer tirar o casaco? - Estou com pressa.
Importa virar-se?
Está bem assim, que remédio.
A nossa mãe está muito doente,
pediu para a irmos visitar, pode ser grave.
Importa-se de nos dar folga até amanhã?
Aos dois?
O prognóstico é incerto.
Não é muito cómodo.
Bem sei, senhor, podíamos preparar-lhe uma refeição fria.
Preferia comer quente... E se fossem amanhã?
Talvez seja possível...
Assim podemos organizar-nos. Vou indo.
Queria lhe falar de um assunto antes.
De quê? Viu o meu perfume?
- É a propósito da Vera. - Então?
Estou preocupado com as saias dela.
O que têm elas?
Talvez sejam demasiado curtas...
Curtas demais?
É o que penso.
Que raios espera de mim? É a sua irmã, diga-lhe!
O meu perfume?
Não entre, estou nua!
Quem é?
Sou eu.
Desculpe, esqueci-me de fechar a porta.
Quero o meu perfume.
- O quê? - O frasco...
Pode entrar, pus uma toalha.
Só quero o meu perfume.
O frasco com as suas iniciais?
Sim.
Desculpe, julguei que tinham todos saído.
A Vera está na minha casa de banho.
Desculpe, senhor?
Está a tomar banho no meu andar.
Vocês têm uma casa de banho lá em cima!
Fale com ela.
Sim, senhor.
Quem te mandou tomar banho aqui?
Utilizar a casa de banho dele?
Não se anda nua na casa de banho de um senhor.
Não foste tu que me disseste que podia?
Não posso ter dito uma coisa dessas...
Ele está lá fora.
- Sabes o que vou fazer? - O quê?
Põe um destes.
Isto?
Vou tomar banho na casa de banho dele.
És terrível!
- Enche lá a banheira. - És mesmo mau.
E quero isso...
no corpo inteiro...
Vá lá, besunta-me todo...
Está gelado!
Sou eu.
- Susan? - Estou preocupada contigo.
Posso ligar-te logo?
- Quando? - Estás no escritório?
Estou a sair. Ficas em casa hoje à noite?
Sim, telefona logo.
Está bem, adeus.
Faço a conta?
Não, não comi nada.
Balança-me uma vez mais
Não sabia quem era.
O que faz aqui?
Estava a ir para a cama quando ouvi um barulho.
Não ia ver a sua mãe?
Senti-me mal na estação,
ele mandou-me voltar de táxi.
Mandou-a de volta?
Sim.
Como se sente agora?
Estou um pouco melhor.
Quer um copo de água?
É bom o senhor estar cá.
Pensei que talvez fosse ele a voltar.
Foi embora?
Sim, foi...
É bom saber que está aqui.
Estava com medo de ficar sozinha nesta casa.
Deseja que lhe sirva algo?
Não.
Está calor aqui...
Não acha?
Que calor!
A sua saia é curta demais.
O quê?
É assim que se usa.
Está na moda usá-las assim.
Acha mesmo demasiado curto?
Está com calor?
Bom dia Barrett, como está a sua mãe?
Está melhor.
Bem...
A Vera sentiu-se mal, foi?
Foi.
Estava com tão má cara, não podia viajar nesse estado.
Espero que não o maçou.
Não, de modo nenhum.
Pôde ser-lhe útil?
Desculpe?
Preparou as suas refeições?
Sim... Almoçam... almocei.
Reparei que não lavou a loiça.
Talvez precise de recuperar.
Recuperar de quê?
Da indisposição.
Talvez.
Importa-se de ir à mercearia para mim,
buscar uma cerveja? Estou com sede.
- Ainda há cerveja. - Eu sei,
mas apetecia-me uma cerveja preta.
Com certeza, senhor.
- Vera! - Sim, senhor?
- Desce por favor. - Vou já...
- Onde está? - Cá em baixo.
Voltou.
Quieto!
Tenho de lavar a louça.
Mandei-o à mercearia.
Logo estará de volta.
Que importa ele?
É o teu irmão.
O que está a fazer?
Voltou? Estava a apanhar ar no jardim.
Com este frio?
Arranjou a cerveja?
Deseja mais alguma coisa?
Não. Vou sair, mas volto antes da meia-noite,
não precisa esperar por mim.
Eu fecho a casa.
Agora que te amo a sós
Agora que te amo
Como amar sem ti?
Tenho de amar sem ti... a sós
Deixa correr Tudo se foi...
Vou já.
Desça.
Não fiques para me ver
Desprender-me dos teus braços
Deixa correr tudo se foi
Dá-me a minha morte
Fecha a minha boca
Dá-me o meu sopro
Fecha a minha boca
Como suportar
O fantasma do teu amor
Como amar sem ti?
Tenho de amar sem ti
Agora que te amo a sós...
Estás com frio?
Não.
E ele? Está a dormir?
Está com o quarto às escuras.
Pode entrar.
Posso levar o tabuleiro?
Olá Susan.
Deves ter andado muito ocupado.
Estive mesmo, com uma coisa ou outra.
A que horas vens?
Pelas duas e meia, dá-nos tempo de lá chegar.
Almoço com o advogado do meu pai.
Está bem,
vemo-nos logo.
Está bem.
Até logo.
- O senhor não está. - Eu sei.
Pegue o embrulho no táxi, por favor.
Encha isto de água.
Onde está o embrulho?
Na entrada.
Traga-mo.
O que acha, Barrett?
Talvez as flores fiquem melhor noutro vaso.
Sabia que teria algo a dizer.
Leve isto.
Gosta?
Desculpe?
Gosta das almofadas?
É difícil dizer.
Posso ser franca consigo?
Com certeza.
Estou-me nas tintas para o que pensa.
Quero almoçar...
uma salada, pode ser.
Use o estragão que comprei.
Lume...
Pouse esse casaco e dê-me lume.
Venha cá.
Usa desodorizante?
Pensa que condiz com a paisagem?
O senhor está satisfeito.
O que quer desta casa?
O que quero?
Sim: O que quer.
Sou o criado.
Traga-me o meu almoço!
Queres vir até ao meu quarto?
A vista é lindíssima.
Ou o teu quarto... Tens vista?
Não é grande coisa.
Bela vista temos no meu quarto... em casa.
Que tal irmos hoje à noite?
Não é malcriado?
Eles não se importam.
Há luz no meu quarto...
é quase meia noite!
Esse fumo todo faz-te louco.
Tu é que me fazes louco.
Apaga esse cigarro, pelo amor de Deus!
Só dei uma passa.
Vá lá, pousa isso.
Estou exausto! Que foi que te deu?
Conheço alguém que não diria não.
Ele? Já estaria de rastos.
Deixa-me acabar o cigarro.
Nunca estás satisfeita!
Eu sei, não me posso controlar!
São os teus criados.
- Está gente lá em baixo. - Não está nada.
- Fechaste a porta? - Claro!
E o tranco?
Esqueci-me.
Sua idiota!
Não está ninguém, já te disse.
Anda lá Hugo,
ainda apanhas frio ai fora!
Estou à espera...
Vem ter comigo,
estou todinha à tua espera...
Anda lá! O que foi que te deu?
Estou toda quente...
O que te deu?
O que tencionas fazer?
É a tua casa!
Estão no teu quarto...
Na tua cama!
Sabias o que estava a acontecer?
Barrett! Desça já!
Prefiro vê-lo a sós.
Porquê?
Venha cá.
Quero uma explicação.
Posso falar-lhe a sós, senhor?
Percebe que cometeu um crime?
Um crime?
É a sua irmã, seu degenerado!
Não somos irmãos,
apenas partilho algo com o senhor.
Ele sabe do que estou a falar.
A não ser o erro de ter ocupado o seu quarto,
estou no meu inteiro direito...
A Vera é a minha noiva.
O quê?!
Dado a este deplorável incidente...
temos que desvendar o nosso segredinho ao senhor Tony.
Diz-lhe tu,
não sejas tímida!
O Hugo e eu...
vamo-nos casar.
Casar?
Teve o que queria, não tem que se queixar!
Não se pode ter tudo para sempre!
Anda lá Hugo...
Fora! Os dois!
Estás pronta?
Espera um instante...
Vá...
Anda deitar-te.
Está? Quem fala... TonY?
Quem fala?
Um whisky duplo!
Hoje foi um dia de azar!
Tive cá um destes azares.
Vou precisar de uns dias para recuperar.
Nem imagina!
Posso oferecer-lhe um copo?
Um whisky... duplo.
Queria ir vê-lo, mas...
Vou-lhe dizer,
fui enganado.
Lamento, a sério.
Estava louco por ela há muito tempo.
Completamente louco por ela.
Julguei que me amava, economizávamos para casar.
O pai dela era uma besta.
Era insuportável vê-la...
sofrer.
Tive de o pagar...
para ele consentir em deixá-la.
Tinha de lhe arranjar uma casa,
por isso pretendi sermos irmãos.
Julguei que me era fiel.
Enfim...
Não fazia a menor ideia do que acontecera entre vocês,
antes dessa noite...
Nunca tencionou casar comigo,
e sabe o que fez?
Fugiu com o meu dinheiro.
Vive com um pelintra qualquer.
No cu de Judas...
Ouça...
Dê-me outra chance...
Estava tão bem consigo...
tão feliz...
Podemos tentar esquecer!
Estou com uma velha que não pára de chamar,
passo o dia a descer e a subir as escadas.
Só sou pele e ossos!
Desiludi-o,
não fui franco consigo,
mas a culpa foi dela.
Enganou-nos ambos...
Sei que tem um bom coração...
Dê-me outra chance.
Ainda está aí?
"É crescente e em breve será descrente", cinco letras.
Não tenho tempo para isso!
É mesmo um ingrato!
Olhe para esta porcaria! É de por doente!
Então limpa, és suposto ser o criado!
Quer que limpe a sujeira que deixa atrás de si
sem a ajuda de uma criada?!
Não estou habituado a trabalhar num nojo destes.
Olhe só para isto!
Não se pode trabalhar assim.
Está sempre nas minhas pernas, a atrapalhar.
Deixe-me mas é em paz!
O que será? "É crescente e em breve será descrente"...
Tente mas é arranjar um trabalho!
Não consigo!
Eu a esfregar e a contar o dinheiro
para acabar os meses. Está cada vez pior...
e você não ajuda nada!
Sabe que a manteiga aumentou?
Por acaso tenho um encontro marcado.
Com quem?
O homem do Brasil?
Pensa que o vai ajudar?
Diga-lhe para vir de helicóptero!
Porque não estás mas é calado!
- O que aconteceu? - Levanta-te!
- O que foi? - Folhas de chá na carpete.
- Onde? - Na sala.
Não as pus lá.
Toma, usa isto!
- Não faça isso! - Limpa!
Não fui eu, é chá.
Seu filho da mãe!
- Vou embora! - Afinal, que alívio!
Depois do que fiz por si.
Desce e apanha!
- Estou farto. - Seu porcalhão!
Não sou eu quem suja!
- Nojento! - Fale direito!
Sabes o que és? Um labrego!
Saia da frente, já lhe mostro o que sou.
Sou um cavalheiro, ao contrário de você!
Julgas que estou bêbedo?
Não bebi nada hoje. Acabou!
Vou partir-te a cara!
E isso resolve?
Limpa a carpete ou esfrego-te o focinho em cima.
Que gracinha.
Apetecia-me ir passear...
Deve estar bom lá fora.
Cuidado!
Fora de jogo!
Apanhei-o!
Esta foi forte!
Quase o toquei...
13 a 10. Está a contar?
Não aguento mais, sempre a baixar-me.
E eu?
É mais difícil cá de baixo.
Preciso de um copo.
Baixar-se é o propósito do jogo.
Precisa de exercício, está gordo que nem um porco.
Está bem, serviço! 14 a 12!
Não estava pronto!
Eu avisei, não?
Não conto o ponto.
Foi uma jogada limpa!
Na outra noite marcaste uns seis assim.
Devia seguir as regras sem tirar vantagem da sua posição.
Estás chateado porque estás a perder.
Tome lá a bola!
Apanha-a tu!
O que foi?
- Vou-me embora. - Não magoou...
Deixe-me passar, não fico
numa casa onde me atiram bolas à cara!
Não sejas tolo! Anda tomar um brande.
Jogo empatado, está bem assim?
- Vá à fava! - Olha essa boca!
Deixe-me em paz com o seu brande!
Não esqueças a tua posição!
Não passas dum criado nesta casa.
Criado?
Não sou o criado de ninguém.
Quem decorou a casa para si?
Quem a pintou? Quem cozinha?
Quem lava a sua roupa, limpa a casa? Sou eu!
E não recebo nada em volta!
Ouve...
Conheço os tipos como você.
Fico-te mesmo agradecido...
Sabes que fico.
Acredito mesmo!
Não sei o que faria sem ti.
Então serve-me um brande.
Foi o que sugeri à primeira.
Não fiques ai parado, anda!
Óptimo!
Não está mau.
Está óptimo!
Um pouco sobre o sal.
Não, está uma delícia...
Tens mesmo jeito.
É bom alguém apreciar...
faz toda a diferença.
E aprecio mesmo.
Às vezes tenho a sensação de sermos velhos amigos.
Engraçado...
Porquê?
Tenho a mesma sensação.
Só ressenti isso uma vez antes.
Quando?
Na tropa.
Engraçado,
foi igual para mim...
uma vez.
47, 48, 49 e... 50!
Tenho na ideia que não está ninguém cá em baixo...
Não estás cá em baixo...
Cheira-me que estás lá em cima, não estás?
Estou a subir, vou te apanhar!
Onde está o teu esconderijo?
Bicho...
Bichinho...
Estou a aquecer.
Estás escondido...
vou-te apanhar!
Estou a aquecer...
Tens um segredo vergonhoso.
Mas vou te apanhar!
Estou quase!
Estou a seguir o teu rasto...
Cheira-me a rato...
Cheira...
me...
a...
rato!
- O que queres? - Falar com ele.
Desanda daqui!
- Quero falar com ele. - Fora!
Desaparece!
Vai lá para fora!
Só quero... por favor.
Eu falo com ela, deixa-a.
Ouça,
preciso ir ao hospital,
mas eles não me aceitam...
Dê-me dinheiro.
Empreste-me umas massas.
Ande lá,
só uns chavos.
Depois do que me fizeste?
Foi ele!
Forçou-me.
Eu amava-o...
ainda amo...
Outra vez a brincar com a irmãzinha?
Isso não te leva longe.
Anda, maninha, lá para fora!
Foi ele... a culpa é dele...
Anda.
Amo-te.
Vá!
Volta para o teu chulo!
Anda.
Estou todo molhado!
Marafona!
Trouxe uma lembrança para ti,
duma lojinha que conheces.
Não obrigado.
Anda lá, só um trago, para provar.
Já te disse que não quero.
Anda, prova,
só um gole.
Só um golinho...
Estás a ver,
ainda sei como te alegrar.
Melhor do que eu não arranjas...
O que queres?
Um mordomo à antiga que te acorda de madrugada
e dirige a tua vida?
Apenas quero servir-te, sabes disso.
Desculpa,
tenho andado um pouco irritado.
É verdade, admito,
também cometo erros,
mas sou apenas humano.
Foi isso que te agradou em mim.
Só queria mais arrumação.
Claro, a casa precisa de uma limpeza,
é o que ando a dizer há dias.
Escuta...
Talvez...
ambos...
pudéssemos fazer...
um esforço.
Tens toda a razão! Devíamos fazer isso.
Está aqui a outra!
O quê?
A tua velha chama.
Uma ontem...
outra hoje...
Que popularidade!
Está à espera.
Disseste-lhe que esperávamos visitas?
Sim, disse.
Tomei a liberdade de a fazer entrar.
Sempre é uma senhora.
A Vera veio ver-me.
Disse que lhe devias dinheiro.
Devias dar-lhe uma compensação qualquer.
É uma mentirosa.
São todas mentirosas.
Não vieste por causa da Vera.
Deixa correr,
tudo se foi... Deixa correr.
Não devias ter vindo.
Amo-te.
Estavam à espera?
Quem é?
Uns amigos.
Olha, não é a Christine?
Se é, foi há dez anos.
Teve uma recaída.
Não sentes nada por mim?
Onde está o tal Tony?
O que há de errado comigo?
Anda, estamos à tua espera!
Nada há nada de errado.
Junta-te à festa.
Onde está o meu copo?
Aqui.
Queres um, querida?
Sabes onde vamos amanhã?
Para o Brasil.
Não é verdade, Tony?
Um cigarro?
- Recarrega-o. - Como?
Aqui.
Um sorriso.
Fora!
Fora daqui!
Todos lá para fora!
Vamos lá...
Todos lá para fora!
Tu também!
Anda!
Volta amanhã à noite,
e traz o John.
Anda lá!
Tradução: Eva Bacelar